KAGUYA-SAMA : LOVE IS WAR – ULTRA ROMANTIC –
Tsubame.
LES DEUX DÉCLARATIONS, DEUXIÈME PARTIE
La pièce était géniale.
C’est vrai ? Tant mieux !
Merci !
Tsubame !
C’était trop bien !
J’ai adoré !
Je pensais déclarer ma flamme à Tsubame pendant la nocturne,
mais je peux pas la monopoliser toute la soirée, ça se fait pas.
L’amour, c’est la guerre !
L’AMOUR, C’EST LA GUERRE !
DÉCLARATION
Celui qui tombe amoureux en premier perd.
DÉCLARATION
Pour se faire aimer, les gens jouent un rôle idéal, cachent leur irritation
et mentent aux autres.
C’est pourquoi l’amour est si terrifiant.
On ment, et notre partenaire aussi.
Malgré cet état d’incertitude totale,
on doit exprimer ce qu’on ressent véritablement.
Sinon, impossible d’aller de l’avant.
Même si cela revient à perdre…
Je le savais, vous êtes bien Arsène.
Pourquoi avoir fait ça ?
À ton avis ?
J’ai peur.
J’ignore à quoi peut bien penser le président.
Lui qui est d’habitude si gentil m’effraie un peu, aujourd’hui.
Je suis sur le point de me déclarer, mais j’ai peur de croiser son regard.
C’est mon dernier festival.
Je voulais donc me lâcher un peu.
Le dernier…
Enfin, je voulais surtout te montrer quelque chose.
C’est rare, de nos jours, un feu de camp dans un festival, hein ?
Tout le monde rêve de l’observer de si haut, pas vrai ?
C’est encore mieux, avec toi à mes côtés.
Tu as capturé le voleur.
J’aurais dû préparer une récompense.
Tu veux quelque chose ? Ou que je fasse un truc ?
Oui.
Je veux
que tu restes toujours auprès de moi et que tu me déclares ta flamme !
Tu ignores probablement
que j’étais persuadée que la vie n’était qu’une corvée à endurer.
Et que mes jours au BDE
ont transformé mes valeurs.
Plus je découvre à quel point tu es gentil,
plus je me déteste.
Quand je regarde les gens, je me demande si je peux profiter d’eux
et s’ils me seront utiles. C’est d’une extrême froideur.
Ça me rappelle que je suis une fille laide de l’intérieur.
Je m’inquiète toujours
que cet horrible moi puisse ne pas te plaire.
Tu es gentil avec tout le monde.
Il n’y a rien de plus avec moi ?
Je crois être spéciale à tes yeux,
mais je me fais des illusions ?
Shinomiya, ça ne va pas ?
Pardon, ça t’a gênée ?
J’ai un peu paniqué.
Ne te méprends pas.
Je n’ai pas fait tout ça pour t’embarrasser.
Allez, dis quelque chose…
Je t’aime.
Sors avec moi. Je suis amoureuse de toi.
Quel est cet accoutrement ?
Sans ton départ à l’étranger, je n’aurais jamais eu à te l’avouer.
Je veux que ça vienne de toi.
Si tu te déclares,
tu as 100 % de chances que je te dise oui !
Shinomiya, je vais te montrer un truc sympa.
J’aurais préféré garder ça pour plus tard,
mais tant pis.
Je t’ai dit avoir un truc pour toi.
Hé, regardez.
On ne trouve ni de compromis
ni les bons mots…
alors je t’ai préparé le meilleur des cadeaux.
Tu as compris ?
C’est ce que je ressens.
Mission ultra romantique !
MISSION ULTRA ROMANTIQUE !
Il prépare tout ça depuis qu’il a déposé son dossier pour Stanford.
ÉTUDES À L’ÉTRANGER
T’es prêt ? Je vais regarder.
Son but était d’officialiser sa relation avec Shinomiya Kaguya
le dernier soir du festival.
Que faire pour y parvenir ? Que dire ?
Il a tiré son inspiration de son quotidien.
UN COSTUME
Un costume.
Une tenue un peu festive pourrait être sympa.
Pas mal.
Shirogane a le sens de la mode d’un collégien.
DE LA SCULPTURE SUR BALLON
De la sculpture sur ballon.
C’est vrai que ma classe va faire ça.
Un paysage particulier s’est mis à flotter dans son esprit.
Pas mal.
Mais ça va être hyper galère à mettre en place…
Avant tout, je dois empêcher Fujiwara d’intervenir.
La meilleure solution, c’est…
Ce voleur me met clairement au défi de le retrouver !
… des énigmes.
DES ÉNIGMES
Pour aller avec mon costume de voleur…
JE VAIS M’EMPARER DU FESTIVAL
Je suis venu voler votre cœur. Signé : Arsène.
… un message.
UN MESSAGE
Arsène veut dire en grec…
… comme un homme.
COMME UN HOMME
J’ai besoin de centaines de cœurs.
LA LÉGENDE HÔSHIN
La légende Hôshin.
Dans un ballon d’observation météo.
Artisanat créatif.
ARTISANAT CRÉATIF
Puis, il explosera.
Aux élections, Iino a dit…
Il se faisait encore il y a trois ans.
Depuis, nous avons perdu le soutien des organisations.
UN FEU DE CAMP
Un feu de camp.
Les centaines de ballons ont pris le courant ascendant du feu de camp
pour s’élever à des dizaines de mètres.
Un grand spectacle de plusieurs minutes leur était offert en hauteur.
JE DEMANDE L’ORGANISATION D’UN FEU DE CAMP
Iino et Ishigami aideront le comité du festival.
Iino devra s’occuper de la restauration,
et si je retarde la pièce de Koyasu, Ishigami sera avec elle…
JE VAIS M’EMPARER DU FESTIVAL
Il a organisé les deux jours du festival selon ses intérêts personnels,
tout cela pour engendrer cette situation.
Voilà tout ce qu’a préparé Shirogane.
Je ne suis ni aussi talentueux ni aussi habile que Shinomiya.
Et ne parlons pas du statut de ma famille.
Quand je t’ai rencontrée,
je ne t’intéressais pas, hein ?
J’ai donc fait des efforts
comme jamais auparavant.
1RE PLACE : SHIROGANE MIYUKI 2E PLACE : SHINOMIYA KAGUYA
La première fois que je t’ai battue, j’étais aux anges.
Tu n’en as pas idée.
L’espoir de pouvoir un jour être ton égal
a fait bondir mon cœur de joie.
Je ne peux donc pas te demander de sortir avec moi.
Si je prends ta main après t’avoir suppliée de m’aimer,
je ne deviendrai jamais ton égal.
Je veux que tu me déclares ton amour,
que tu reconnaisses ma valeur, pour être au même niveau que toi.
C’est pourquoi je ne peux pas t’avouer mes sentiments.
Cependant…
je veux te dire une chose.
Si ça se trouve,
le voleur se trouve sur la tour de l’horloge.
Comment ça ?
Les ballons se dirigent là-bas,
comme si tout avait été calculé avec le feu de camp.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Pour déclarer sa flamme à quelqu’un, bien sûr !
C’est impossible, enfin ! Qui a le droit de faire ça ?
Seuls les profs et les membres du BDE ont la clé de la tour.
Ça voudrait dire que…
Tiens donc, Momo, tu as l’air bien fatiguée.
Vous aussi, monsieur.
Ryûjû,
j’aimerais prendre tous les ballons en forme de cœur pour les mettre dedans.
– Tu peux m’aider ? – Hein ? Pas question !
Pourquoi moi ?
Sérieux ? Tu es vraiment ingrate.
Putain…
Monsieur,
j’ai bien le droit de demander deux lettres de recommandation ?
Il m’en reste une.
Puis-je donner ce privilège à la vice-présidente ?
Oui, bien sûr.
Si c’est ce que tu veux, ça me va.
Pourriez-vous en écrire une pour Shinomiya, alors ?
Elle risque de vite en avoir besoin.
Vite ?
Il abuse, parfois.
Pourquoi tu rigoles ?
Je me disais bien que vous mijotiez quelque chose,
mais j’étais loin de me douter d’un truc aussi saugrenu.
Tu peux te moquer, mais c’était dur à organiser !
Et c’est d’autant plus drôle !
Franchement, que cherchez-vous à obtenir avec tout ceci ?
Pas besoin d’aller aussi loin pour que je…
Ce n’est pas pour rien.
J’ai fait ça pour que tu acceptes d’exaucer mon vœu.
Votre vœu ?
Plutôt que te forcer à te déclarer
ou sortir avec toi, ce vœu m’est bien plus cher.
Et c’est…
ET C’EST…
C’est la seule faveur que je te demanderai.
Entre à Stanford, Shinomiya !
Viens en Amérique avec moi !
DE RESTER ÉTERNELLEMENT AVEC TOI
Vous me demandez la lune.
Mon père ne me laissera jamais partir.
Cette université est très élitiste.
Il est trop tard pour envoyer mon dossier.
Non, tu peux le faire ! Viens !
Je ne sais pas quoi répondre.
D’accord, très bien.
J’accepte.
Je vous suivrai à Stanford.
C’est un peu flippant que tu acceptes aussi vite.
Pas du tout ! J’y ai mûrement réfléchi et je me prépare à abandonner ma famille.
C’est flippant aussi…
J’ai l’impression que ma vie est toute chamboulée.
Je dois préparer plein de choses.
Il faut donner son score au SAT, n’est-ce pas ?
Je dois étudier, convaincre mon père, préparer le terrain…
Tant de choses à faire, je vais défaillir !
– Que faire ? – Et puis…
– Je pensais qu’elle se déclarerait… – Que dire aux autres ?
Président,
vous avez parlé de me récompenser pour avoir attrapé le voleur.
Oui,
j’ai bien dit ça.
Je peux demander n’importe quoi ?
Oui, si c’est en mon pouvoir.
Vous l’avez promis.
Pourvu que tous les couples brûlent…
Maki !
Dansons ensemble !
Va plutôt danser avec ton copain.
C’est toi que je veux.
– Pourquoi ? – Eh bien…
parce qu’il faut faire ça avec la personne qu’on préfère.
Tu m’aimes plus que Tsubasa ?
Évidemment !
Ils ont tous l’air de s’amuser.
C’était pas arrivé depuis des années.
J’aurais aimé que Miko voie ça.
Elle patrouille toute seule, actuellement.
Elle finit toujours par se dévouer.
Ça t’inquiète ?
Te force pas à rester avec moi.
Non, il est temps que je coupe le cordon avec Miko.
Je crois qu’en la surprotégeant, je l’ai empêchée d’évoluer.
Ils rigolent bien.
Salut, ça bosse dur ?
Ishigami !
Tu veux quoi ?
J’ai un truc pour toi.
Trouvé devant les vestiaires.
Tu t’occupes bien des objets perdus ?
Oui…
J’ai eu peur…
Pourquoi ?
Pour rien !
Et j’ai filmé ça.
Le feu de camp rend tout le monde fou de joie.
Je me suis dit que tu devais voir ça.
Tu aurais dû laisser un autre faire la patrouille.
T’as trimé dur pour organiser ça.
Merci, Ishigami.
Ils sourient tous.
Ça fait plaisir, hein ?
Ouais.
Ainsi,
alors que ce festival tumultueux s’apprêtait à s’achever…
En décodant les coordonnées avec le carré de Polybe et la scytale…
Tu dis n’importe quoi, non ?
J’en suis sûre !
Ça devrait être ici.
Il n’y a rien.
C’est dingue !
… un miracle s’est produit !
C’est une tour de garde ?
Un vestige de la guerre ?
Qu’est-ce qu’on voit, d’ici ?
– Canaan ! – Karen !
« Grâce à la tendresse et à l’amour de notre Dieu,
l’astre d’en haut nous visite pour illuminer ceux qui habitent
les ténèbres et l’ombre de la mort,
pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. »
Évangile selon saint Luc, chapitre 1, versets 78 et 79.
Karen !
Dis, qu’est-ce qu’elle a vu ?
Allez, réponds !
– Je veux voir ! – Les ballons cachent tout.
Voici ce que je ressens.
J’ai plein de choses à considérer.
Je lui ai transmis mes sentiments,
mais je dois lui demander de sortir avec moi.
Demain, on parlera de notre relation et de nos études à l’étranger.
Je dois réfléchir à plein de choses.
Mais le baiser était tellement puissant
que je n’arrive pas à me concentrer !
Et tu sais quoi ?
Plein de petits ballons se sont mis à s’envoler !
KYAH KYAH
C’était vraiment trop beau !
FÊTE DE CLÔTURE DU FESTIVAL DE L’ACADÉMIE SHÛCHIIN
J’ai plein de questions, mais commençons par celle-ci :
comment était le baiser, en réalité ?
C’était incroyable !
Ah bon, vraiment ?
Est-ce que tu savais
que le premier baiser n’a pas un goût de citron ?
Le président avait mangé un hot-dog, alors ça avait le goût du ketchup !
Le goût ? Les baisers en ont un ?
Bien sûr que oui ! On mange par la bouche, après tout !
N’empêche, c’était difficile !
C’était facile de coller nos bouches, mais la suite était plus compliquée !
La suite ?
Une minute ! Les lèvres se touchent et c’est fini !
Il n’y a pas de suite ! Qu’avez-vous fait ?
Ça alors, tu ne sais rien de rien, Hayasaka.
Le baiser échangé avec l’être aimé est différent des autres !
LE CONSEIL DE KAGUYA POUR EMBRASSER
Commençons la leçon.
On colle nos lèvres comme ça, puis on tire la langue !
Les adultes font ça. Kashiwagi et son petit ami aussi.
CRIMINELS DE GUERRE
Tu ne savais même pas ça, Hayasaka ?
Comme c’est mignon !
Crétine !
Résultat du festival du jour :
RÉSULTAT DU FESTIVAL DU JOUR :
défaite de Kaguya car elle a fait une bourde à la toute fin.
DÉFAITE DE KAGUYA CAR ELLE A FAIT UNE BOURDE À LA TOUTE FIN
Au tout dernier moment…
Franchement, ça vous ressemble bien.
Au fait, le président ne m’a toujours pas déclaré sa flamme !
Est-ce encore nécessaire ? Vous l’avez embrassé.
Je veux m’en assurer avec des mots !
S’il le fait, ça veut dire qu’il tient vraiment à moi !
Je veux que celui que j’aime me clame son amour !
Je comprends.
J’ai tout fait pour entendre ça de sa part !
Je ne vais pas abandonner maintenant !
Quelle stratégie pourrait fonctionner ?
Il n’y a rien à faire…
vous voulez vraiment une déclaration.
KAGUYA-SAMA : LOVE IS WAR – ULTRA ROMANTIC –
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Ninon Masella
Bonjour !
Mon club a créé un nouveau jeu ! Essayons-le ensemble !
Quoi ? Je refuse. À tous les coups, c’est un jeu merdique.
Tu es sérieux, là ?
C’est un jeu que j’ai amélioré grâce à tes critiques !
Je te présente Happy Life 2 !
Le 2 ? Je n’ai pas joué au 1, moi…
Allez, accepte pour Miko !
– Jouez-y toutes les deux. – Toi aussi, Ishigami !
Président, Kaguya, rejoignez-nous !
Bon, quand faut y aller, faut y aller.
Affrontons-nous à nouveau, Shinomiya.
D’accord, président.
– Je m’assois ici ! – C’est ma place !
On s’en fiche !
Battez-vous plutôt dans le jeu, s’il vous plaît.
Entendu.
Faisons selon les anniv.
– Non, on a le même ! – Fin.
Ça me rappelle des mauvais souvenirs !