Après avoir mis fin à la pire des vagues,
j’ai été récompensé en devenant seigneur du village de Raphtalia.
La reconstruction avance, et on a de nouveaux alliés.
Tout se passe sans accroc.
Je protégerai
tous ceux que j’ai rencontrés ici, je le jure.
Prenez soin de vous.
Oui, monseigneur !
– Viens ! – Oui.
Allez, accumule du Qi au niveau de ton estomac !
Comme ça ?
Oui, voilà ! J’avais vu juste, tu as du potentiel !
Tu seras une initiée de l’école de l’indicible changement.
Ah bon, vraiment ?
J’arrive vraiment pas à saisir ce qu’est le Qi…
Héros au bouclier !
Oh, Ta Sainteté !
Keel, tu as l’air à fond.
Évidemment !
La mémé, ne sois pas tendre avec Liscia.
Son niveau est haut, mais ses statistiques sont nazes.
Oui, je m’en doutais.
COSTUME DE PEKKLE
Le costume l’aide à s’améliorer,
mais il faut pas trop compter dessus.
J’en ai bien conscience,
mais avec ça, personne ne me voit déprimer,
alors ça me donne la force d’avancer.
En tout cas, elle maîtrise le Qi, ça, c’est une certitude.
On doit l’aider à se perfectionner.
Ton école de l’indicible je-sais-pas-quoi
est très peu connue des gens de ce monde, apparemment.
Maître, je vais pouvoir combattre la vague avec eux ?
Non.
Il ne reste qu’une semaine.
C’est bien trop tôt pour un faiblard comme toi !
Tu es loin d’être au niveau.
Bon sang !
Alors, entraîne-moi comme un dingue pour être prêt dans trois vagues !
J’aime cet esprit ! Pour l’art de l’épée, demande aussi…
Qu’est-ce que c’est ?
Allons voir !
Oui !
Attendez, je viens aussi !
Au se…
Merci !
Ce sera vite réglé !
Oui !
Raphtalia ! Filo !
Naofumi !
Mon maître !
Bon, je n’ai pas eu besoin d’intervenir.
Moi non plus.
C’est quoi, ces trucs ?
NOUVEAU BOUCLIER DÉBLOQUÉ
BOUCLIER DES DÉMONS FAMILIERS (CHAUVE-SOURIS)
Des familiers ?
Ce sont des monstres dimensionnels ?
Non, il reste du temps avant la vague.
Le sablier !
Qu’y a-t-il ?
Il s’est arrêté.
Quoi ?
Et le chiffre est tout bleu…
Que se passe-t-il, au juste ?
Je l’ignore.
The Rising of the Shield Hero
ÉPISODE 1 UN NOUVEAU CRI
Liscia ?
C’est le groupe où tu étais avant…
Mes très chers héros,
merci d’avoir répondu présent à ma convocation urgente.
Je vous ai fait venir pour une raison précise.
Les monstres chauves-souris ?
Ouais, ils me débectent.
Vous les avez rencontrés aussi.
Vous savez quelque chose ?
Je n’avais jamais rien vu de tel.
Et on dirait pas des monstres d’une autre dimension.
Ouais, à ce propos, le compte à rebours…
C’était donc bel et bien vrai.
Comment ça ?
On m’a rapporté que Reiki, le monstre de la légende,
a été libéré dans le royaume qui porte son nom.
Reiki ?
On dit que ce monstre apporte
un énorme désastre une fois tous les quelques siècles.
Les monstres que vous avez vus
doivent être la preuve de sa résurrection.
Un énorme désastre ? Ça a tout l’air d’une vague.
Navré, j’ai une affaire à régler.
Idem.
Moi de même. Nous sommes tous débordés.
Hé !
On doit vaincre les vagues.
On a été invoqués ici dans ce but.
Pas le temps de s’occuper du reste,
tu crois pas, Naofumi ?
Seigneur Ren.
Partons.
Motoyasu,
as-tu demandé à ma mère de me redonner mon statut de princesse ?
Pardon, My…
Toi, alors… Il y a plus urgent à régler.
Allons-y.
Mais…
Motoyasu !
Tss, quel incapable.
Tu as l’air en forme.
Euh… seigneur Itsuki…
Tu donnes de tes nouvelles à tes parents ?
Oui ! Je leur envoie souvent des lettres.
C’est bien.
Seigneur Itsuki !
Je veux changer le monde avec vous !
Tu ne peux pas.
Naofumi aura beau t’entraîner, c’est impossible.
Seigneur Itsuki !
Pourquoi t’a-t-il virée de notre groupe, à ton avis ?
Pour t’éloigner de tous dangers ?
Même pas en rêve.
C’est parce que tu es faible, pleurnicheuse et bonne à rien !
Mard, tu en as assez dit.
Ma petite Liscia, tu vas bien ?
Ça vous convient ?
Vous nous avez appelés
pour qu’on se débarrasse de ce Reiki, non ?
Au vu de leurs réactions,
je n’avais pas besoin de formuler une telle demande.
Ouais, sûrement.
Ils ont dû avoir un event similaire, dans le jeu.
Pardon ?
Rien, laissez tomber.
Et donc ?
Seigneur Iwatani, allez-vous accéder à ma requête ?
Si je peux négliger mon devoir de héros cinq minutes…
Le royaume de Reiki est très vaste.
Des barrières d’octroi et des terres ont été détruites.
Il y a nombre de morts et blessés. Les monstres affluent vers la capitale.
Ce pays se trouve très loin, à l’est d’ici.
Ce n’est qu’une question de temps avant que Melromarc soit en danger.
Si cela arrive,
vos terres subiront de terribles dégâts, héros au bouclier.
Toujours aussi douée en négociations.
Melty se porte-t-elle bien ?
Oui, c’est elle qui surveille mon territoire.
Elle veut en faire un pont entre humains et semi-humains.
Elle se prépare aussi à l’invasion.
Elle m’a chargé de vous dire qu’elle s’occupe de tout et vous salue.
Voyager avec vous, seigneur Iwatani,
a été une excellente expérience pour elle.
Il faut croire.
Pour sa ferveur et pour mon territoire,
je me dois d’aller exterminer Reiki.
Vraiment ?
Cher héros au bouclier, je suis ravie de vous avoir parmi nous.
Le compte à rebours de la vague est arrêté,
c’est donc le moment d’agir.
Oui, ce point m’inquiète également.
Je vais me renseigner.
Et donc ? Seul mon groupe participera à l’expédition ?
Je dois justement vous parler de tout ceci.
Alors, tu participes à l’expédition, p’tit gars.
Tu es bien informé. Comment tu l’as su ?
Tout le pays n’a que ça à la bouche.
Melromarc va envoyer des chevaliers
et coopérer avec d’autres pays.
Ouais.
Les héros partent en reconnaissance des forces ennemies.
Notre reine a toujours le sang chaud !
C’est bien vrai.
Liscia,
que dis-tu de celle-ci ?
Je me sens plus à l’aise avec la magie qu’avec une épée…
Mais quoi que je fasse, je n’arrive à rien.
J’insiste.
Liscia ! Tu ne sers à rien ?
En effet, je suis inutile.
Au moins, tu peux tenir une arme.
Je suis désolée…
Dis donc, bonjour l’ambiance !
Liscia !
Oui ?
J’ai une brillante idée !
Euh, Raphtalia… tu peux me dire où on est ?
Ne t’en fais pas, tu ne crains rien.
Tiens ? Tu es l’esclave du héros au bouclier !
Liscia, accepterais-tu d’être une esclave ?
Hein ? Une esclave ?
En devenant l’esclave de Naofumi,
tu auras sa protection,
ce qui te permettra d’exploiter encore mieux tes capacités !
Mais…
Tu surpasseras en un rien de temps
les équipiers du héros à l’arc.
Allez, déshabille-toi ! Révèle ta poitrine !
– Hein ? – Raphtalia.
Oui ?
J’ai décidé
de ne plus réduire quelqu’un en l’esclavage.
Pardon…
L’idée que Liscia puisse devenir comme moi
m’a obnubilée.
Si elle le souhaite, alors OK.
Mais à part toi, personne n’accepterait.
C’est vrai.
Tu acquiesces sans broncher ?
– Oublie. – De quoi ?
Et donc, que me vaut l’honneur de votre visite ?
Pardon, rien en particulier.
Allez-y.
J’accepte.
Faites de moi
l’esclave du héros au bouclier !
Commençons.
Liscia…
Et voilà ! Tu es désormais l’esclave du héros au bouclier !
Toi qui es facilement intimidée, d’habitude…
Tu fonces tête baissée, dans ces moments-là.
ESCLAVE C REJOINT VOTRE GROUPE
Tu tiens à ce point à ce qu’Itsuki reconnaisse ta valeur ?
Oui.
C’est pour ça que je m’entraîne auprès de toi.
Comme tu veux.
J’essaierai plus de te dissuader. Par contre, tu vas trimer.
Arrête de crier à tout va.
Pardon !
D’accord ! Merci de m’accueillir dans ton groupe !
Bien, rentrons faire les préparatifs.
On partira demain à l’aube pour le royaume de Reiki.
Oui !
Mon ventre crie famine !
Naofumi, les personnes qu’on a croisées…
Elles ont dû fuir le royaume de Reiki.
La situation est telle qu’ils doivent partir ?
Faut croire.
Quoi ? Mon maître ? Oui, il est là.
On se dirige tout à l’est !
En direction de Reiki !
D’accord, je lui demande.
Mon maître, Fitoria demande
si on compte aller auprès de la tortue légendaire.
Fitoria ?
Filo, tu es en train de parler avec elle ?
Oui.
J’entends sa voix !
Ta mèche rebelle fait office d’antenne ?
Entendu.
Dans ce cas, dis au héros au bouclier
qu’il s’agit du choix dont on avait parlé.
Si les quatre héros ne s’entendent toujours pas…
… alors tu devrais aller t’occuper de Reiki.
Le choix…
Le coup du monde qui exigera le sacrifice de toute vie ?
Quel est le rapport avec la tortue ?
Elle ne sait pas. Elle dit que tu dois y réfléchir.
Elle est toujours en colère.
Euh, tu peux m’expliquer ce qui se passe ?
En fait, si mon maître et le héros à l’arc ne s’entendent pas…
… alors Fitoria, la reine des filoriaux, me tuera.
Ça veut dire
qu’elle tuera aussi le seigneur Itsuki ?
Bref, on doit se rendre au royaume de Reiki.
T’as entendu ? La capitale se fait déjà attaquer.
Sérieusement ? Ce lieu est le prochain sur la liste, alors !
Plusieurs pays s’allient
pour venir à bout de la tortue, il paraît.
Les quatre saints ancestraux vont se battre.
Justement, en parlant d’eux !
On m’a dit que trois des quatre héros sont tombés au combat !
Vraiment ?
Comment ils vont vaincre les vagues, s’ils perdent contre une tortue ?
Ceux qui les ont invoqués sont de sacrés imbéciles !
Seigneur Itsuki !
– Hé ! – Liscia ?
Filo, rattrape-la.
D’accord !
Reste ici !
Ça sert à rien de courir sans savoir où aller.
Peut-être, mais le seigneur Itsuki est…
Calme-toi, Liscia.
Filo, tu peux parler à Fitoria, là ?
Oui, je peux.
Elle ne saura peut-être pas…
Tu peux lui demander si parmi les héros,
il y a l’un d’entre eux qui est décédé ?
Voyons… Il n’y a aucun mort !
Tu vois ? Alors, calme-toi.
Liscia !
Ça m’embêterait qu’il manque un héros.
Renseignons-nous et allons les rejoindre.
Naofumi, on est encerclés !
Hein ? C’est quoi, ces monstres ?
FAMILIER DE LA TORTUE SPIRITUELLE
La barrière d’octroi !
Raphtalia, Filo, avec moi ! Liscia, dirige les gens dans la ville.
– D’accord ! – Entendu !
J’y vais !
Bouclier-prison !
Spiral Strike !
Entrez vite ! La ville est encore en sécurité !
Foncez !
Oui !
Filo, lance un sort là-bas !
D’accord !
Draïfa Tornado !
Occupez-vous des retardataires ! Je gère ici !
– Oui ! – Oui !
J’attise votre haine !
Amenez-vous ! Bouclier-tornade !
Il a réussi !
Parfait, ils sont presque tous morts.
Mince, ils sont encore plus nombreux !
Bouclier du courroux !
Mais c’est…
À terre !
Malédiction noire enflammée !
Naofumi !
Mon maître !
Naofumi !
Désolé…
Je vais bien, rien de cassé.
Ne joue pas les durs.
Tu m’as grillé ?
Je suppose que vous êtes le héros au bouclier.
Oui, c’est bien moi.
Je le savais.
J’ai une requête.
Veuillez me tuer, je vous prie.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
LES TRACES DE LA TORTUE SPIRITUELLE