"مهرجان فينيسيا السينمائي الدولي 2021" "الاختيار الرسمي"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
في أي وقت الحضور؟ - ما هو الموعد؟ -
!الليلة سنعرض "الفقر والنبل"، تحركوا
!بعد كل هذا الوقت
.بطاقتان لأجلي - .لقد انتهت كلها -
!واحدة - .قلتُ أنها انتهت، كانت تلك الأخيرة -
ولا حتى مكاناً للوقوف؟
.لا يا سيدي، ولا حتى مكاناً للوقوف .عودوا غداً
وقد مات صاحب المتجر. وكيف مات؟ .فجأة! جيد
وتاجر النبيذ قد مات. وكيف مات؟ !فجأة! رائع
.لو نزفا ببطء، لما كانا قد ماتا
.نحن بالتأكيد لن نموت على هذا النحو
لكن هل تريد أن نموت فجأة؟ .سنموت نحن فقراً
،أنا لست آسفة على نفسي .ولكن على هذه المخلوقة المسكينة
.يا ابنتي، أنا آسف
.جاء السيد "جوكاينو"، صاحب المنزل، مؤخراً
.والآن قد رحل - .هذه هي المشكلة -
،ثلاثة آلاف ومئتان وعشرون .وثلاثون.. وأربعون.. وخمسون.. وستون
.ألف ومائتان وستون .ميكيلي"، لم أعثر على الفارق"
.سأقرؤها عليك مجدداً: هذا المال من الصناديق
.وهذه أموال أكشاك الجمهور
.تحقق مما إذا كنتَ قد قمتَ بالحساب بدقة - .سأعيده -
.لا شك أنه هو. "بوبيلا". ادخليه
."إنه "بيبينيلو"، ابن السيد "فيليشيه
.صباح الخير
صباح الخير "بيبينيلو"، متى سيأتي والدك؟
.إنه آتِ على الطريق
.يا سيد "إدواردو"، أنت التالي - ."شكراً يا "سيباستيانو -
كيف وضع الصالة؟ - .كالعادة، ممتلئة -
!الكل من نفس الصنف - !خمّن ماذا تناولتُ صباحاً. كوجبة خفيفة -
،كعكتان، وأربعة من البيتزا المقلية .وحفنة من فول الخروب
،اشتراها لي صديقي .وإلا لما كنتُ قد أكلتُ بعد
ولماذا...؟
.انتظر يا أبي
.وضعتُها في جيبي، وذهبت لرؤية صاحب العمل
،هو من اشترى لي البيتزا .فوضعتُها في جيبي مع الرسالة
،وعندما وصلتُ إلى الرجل
.كاد أن يلقي بي من أعلى الدرج
كانت الرسالة قد غرقت :كلها بالزيت، فصرخ في وجهي
:أخبر والدك الخنزير ما يلي"
هذه الرسالة ليست مرسلة إلى صاحب "!متجر مثله، بل إلى رجل نبيل
..أنت الذي وضعتَ البيتزا !حيث كان يجب وضع الرسالة
!ركلك ركلتين فقط؟ لو كنتُ مكانه لقتلتُكَ
هل تعلم ماذا؟ تعلّم مهنة واعثر على .عمل، لأننا لم نعد نستطيع دعمك
نعم، أيها السادة، أعلم ذلك ولا شك في .أنني سأخرج من بين عقد شعركم
.صديقي وسيط لتشغيل الخدم، وهو يعزّني
.وقال إنه سيجد لي وظيفة
عند ذلك سأكون قادراً على دفع ثمن .البيتزا وخبز عيد الفصح والخروب
!كل الأشياء اللزجة
لكن ألم يجلب والدك أي مال؟ .نحن ننتظره
!هل تنتظره حقاً؟ ارح نفسكَ إذاً .فهو لم يكسب شيئاً اليوم
.ها هو. "بوبيلا"، افتحي له
."إنه السيد "فيليشيه شوشاموكا
ذات يوم لم يكن هناك سوى ،بولشينيلا"، ولكن ليس الآن"
الآن يريد الناس فقط رؤية !فيليشيه شوشاموكا". انظر! انظر"
."نهارك سعيد، يا "فيليشيه - ."نهارك سعيد، يا "باسكال -
.فيليشيه"، كنا في انتظارك"
.كلوا، وسآكل أنا بعدكم
وماذا سنأكل يا "فيليشيه"؟
نحن في انتظارك لتجلب شيئاً، لأنني .لم أكسب فلساً واحداً اليوم
!هل تنتظرونني أنا يا "باسكال"؟
.كنتُ طوال الوقت وحدي مثل ديك متعجرف
منذ الثامنة هذا الصباح، لم يأتِ .شخص واحد ليطلب كتابة رسالة
.أشعر وكأنني كتلة من الجليد
..للتو فقط، كدتُ أركل طاولتي مع كل أقلامي
..هذا الصباح أعطيتُ ابني عديم الفائدة
...رسالة لرجل نبيل
!ها أنت ذا
!اصمت الآن! اصمت
،إنه رجل محترم يعرفني منذ وقت طويل
.ويعرف الوضع الذي كنتُ فيه من قبل
،وكلما احتجتُ إلى مساعدة كان لا يتردد بها
... ليران من هنا، أربعة لير من هناك
!وفي الفصح والميلاد ما حجمه عشرة لير
فإذاً هذا الصباح، أخذ له !رسالة متسخة غارقة بالزيت
.دعه، فهو مجرد طفل
.هذا ليس خطئي. إنه خطأ البيتزا
ألم تأخذ مني ما يرضيك؟
!هل تسمعون ما يقوله؟ أي شيء أخذتُه أنا حتى يرضيني؟
من قطع البيتزا الثلاثة التي لطّخت .الرسالة، لم آكل أنا سوى ثلاث قضمات
أكلتَ ثلاث قضمات؟
!اتركني يا "باسكال"! اتركني
!أنتم تجعلونني أفقد احترامي .دعني أتصرف كأب
!ويا لك من أب
!فلتخجل من نفسك! عار عليك
.يا "يسوع"! من حظك أن "باسكال" أعاقني
..فكر فيما ستفعله غداً، اعثر على من يشغّلك
...وتعلم مهنة، وإلا فلسوف أجعلك تموت كميتة
.كميتة الجرذ أو الصرصور
هل علي ّالبدء ببيع سم الصراصير الآن؟
!باسكال"، اتركني! اتركني"
.دعه. إنه مجرد طفل - ...إنه طفل -
أما زلتَ هنا يا "إدواردو"؟ ألن تذهب إلى المدرسة غداً؟
منذ وقت طويل وأنا أرغب !في صفعه وجرّه على قدميه
من يريد أن يجرّني؟ وهل كنتِ ترسلينني أصلاً على ظهر الخيول؟
!سأغادر، أيها السادة
،لطالما ضربتموني في بعض الأحيان .ولطالما صرختم في وجهي
.أنا لستُ كلباً
.سأذهب إلى صديقي، وسيجد لي عملاً .سأعمل وآكل
ربما أجد سيّداً يهتم بي، وعندها !لن أعود إلى هنا مجدداً
!انظروا إلى هذه الزهرة هل تعرف من تكون؟
.هي ابنة أخته - .إنها ابنة أخت زوجته -
.على أي حال، هي ابنة أخت أحدهما
.كانت خيّاطة الفرقة
!يا له من عار
.إنها جميلة رغم ذلك - عذراً، هل يمكنكم التزام الصمت؟ -
.لم تنهِ دروسكَ بعد
.لا أستطيع تدريسكَ كل شيء .لا بد أن أدرس أنا أيضاً
.هيا، فلنفعل ذلك
.لدي بعض الوقت قبل أن أعود إلى المسرح
كنا نبحث في جميع أنحاء !المسرح عنكِ. إنه دوركِ
.هيا
!أبي
.أيها المسرحي
!أبي
!أيها المسرحي
.اعذرني! هذا ثقيل
!وكأن الذي معي ليس ثقيلاً
.اعطني هذا
!يا له من جمال
.أمي! انظري ماذا أعطاني عمي
...عمكَ يحبك
.بالطبع أنا أحبه
.أحس بألم أسفل قدمي، أشبه بوخز
هل أعطوك أحذية ضيقة جداً هناك خلف الكواليس؟
أعرف أنكِ مغتاظة. أنتِ منزعجة .من الخيّاطة الخاصة بنا
!تلك القديسة
سلفاتور"، اطبخ الأسماك" .والأخطبوط وثمار البحر
،"أرسل ثلاثة منها إلى منزل "لويزا .وضعوا البقية في الثلاجة
هل أنت واثق من أن هذا الشيء المطلوب؟
.سينتن السمك، وسنضطر للتخلص منه
أرسلها إليّ أحد المعجبين ."المخلصين من "فرنسا
.يبدو أنهم يستخدمون ذلك كثيراً هناك
.سلفاتور"، العالم يتغير"
.نعم، لكن المكانس نفسها دائماً
ماذا سنفعل بكل هذه المكانس التي جلبتموها؟
أما كان يمكنكَ أن تخبره أن خزانة المكانس ممتلئة؟
أمي، كيف لي أن أعرف؟ - !أنت لا تعرف أي شيء -
..روزا"، دعي "دومينيكو" وشأنه"
.فلديه أشياء أكثر أهمية للتفكير بها
في أي وقت ستقابل المحامي؟ - .في الخامسة -
،دومينيكو"، أنا أعتمد عليك"
..لن أعطي ثلاثة آلاف لير مكافأة نهاية خدمة
لشخص، لم يكن دوره أكثر من !"سطر يقول "نعم، يا سيدي
.الأمر الذي كان يجعل الجمهور ينعسون
!ولا حتى لو أتت الشرطة
."نعم، يا سيدي"
هل تسخر مني؟
.لا، أبداً! سأطيع ما قلتَه
.ابن الملك
..روزا".. أنا أريد مكانس جديدة"
أنتِ تعرفين كم تطلّب الأمر للحصول ..على هذا المنزل.. هذا المبنى
،شقة في الطابق السفلي لأختك
.العلّية، وغرف الغسيل، والمخازن
نحن عائلة "سكاربيتا" الآن، الناس .يرفعون قبعاتهم عندما نمر
،وإذا جاؤوا إلى هنا .أريد للأرضيات أن تكون لامعة
!المكانس القديمة تثير الغبار - .يمكن غسلها -
.بعض الغبار لا يذهب حتى بالصابون
!أريد مكانس جديدة
!إدواردو"، أنت المدير"
.هذا صحيح
سلفاتور"، ما الذي تحضّرونه؟" !رائحة لذيذة
.بعد نصف ساعة يمكنكَ تناوله عن المائدة
.انظري إلى هذا، لن ينقصكِ شيء
.سيدة "آنا"، دعكِ من ذلك .الخادمات موجودات لذلك
.سيقمنَ بالتنظيف بعد أن يجهّزنَ المائدة
..دعني أفعل شيئاً على الأقل .سأقوم بالتنظيف
.ما زلتِ غير جاهزة ذلك .وإلا فسيظل ابنك جائعاً
.ميرون"، اهتم بشؤونك الخاصة"
.إنه يلعب بهدية والده
...أبي.. أبي.. عمي.. عمي
إدواردو" الصغير، تعال" .أحضرتُ لكَ المعكرونة
.كُل، يا بني
♪ هل تعرفين ماذا وضعَتْ فيه؟ ♪ ♪ هل تعرفين ماذا وضعَتْ فيه؟ ♪
♪ مئة برعم زهرة ♪
أين "فينشنزو"؟ - .لقد استيقظ للتو -
حقاً؟
.يمكنكما تقديم الطعام الآن
أبي؟ - ماذا؟ -
.لقد رأيتُ فستاناً أعجبني كثيراً
.تقول أمي أنه لمن هنّ أكبر سناً - .دعيني أراه إذاً -
،إذا كانت والدتك على حق .كما أظنها بالتأكيد، فلن نفعل شيئاً
لكن إذا نظرنا للأمر من ناحية .أخرى، فهو سيناسبكِ في وقت لاحق
.ستُفسد بدلالكَ الطفلة - .لم أعد طفلة، يا أمي -
.صباح الخير
هل تأتي وأنت تلبس هذا؟ - .لم أشأ أن أجعلكم تنتظرون -
أما كان يمكنكَ أت تستيقظ في وقت أبكر؟ - .أبي، عدنا في وقت متأخر ليلة أمس -
.يبدو أن مرافَقة والدك لم تعد كافية لك
.لم يكن الأمر بخصوص مسرحية .نحن نعزف الموسيقى، ونستمتع
.أنت تعزف الموسيقى، وتستمتعون بالتنوع
فينشي"، بالنسبة لي فالفنانون" ،الذين يمرحون كثيراً خارج المسرح
إن قارنتهم بمن على المسرح .فهم لا يثيرون اهتمامي
."عليك أن تحفظ دور "فيليشيه شوشاموكا
هل تراني لا أعرف كيف أؤديه؟ - .لا، لا تعرف -
.أنا أطالب بالإخلاص للسيناريو المكتوب
هل نخرج عنه نحن؟ هل نؤدي كوميديا ارتجالية؟
.كان تمريناً ونسيت سطراً واحداً فقط
واحد.. اثنان.. ثلاثة.. ومن يدري !ما الذي ستخترعه لتتابع الدور
"اسمع. "فيليشيه شوشاموكا .هو إرث مهم
.إرث ودخل
هل تعرف من هم عائلة "بيتيتو"؟
"قاموا بالتمثيل في صالة "بولشينيلا .لأجيال، والآن حان دورنا
أما زلنا في حرب مع "بولشينيلا"؟ .أبي انظر إلى الأمر بشكل صحيح
."لا توجد حرب، لقد قضيتُ على "بولشينيلا
.لكن جنازة "شوشاموكا" لا تزال بعيدة المنال .بعيدة جداً
،ابنكَ وحفيدكَ، وربما من هم بعدهم
."سيتعين عليهم جميعاً تمثيل دور "شوشاموكا
لا مفر؟ - .لا مفر من ذلك -
.شهية طيبة
قال عمكَ أنكم ستأكلون سمك .القاروس اليوم. انظر إلى هذا
يطبخ "سلفاتور" أفضل من !"أفضل مطعم في "نابولي
هل سيأتي لاحقاً؟ - .لا أدري -
تشاجر مع "فينشنزو"، لأنه يقول أنه ."لا يحفظ دور شخصية "شوشاموكا
.عادةً ما يعلو صوته مع ابنه الأكبر
."أمس كان يصرخ: "أنت محتال
لقد وقّعت على سند" ."آخر بلا تاريخ باسمي أنا
"!أنت تريد أن تراني في الشارع" .فدافعت عنه أمه
.إنهما دائماً على هذا النحو مع هذا الابن
.من الخطأ أن يكون السيد "دومينيكو" مسؤولاً
.لكنه بالتأكيد لم يكن بإمكانه التمثيل
...ابن الملك وممثل .هذا شيء غير مسبوق
.لا تقل ذلك أمام الأطفال - .الأمور ستسير للأسوأ -
.لكن أعتقد أنك ستلاحظين ذلك بنفسكِ لاحقاً
.إنه مالح
.اصنعي لي معروفاً يا "تيتينا"، وكلي بصمت
لماذا لا تقومين أنتِ بالطبخ؟ .أنتِ جيدة جداً في ذلك
ألا يسعدك أن يأتيكَ غداءٌ أميريّ كل يوم؟
.كما في الحكايات - .أنا مغادر -
!شهية طيبة - ."اعتنِ بنفسكَ، يا "ميرون -
♪ إن نمتِ وإن لم تنامي بعد يا جميلتي ♪
♪ فاستمعي إلى هذا الصوت للحظة ♪
♪ من يحبّكِ واقف وسط الشارع ♪
♪ ليغني لكِ أغنية صغيرة حلوة ♪
إدواردو"، هل أتيتَ؟"
♪ لا شك أنكِ نائمة، فإن لم تنهضي ♪
إدواردو"، هل تريد قهوة؟" - ."شكراً لكِ، يا "لويزا -
.سأذهب لتحضيرها - .انتظري، اجلسي دقيقة -
.انظري ماذا جلبتِ لكِ
♪ لهذا المندولين المزخرف يدوياً ♪
.يا إلهي، يا "إدواردو"! إنه جميل
.ضعيه
،لدي من قبل الكثير من المجوهرات هل تراني "مادونا بومبي"؟
،"بل أنتِ أجمل من "مادونا
.لا يجب أن تخجلي من أي شيء
♪ انهضي يا جميلتي، لا تنامي أكثر ♪
.ضعيه عند ذهابك إلى المسرح الليلة
.أريد من الجميع أن يراكِ تتألقين
...إدواردو"، ماذا يمكنني أن أفعل كي"
.لا تتكلمي، اعطني قبلة .اعطني قبلة
هل هما يدرسان؟ - .لقد باشرا للتو -
.دعينا نذهب للتحقق من ذلك
.أمسكتُ بكما! أنتما لا تدرسان بل تلهوان
.هذا غير صحيح يا عمي، نحن ندرس - .انظر -
.سوف أتظاهر أنني لم أرَ أي شيء
،تيتينا"، قومي بعزف مقطوعة" .لنرى ما إذا كنتِ قد أحرزتِ تقدماً
."تعال أنتَ أيضاً، يا "إدواردو
وبعد؟ ماذا عن القهوة؟ - .على الطريق -
!تيتينا"، يفترض أن تكوني أفضل"
إنها لا تتدرب، أليس كذلك؟ - .بلى، باستمرار -
.مرة أخرى، من البداية
.هذا أفضل
.إنها جيده - .نعم، إنها جيدة -
.."إدواردو"
.متى ستعطيه دور "بيبينو"؟ لقد كبر ونضج
."قريباً، يا "لويزا
تيتينا"، أصبحتِ أكبر من" ."أن تلعبي دور "بيبينيلو
!لا يا عمي. أريد أن أمثل
.أعدكَ أن أتدرب بجد على البيانو - .لا تقلقي -
.سأكتب لكِ دور شابة في المسرحية التالية
حقاً؟ - .بالطبع -
إدواردو"، الأسبوع المقبل" ."ستلعب دور "بيبينيلو
.ستعطيك "تيتينا" حوارات الدور - .حفظتُها غيباً من قبل -
.جيد - .أريد أن أرى ما إذا كان يمكنكَ فعل ذلك -
يريدني أبي أن أتزوج ."المحامي "أنطونيو دي فيتو
!ولكنني لا أريد! لا أريد .لا تقلقي
.اركضي على قدميكِ ولا تتزوجيه
.لا أستطيع أن أركض على قدمي لماذا أليس لديكِ مال؟
.لأنني عندها سأخسر 300 ألف لير .إذاً، فهذا المحامي ثري
.إطلاقاً
..إطلاقاً
.ليس هناك بنس واحد باسمه
.."إدواردو"
.عليكَ أن تكتب وصية
لماذا؟ أليس التاج البرونزي الذي وصلكِ هذا الصباح كافياً؟
!يا رجل! يا لقبحه
هل يعتقد أننا في المقبرة؟
.."روزا"
جاء "غوركي" ليشاهد "الفقر .والنبل" وقد أحبها كثيراً
،إنه كاتب روسي عظيم يتحدث عن الفقراء
.ويعرف كيف يصور المعاناة
،والتاج الذي أرسله إليّ مجرد تكريم .حتى ولو بدا حظاً سيئاً بالنسبة لنا
...أياً كان الأمر
.عليكَ أن تكتب وصية
ما سر هذا الإصرار؟ - ."لأنك لا ترى إلا "ماريا -
.هذا ليس صحيحاً - .بل صحيح جداً، ولم يكن هذا هو الاتفاق -
.لدينا ثلاثة أطفال، ويجب أن يكونوا متساوين
.أريد أن أتحقق مما ستكتبه في وصيتكَ
.روزا"، ما زلتُ شاباً"
.بالتأكيد.. وهذا لا يمنع أن تكتب وصية
ماذا تريدين؟ - ."أنت لا تطيق "دومينيكو -
.الذنب ليس ذنبه إن فعلتُ ذلك مع جلالة الملك
.."روزا" - .اسكت. لا تتكلم -
كان زيارات الملك لمسرحك ،أمراً في متناول يديك
فماذا تريد الآن؟
ثم فقط بغية إزعاجي قمتَ .بإحضار "ماريا" إلى منزلي
هل عارضتُ لكَ ذلك؟
ألم أقم بتربيتها كأنها ابنتي؟
.نعم، يا سيدتي
فإذاً توقف عن إنجاب الأخوة .غير الأشقاء للأطفال
.أطفالنا ثلاثة، وسيظلون كذلك
.والميراث سيقسم بينهم بالتساوي
."وفقط بينهم، يا "إدواردو هل نفهم بعضنا البعض؟
.نفهم بعضنا البعض
.."والمسكين "فينشنزو
إنه ابننا الوحيد، لا يجب .أن تكون قاسياً عليه هكذا
!"شوشاموكا".. "شوشاموكا".. "شوشاموكا"
!دعه يظهر موهبته في شيء آخر
ألا ترى كم يعمل بجد؟
.امنحه بعض الرضا
هل لديكَ أب وأم؟
.لدي، لدي. لكن كأنهما غير موجودين
ولماذا؟ - .لأنهما أسوأ مني -
.في منزلي، نأكل يوماً وفي التالي لا نأكل - .أفهم ذلك -
..ألا تعتقد إذاً أن والديك سيصرخان عليك
لأنك تركتَ المنزل لتصبح خادماً؟
:لا، أبداً. سبق أن قالا لي
،تعلم مهنةً ما وغادر" ".لأننا ما عدنا نستطيع دعمكَ
!يا لهما من والدين
.بيبينيلو"، لا تقلق. أنا سأعتني بك"
،إذا كنتَ تريد البقاء في هذا المنزل .فعليكَ أن تقول أنني والدك
:وإذا سألك السيد "هل فينشنزو من أقاربكَ؟"
."فعليكَ أن تجيب: "إنه أبي، يا صاحب السيادة
هل فهمتَ؟
."إذا قمتَ بإطعامي، فسأناديك أيضاً بـ"أمي
.أياً كان من يسأل، فلتقل دائماً أنكَ ابني - .حسناً -
.أحسنتَ، يا "إدواردو". أحسنت جينارو"، ألا توافقني الرأي؟"
.لدينا "بيبينيلو" جيد
الآن، المشهد ذو العبارة الشهيرة، أتعرفها؟ - .نعم -
فينشنزو"، أين أنت؟" - .أنا هنا يا أبي -
.هل رأيتَ الصبي؟ إنه رائع
.أبي، مع تقدمكَ في العمر تصبح أكثر ليناً - .لا، إنه يقوم بعمل جيد -
قل ذلك السطر كما لو كنتَ ."طفلاً حين أدّيتَ دور "بيبينيلو
هل يمكنني أن أفعل ذلك بدلاً عنه؟ - ."لا، يا سيدة "تيتينا -
،لعب "فينشنزو" الدور أولاً .وعليكما أن تتعلما منه
!فينشنزو" يكون والدي"
.ستقوله بهذا الشكل
هل أنت جاهز؟ - .نعم -
.فينشنزو"، ستلعب دور الطباخ"
.في خدمتكم، يا صاحب السعادة
هل أنت ابن "فينشنزو"؟ - .نعم، يا سيدي -
.إنه يكون والدي
.بالطبع، إذا كنتَ ابنه، فيجب أن يكون والدك
.نعم، لقد أعجبني. إنه فتى طيب. ابقه معك
في الوقت الحالي سندفع له عشرة لير .في الشهر، وإذا كان جيداً، فسنزيدها
.شكراً لك يا صاحب السيادة .قبّل يد السيد المبجل
.فينشنزو" يكون والدي" - .حسناً، فهمت -
.لكن لا يمكنه ارتداء هذه الثياب
فإذاً، اذهب والبس ثياب الخدم، هل فهمت؟
.نعم يا عمي
.الآن دعونا نتدرب على النهاية .روزا"، فلنستعد"
لماذا كنت في غرفة "بيتينا"؟
ولماذا ناديتَ "بيبينيلو" بـ"ابني"؟
."لأنني زوج "بتينا" ووالد "بيبينيلو
.هذا صحيح، يا صاحب السعادة
.كي ابقيه في المنزل قلتُ إنه ابني
!يا لك من مخادع كبير
وهذا الوغد يقولها وكأنها شيء ."طبيعي: "فينشنزو يكون والدي
أين هو؟ أين هو؟
.رن. رن .رن
.نعم، يا صاحب السيادة
بيبينيلو"، أخبرني شيئاً، ابن من أنت؟"
!إدواردو"، لا تقف دون حراك"
.من البداية
قل لي شيئاً، أنت.. ابن مَن؟
.فينشنزو" يكون والدي"
!سوف أقوم بصفعكَ .غير صحيح. لقد قيل لكَ أن تدّعي ذلك
...أبوكَ
هل هو هذا الرجل؟
!أبي
،نعم والدك، الذي عانى من الكثير من المشاكل
.بين الفقر الحقيقي والنبل الزائف
.اذهب إلى غرفة الملابس، وخذ قسطاً من الراحة
.فيلومينا"، لديكِ خياطة لتنجزيها"
سيؤدي الدور؟ - !هو؟ -
.لم تعد "تيتينا" مناسبة لذلك عمرياً
.فينشنزو" يكون والدي
!سوف أقوم بصفعكَ
.غير صحيح. لقد قيل لكَ أن تدّعي ذلك
أبوك.. هل هو هذا الرجل؟
!أبي
نعم، والدكَ
،الذي عانى من الكثير من المشاكل
.بين الفقر الحقيقي والنبل الزائف
!روزا"، أحسنتِ! أحسنتِ"
أنت أيضاً يا "أديلينا". أين الصبي؟
أين الصبي؟ أين أنت؟
.أحسنتَ. أنت معنا فقط منذ أسبوعين .وقد جعلتَ مظهري عظيماً
."أحسنتَ، يا "إدواردو .أحسنتَ
الأسبوع القادم سنؤدي "الفقر والنبل" في "روما"، هل يسعدك ذلك؟
.بالطبع - وماذا سنفعل بشأن المدرسة؟ -
.ما قد فعلته "تيتينا" دائماَ
!سيتوجب عليه العمل على ما سيفوته
"خذي. اعطيها لـ"سيباستيانو .حتى يتوقف عن مضايقتي
هذه الأزياء الجديدة جميلة ."جداً، يا سيدة "روزا
.الثياب القديمة قد اهترأت
عندما كنتم ترتدون زي النبلاء على المسرح
كنتم تبدون أسوأ مما كنتم تبدون .عليه عندما تجسّدون دور الفقراء
،واحتاج "إدواردو" إلى زي جديد .فهذه هي جولته الأولى
خالتي، زي "إدواردو" يبدو .واسعاً كثيراً حسب رأيي
.لا، إنه مناسب هكذا. المفروض أن يُضحك الناس
إدواردو"، أحدث مسرحية" ،"لـ"دانونزيو" تُعرض في "روما
."وقد حققت نجاحاً كبيراً، "ابنة يوريو
هل نذهب لرؤيتها؟ - عن ماذا هي؟ -
.انظر - .إنها تحدث في جبال "أبروز" يا أبي -
..أبطال الحكاية من الحصادين في الجبال .فلاحون
.بلهجة محلية - هل ستأخذونني أيضاً؟ -
!"مأساة ريفية بموضوع من منطقة "أبروز
.هذا مثالي لعمل نسخة ساخرة منه
،"حتى أن هناك دوراً بطولياً لـ"فينشنزو
!"سنجعله يلعب دور ابن "يوريو
هل أنت مسرور، يا "فينشنزو"؟ - !بالطبع، مسرور -
."إدواردو"، بربّك! إنه "دانونزيو"
!"وماذا في ذلك؟ وأنا "سكاربيتا
أليس هذا رائعاً، يا أبي؟
!أيتها المباركة! أيتها المباركة
.سوف يفضلك الله على من الأرض وفي السماء هل فهمتِ؟ هل فهمتِ؟
.الجحيم فوقي
!عبرت منه
،"يا ابنة "يوريو
.لقد أتيتُ من أجلكِ
.وقد أحضرتُ لكِ هذه السلة لأطلب منكِ البركة
..صوت السماء
.دائماً أسمعه في أعماق روحي
.لقد جئتُ من "أكوانوفا" من أجلك
ما هذا؟ أهذا أنت يا "كورنيليو"؟
أورنيللا".. أهذه أنتِ يا "أورنيللا"؟"
.هذا أنا - بزي امرأة؟ -
.حتى لا يتم التعرف علي
!يا أخي، لقد أرسلتكَ السموات !فلتحل عليكَ البركة
.كنتَ أول من يواسي هذا الفتى المسكين
.بكوني الأولى، فقد أدّيتُ كفارة عظيمة
لو كنتَ تعرف الدموع، والتكفير ،عن الذنب الذي قمتُ به من أجلك
.لأكون أول من يساعدك
لماذا أنتِ في حداد؟ من الذي مات؟
ربما أخت زوجك؟
.أنتِ تودين رؤيتها ميتة - !لا! لا -
فعلى من حدادك؟ - !احترم الموتى وإلا قرصتُك -
لا، أعني من مات في عائلتك؟ !"ربما هو العريس، "كارمينيلو
.أنت تود أن تراه ميتاً. لم يمت أحد
.لم يمت أحد عندنا بعد. مررنا بصيف أسود
،وصل الخريف المر مسموماً
إذ لا يمكن أن تكون السنة .الكبيسة حزينة بالنسبة لنا
.اضربيني، أنا هنا
لم أفعل شيئاً خاطئاً، لكنني .سأتحمل الضرب في صمت
.أنا روح كئيبة وبائسة
.لا، أنت نذير شؤم حقيقي
.منذ ذلك اليوم أصبح منزلنا مثل مستشفى
،أصبح "كارمينيلو" نحيفاً .ويخرج أبي كل يوم مصاباً بالحمى
.وكذلك أمي، وإخوتي يمزّقهم الألم
!حتى أن القط في حالة سيئة
أبرغم هذا الطقس قطعتم كل الطريق إلى "توسكانا"؟
نحن مبللون كلياً، لم تكن .هناك عربات في محطة القطار
لقد جئتُ قاصداً تقديم الثناء ."لأعظم شاعر في "إيطاليا
سوف أغتنم هذه الفرصة لأقدم ."لكم عملي الجديد، ابن "يوريو
جئتُ شخصياً لأطلب منك
.منحني الإذن بعرضها على المسرح
.هذا "جينارو بانتالينا"، ربما تعرفه
.إنه أحد أفضل الممثلين في مدينتنا
...في المحاكاة الساخرة سيلعب دور
.أي إذن؟ لأجل محاكاة ساخرة لا تحتاج إذناً
.لكنني سعيد بلقائك شخصياً
لقد منحتني العديد من الليالي ."البهيجة في مسرح "فالي
أحقاً لا تريد أن تقرأ السيناريو؟
.إنها محاكاة ساخرة وليست تشويهاً، أؤكد لك
إنها في فصلين، لأن الفصل الثالث .الأساسي لا يمكن السخرية منه
إذاً، كيف ستنتهي بالفصل الثاني؟
،"توريلو"، وهو اسم ابن "يوريو"
،يعترف بذنوبه ويذهب إلى السجن
..لكنه سعيد بالذهاب
أما "ميلا"، التي تذهب ..في مسرحيتكم إلى المحرقة
،"تصرخ: "اللهب رائع.. اللهب رائع
:فيصرخ "توريلو" في مسرحيتي !"المخلل رائع.. المخلل رائع"
!المخلل، نعم
!المخلل رائع
:ذلك لأن قائد الشرطة قال له
سوف تذهب إلى السجن وهناك" ."ستأكل بعض المخللات
،أنا فقط أقوم بمزحة بريئة
.لكنني لا أرغب إطلاقاً في أن أزعجك
لو ألقيتَ فقط نظرة سريعة على ...النص، ومنحتني إذناً كتابياً
.لا، ليس في هذا - ...انظر.. انظر.. في القطار -
،قمتُ بتأليف أبيات على شرفك .إنها محاكاة ساخرة لأبياتك
.."..بسبب هذا إذا"
.لا، أعطني الورقة. أعطني الورقة
..بسبب هذا إذا ضربتني"
.فسوف يغفر الله لك
،إذا كسرتَ ساقي
.فسوف يغفر الله لك
،إذا جعلتني أبكي
..فسوف يغفر لك الله، وسوف يناديك الملاك
..لكن إذا طردتني بعيداً دون إذن كتابي
.."إذا فعلتَ هذا، يا "غابرييل
...فغضب الله
!سيصيبك"
.اسمح لي أن أشكرك نثراً على زيارتك
.وعلى الأبيات التي أرجو أن تتركها كتذكار
.بالطبع! إنه لشرف لي
هل يمكنني أن أمنّي النفس بسطرين؟
،يجب أن أغطي تكاليف الإنتاج ...ولا أريد أن أجد نفسي
.أنت رجل مسرح، ويمكنك أن تفهمني
هل يمكنني عرض المسرحية دون خوف من المفاجآت غير السارة؟
هل يمكنني الاعتماد على علاقاتنا الودية؟
.كن مطمئناً، لن أتسبب لك بأذى
في أي مسرح ستعرض المحاكاة الساخرة أولاً؟ - ."في "ميركادانتي -
.أعرفه. أنه مسرح به جمهور كبير
!المسرحي سكاربيتا" ملك شباك التذاكر"
.كينساكو"، رافق السادة إلى الخارج"
.يبدو أنه هطول الأمطار قد توقف
...أيها الشاعر
هل نحن على بيّنة؟
!هيا! هيا
.إلى اللقاء - .في أمان الله -
."ماذا تفعل؟ سنوقظ "إدواردو
.سنفعل ذلك في صمت
متى عدت؟
هل تعرف "روزا" بذلك؟ - ."انسي أمر "روزا -
.هيا، استديري
هل أعطاكَ الإذن منه؟ - .قال ذلك لفظياً -
.لم يعطه إذناً
.إنها كلمة "دانونزيو"، وكان لدي شاهد
!رافقه أعز أصدقائه
"...وما زلتَ أعزّ أصدقائي"
فينشنزو"، ماذا تريد مني؟"
.الأفضل فقط أن تترك هذا المشروع
.لم أحب ابن "يوريو" هذه أبداً
حقاً؟
،"أنا أكتب دوراً رائداً لـ"فينشنزو .وها أنتِ غير سعيدة به
.فليمثل إذاً "شوشاموكا" طوال حياته
!وهل تفعل ذلك من أجل "فينشنزو"؟ يا لريائك
أنت تفعل ذلك فقط لتضع ."نفسك في مقارنة مع "دون نونزيو
."دانونزيو"، يا "روزا" ."دانونزيو"
.سلفاتور"، خذ الطماطم
جهِّزوا غداء "لويزا" فوراً حتى .يتمكن "ميرون" من الانتهاء
.عليه أن يذهب ويجلب النصوص
أبي، ما هو شكل "دانونزيو"؟
،إنه ملاك، يا ابنتي
.ملاك
.فإذاً سيقوم بذلك
نعم، أعلم هذا، وماذا في ذلك؟
."ما زلتم لا تعرفون من هو "سكاربيتا
.يبدو لي أنكم جميعاً خائفون منه
.عمك رجل عظيم
.الآن اجلس وكُل. أنت نحيف جداً
هل رأيت كم "بيبينو" مشرق؟
متى سيأتي مجدداً؟ - .لا أدري، عمكِ سيقرر -
.لماذا يقرر عمي فقط؟ يمكن أن نقرر وحدنا
...وحدنا
هل سمعتَ "ميرون"؟
،سيقوم عمكَ بهذه المسرحية .وهي مهمة ضخمة
.لا يجب أن يكون لديه هموم أخرى
.عندما ينتهي كل شيء، سيعود "بيبينو" إلينا
.وسنرحب به بشكل ودي
حسناً، أيها الأطفال؟
لكن أين سينام؟ - .لا أعرف، سنرى لاحقاً -
!أريد أن ألبس كل شيء باللون الأصفر
كلها صفراء وفضية وذهبية ."مثل "ميتري سان جينارو
عيد "سان جينارو" غداً، عساه .يساعدنا ويعطينا الخبز
.لا تقترب أكثر - .لا تلمسه -
.لا، يا سيدتي، أنتِ تقولين: لا تقترب منه .فيقول هو: لا تلمسه
سيباستيانو"، لماذا تعذبنا؟"
!هذا صحيح
.حسناً. انتظرا حتى يصل سيدي .أنتما لا تعرفان حواراتكما
!قهوة - .قهوة -
.إنها لذيذة وساخنة - .فنجان قهوة حقاً هو ما كنا بحاجته -
."شكراً يا "فيلومينا". شكراً يا "ميكيلي - .على الرحب والسعة -
،الآن علينا إطلاق المسرحية الهزلية الجديدة
ثم نؤدي في مسرح "تورك نابوليتان" في ،"روما"، و "سانتاريلا" في "فلورنسا"
.هؤلاء دائماً متعطشون للدفع
.الويل لمن يفهم كلمة بشكل خاطئ .لا شك أنك تعرف كل شيء على أكمل وجه
.ماذا تريد أن تفعل؟ هذه هي حياتنا
.حياة كلب، لكننا نحبها - .هذا صحيح -
.لأنكم اللاعبون الرئيسيون
من يدري متى سيكتب السيد إدواردو" لي دوراً صغيراً مثيراً؟"
لكن عندها، إذا ما عدتَ تعيش هذه الحياة، فما الذي ستفعله؟
.مساء الخير جميعاً
حسناً، هل نحن جاهزون؟
!دعوني أسمع
.إدواردو"، جاهزون"
حسناً، هل الأزياء جاهزة؟ .أريد أن أراها
."خذ، يا سيد " فينشنزو .لا بد فقط من إزالة بعض الخيوط
.واحد.. واثنان
.الفراء موجودة هناك - .وها هي القبعة -
.سأقوم بقياسه حالاً
.لا أستطيع الانتظار
أمي، هل جعلني أبدو وسيماً؟
.أنا من جعلتُك وسيماً عندما خرجتَ من بطني .أعطِ قبلة لأمك
.استمتعوا ببقية العرض
.عندما أبدأ، تحدثوا بعدي يا رفاق
.حسناً - .لا تقلق -
فرديناندو"، تأكد من فضلك" .من أنها اللحظة المناسبة
.سنجدها. سنجدها - .انظر إلى هذا -
."حتى أنه نسخ هندسة المشاهد من "دانونزيو
!هذا لا يصدق - .إنه وقح -
!يا للوقاحة
.انتهى الفصل الأول، ويبدو الجمهور سعيداً
.أرى الكثير من الوجوه المشمئزة - .أنتِ دائماً صوت الشؤم -
.في غضون ذلك، جمعنا 3500 لير
!رائع
.اصمتوا. لقد بدأ العرض
هنا، هذا هو الأنف، هذه هي .العين، وهذا الفم، كل شيء تام
.توريلو"، انظر كم هو جميل ملاكنا"
،أنتِ لم تنامي إلى أن أكملتِه .يجب أن تكوني متعبة
.لا ينام المرء أبداً وهو يفكر في الملاك
.غداً سيأتي معي فوق الحمار
.أنا ذاهبة إلى "روما"، وسأصل إلى هناك ببطء
،عندما يسمع البابا كم أنا أعاني
،أنا المسكينة الصغيرة .فسيباركني بالتأكيد ويغفر لي
.الأب "فرانشيسكو" يتحدث في نومه
هل تسمعين هذه الأصوات، يا "أليس"؟
إنها الترنيمة التي تغنيها .العذارى عندما يطلبن المباركة
،"لكنني ذاهبة إلى "روما
.وسأحمل معي هذا الملاك كي يساعدني
ما هذا الذي قالته؟
.."نعم، لكن قبل الذهاب إلى "روما
.فعليكِ أن تمرّي بمنزلك
!منزلي؟ نعم
."أريد أن أذهب معكَ إلى منزلي"
..."عندها سيستيقظ الأب "فرانشيسكو
هل يجب أن أقول له حلمي؟ - "...بأنني كنتُ أحرث" -
.قلتُ لكم أننا سنحتاج إلى ملقّن
بأنني كنتُ أحرث الأرض الصغيرة ...الموجودة في منزلنا
."في "بوزولا"، بالقرب من "كوباريلا
.هذا يكفي - !يكفي! يكفي -
!إنهم لا يحفظون أدوارهم جيداً حتى !يا له من أمر شائن
!كم هذا معيب
!دانونزيو" مقدس، لا يجوز المساس به"
!يعيش الفن الإيطالي
!فلتسقط الأعمال المقلدة
!وليسقط مستغلوها
!"فليسقط "سكاربيتا !"وليعش "غابرييل دانونزيو
!"يعيش "غابرييل دانونزيو
.ابق هنا، سأذهب أنا وأرى ماذا يحدث
!ما بك يا "فينشنزو"؟ تابع
...في الثالث من سبتمبر أخبرتني أمي
!!أخبرتني أمي
.سيباستيانو"، أنر أضواء المسرح"
!أضواء المسرح! أنرها
...اهدؤوا
،أظهروا عدم موافقتكم في النهاية
.لكن حين نكمل العرض
!انزل الستارة! انزلها
!أنزل كل شيء
."جينارو"
.اخرج وأعلن أن المحاكاة الساخرة ستتوقف هنا
...وأننا سنقدم مكانها مسرحية من فصل واحد
."الكلمة الأخيرة في اليأس"
.مسرحية ضاحكة، عليكَ أن تقول ذلك
،وعليكَ أن تعلن أنني قد مرضتُ
!وأنني لن أتمكن من التمثيل فيها
!"إدواردو" - !هيا -
."سيباستيانو"
.ضع كرسياً هنا، ولا تدع أي شخص يلمسه
.هيا، تحركوا! اذهبوا غيروا ثيابكم
...أيها السادة
المسرحي سكاربيتا" لم يفشل" .أبداً في إرضاء جمهوره
،"هذا المساء، بدلاً من ابن "يوريو
."سوف نقدم لكم "الكلمة الأخيرة في اليأس
،مسرحية ضاحكة جداً
.على أمل أن يعود الصفاء والفرح
.بسرعة. بسرعة
!هواة! هواة
.سوف أساعدك على تغيير ثيابك - .أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي -
.سيداتي وسادتي، فقط لحظة أخرى
.مهزلة - .محض هراء -
.لقد أصيب المسرحي ببعض المرض ...لا شيء خطير
.أمي، سأذهب. سأذهب - .ابقينا على اطلاع -
."لذلك سيقوم بدور "شوشاموكا" ابنه "فينشنزو
.استمتعوا بالعرض
كيف يجرؤون؟
اللعنة علي! كيف يمكن أن يحدث هذا؟
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
!لقد دمر نفسه هنا
.نادراً ما يأتي ابن أخيك إلى هنا
.نادراً؟ إنه يأتي كل يوم، وكل لحظة
.لقد سمعتُ أنه يغازل إحدى فتيات الليل
من فتاة الليل هذه؟
!أنت الآن تدفعينني إلى الجنون
!هذه إذاً علامة على أنك مغرمة به
!نعم، لا أنكر أنني أحبه
الآن سأقوم بتمزيق تلك !القذارات الأربعة من فوق رأسك
.لن أُنزل من مستواي بالتحدث إليكِ
!إنها زوجة إسكافي، وتعتقد أنها سيدة عظيمة
جيناري"، هل تريد لعب الورق؟" - .لدي عشرة فرنكات -
.لعبة واحدة - .كما تشاء -
."تعال معي لدي مهمة في طريق "توليدو
!أخبرتُكَ بذلك - .لقد كان كميناً -
يتطلب الأمر ستة آلاف لير !"لشراء تصريح من "رابانييتا
من هو "رابانييتا"؟ - !"هذا هو اسم "دانونزيو -
،الشاعر العبقري، والنبي ."اسمه الحقيقي "رابانييتا
لماذا تسألين؟ ألم تعرفي؟
قالوا لي: أعطه ستة آلاف .لير، ولن يتسبب بمشكلة
لكن أما كان يمكنك دفع ستة آلاف لير يا "إدواردو"؟
ما الذي تعرفه عن ميزانية هذه الفرقة؟
ألا تبدو ستة آلاف لير مبلغاً كبيراً بالنسبة لك؟
ومن ثم على ماذا أدفع؟
..ما هو القانون المكتوب أنني ملزم بالدفع
عند فعل شيء ما تم القيام به دائماً؟
"نعلم جميعاً أن "دانونزيو .لديه أنصار في السلطات
.لقد ذهب إلى رئيس الوزراء في محاولة لإيقافي
!وأنت؟ لم تخبرنا بأي شيء
ماذا كان يفترض بي أن أخبركم؟
.قوتي هي الجمهور
يود "رابانييتا" السيطرة .على شباك التذاكر الخاص بي
.الليلة لم يكن أحد من الجمهور سعيداً حقاً
!"فينشنزو" - .انتظري، دعيه يتكلم -
ماذا تعني؟ أن الجمهور قد تخلى عني؟
هل سمعتموهم عندما ظهرتُ على الخشبة؟
!لقد اهتزّ المسرح
.صحيح
...أبي
.لقد كان كميناً
.بيبينو"، تعال إلى هنا"
.انظر ماذا أعددتُ لك
"هل يمكن أن ينام "كارمينيلو في سريري الليلة؟
!إن قبل بذلك! لكنه سيفضّل النوم مع والدته
.هيا بنا
.لا أريد الذهاب إلى هناك
ألا تريد رؤية أمكَ؟ - !أنتِ أمي -
.أحبك كأم لك، لكنهم يريدون رؤيتك في منزلكم
.إنه ليس منزلي
.بيبينو، لا تكن هكذا
.أريد أن أبقى هنا. لا أريد أن أذهب
.أريد أن أبقى هنا معك، ذلك المنزل قبيح
!هل تدركين ذلك؟ سوف يقاضونني وكأنني مجرم
.إذاً فالأمر لا يخص "دانونزيو" فقط
إنها جمعية المؤلفين، ويترأس .دانونزيو" هذه العصابة من الأوغاد"
المؤلفون، هؤلاء السخفاء ،كانوا يصرخون عند العرض
،"بإمرة من "سلفاتوري دي جياكومو ،"و"روببرتو براكو
."و"ليبيرو بوفيو"، و"فرديناندو روسو
.رباه
يطلقون على عملهم اسم "مسرح .الفن"، وكأنني لستُ فناناً
والآن؟ - .الآن سيأخذونني إلى المحكمة -
.كنتُ أعرف ذلك
،إدواردو"، قالت الخالة "روزا" ذلك" لماذا لم نستمع إليها؟
.لأننا سنهزمهم الآن
لم يولد الرجل الذي ."يستطيع أن يهزم "سكاربيتا
.لن يحصل "دانونزيو" على ما يريده من مالي
من هذا؟
.لقد جاء "بيبينو" لزيارتنا - لماذا؟ -
هل مرت ثلاثة أشهر؟ - ."نعم، يا "إدواردو -
!هذا ما كان ينقصنا الآن
.هيا، يا "بيبينو". هيا
.تعال إلى هنا، دعني أقبّلك
.يا إلهي، أصبحتَ وسيماً جداً، يا فتى أمكِ
.تعال معي
في أي وقت سآتي لآخذه؟ - .عند السابعة -
.لكن لا يوجد قطارات في هذا الوقت - .سأجهّز لكما عربة. لا عليكِ -
."مرحباً، يا "بيبينو هل قبّلتَ أمكَ قبلة لطيفة؟
."امنحه بعض الوقت، يا "إدواردو .أنت تعلم أنه خجول
.خجول؟ تعال إلى عمكَ
.قل مرحباً لعمكَ
.فتى طيب
انظر ماذا سيعطيكَ عمكَ. هل تعرف كم هذه؟
.هذه خمسة لير
.إدواردو"، هذا كثير جداً"
!"بيبينو"، ما الذي تفعله؟ "بيبينو"
!خجول
.اتصلي بأخيه وأخته
.لستً من يتصرف هكذا
تيتينا"؟"
!"تيتينا"
إدواردو"؟"
.تعالا وانظرا كم كبر أخوكما
.الريف مناسب له
."مرحباً يا "بيبينو
هل تريد أن تأتي للعب معنا؟ - ."لا، أنا أريد "كارمينيلو -
من هو "كارمينيلو"؟ - .حمَلي. لا أريد أن أكون هنا -
.أريد "كارمينيلو". أريد أن أذهب
.لا تقلق، سنرى ما يمكننا القيام به
!"لا أريد أن أكون هنا معكم، أريد "كارمينيلو
.أنا ذاهب للخارج، لستُ في مزاج جيد - .عُد لاحقاً، سوف يهدأ -
،نعم. "لويزا"، تحلي بالصبر .فأنا لستُ في مزاج اليوم
.أيها الأطفال، إلى اللقاء .أنتما ادرسا، وكن أنت طيباً مع أمكَ
.إلى اللقاء
.أريد "كارمينيلو". لا أريد أن أكون هنا
!اضطررتُ تحت الضغط لقطع المسرحية
!لقد أضر "دانونزيو" بي، وهذا شيء أكيد
ألا يوفر القانون لي أي سلاح ضده؟ - .نهاركم سعيد -
.يجب أن نلتزم بالحقائق - .وهذه حقيقة. إنه يتهمني بالسرقة الأدبية -
وكثيرا ما تم اتهامه هو بالسرقة .الأدبية حتى أنهم أدانوه
."سكاربيتا"
.تقدّموا
.تفضّلوا بالجلوس
.أيها المحامي. اجلس
.الآن، دعونا نقرأ التهم
قام المخرج والممثل "إدواردو سكاربيتا" بتقديم مسرحية عكسية
.باسم "ابن يوريو"، يدعوها بمحاكاة ساخرة
وما يسميه بالمحاكاة الساخرة هذه ليست سوى سرقة أدبية
،"من مسرحية "دانونزيو": "ابنة يوريو
،سواء في طبيعتها أو في غرضها
بقصد الربح من خلال أخذ عمل ،شخص آخر وإعادة تقديمه
،وهو بذلك يلتف على القانون
."ويستفيد منه على حساب المؤلف
.سيدي القاضي، أنا أرفض بشدة هذه الاتهامات
.عملي ليس سرقة أدبية، بل محاكاة ساخرة
والاتهامات تأتي تماماً من نفس الأشخاص .الذين رتبوا للفوضى في المسرح
!أيها المسرحي، تهذّب
!نحن في المحكمة هنا، وليس في المسرح
القانون الإيطالي، يتضمن نصاً ..موحداً مؤرخاً بـ19 سبتمبر 1882
يشير في المواد 1 و3 و12 و14 و40
.حقوق التأليف والعقوبات
سوف يتم تقديمك للمحاكمة .إذا قررتُ توجيه الاتهام لك
.وسأقرر ذلك بعد سماع الشهود
.فلنتابع
لا شك في أن شكل المحاكاة ..الساخرة قد تم اعتماده
...بقصد وحيد هو التهرب من حكم المادة 32
"أنا هنا أضحك" "سكاربيتا"
.هكذا
.انظر فقط إلى هذه
دومينيكو"، كم العدد هناك؟"
.هناك عشرة، يا أمي
!بحق السماء
."إنه جميل، يا "إدواردو - .تعالوا، سأريكم إياه -
هل رأيت أين تقع فيلا "سانتاريلا"؟
،لقد أخذتُ شقة هذا الصيف مقابلكم
.لذا فالأطفال قريبون. بوسعهم المجيء والذهاب .لقد أخذتُها حتى سبتمبر
"هل تريد الخالة "روزا البقاء هنا كل هذه المدة؟
.يجب ألا تعترض "روزا" الطريق .علينا أن نتصرف
لا ينبغي لأحد أن يعتقد أن .سكاربيتا" حزين بسبب المحاكمة"
الحفلات والرقصات وعروض الأزياء !والشعراء، يجب ألا نترك أي قلق يظهر
!يجب عليهم أن يندهشوا
هل أنتما سعيدان؟
.خذا الحقائب إلى الداخل
"وأريد أن يرى كل من في "نابولي ،أن لدي عائلة كبيرة تحبني
.ليس مثل "رابانييتا" الذي لديه عاهرات وحسب
."فإذاً يجب أن تعدني يا "إدواردو
.في سبتمبر، حين نعود فسنعيد "بيبينو" معنا
."سنرى ذلك، يا "لويزا
.أستطيع أن أقابله هنا .ذلك الصغير، برفقة أشقائه
.هذا مؤلم جداً بالنسبة لي
.إنه ابني، وقد تنازلتُ عنه - .."لويزا" -
هل تعلمين كم عدد أطفال الممثلين والممثلات الذين ترعاهم المربيات؟
.بيبينو" بخير في الريف"
!أنا لستُ بممثلة
.أنا أم
.عدني
.حسناً إذاً
ألا ترين أنني لا أستطيع أن أقول لك لا؟
ولكن الآن هلا أعطيتِني ابتسامة؟
ماذا فعلتَ؟ هل جرحتَ نفسكَ؟
.انهض
هل أنتَ السبب؟
."قلتُ له "تسلق"، ولم أقل له "اسقط
.انزل، وتحرك
.تعال معي
!انظرن إليها
!كم هي جميلة
!أيها المحامي
.شكراً على دعوتكم - .هذا من دواعي سرورنا -
.صاحب السعادة
!أيها الموسيقي
سيدة "روزا"، ألم تتعرفي إليّ؟ !أنا المصور
...يا إلهي، وأنت ترتدي هذا
بمال تلك الصور الهائلة التي ..جعلني زوجكِ ألتقطها
.كان بإمكاني شراء متجر الخياطة بالكامل
.لا تجعلني أبدأ بلومه
!فليعش السيد "إدواردو" مائة عام
،هذه هي فيلا "سانتاريلا" الشهيرة
.بُنيت من الأموال التي حققتها مسرحية واحدة
."أنا هنا أضحك"
!اضحكوا أكثر إذاً
.مساء الخير، وأهلاً بكم
!مساء الخير
،ونحن هذا العام أيضاً، في السابع من يوليو
نحتفل هنا بعيد ميلاد ."ابنتنا الحبيبة "ماريا
،لقد شاهدتموها تكبر من سنة إلى أخرى
.وهي الآن شابة، ومغرمة بالأدب اللطيف
وهكذا، يشرفنا هذا المساء .أن يكون معنا كتاب عظماء
أيها الموسيقي، فلنسمع ،"أجمل أغنية في "نابولي
."تكريماً لمؤلفها "سلفاتوري دي جياكومو
♪ كان يوماً من مايو، حين سقطتُ في حضنك ♪
،ومن دواعي سروري أن أرحب بصحفي مهم
."فرديناندو روسو"
.و"روبرتو براكو" الذي يكتب للمسرح مثلي
!يراني مثله
،وهناك أشخاص آخرون، أصغر سناً .يشقون طريقهم بأنفسهم
.وهم أيضاً مؤلفو أغاني رائعون
.ليبيرو بوفيو"، معنا هنا"
..دعوتُهم جميعاً، باسم هذا التناغم الفني
.الذي يوحدنا جميعاً كأخوة حقاً
.تعال إلى هنا، اقترب
طلبتُ من هؤلاء الزملاء الشبان ."تأليف شيء على شرف "ماريا
،سنسمع النتيجة بعد أن نأكل
.وسنمنح جائزة لمن تحكم "ماريا" بأنه الأفضل
.والآن، استمتعوا بعشاءكم
.انظروا كيف يمثل دور الأب النبيل والمتسامح
.إنه يأمل أن يُخرسنا في المحكمة
.لكن ذلك لن يفيد
.لقد تم استدعاؤنا للشهادة كمؤلفين
.سنقول كلمتنا عند المحاكمة
.إنها سرقة أدبية واضحة وبيّنة .إنها أي شيء إلا محاكاة ساخرة
بالتأكيد، لكن هل كان بوسعنا رفض الدعوة؟
.بالطبع، لا
.أصدقائي، دعونا لا نناقش أمر الرجل هنا
يمكننا أن نفكر في ما سيقدمه .إدواردو سكاربيتا" لنا كي نساعده"
.فيطلب أحدهم زوجته - !أو ابنة أختها -
.إنه مغرور
الممثلون الذين فروا من .فرقته يقولون ذلك أيضاً
.هذا ليس المقصود أبداً
يجب أن نتأكد من عودة مسرح .نابولي" إلى نقاوته الشعبية"
.معركتنا معركة ثقافية على مسرح الفن
.بالضبط - .الشعبية لا تعني الكوميديا -
.انظروا حولكم
.تجار وأطباء ومحامون
إنهم يعشقون "سكاربيتا" لأنهم .يتّسقون مع شخصياته البسيطة
.لا يوجد عنف
!ولا مأساة. لا قدر الله
.فقط الضحك
.لذلك يعودون إلى منزلهم سعداء وراضين
والحياة؟ ماذا حدث لها؟
الدراما في الحياة موجودة في .الشارع. تجدونها بين الفقراء
،يجب إحضار الناس إلى المسرح لأغراض سامية
."كما فعل "دانونزيو
♪ علينا أن نجعلك تحس عبر أغنيتين أو ثلاث ♪
♪ أن كل الجنة يجب أن تغنّي ♪
♪ بتنهدات وقبلات وموسيقى شغوفة ♪
♪ "وأشياء تتم فقط في "نابولي ♪
..الليلة، يود كل واحد منا أن يسمع صوتاً"
..من بعيد، ومن يدري من أين
..طرياً وحلواً، يتدفق في هذا الهواء
..إما هو صوت محبوب
..أو منسياً، أو لم يسمعه من قبل
.يقول له: "هذا أنا، قل لي ماذا تريد ".أنا هنا
!جميلة
.فلنحيي "ماريا" على اختيارها
!أنتِ حقاً تحبين الأشياء المبكية
.كل ما تبقى هو الكشف عن المؤلف
!"إرنستو"
."جولة من التصفيق لـ"إرنستو مورولو
.أيها الموسيقيون، اعزفوا أغنيته
!الحي الفوّاح بالعبير"، هيا"
.تهانينا
♪ في ذلك الحي الفوّاح بالعبير ♪
♪ حيث ذهب هذا القلب ليعيش ♪
♪ هناك عريشة عنب وردية اللون ♪
."أحسنت، يا "مورولو
♪ وشرفة تتدلى بها ثمار شمام ♪
♪ ...في ذلك الحي الفوّاح ♪
تهانيّ يا "إرنستو"، أنت وحدك .من كان يمكنه أن يفوز
.شكراً لك
♪ وعصفور كنار معلق في قفص في الخارج ♪
♪ ونبات لبلاب يتسلق إلى الشرفة ♪
♪ ...وكأنه ♪
هل نرقص؟ - .نعم -
♪ عند غروب الشمس خلف الجبل ♪
♪ يصبح هذا الهواء النقي عَطِراً أكثر ♪
♪ وكأنه آت من زهرة ملائكية ♪
هل رأيتَه؟
."يقولون إنه ابن آخر لـ"سكاربيتا
كم طفلاً لديه؟ - .من يدري! انظر إليه، نفس الوجه البليد -
.ألا تريدين الذهاب؟ إنهم يرقصون
ألا تستطيع أن ترى بطني؟ - .أنا أراه بالطبع -
أنا لا أفهم فقط لماذا تحبين لعب .دور الخادمة، اتركي الأمر لنا
ما الذي تتحدث عنه وتريد أن تفهمه؟
كل ما أفهمه هو أنه لا يجب .أن تحطي قدر نفسك بهذا الشكل
.اذهبي مع عائلتك
.ميرون"، اسكت من فضلك" .قم بعملك ودعني وشأني
!سكاربيتا" يقيم حفلة"
!سكاربيتا" هنا"
!لقد وصل المسرحي، انظروا
سكاربيتا"، هل كنت تتوقع أن تتم مقاضاتك؟"
هل صحيح أن "دانونزيو" رفض أكثر من مرة إعطاءك تصريح؟
ما هي الحجج التي ستستخدمها في دفاعك أيها المسرحي "سكاربيتا"؟
!"هل من تصريح لـ"جريدة إيطاليا
!أي تصريح للصحافة الإيطالية
!من فضلك، أيها المسرحي
سيتم فحص الخلاف بين المؤلفين
،في البيئة الحكيمة والهادئة للقضاء
مثل ماء البحر الذي يكون عديم ..اللون إذا تم احتواؤه في كوب
.مع أنه أزرق في المحيط
..تم تحذير المتهم بصورة مسبقة
،عندما كان يعرض في المسرح ذلك التدنيس
.في اعتداء ماكر وغير لائق وتافه
جرفته موجة من الاشمئزاز ،لا يمكن السيطرة عليها
،وارتفع سخط الجمهور بالإجماع
على هذا التجاوز والقتل
.عبر أداء سيئ وغير قانوني
.فجاءه صوت الشعب العاطفي الواعي
الذي سيكمله حكم القاضي العادل
.والمنسجم أصلاً مع الوعي العام
.."بيبينو"
ألم تعلمك أمكَ ألا تتنصت على الأبواب؟
.لويزا"، اصنعي لي معروفاً، وغادري"
.تعال إلى هنا
!أمي، ساعديني
ماذا فعل هذه المرة؟
.لم نحصل على لحظة هدوء منذ قدومه
."لا تقلق، يا "بيبينو
.الليلة ستنام عندي
.تيتينا"، اذهبي وافتحي الباب"
سيدة "فيلومينا"، هذه التنورة .تحتاج إلى بعض التوسيع
.سأهتم بالأمر. لا تقلقي
.الكبيران نائمان
أما "بيبينو" فأراد أن ينام في غرفتك؟
.نعم. لا توقظيه
.إنه رهيب الطباع - .لا، ليس رهيب الطباع. إنه صغير -
.اذهبي، ولا حاجة أن تقلقي
.شكراً لكِ، يا "فيلومينا"، اعتني بنفسكِ - .تصبحين على خير -
!هيا
.ادفعي، إنه يخرج. إنه يخرج
.جهزي المقص
!هيا، إنه يخرج. المزيد قليلاً
!ادفعي
.أيتها العذراء، إنه جميل جداً
!إنه جميل جداً
هل قمتِ بتسخين الماء؟
.اسمع كيف يصرخ أخوك
."ميليسورغو"
."غارجولو"
."كارافيلا"
."يوليانو"
."دي فيليبو"
.."ماورو"
.."بوريني"
."شكوناميليو"
لماذا لا تفتحه؟
.أحسنت يا "بيبينو"، درجاتك جيدة
إدواردو"، هل يقولون لك أيضاً "مجهول الأب"؟"
ماذا يعني ذلك؟
."هذا يعني "أنني لا أعرف
.تعال
ما بكِ يا أمي؟ هل أنتِ على ما يرام؟
.لا. لا شيء. مجرد غثيان خفيف
.لا تتعبي نفسك
إدواردو"، أنا لا أفعل أي" .شيء من الصباح حتى المساء
."كارميلا"، أحضري بعضاً من الـ"تارالي"
.هذه المرة أشعر بالغثيان بشكل مستمر
.ربما لأنه مضى وقت طويل منذ آخر ولادة
كم مضى، خمس سنوات؟ - .لا. أكثر -
.بلغ "بيبينو" السابعة
و"إدواردو" الصغير، كم عمره؟ - ."سبع، مثل "بيبينو -
!زوجي عمل جيداً ذلك العام
.خالتي، لا تتكلمي هكذا. هذا محرج
لويزا"، في هذا المنزل" .لا نعرف ما معنى الإحراج
.لم نعرفه أبداً ولن نفعل أبداً
.المجد لأولادنا، والجحيم لأعدائنا
!فينشنزو" هنا"
!نهاركم سعيد جميعاً
.أحسنت، أحضرتَ المعجنات
.."من "سفولياتيلي" و"بابا .يجب تكريس أيام الأحد لهذا
ومن هذه الفطيرة الصغيرة الحلوة بجانبك؟
اسمها "أنجيلا". إنها مغنية، ونحن نتدرب .على أغنية مشتركة للعرض التالي
إذا كانت جيدة بقدر ما هي .جميلة، فسيكون العرض ناجحاً
.إنه لشرف عظيم لي أن ألتقي بك
.دعونا نجلس، رائحة هذه المعجنات تثير معدتي
.تيتينا"، تعالي"
.لا، لا. اليوم أنا سأقوم بالتوزيع
.ها نحن ذا
!جميل
إذا سمحت السيدات، فسنبدأ .بالأطفال وبنات وأبناء الأخوة
.."الآن، من أجل الآنسة "أنجيلا
.سنعطي حصة جيدة
.لـ"فينشنزو" القليل فقط
!توقعتُ هذا
..من أجل "إدواردو الصغير" غير النافع
.فسنقدم حصة مزدوجة
."لكننا سنعطي كرات اللحم فقط لـ"دومينيكو
لماذا؟ ما الذي فعلتُه؟
أنا أعلم ما فعلتَه، وأنت .تستحق فقط كرات اللحم
.."ولأجل "بيبينو
.سنعطي طبقاً عادياً
!"ماريا" - نعم، يا أبي؟ -
ماريا"، هل أنت جائعة؟"
!لأنكِ تعلمين، أن والدكِ سيعطيكِ الطبق كله
.شكراً لك يا أبي. القليل
أنت على حق، يجب على السيدات .الشابات الاعتناء بمظهرهنّ
."لذلك سنعطي "تيتينا" كحصة "ماريا .فهي السبب في تجويع هؤلاء الفتيات
.بل أنت من يريد تجويعهنّ
..ولأجل "إدواردو" سنقدّم
.إلى "إدواردو" سيذهب الجزء الأفضل
.نينيلا"، أحضري "باسكال" إلى هنا"
.أشكرك، يا عمي
.اجلبي "باسكال" إلي
.اجلبي "باسكال" الصغير
.سنتركه يأكل من طبقي
هل أنت سعيد، يا حبيب عمكَ؟
!تفضلوا! تفضلوا، وشهية طيبة
!أتمنى للجميع يوم أحد جميلاً
هل ترى "روزا"؟
!كل
ربما سيلاحظونني، لذلك أود .العمل مع هؤلاء الممثلات
."سيدي، وصل "جينارو بانتالينا - .ادخليه -
!"إدواردو" - ."جينارو" -
!"روزا" - !جينارو"، أنت لا تعرف ماذا فاتك" -
..."طبخ "سلفاتور
!لقد أصبنا بالتخمة - .أنتن لا تفكرنَ إلا في شيء واحد -
.اجلس، فما تزال هناك معجنات - .لا، شكراً -
."كارميلا"، أحضري قهوة لطيفة للسيد "جينارو"
فإذاً؟ هل سمعتَ أي شيء؟ - .نعم، سوف يشهدون في صالحك -
و"مورولو" أيضاً؟ - ."و"بوفيو -
.لا أعتقد أن هناك شيء شخصي من جانبهم
!هذا صحيح، يا أبي
إدواردو"، لكن يجب أن أخبرك" .بعض الأخبار السيئة
"طلب القضاة من "دي جياكومو" و"براكو ."كتابة بعض التقارير في صالح "دانونزيو
هل هذا حقيقي؟
وهل سيكتبونها؟ - .أخشى ذلك -
.حسناً، سنسمع ما سيقولونه
من سيلعب معي لعبة، "فينشنزو"؟
.لا تطلب ذلك مني يا أبي، فلدي صداع
.أنا سألعب، يا أبي
.تعال
.دعنا نرى ما إذا كنتُ ما أزال محظوظاً
.دعونا لا نفكر في الأمر هل تتذكرن مسرحية "غيشا"؟
.نعم، كانت جميلة جداً
هل يمكنكن تأديتها؟ - .بالطبع -
.هيا بنا
."تعالي معنا يا سيدة "روزا
.اذهبي إن شئتِ. إنها ممتعة .فأنا ذاهب للراحة
!يا إلهي
!اللعنة
♪ أيها السادة في الأوركسترا سأعطيكم نصيحة ♪
♪ بدل الـ"غيشا" ابقوا عينيكم على آلاتكم ♪
♪ وإلا سيفتقد الموسيقي مكانه ♪
♪ وهو ينظر إلى الفتيات ويحكّ أنفه مثلهن ♪
♪ ارفع ذقنك. ارفع ذقنك. فهذه مدرسة البنات ♪
♪ عليكَ أن ترضيهن وتسعدهن، فهذه مهمتك ♪
♪ ارفع ذقنك. ارفع ذقنك. فهذه مدرسة البنات ♪
♪ ...جنة الشهوانية ♪
♪ ارفع ذقنك. ارفع ذقنك. فهذه مدرسة البنات ♪
♪ عليكَ أن ترضيهن وتسعدهن، فهذه مهمتك ♪
♪ ارفع ذقنك. ارفع ذقنك. فهذه مدرسة البنات ♪
♪ ...جنة الشهوانية ♪
.."إدواردو"
كم كان عمركَ عندما مثلتَ في مسرحية "غيشا"؟
.أربع سنوات
!لم يستطع الانتظار ليرمي بكَ على المسرح
.تعال إلى هنا
أنت تحب التمثيل، أليس كذلك؟ - .بلى، والكتابة أيضاً -
حقاً؟ ماذا تكتب؟
.مسرحيات فكاهية، مثل عمي
.هذا موروث في الدماء .سينتهي بك المطاف بأن تتفوق علي
.لا يمكن أن يحدث هذا أبداً .أنا معجب بك كثيراً
."فأنت ابن العم "إدواردو - لماذا؟ ألستَ أنت كذلك؟ -
.حتى أنه أعطاك اسمه
ما الأمر؟
.لا تقل لي أنك لا تعرف هذا
.بلى. بلى. نحن نعلم
.انظر هنا
.نحن جميعاً أخوة هنا. أخوة وأخوات
.انظر، حتى أن هناك أخاً آخر في الطريق
!يا لها من عائلة رائعة
"سيكمل "سلفاتوري دي جياكومو ،كتابة نص درامي
،يمكنك في النهاية أن تأخذ الدور الرئيسي
.فجمهور "نابولي" يموت توقاً إلى ذلك
وماذا سأفعل مع "سكاربيتا"؟
."يا سيد "جينارو"، انتهى عصر "سكاربيتا
،نعم، ما يزال الجمهور يصفق له
.لكن لا أحد يتوقع شيئاً جديداً منه
،"تماماً كما انتهى "بولشينيلا .فسينتهي "شوشاموكا" أيضاً
هل تفهم أهمية مسرحية دي جياكومو" لمدينتنا؟"
أخيراً دراما شعبية .بشخصيات حقيقية ذات مشاعر
ما هو عنوانها؟ - ."أسونتا سبينا" -
.حسناً، دعني اقرأ النص بمجرد انتهائه
لن أخفي حقيقة أن الأمر يثير ...اهتمامي، ثم ولكي أكون صادقاً
."لقد ضفتُ ذرعاً أنا الآخر بـ"سكاربيتا
أين "ماريا"؟ - .لقد خرجت مع بعض الأصدقاء -
معهم؟ "الفنانون"؟
.لقد أخذت إذني ألم يكن من المفترض أن أسمح لها؟
،جاء "بوفيو" إلى المنزل لاصطحابها
لكنني أعتقد أن "إرنستو" كان .ينتظرها في الطابق السفلي أيضاً
و"دومينيكو"؟ - .في المسرح، هناك دفع اليوم -
.."سيمثّل "فينشنزو
.ونحن الاثنان باقيان هنا
إدواردو"؟ ماذا يقول المحامون؟"
."لا تقلقي يا "روزا
.لن يأخذوا الكراسي من تحت مؤخراتنا
.لن ينقصكم شيء عندما أموت
!"إدواردو"
.سأخرج قليلاً، أنا لستُ جائعاً
.الجو حار، لا أستطيع التنفس
.بيبينو"، أحضر البطيخ. وانتبه وأنت تسير"
خالتي، هل يمكنني تقطيعها؟ - ."بالطبع يا "تيتينا -
!قطّعيها، يا حبيبة جدك
.كوني حذرة مع السكين
.انتبهي ليديكِ. انتبهي ليديكِ
."صديق لي جلبها لي من "كارديتللو
.كنتُ أعلم أنها لم تكن ناضجة
هل أنت متنبّئ؟ - .لا -
."ذات الحكاية تتكرر كل عام، يا "لوكارييلو
!أنت تشتري منه البطيخ وهو غير ناضج أبداً
.بيبينو"، تعال إلى جدتك" !كم أنت وسيم
.أبي، فلنتناول العشاء معاً غداً أيضاً
.سنستغل فرصة أن المدرسة قد انتهت
.نعم، إن شئتم ذلك
.سوف نحضّر البيتزا
.انتظروا حتى تتذوقوا البيتزا بالفطر !ستحبونها
ألن تعطي أي شيء لجدتك؟ - .انتظر قليلاً، وسأفعل -
من يأتي في هذه الساعة؟
.يجب أن تكون "فيلومينا" قد جلبت لي التطريز
.هيا. ابدؤوا الأكل
.لا، ليس هذه القطعة البيضاء
!...لا تأكل كثيراً منه. وإلا
هذه هي الطريقة التي !تربي بها هؤلاء الأطفال
وتحتاج إلى تعليمهم كيفية !اختيار البطيخ الجيد
!عليك أن تختار الأحمر منها، وليس غير الناضج
.مساء الخير - .مساء الخير -
.من فضلكم، لا تنهضوا - .اجلس، أيها المسرحي -
لا أقصد أن أزعجكم. أيمكنني أن أشرب كأس نبيذ معكم؟
.أنت هو السيد، تفضل - .أشكرك -
.روزينا"، مبارك". اليوم نحتفل بعيد قديستكِ"
.شكراً لك
هل أقمتَ حفلة لطيفة للعمة "روزا"؟ - .بالطبع -
.انقل لأختي أطيب تمنياتنا - ...أختنا -
.سأفعل
لويزا"، أحضري واحداً من" .الكؤوس الجيدة للسيد
.بالطبع - .لا، لا حاجة. لا حاجة -
آسفة، يا "إدواردو"، لم نضعها ...في كؤوس لائقة لأننا نحن فقط
.تفضل
.فإذاُ، في صحتكم - .في صحتك -
...حسناً
.جئتُ فقط لإلقاء التحية، سأترككم تتابعون
.ابق. إنه لشرف كبير أن تكون معنا
.لا، يا سيدة "كونسيتا"، الوقت متأخر .مرة أخرى بكل سرور
."أو تعالوا لتناول العشاء في قصر "سكاربيتا
.شكراً لك - .كم هذا لطيف! شكراً لك يا سيدي -
.قولاً إلى اللقاء لعمكما
.عمت مساءً
."أنا على وشك الولادة، يا "إدواردو
هل سيأتينا صبي آخر؟ - .أشعر أنها فتاة -
."إدواردو"
.أحضرتُ لك هذا النص لنسخه .لقد أنهيتُه اليوم
.طبيب المجانين". أشكرك، يا عمي"
.سأبدأ حالاً - .لا، يا "إدواردو". لقد تأخر الوقت -
.الآن لن ينام - .لا بأس. دعيه يتعلم -
."عمتِ مساءً، يا "لويزا
.عمتَ مساءً
.باسكال"، يمكنك العودة إلى المنزل، سأمشي"
.كما تريد، يا سيدي
.كن حذراً
سيد "إدواردو"، لقد بحثنا ."عنك في جميع أنحاء "نابولي
،اسرع إلى منزل "لويزا"، فقد قامت بالولادة
.لكن الفتاة وُلدت ميتة
بادئ ذي بدء، الفصلان .."الطويلان لـ"ابن يوريو
.كشفا عن اقتباس متواضع المستوى جداً
ولكن حتى لو كانت هناك إشارات ..عابرة إلى عادات "نابولي" المحلية
كافية لجعل مؤلفها ،الساخر يبدو ذكياً ومبدعاً
..فإنه سيكون من الحماقة
أن نتوقع من المشرّع أن يحمي ،مثل هذه الإضافة الركيكة
عندما يظهر مثل هذا ..الاختلاس بهذا الشكل الواضح
.ليشوّه نتاج عمل الآخرين
والأصدقاء المتحمسون المفعمون ..باللطف والتألق في الفن والفكر
ما الذي تفعله هنا؟ - .لقد خرجنا من المدرسة مبكراً -
لماذا لم تذهب إلى المنزل؟ - .أريد أن أرى ما يحدث -
أمام السرقة الأدبية، هو السلاح ... .."الأوحد للشاعر البارز "دانونزيو
.دفاعاً عما قد أنتجه
فالموهبة التي يتمتع بها، هي :الثروة الحقيقية الوحيدة
..موهبة
..بفضلها أنتج دراما نبيلة ومتناغمة
.وجميلة
."السيد "بينيديتو - ."طاب يومك، يا "سكاربيتا -
.يسعدني قدومك! تفضل بالجلوس
لا أعرف كيف أشكرك، أنت ."أعظم فيلسوف في "إيطاليا
بالنسبة لي، فمن دواعي سروري أن أتناول هذه القضية
.التي تسبب لك إزعاجاً كبيراً
وقد كانت فرصة لدراسة تاريخ ...المحاكاة الساخرة بعمق، وخاصة
."سيد "إدواردو
.آسف، لا أعرف ما الذي حدث لي
!"سيد "إدواردو
.كونسيتا"، احضري كوباً من الماء من فضلك"
."سيد "إدواردو
سامحني، ربما كان يجب أن أكون .سعيداً، بوجودي في منزلك
."سامحني، يا سيد "بينيديتو
.ليس هذا ما يزعجني - .أعرف ذلك -
لقد انزعجتَ من أن "دي .جياكومو" و"براكو" شهدا ضدك
.إنهما يكرهانني
هل قرأًت ما كتبه "فرديناندو روسو" عني؟
أنهم شباب صالحون وأنني عجوز خاطئ؟ - حقاً؟ -
،أنت تسخر من كل شيء
ألم تعرف كيف تسخر من مرور الوقت؟
،"سيد "إدواردو
بالنسبة لي، كل هذه الخلافات .حول المسرح الفني عبثية
.بطريقة ما ليس هناك مسارح فنية
."شكراً لكِ، يا "كونسيتا
.شكراً لكِ
.بل هناك فنانون
إن امتلكوا العبقرية، فإنهم ،يجعلون الناس يضحكون أو يبكون
،وإن لم يكونوا موهوبين بالفطرة
فسيبقون قادرين على جعل الناس .يضحكون أو يبكون، ولكن عليهم
إذاً، أهي محاكاة ساخرة أم انتحال؟
.الأمر يحتاج إلى توضيح
في الانتحال، تظل نوايا ،العمل بأكمله متطابقة
.وتبقى الروح متطابقة، وهذا أهم شيء
.الانتحال يعني الخداع والتزوير
لكن النص الخاص بك مستقل ."تماماً عن نص "دانونزيو
!الحمد لله
،لقد أدركتُ في مرحلة ما
!أن "بينيديتو كروش" فقط يمكن أن ينقذني
.اصغ إلي - .نعم -
..حيثما يثير "دانونزيو" التعاطف والبكاء
.أنت تثير المرح والضحك
المحاكاة الساخرة موجودة في .الفن لأنها موجودة في الحياة
...بجانب اللانهاية العظمى، يوجد
.لا نهاية صغرى
بجانب لمعان البرق هناك .لمعان عود كبريت يشتعل
.السخافة ليس سوى الجانب الآخر للسامية
،المحاكاة الساخرة، ليست إهانة .بل تقديراً لمؤلف مميز
ما يهمنا هنا هو توضيح :هذه النقطة بحد ذاتها
،علينا أن نثبت أن "ابن يوريو" سخرية ."لكنها لا تعتدي على أصالة نص "دانونزيو
.دانونزيو" نفسه محاكاة ساخرة"
ماذا قلت؟ - ."سامحني، يا سيد "بينيديتو -
لكن "دانونزيو" الذي يتصرف .كنبي شخص سخيف بالنسبة لي
.في حين أن دور المهرج يُرمى عليّ أنا - وبعد؟ -
لماذا تأسف على ذلك؟
."دعنا نلقي نظرة على روح مسرحية "دانونزيو
،دراما قاتمة ووحشية
،تقع في عصر مظلم وبعيد
حيث تتقاتل الأرواح القاتمة ،مع الأرواح الساذجة
مما أدى إلى وقوع كارثة
.الأمر الذي يثير الرعب والشفقة
مقابل ذلك، ما هو معنى عملك؟
معنى عملي؟
.حدث تافه
،لا يوجد عراك عاطفي
.بل مؤامرات وشائعات وثرثرة
.وهذه كلها مظاهر خارجية
،هذا الاختلاف الضمني بين العملين كافٍ
.لإثبات براءتك
.ولكن هذا ليس كل شيء
،سأشير أيضاً إلى حالتك الخاصة كمؤلف وممثل
يضيف نغمة محددة إلى .كل ما يقوله ويضعه على المسرح
إن لعبتَ دور "هاملت" مثلاً، فكيف سيكون؟
.أشبه بمهرج وإذا لعبتَ دور الكونت "أوغولينو"؟
"...ثم فعل الجوع ما لم يستطع الحزن فعله"
!كنتَ ستبدو هزلياً وسطحياً، واغفر لي سخريتي
.لا تَعتبر هذا إهانة
،لقد أخبرتُكَ بما أفكر به حول موهبة الأفراد
.وقد كانت لديك دائماً أهميتكَ
،ولكن باستخدام هذا المفتاح .سيتمكن محاموك من إسقاط المحاكمة
ماذا تعني؟
...سعال، وضجيج صراخ في المسرح
"ما تعرضت له "ابن يوريو ..خاصتكَ من الهجوم في تلك الليلة
،لم يكن لأنها كانت سرقة أدبية
بل.. ببساطة لأن الجمهور .اعتقد أنها كان سيئة
..مع أن كتابة مسرحية سيئة ليست جريمة
يمكن أن يحاكم المرء عليها في المحكمة، أليس كذلك؟
.صحيح
.سأذهب للعمل على الفور
..أيها السادة.. أيها السادة.. الليلة فقط
.."في "صالون مارغريتا !"العظيمة "لويسيلا فيفياني
!"أسرعوا إلى "صالون مارغريتا !"مع العظيمة "لويسيلا فيفياني
هل سمعت؟ أصبح الناس يشاهدون أشياء .في المسرح كما لو كانت صوراً
.العالم يتغير
.هل نذهب؟ "بانتالينا" في الطاقم
.تم بيع كل التذاكر
"جينارو بانتالينا" "في: أسونتا سبينا"
.لا بأس بذلك
.يجب أن تفعل شيئاً كهذا مستقبلاً
.مساء الخير - .مساء الخير -
!أيها القائد - كيف حالك؟ -
.أنا أعرف الشابة - .يسعدني أن ألتقي بك -
.مساء الخير جميعاً، يا لها من ليلة
.ادخلوا، هيا
!هذا نجاح باهر .سنمدّد العرض لأسبوعين إضافيين
هل أنت سعيد؟ - .سعيد؟ طبعاً، نعم -
.سيد "جينارو"، يجب أن أضع لك الأصفاد
.لكن الأصفاد الحقيقية هي من هربتُ منها
!ماذا تفعل؟ ماذا تريد! ابتعد! ابتعد
،لدينا ما يكفي من المشاكل !دون مشاكل من أمثالك. ابتعد
أبي، هل أجعلهم يجلبون لك القهوة؟
.شكراً لك، يا "فينشنزو". لا أريد شيئاً
فهمت. ماذا حدث؟
.لا شيء، يا "فينشنزو"، كل شيء بخير
هل توصل "دومينيكو" إلى اتفاق مع "دي ستيفانو"؟
.إنهما يتفاوضان، لكنه يريد الكثير من المال
.كالعادة
كان الخطأ هو إعطاء هذا الخائن .بانتالينا" مثل هذا الراتب المرتفع"
.أبي، لقد عرضوا علي دور البطولة في فيلم
حقاً؟
وبماذا أجبتَهم؟
.بأنني لا أستطيع القبول بدون إذنك
.وأنا لن أعطيكَ الإذن
!والآن أصبح هناك صور تتحرك
!تريدون أن تدفعوا بي للجنون
!اللعنة علي
.الأمور ليست بيدكَ وحدكَ
أنا مدين لك بكل شيء، ولكنني .الآن يجب أن أعيش حياتي
.يجب أن أكتب مسرحياتي الخاصة .وأريد الدخول في عالم السينما
.لكنك مجرد نكرة
.مسرحياتكَ؟ لا تجعلني أضحك
هل علينا أن نتسبب بإفلاس الأسرة بمسرحياتكَ؟
لماذا علي أن أهتم بهذه العائلة؟ - ...إياك أن -
.أعلم ذلك. أنا نكرة
.لكنني على قيد الحياة
.وأنت ميت
.بيبينو"، لقد فعلنا ذلك جميعاً" - !لا أريد -
.أنا أكره والدنا
،"بعدها القليل قي "بوليا"، وربما "كالابريا
."سننتهي هنا يوم الأحد، مع "سانتاريلا
."ثم سنذهب إلى "أفيرسا - ."أفيرسا" -
ألم يكن علينا البقاء في "نابولي" حتى نهاية الشهر؟
!اسكت. أنا لا أناقش هذا معكم
!هذه هي المدن وهذا هو المخطط
وبعد؟ ألم يجهز المسرح؟ - .لقد جهز كل شيء، يا سيدي -
،"روزا"، سأحاول مع "بيبينو" .دعيني أعرف ما رأيك فيه
!إنه متوتر
هل أنت جاهز؟
.أديلينا"، دعينا نبدأ"
!"بيتينا"
أنت؟ أيها الحقير، ما الذي تفعله هنا؟
كيف تجرؤين على ذلك، يا سيدتي؟
.لا أعرف من أنتِ أو ما تتحدثين عنه ."أنا أمير "كازادور
أنت أمير الطناجر؟ - !نعم، من المصافي -
فيمَ يهمني ذلك؟ أين ابني؟
!تراجعي، أيتها الحقيرة
.وإلا طلبتُ من أحد خدمي أن يطردكِ
!اذهب! اذهب
!"بيبينو"
!اخرج من هناك، وإلا سحقتكَ ضرباً
!"بيبينو"
.تعال إلى هنا
!تعال إلى هنا
.إدواردو"، لن أسمح بذلك"
!"بيبينو" - !دعيه يذهب! دعيه يذهب -
!"بيبينو"
!بيبينو"، تعال إلى هنا"
ماذا تريد أن تفعل؟ أن تهرب؟ أتريد أن تكون حراً؟
.فاذهب إذاً، لأن حريتنا هناك
.هيا
!في خدمتكم يا صاحب السعادة
ماذا قلتَ له؟
.".أننا أخوة من عائلة "دي فيليبو
.ويجب ألا نفترق أبداً
.دعونا نتابع
.يا له من فستان رائع - .إنه حقاً جميل ورائع -
.بيبينو"، اجلب القبعات"
!يا لها من أناقة
.أرنا كيف فعلت "أنجيلا" ذلك
.سأريكم الآن
"مسرحية لـ إدواردو دي فيليبو"
.انظروا إلى هذا - .جميلة، تبدين وكأنكِ مغنية -
ماذا تفعلين يا أمي؟
...لا تقلد والدك - !اعطني إياها -
أعني عمك، هل فهمت؟ -
!أنت بحاجة إلى العثور على عمل جاد
هل تحب المسرح؟ .اعمل إذاً فيه كفني كهربائي
!أمي! لا تفعلي !أمي
.وأنتِ، اخلعي هذا الفستان
ومن تطنين نفسكِ حتى تمنعيني من التمثيل؟
.فُتحت الجلسة
.ابقوا جالسين
."دعونا نشرع في استجواب "إدواردو سكاربيتا
.يا صاحب السيادة، تحت أمرك
."اجلس يا "سكاربيتا - .شكراً لك -
.أيها الكاتب. اعذرني لأنني أدير لك ظهري
حسناً، هل تعرف ما هو الاتهام الموجه إليك؟
أتسأل مرة أخرى، يا سيدي؟
كم سنة استمرت هذه المحاكمة؟
لحسن الحظ أننا قد وصلنا !إلى جلسة الاستماع الأخيرة
.سكوت
،أنا لستُ خطيباً جيداً
...لكني سأبذل قصارى جهدي، لذا
،سيدي الرئيس
!أيها السادة المحلفون
!سكوت. لا توجد هيئة محلفين
."هذه جلسة استماع، يا "سكاربيتا
معذرةً، اعتقدتُ أننا نقوم بالفصل ."الثالث من مسرحية "السرير الدافئ
.سكوت
.سيدي الرئيس، أيها السادة في جلسة الاستماع
لقد أخبرتُ قاضي التحقيق ،بالكثير منذ زمن بعيد
..وليس لدي الكثير لأضيفه، لكن
لقد أحضرتُ هذا، انظروا؟
.وهذا
.وهذه
.وهذا
.سيدي الرئيس، أنا مجرد ممثل كوميدي
،ومن أجل "ابن يوريو" المبارك هذا .دعونا ندعوه مباركاً
فقد فعلتُ كل ما كان من الصواب .فعله بالنسبة لفنان كوميدي
.ولكن هناك شيء واحد مهم بالنسبة لي
..أود أن أشير إليه
،للخبراء من المعارضين، وكذلك المؤيدين
أن محاكاتي الساخرة لا يمكن .اعتبارها عملاً خاطئاً
.وإن كانت فاشلة، فذلك لأنهم أرادوها أن تفشل
الضجة التي حدثت في المسرح ..لم تكن من الجمهور الذي دفع
أربعين لير للشرفة، وخمسة لير .للمقعد، أو ثلاثة لير للأكشاك
لقد جاء الضجيج من أولئك الذين .حصلوا على تذاكر مجانية
إذا كنتَ تريد تحقيق النجاح، فأنتَ ،بحاجة إلى إجماع الجمهور بأكمله
وللإيحاء بالفشل فلا يتطلب .الأمر منك سوى عشرة أشخاص
!سكوت
.سكوت، وإلا سأفرغ القاعة
.دعنا نعود إلى مسألة الإذن - .نعم -
..هل صحيح أن "دانونزيو" أرسل برقية
يخطرك فيها أنه لن يأذن بالمحاكاة الساخرة؟
يا صاحب السيادة، لدينا مجموعة ."من البرقيات من "دانونزيو
.ماذا تقول التي أرسلها لكَ اليوم؟ ها هي
لم أتمكن من القيام بالرحلة"
..لأنني أعاني كثيراً
."من صداع فظيع جداً
!لقد أعطانا شرف ذلك
!سكوت! سكوت
سيدي الرئيس، "دانونزيو" ليس هنا ،ولا أستطيع النظر في عينيه
،لكن صدى ضحكته يتردد في أذني
،حين قرأتُ له الفصل الأخير
،"الذي يكتب هو فيه "اللهب رائع
."وأكتب أنا فيه "المخلل رائع
!"المخلل رائع"
.لقد أجاز لي القيام بمحاكاتي الساخرة
،خلال 40 عاماً على خشبة المسرح .لم أر مثل هذا الشيء مطلقاً
ألم يسخر "مارولي" من الكوميديا ​​الإلهية مؤخراً في "فينيكس"؟
فهل قال له أحد أي شيء؟
!لكن "دانتي" مات منذ عدة سنوات
!لا. لا يا عزيزي المحامي! لا
!دانتي" باق دائماً على قيد الحياة"
."ها هو ذا! "فرديناندو روسو
.صديق "دانونزيو".. صديق الشعب
،كيف يمكن أن يكون صديقاً للناس ..وصديقاً لـ"دانونزيو" وفي نفس الوقت
كان أول من صرخ "فليسقط سكاربيتا"؟
"!عاش الفن الإيطالي" وهل أنا تركي؟ هل أنا صيني؟
،كانت تلك الصرخة إشارة متفق عليها
.شعاراً اعتمده الشباب لفتح النار
لكن عملي لم يكن سرقة .أدبية. كان محاكاة ساخرة
أين، يا أستاذ "كوكيا"، هي القواعد التي تمنع صنع محاكاة ساخرة لعمل ما؟
ما هي حدود المحاكاة الساخرة؟ في أي أطروحة قرأتَها؟
!بإدانتكم لي، فأنتم تدين صنفاً فنياً كاملاً
!سكوت
!سكوت، وإلا فسأفرغ القاعة
سيدي الرئيس، أود أن أعرف ...ما إذا كان "سكاربيتا" قد دفع
لمن؟ ولقاء ماذا؟
..إذا ما كان دفع حقوق المؤلف عن
،"القط والكلب"، و"أنا لستُ كلباً" .."و"الدوق كيباريللي
!بالطبع دفعتُ، يا سيدي الرئيس
.لكنها ليست محاكاة ساخرة، إنها اقتباسات
الحقيقة أنه في "إيطاليا" لم يعد بالإمكان .السخرية من أي شخص قريب من في السلطة
!الحرية في خطر
!سكوت
.كفى، دعونا نختتم هذه الجلسة .نعم -
سيدي الرئيس، اسمح لي بقراءة ،"بعض الأبيات من "ابن يوريو
لأثبت لكم أنني لم أفهم .المحاكاة الساخرة بشكل خاطئ
!أركض يا حزين، وارحل في الحين
!يا روح السفيه، أيها الوغد الكريه
!أيها القضيب الهالك، لا تبُل في سروالك
..تعلو آهاتي، فأتلو صلاتي
..ثوم.. مخلل.. تعويذتي لا تعمل
..في الجيب مالي سألصقه، ولو وزنه قد مزّقه
،ولكن لو أعطيتني بقرة ..فستملأ لي كل السترة
"!سأقول لك تفضّل.. أنت الأفضل.. أنت الأفضل
،أصدرت محكمة "نابولي" حكماً تاريخياً
يوافق على الحق في المحاكاة :"الساخرة ويبرئ "إدواردو سكاربيتا
.لا يشكل الأمر جريمة
"بعد ذلك بوقت قصير، ترك "سكاربيتا ،المسرح بشكل غير متوقع
."وسلم الفرقة إلى ابنه "فينشنزو
"لم يتم الاعتراف بـ"تيتينا" و"إدواردو ،و"بيبينو دي فيليبو" من قبل والدهم
وقد كان قدرهم أن يصبحوا أكثر ،"فرق المسرح المحبوبة في "إيطاليا
وأن يصبح "إدواردو" أحد أهم .الكتاب المسرحيين في العالم
♪ إن نمتِ وإن لم تنامي بعد يا جميلتي ♪
♪ فاستمعي إلى هذا الصوت للحظة ♪
♪ من يحبك واقف وسط الشارع ♪
أنـــــا هنـــــا أضحـــــك (مــلك الضــحك)
♪ ليغني لك أغنية صغيرة حلوة ♪
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ لا شك أنكِ نائمة، فإن لم تنهضي ♪
♪ لن ترغب هذه النوافذ بأن تنفتح ♪
♪ لهذا المندولين المزخرف يدوياً ♪
♪ انهضي يا جميلتي، لا تنامي أكثر ♪
♪ لهذا المندولين المزخرف يدوياً ♪
♪ انهضي يا جميلتي، لا تنامي أكثر ♪
♪ اجتمعت مائة نجمة في السماء ♪
♪ جميعهن كي يسمعن هذه الأغنية ♪
♪ وقد سمعتُ ثلاثاً منهن ♪
♪ يقلنَ أن لدي شغفاً كبيراً ♪
♪ أنتِ، بالطبع، لن تفكري في هذا ♪
♪ لكنك قد ولدتِ كي تفتنيني ♪