Kaguya-sama: Love is War
m 0 0 l 615.375 0 615.375 600 0 600
- Ultra Romantic -
Tsubame, la obra ha estado muy bien.
Dos declaraciones, segunda parte
¿De verdad? Genial. Gracias.
¡Tsubame!
¡Habéis estado estupendos!
¡Ha sido genial!
Pensaba que esta noche sería el momento ideal para declararme,
¿La habéis visto?
¡Pues claro!
Gracias.
pero no puedo apartar a los demás para tenerla para mí solo.
¡El amor es una guerra!
Pierde quien se enamora.
Somos seres vivos que callan y engañan
mientras proyectan una imagen ideal de uno mismo.
Por eso quien se enamora siente miedo.
De tergiversarse a uno a tergiversar a otro.
Aun cuando no hay nada asegurado,
tienes que poner tus sentimientos en palabras.
Si no, no puedes seguir adelante.
Aunque sea una derrota…
Sabía que tú eras Arsène.
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué crees?
Tengo miedo.
No sé en qué está pensando.
Siempre es muy amable, pero hoy lo veo aterrador.
Tengo que declararme y no puedo ni mirarlo a los ojos.
Es mi último festival cultural.
Quizás por eso quería desmelenarme un poco.
El último…
Bueno, esa es la excusa.
Quería enseñarte algo.
Hoy en día no se ven muchas hogueras como esta.
Cualquiera querría contemplarla desde un sitio especial, ¿no?
Especialmente si tú estás a su lado.
Has acorralado al ladrón.
Debería haber preparado un premio.
¿Quieres que te dé o haga algo concreto?
Sí.
Quiero que estés siempre a mi lado
y que te me declares.
Imagino que no lo sabes.
Antes consideraba que la vida consistía en aguantar el sufrimiento,
pero mis días en el consejo lograron cambiar mi perspectiva.
Y cuanto más veía tu amabilidad,
más me odiaba a mí misma.
Yo calculo si alguien me es útil o beneficioso de un vistazo
y tú me haces ver lo frío y horrendo que es mi corazón.
Me preocupa que nunca puedas amar a alguien como yo.
Que solo seas amable conmigo porque lo eres con todos.
Que quizás solo me imagino que soy especial.
¿Ocurre algo, Shinomiya?
Lo siento. ¿Te he molestado? Es que estoy alterado.
Entiéndeme.
No estoy haciendo esto para molestarte.
Di algo.
Me gustas.
Quiero que salgamos.
Te quiero.
¿Qué disfraz es ese?
Si no te fueras al extranjero, no tendría que declararme.
Por eso quiero que lo hagas tú.
Si te me declaras, será un éxito 100 % asegurado.
Déjame enseñarte algo, Shinomiya.
Pensaba esperar un poco, pero bueno.
Ya he dicho que iba a enseñarte algo.
Como no consigo decidirme ni encontrar las palabras…
he pensado en hacerte el mejor regalo que se me ocurre.
¿Lo entiendes?
Esto es lo que siento.
Plan ultraromántico
¡El plan ultraromántico!
Empezó el día que presentó la solicitud a Stanford.
Estudiar en el extranjero
Voy a mirar, ¿eh?
Zanjar de alguna forma su relación con Kaguya Shinomiya.
Voy a mirar de verdad.
Date prisa.
¿Qué debería hacer? ¿Qué debería decir?
La inspiración la sacó de cosas cotidianas.
Disfraces
Disfraces.
Ponerse un disfraz puede estar bien ya que es un festival.
Está bastante bien.
Su gusto por la moda paró en secundaria.
Globoflexia para principiantes
Globoflexia
Globoflexia.
Es verdad, esto es lo que hará mi clase.
En ese momento, Shirogane imaginó algo.
No está mal.
Aunque será difícil ponerlo en práctica.
Para empezar, tendré que mantener ocupada a Fujiwara.
La mejor forma de hacerlo es…
¡Esto es un claro reto hacia mi persona!
Enigma
Un enigma.
Me vestiré de ladrón y…
"He venido a llevarme los corazones. Arsène".
Avisos
Los avisos.
Arsène en griego significa…
Varonil
Varonil.
Necesito cientos de corazones.
Festival Corazones Devotos
La leyenda del festival.
Los meteré en un globo meteorológico…
Crear arte
Crear arte.
y lo haré explotar.
En las elecciones, Iino…
Hasta hace tres años era una costumbre,
pero los vecinos no permiten extenderlo a la noche.
Hoguera
La hoguera.
Los centenares de globos
pararán a unas decenas de metros por encima de la hoguera,
creando un momento idílico en un lugar elevado.
Quiero una hoguera
Iino e Ishigami tienen que organizarlo.
Que Iino trabaje con cosas relacionadas con comida y bebida.
Si retraso la obra de Tsubame, Ishigami irá a ver eso.
Voy a quedarme con el festival
En secreto, convirtió el festival en un evento personalizado.
Todo para crear esta situación.
Eso es todo lo que ha preparado Shirogane.
Ni soy tan hábil ni tengo tanto talento como Shinomiya
y nuestras familias no pueden ni compararse.
Cuando nos conocimos no debía interesarte lo más mínimo.
Por eso me esforcé.
Quizás más que en toda mi vida.
1.º Miyuki Shirogane 2.ª Kaguya Shinomiya
No sabes lo feliz que fui
cuando saqué mejores notas que tú.
Pensé que podía ponerme a tu nivel.
Esa esperanza me emocionó.
Por eso no puedo pedirte que salgas conmigo.
Si me declarara y tomaras mi mano como deseo,
nunca estaría a tu nivel.
Solo si te me declaras tú,
si me deseas, consideraré que realmente somos iguales.
Por eso no puedo declararme.
Aun así, quiero transmitirte algo.
Puede que el ladrón esté en la torre del reloj.
¿Por qué?
Quizás lo calculó todo para que los globos fueran hacia allí.
¿Para qué?
Para aprovecharlos para declarársele a alguien.
Eso es imposible.
¿Quién tiene autoridad suficiente para eso?
Solo los profesores o los del consejo tienen la llave de la torre.
Por tanto…
Vaya, Momo, pareces tener sueño.
Tú también, director.
Oye, Ryuju,
quiero reunir los globos de corazón
y meterlos en este más grande.
¿Me ayudas?
¿Qué? Ni hablar. ¿Por qué iba a hacerlo?
Desagradecida.
Putain…
Director, tenía derecho a dos cartas de recomendación, ¿no?
¿Puedo cederle el de la que me sobra a la vicepresidenta?
Sí. Si no te importa, adelante.
¿Puede escribir una para Shinomiya, pues?
Podría necesitarla pronto.
¿Pronto?
A veces se le va la olla.
¿De qué te ríes?
Es que ya me parecía que estabas preparando algo,
pero no esperaba que fuera algo tan ridículo como esto.
Eso dices, pero me ha costado bastante.
Lo cual es peor.
¿Qué intentas conseguir con esto?
No era necesario…
Tiene sentido.
Son los preparativos para que escuches mi petición.
¿Tu petición?
Antes que obligarte a declararte
o pedirte que salgamos, prefiero otra cosa.
Y es…
Solo te pediré algo así una vez en la vida.
Ve a Stanford, Shinomiya. Ven a Estados Unidos conmigo.
estar contigo para siempre
Eso es una locura.
Mi padre nunca lo permitiría.
Y es difícil pasar los exámenes.
Además, no sé si estoy a tiempo de…
Lo estás. Ven.
Esto… ¿Qué hago?
Vale.
De acuerdo. Iré a Stanford.
También me asusta que te decidas tan fácilmente.
No es que haya sido fácil.
He pensado en abandonar a mi familia.
Eso también asusta.
Siento que mi vida acaba de dar un giro de 360 grados.
Tendré que preparar muchas cosas.
¿Necesitan los resultados del SAT?
Estudiar, convencer a mi padre, deshacerme de los obstáculos…
Hay tanto por hacer que me estoy mareando.
¿Qué hago ahora?
¿Y cómo se lo explico a los demás?
Esperaba que se me declarara con algo de suerte.
Por cierto, mencionaste un premio por atrapar al ladrón.
Sí, he dicho algo así antes.
¿Puede ser cualquier cosa?
Si está a mi alcance…
Tú lo has dicho.
Podrían arder todos.
Maki.
Baila conmigo.
No. Baila con tu novio.
Quiero bailar contigo.
¿Por qué?
Porque esto se hace con la persona a la que más quieres.
¿Me quieres más que a Tsubasa?
Pues claro.
Me alegra que se diviertan.
Es el mejor festival en años.
Ojalá pudiera verlo Miko.
Sigue patrullando ella sola.
Siempre elige lo peor.
¿Te preocupa? No tienes que quedarte conmigo.
No. Es hora de que la deje ir.
Quizás no la dejé crecer al protegerla demasiado.
Se lo están pasando bien.
Hola. ¿Trabajando?
¿Qué quieres, Ishigami?
Quería darte una cosa.
Estaba delante del vestuario.
Recoges los objetos perdidos, ¿no?
Qué susto.
¿Por qué?
Por nada.
Y he grabado esto.
La gente está encantada con la hoguera.
Pensaba que deberías verlo.
Deja que patrullen otros.
Eres la que más ha contribuido.
Gracias, Ishigami.
Están sonriendo.
¡Qué bien, Ishigami!
Sí.
Mientras el festival repleto de amor y problemas llega a su fin…
Si uso el cuadro de Polibio
y paso el resultado por una escítala…
¿Te lo estás inventando?
¡Lo estás forzando!
Debería ser aquí.
No hay nada.
¿En serio?
Ha sucedido un milagro.
¿Es una torre de vigilancia?
Un vestigio de la guerra.
¿Qué se verá desde aquí?
¡Canaán!
¿Karen?
Gracias a la entrañable misericordia de nuestro Dios.
Así nos visitará desde el cielo el sol naciente,
para dar luz a los que viven en tinieblas, en la más terrible oscuridad,
para guiar nuestros pasos por la senda de la paz.
Evangelio de Lucas 1:78-79.
¡Karen!
¿Qué ha visto?
¡Déjame ver!
Los globos no dejan ver nada.
¿Qué habrá visto?
Esto es lo que siento.
Tengo mucho en lo que pensar.
Le he transmitido lo que siento,
pero no le he pedido que salga conmigo.
¿Cuál es nuestra relación?
Y yo me voy al extranjero.
Tengo mil cosas en las que pensar,
¡pero el beso ha sido tan impactante que no puedo pensar en nada!
Entonces todo se llenó de globos pequeños.
Aaah
¡Era precioso!
La noche del festival en Shuchiin
Tengo muchas preguntas,
pero empezaré por esta.
¿Cómo fue el beso?
Pues… Increíble.
¿Ah, sí?
¿Sabías que el primer beso no sabe a limón?
El presidente había comido un perrito,
así que sabía a ketchup.
¿Sabía? ¿Los besos tienen sabor?
Pues claro. La boca se usa para comer.
Me llevó más tiempo de lo esperado.
Juntar los labios es fácil.
Lo difícil viene después.
¿Después?
Espere. El objetivo de un beso es juntar los labios.
Nada más. ¿Se puede saber qué hizo?
Veo que no sabes mucho del tema.
Un beso con quien te gusta no es como cualquier otro beso.
Consejos de Kaguya para los niños
Empecemos la lección.
Primero se juntan los labios…
y los adultos sacan la lengua.
Vi a Kashiwagi haciéndolo.
m 0 0 l 318 0 318 60 0 60
Crímenes de guerra
Así que no lo sabías, ¿eh?
Qué mona.
¡Idiota!
m 0 0 l 180 0 180 40 0 40
Festival de hoy:
Festival de hoy
derrota de Kaguya, que la pifió al final.
m 0 0 l 220 0 220 65 0 65
Derrota de Kaguya,
que la pifió al final
Justo al final…
Es muy propio de usted.
Por cierto, el presidente aún no se me ha declarado.
¿Necesita una declaración después de besarlo?
Quiero que lo diga en voz alta.
Si se me declara, significa que le importo mucho.
Además, quiero que me diga que me quiere.
Eso lo entiendo.
Me he esforzado mucho para que lo diga.
No pienso rendirme ahora.
A ver si se me ocurre algo.
Pase lo que pase…
sigue queriendo hacer que se declare.
Kaguya-sama: Love is War
m 0 0 l 615.375 0 615.375 600 0 600
- Ultra Romantic -
Hola.
Juguemos al nuevo juego que hemos creado en mi club.
¿Qué? Ni hablar. Será horrible.
¿Seguro?
Es el Happy Life Game II que mejoramos gracias a tus críticas.
Yo no jugué la otra vez.
¡Hagámoslo por Miko!
Que juegue ella sola.
¡Tú también juegas!
Venid vosotros también.
Cielos… Qué remedio.
Volvemos a enfrentarnos, Shinomiya.
Sí, presidente.
Yo me siento ahí.
La última vez me tocó allí.
Eso da igual.
Si vais a competir, hacedlo en el juego.
-De acuerdo. -Me quedo el puesto de honor.
¡Es el que quería yo!
Fin.
Esto me trae malos recuerdos.