Zweiter Tag des Kulturfestes (Letzter Tag)
Der zweite Tag des Kulturfestes.
Der letzte Tag.
Konfekt
Traditionelle Takoyaki
Die tiefgründigen Worte des Schülersprechers Shirogane Miyuki: „Sei ein Mann“.
„Sei ein Mann“?
Shinomiya.
Wie aus dem Nichts?!
Werde mein.
Ich lasse dich nicht mehr entkommen, wie sehr du dich auch sträubst.
Romeo und Julia unserer Zeit Eine gesellschaftliche Schranken überwindende Liebe
Extrablatt!
Holt euch euer Extrablatt!
Extrablatt, Extrablatt!
Extrablatt
Shuchiin-Schülerzeitung
Ein Dieb treibt in der Shuchiin sein Unwesen!
Oh …
Ein Dieb?
Holt euch euer Extrablatt!
Ein Dieb treibt in der Shuchiin sein Unwesen!
Das kann nichts anderes als eine Herausforderung an mich sein!
Sämtliche Ballons, die ich in mühevoller Kleinarbeit verteilt hab,
Shuchiin-Schülerzeitung
Kulturfest erster Versuch Den beiden Verantwortlichen auf den Zahn gefühlt
wurden in einer einzigen Nacht gestohlen!
Nicht nur das!
An jedem Tatort wurden eine Karte …
Eure Herzen gehören nun mir.
Eure Herzen gehören nun mir. Arséne.
… und Ersatz-Ballons gefunden.
50 Stück
Soll das ’ne „Arsène Lupin“- Imitation sein oder was?
Und wozu die Ersatz-Ballons?
Exakt das ist
die wahre Nachricht.
Der Dieb hat es weder auf Geld abgesehen, noch darauf jemandem zu schaden.
Mit anderen Worten: Es ist ein Spiel …
Diesen Dieb werd ich fassen, darauf könnt ihr Gift nehmen!
Fujiwara-san …?
Schülersprecher …
Solltest du nicht besser einschreiten?
Lass sie.
Zu einem Fest gehört etwas Aufregung, findet ihr nicht?
KAGUYA-SAMA: LOVE IS WAR
m 0 0 l -3 -6 l 70 -9 l 67 -4
–Ultra Romantic–
Yakisoba vs. Würstchen
Shirogane Miyuki will ein Geständnis 4
Feinschmecker- Welttour
Lins …
Tante.
Was verschlägt dich denn hierher?
Ich würde dich ja eher mit einem Messer in der Hand sehen …
Lass mich dir etwas basteln, was zu dir passt …
Nicht nötig.
Da es für mich ist, hast du doch ohnehin nur vor, etwas hinzuschludern.
Wie bitte?!
Ich bin immer mit Sorgfalt und ganzem Herzen dabei, egal für wen es ist!
Ich muss dankend ablehnen.
Beruhig dich, Maki-chan! Wir weisen Kaguya-chan wen anders zu!
Ich wollte mich bei meiner Tante doch nur für gestern erkenntlich zeigen …
Dann sag ihr das doch so.
Bitte sehr, das hätten wir.
Hier entlang, der Schülersprecher ist gerade frei geworden.
Sieh an, der Schülersprecher?
Nicht, dass ich wählerisch wäre und ich mich zu niemand anderem setzen möchte.
Pöh
Aber wenn es der Zufall so will, dass der Schülersprecher frei ist,
habe ich wohl keine andere Wahl.
Wie sie nicht dazu stehen kann … Maki-chan und sie könnten glatt Zwillinge sein …
Dann werde ich wohl oder übel in den sauren Apfel beißen müssen …
Oh, Shinomiya, du hier?
Schön, dass du es während meiner Schicht geschafft hast.
J-Ja … Was für ein Zufall …
Als ich von diesem Zwischenfall
mit den Ballons hörte, fiel mir wieder ein, dass du welche modellierst.
Dann haben wir dem Dieb zu danken.
Was hättest du denn gerne?
Ballonmodellieren für Anfänger Inklusive Übungsaufgaben
Die meisten Sachen aus diesem Buch bekomme ich hin.
Mir spielt es keine allzu große Rolle …
Ballonmodellieren für Anfänger Inklusive Übungsaufgaben
E-Ein Herz!
Preisliste
Empfehlung! !
Ballon Einzeln ………………………………………………… 100 Yen
Ballon Zwei oder mehr …………………………………….. 300 Yen
Ich werde es zwar käuflich erstehen müssen,
aber das ist meine Chance auf ein Herz vom Schülersprecher!
D-Dann …
Nein, einen Augenblick!
Ich hätte gerne ein Herz von dir!
Du möchtest ein Herz?
Soll heißen, du bist mir so sehr verfallen, dass du dir ein Geständnis von mir wünschst?
Mit anderen Worten …
Dann könnte ich es ihm ebenso gut gleich gestehen!
Was für eine raffinierte Falle!
Ich wäre fast hineingetappt!
Hast du dich entschieden?
Nun … Dann bitte ich um eine Empfehlung von dir, wenn du so gut wärst.
Von mir?
Hast du eine Vorstellung, in welche Richtung es gehen sollte?
Lieber keine Hasenohren, die wären mir zu peinlich.
Mhm.
Außerdem keine Tiere, die tun mir leid, wenn sie in sich zusammenfallen.
Es müsste etwas Feminines, Süßes sein.
Daher wären Farben wie Rot oder Pink wünschenswert.
Das grenzt es ganz schön ein …
Mit diesen Vorbedingungen bleibt zwangsläufig nur ein Herz übrig.
Wie wäre es mit Blumen?
Ich betrachte Blumen als Tiere.
Blumen sind doch Pflanzen …
Mitnichten, Blumen bewegen sich, wenn sie sich öffnen und schließen.
Sie wirken wie Tiere.
Sämtliche Lebewesen sind ausgeschlossen.
Wie wäre es mit einer Schleife?
So eine trage ich doch bereits!
Oder ein pinkes Schwert?
Wozu sollte das pink sein?!
Schülersprecher,
wie wäre es mit so einem Herz?
Hm …
Wäre dir ein Herz recht?
N-Nun, das würde jedenfalls sämtliche Bedingungen erfüllen …
In Ordnung.
Hurra!
Kashiwagi-san, du bist wahrhaftig umsichtig!
Hervorragende Arbeit, beste Freundin!
Hast du dir es etwa so vorgestellt?
Ja.
Wie … viel schulde ich dir?
Hier ist die Preisliste.
Ein einzelner Ballon für 100 Yen.
Zwei oder mehr für 300 Yen.
Etwas Herzförmiges …
Was …?
Herzförmiges kostet ein Herz.
Herzförmiges ….. 1 ♥
Ein Tausch, für ein anderes Herz.
Wie auf der Preisliste deutlich ausgeschildert ist.
\h\hHerzförmiges ……………………………… 1 ♥ \h♥ Deine Chance auf ein Liebesgeständnis ♥ ♥ Such dir einen Ballon aus dem Buch aus ♥
Nebenbei, bezahlt wird im Voraus.
Also, wie sieht’s aus?
Ä-Ähm … Nun ja …
Miyuki.
Deine Schicht ist zu Ende.
Warte!
Es wird gerade spannend!
Ein Herz ist nun mal einiges wert …
Das dürfte der Gedanke gewesen sein, nicht?
Wäre das … für dich akzeptabel?
10.000 Yen
Das ist definitiv alles andere als akzeptabel!
Fortsetzung folgt.
Ich habe doch kein Herz mit!
Sprint
Ah …!
0 Tage bis zum Kulturfest
Eure innigen Gefühle sollen sie erreichen! Heart to Heart
Oh, Senpai, Senpai.
Wegen dem Skript der Abschlussveranstaltung …
O-Okay, leg’s da hin!
Senpai, du hast da Klebeband an deiner Kapuze.
M-Mach dir nichts draus, das ist grad in!
Senpai …
Bin mal auf ’nem Rundgang!
Kommt’s mir nur so vor oder meidet die mich wie die Pest?!
Ist irgendwas passiert?
Nicht mitgekriegt?
Ishigami hat Tsubame-senpai seine Liebe gestanden.
Ürgh … Und wovon träumt der nachts?!
Ah, davon hab ich auch gehört!
Während Ishigami selbst nicht einmal bewusst ist, was er getan hat.
Und anscheinend auch noch in aller Öffentlichkeit!
Alles hängt von Koyasu Tsubames Antwort ab.
Heftig.
Koyasu Tsubame möchte ihn abweisen
Jetzt habe ich abermals die Flucht angetreten …
Was soll ich nur …?
Was mache ich jetzt nur?
Koyasu-senpai?
Kaguya-chan?
Sag mal, auf dich fliegen die Jungs doch, nicht wahr?
Hm? Nun, man könnte es so ausdrücken …
Dann haben dir bestimmt schon einige ihre Liebe gestanden, oder?
Wie …
weist du sie jeweils ab?
Wohin willst du als Nächstes?
Ein Glück, was?
Also … ich finde ihn ja nett,
aber ich habe keine Gefühle für ihn …
Ich bin mehr so beiläufige Liebesgeständnisse gewohnt …
So im Stil von: „Wir könnten ja miteinander gehen“.
Die sehen das meistens eher locker …
Aber dieses Mal kam es direkt von Herzen!
… Ausdruck meiner Gefühle.
Ich möchte ihn, sofern das irgendwie möglich ist, nicht verletzen …
Und es mit ihm zu versuchen, wäre keine Option?
Dann würde ich mich am Ende noch in ihn verlieben …
Wenn ich verliebt bin, habe ich nur noch Augen für denjenigen …
Ich sehe es schon kommen, dass ich bald die Sportgymnastik vernachlässigen würde.
Und meine Uni ist auch nicht gerade ’n Katzensprung entfernt.
Aber so etwas als Begründung vorzuschieben, wäre auch daneben …
Aha …
Es ist also nicht so, als würde sie es ausschließen.
Ishigami hätte ohnehin niemals den Schneid, ihr öffentlich seine Liebe zu gestehen …
Ihr muss zweifellos einer seiner Rivalen seine Liebe gestanden haben.
Kaguya unterliegt einem schwerwiegenden Irrtum.
Du kannst beruhigt sein, Ishigami-kun!
Ich werde deinen Rivalen ein für alle Mal aus dem Verkehr ziehen!
Kaguya hat sich etwas Kontraproduktives in den Kopf gesetzt.
Du …
Wie weist du normalerweise ein Liebesgeständnis zurück?
Nun, ich …
Ich antworte: „Wag es nicht, mich mit deinen
Lüstern
widerlich
lüsternen Blicken zu beglotzen, du widerliches Schwein.“
Schwein
So was haust du jedes Mal raus?
Ich formuliere es etwas sanfter.
Das kommt immer noch einem Todesurteil gleich, wie sehr du es auch abschwächst!
Aber ist es nicht besser, als jemandem falsche Hoffnungen zu machen?
Mag sein …
Kein Grund zur Sorge.
Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.
Du solltest einen klaren Schnitt machen.
Einen klaren Schnitt …
Okay, alles klar!
Ich werd ’nen klaren Schnitt machen!
Würde es dir … was ausmachen, dich danach um ihn zu kümmern?
Wie?
Wer soll sich um wen kümmern?
Hm? Na, du um Yu-kun …
Andererseits ist ein klarer Schnitt eventuell doch nicht das Beste!
Hä? Aber meintest du nicht gerade …?
Wie herzlos und verachtenswert muss man sein, um jemanden zu verletzen,
der den Mut aufbrachte, dir seine Liebe zu gestehen …?
Nur ein Monster wäre dazu in der Lage!
Ich dachte, was einen nicht umbringt, macht einen stärker …
Wie bitte?! Ishigami-kun war es, der ihr seine Liebe gestand!
Und sie ist drauf und dran, ihn abzuservieren?!
Angenommen, sie bricht nun Ishigami-kuns Herz,
wird der Schülersprecher damit beschäftigt sein, Ishigami-kun zu trösten.
Du hast dein Bestes versucht!
An ein Geständnis wäre dann nicht einmal mehr zu denken!
Eine Liebes- geständnis ausschließ- ende Stimmung
Nur zu, wein dich aus!
Menno!
Ishigami-kun, du Riesentrottel!
Warum muss er es ihr ausgerechnet jetzt gestehen?
Du brauchst deine Liebe nicht zu verbergen!
Fass dir ein Herz, Ishigami-kun!
Ich war es, die ihn dazu angestiftet hat!
Ich liebe dich! Bitte geh mit mir!
Würdest du … die hier akzeptieren?
Fujiwara-san …?
Bin gespannt, wie sie antworten wird …
Aufgepasst!
Zur allgemeinen Überraschung folgt jetzt ein Quiz!
Welche Feder hat kein Gewicht?
Äh, welche könnte das sein …?
Vielleicht diese Feder aus der ägyptischen Mythologie?
Oder wenn dem Geld Flügel wachsen?
Zonk!
Leider falsch.
Die korrekte Antwort wäre:
Ein das Leben in vollen Zügen genießendes Herz.
Die Federn der Flügel eines freien, an niemanden gebundenen Herzens.
Was um alles in der Welt quasselt die da?
Ich muss jetzt los, einen Dieb dingfest machen!
Sorry!
taps\h\h\h\h\htaps\h\h\h\h\htaps\h\h\h\h\htaps
Verstehe … Ihn einfach mit einem Quiz abweisen …
Ganz schlechte Idee! Nimm dir bitte kein Beispiel an ihr!
Aber der Junge wirkt ganz entspannt …
Die Federn des Herzens haben also kein Gewicht, wie?
Das ist alles nur ein kurioser Traum.
Vergessen wir, was wir gesehen haben.
Ihn abweisen oder nicht, sind nicht die einzigen Optionen.
Du könntest es auch vorerst aufschieben.
Stimmt schon …
Jetzt hab dich nicht so.
Ich fühle mich bedrängt.
Wenn ihr nicht aufhört, rufe ich einen Lehrer.
Du bist echt mal superschnuckelig!
Und wie!
Ich werd nicht mehr, und das ganz ohne Make-up?!
Mal so low-key, wann haste Pause?
Wir warten so lange, wie’s sein muss.
Na ja, ungefähr in einer Stunde hätte ich Pause …
Dann häng ’ne Ecke mit uns ab!
Nur ’n Weilchen, okay?
Wenn es nur für ein Weilchen ist …
Aua!
Entschuldigt, wir brauchen sie unvorhergesehen.
Oh …
Rei-chan, Ishigami hat mich am Kopf gehauen!
Denk nächstes Mal wieder an diesen Schmerz.
Iino-chan, warum musst du nur …?
Ich hab Yu-kun noch nie so sauer erlebt.
Ah … Missversteh das nicht …
Ishigami-kun sorgt sich bloß um Iino-san.
Er mag ein loses Mundwerk haben, aber er würde nie grundlos zu Gewalt greifen!
Ich hatte keine Ahnung …
Ich hatte ja keine Ahnung.
Aber natürlich …
Ich kenne ihn kein Stück.
Ob es okay wäre, wenn ich mir mit meiner Antwort noch etwas Zeit lasse,
bis ich ihn besser kenne?
Koyasu Tsubames Beschluss:
Koyasu Tsubames Beschluss
Finale Entscheidung aufgeschoben
Finale Entscheidung aufgeschoben.
Verzeih mir, Ishigami-kun, ich werde jemanden für dich finden …
Schluck …
Fortsetzung folgt
Hä?
Fortsetzung folgt.
Shirogane Miyuki will ein Geständnis 5
Kulturfeste sind in der Tat anstrengend …
Pausenlos verpassen der Schülersprecher und ich uns …
Hättest du einen Moment, Shinomiya?
O-Oh, Schülersprecher! Welch Zufall, dir hier zu begegnen.
Das war kein Zufall, ich war auf der Suche nach dir.
N-Nach mir?
Womöglich, um …
Ich wollte mit dir etwas Zeit auf dem Fest verbringen …
Das wäre zu schön, um wahr zu sein …
Hättest du Lust, mit mir das Fest zu besuchen?
Wie war das …?
Dachte, ich könnte dich ja fragen, da wir unser Spendenziel bereits erreicht haben.
Wie? Was? Wo? Hä?
Ah, so sieht es also aus …
Er ist offensichtlich voll und ganz der Feststimmung verfallen.
Meine Chance, ihm ein Geständnis zu entlocken!
Wenn wir zu zweit das Fest besuchen, wird die Gerüchteküche brodeln.
Man wird sich erzählen, wir nutzen das Fest für ein Date.
Stört dich das?
Nein, das wollte ich damit nicht sagen …
Dann lass uns über das Fest schlendern.
Seht euch das an!
Kaguya-sama und der Schülersprecher Shirogane als Paar!
Nutzen sie das Fest für ein Date?!
Oho! Die trauen sich was!
Warum nur bleibt seine Miene wie versteinert?
Das ist nicht fair …
Dann zwinge ich ihn eben, dasselbe durchzumachen wie ich, wenn es sein muss!
Hexenhütte Okkultismusklub
Schülersprecher.
Hexenhütte Okkultismusklub
Hier wird einem die Zukunft gelesen.
Willst du rein?
Darf man hier zu zweit rein?
Jetzt habe ich dich, wo ich dich haben will …
Die Vorsitzende des Okkultismusklubs
Vorsitzende des Okkultismusklubs Atenbo Yume (3. Klasse)
nutzt Wahrsagen als Vorwand, um an sexuelle Belästigung grenzende Fragen zu stellen.
Der Schülersprecher soll ruhig auch in Verlegenheit geraten und knallrot anlaufen!
Wen haben wir denn da? Wie habt ihr beiden vom Schülerrat euch zu mir verirrt?
Ihr scheint euch sehr nahe zu stehen.
Verhütet ihr auch brav?
Da haben wir sie, die beiläufige sexuelle Belästigung!
Nein, wir sind gar kein Paar.
Oha … Sieh dich vor, Shinomiya-sama.
Männer wie er sind komplett triebgesteuert.
Trieb…?!
Nun, das kann ich schlecht bestreiten …
Kannst du nicht?!
Nun denn, da ihr schon einmal beide hier seid …
Abe Files
Soll ich euch euer Liebesorakel lesen?
Warum nicht?
Wie würde unsere Zukunft aussehen, angenommen, wir würden heiraten?
Heiraten?!
Es ist mir ein Vergnügen.
Shinomiya-sama ist, wenn ich recht informiert bin,
am 1. Januar geboren und hat Blutgruppe AB.
Shirogane-sama hat Blutgruppe 0 und ist am 9. September geboren.
Geburtsgewicht 2.118 Gramm.
Woher weiß die das? Bei der läuft es mir kalt den Rücken runter …
Ich sehe schon …
Ihr seid außerordentlich kompatibel zueinander.
Hm?!
Shirogane-sama verfügt über die Stärke, seinen Willen in die Tat umzusetzen.
Was zugleich von seiner Gutmütigkeit sowie seiner Zurückhaltung zeugt.
Und mehr als alles andere ist er
darüber erhaben, andere bisweilen täuschen zu müssen, um seine Ziele zu erreichen.
Mehr kann man sich nicht wünschen.
Ihr seid perfekt kompatibel,
wäre Shinomiya-sama seine Ehefrau, so wäre er ihr treu ergeben.
Wir sind allerdings weder verheiratet, noch ist er mir treu ergeben!
Während Shinomiya-sama einer klaren Wasseroberfläche gleicht …
Reines Wasser, das sich der Farbe des Himmels anpasst.
Böse in Gegenwart böswilliger Menschen,
doch gut in Gegenwart von Menschen mit guten Intentionen.
Als grundsätzlich hart arbeitende Person
wird sie eine vorbildliche Ehefrau und Mutter abgeben.
Vorbildliche Ehefrau?!
Zudem wird sie, ausreichend trainiert, auch im Schlafzimmer brillieren.
So etwas kann da unmöglich stehen!
Doch, alles nur statistisch gesprochen allerdings.
Umgibt sich bevorzugt mit Versagern
Wird ausreichend trainiert, auch im Schlafzimmer brillieren
Ich habe eine weitere erstaunliche Vorhersage für euch.
Der schicksalhafte Tag ist,
wie es der Zufall so will, der heutige.
Ihr werdet heute eine für eure Zukunft bedeutende Entscheidung treffen.
Ich bin schon gespannt, wie ihr euch entscheiden werdet …
Hexenhütte Okkultismusklub
Das war die pure Hölle …
Meine Güte, allein meinen Gesichtsausdruck unter Kontrolle zu halten,
hat mir alles abverlangt.
Ihm ging es also gleich …?
Durch unsere Sturheit landen wir jedes Mal in solchen seltsamen Situationen …
Warum höre ich dann nicht auf nachzudenken und genieße es ein…
Gnihihihi~
groll groll groll groll
Fujiwara-san?!
Warum muss wie immer sie auftauchen und alles auf den Kopf stellen?!
Sie wird unser Date ruinieren!
Wie jetzt? Nanu …?
Eine neue Ankündigung!
Shuchiin-Schülerzeitung
Eine neue Ankündi- gung!
Fujiwara scheint mit diesem Dieb beschäftigt zu sein.
Er hat seinen nächsten Streich angekündigt.
Ankündigung \h\h\h\h\h\h\hIch werde mir meine nächste Beute holen.
Was meinst du, was er damit beabsichtigt?
W-Wer weiß …
W-Wir wurden verschont …
Fujiwara-san ist so sehr damit beschäftigt, dass sie mich nicht einmal wahrnimmt?
Das ist eine einmalige Gelegenheit!
Nichts kann unser Date mehr stopp…
murmel murmel
Tsubame-senpai …
Ishigami-kun?!
Warum nur meidet sie mich?
Hab ich etwas falsch gemacht …?
Das hatte ich ganz vergessen!
Womöglich gibt Tsubame-senpai Ishigami-kun meinetwegen einen Korb!
Hier ist nichts zu finden
Was mache ich jetzt nur?
Yu-kun!
Senpai?!
Hättest du nachher Zeit?
Ich fänd’s schön, wenn du bei unserer Vorstellung dabei wärst.
Wie? Ah …
Willst du mich wirklich dabei haben?
Und
würdest du mich vorher kurz hinter die Schule begleiten?
Das mache ich gerne!
Oh, Kaguya-chan.
Wegen Yu-kun: Ich hab mir Gedanken gemacht und bin zu einer Antwort gekommen.
Ich glaube nicht, dass du dich um Yu-kun wirst kümmern müssen.
Jippie!
Kannst also beruhigt das Fest genießen!
Wir wurden schon wieder verschont?!
Churros
Jetzt steht nichts mehr zwischen dem Schülersprecher und mir!
Magst du die Hälfte haben, Shinomiya?
Oh, ich würde nicht Nein …
knurrrrr
Iino-san?!
All you can eat
Wir beginnen nun mit dem All-You-Can-Eat-Soba-Wettessen!
Rugby-Futter
Offen für alle Teilnahmewilligen!
knurrrrr
All-You-Can-Eat-Soba!
Wir haben eine neue Teilnehmerin!
Gott ist mir heute gewogen!
♪ Das ist keine Fiktion, kein Traum! ♪
♪ Das ist allein meine Welt, ich bin die unbesiegbare Heldin! ♪
♪ Sun day, alles ist in die Wege geleitet, ♪
Das ist es!
♪ sodass ich dir meine verführerischen Lippen zeigen kann. ♪
Bemalte
Reiscracker
1 Stück 200 Yen
Das ist es!
So wie ich es mir immer ausgemalt habe!
Ich wünschte, dieser Tag würde niemals enden …
Nach diesem Kulturfest wirkt dieses Zimmer fast etwas trostlos.
Wir sollten nächstes Jahr etwas aus diesem Zimmer machen.
Nächstes Jahr könnten wir ja wieder …
Shinomiya.
Ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
Etwas sehr Wichtiges.
Hm? Doch nicht etwa …?
Hier.
Ich wollte es dich baldmöglichst wissen lassen.
Ein Zulassungsschreiben aus Stanford.
Ich werde ein Jahr überspringen und in Übersee studieren.
Somit werde ich nächstes Jahr ein Jahr vor euch die Shuchiin verlassen.
Für mich war das …
das letzte Kulturfest.
Fortsetzung folgt
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
Projektleitung: Tobias Philippi
Eine Sendung der Shuchiin-Föderation
„Holt Kaguya zurück!“
„Plan zur Invasion des Planeten Altemithu“
„Unsere Bewaffnung“