Naofumi !
Mon maître !
Naofumi !
Désolé…
Je vais bien, rien de cassé.
Ne joue pas les durs.
Tu m’as grillé ?
Je suppose que vous êtes le héros au bouclier.
Oui, c’est bien moi.
Je le savais.
J’ai une requête.
Veuillez me tuer, je vous prie.
Quoi ?
Elle a disparu ?
Je ne la vois plus.
The Rising of the Shield Hero
ÉPISODE 2 LES TRACES DE LA TORTUE SPIRITUELLE
Faisons un point sur la situation.
Après avoir ravagé la capitale,
Reiki s’est dirigée par ici avant d’arrêter de bouger.
Si la légende dit vrai, elle devrait rester ainsi deux ou trois jours.
Elle a détruit la capitale,
pris la vie de la royauté et du peuple, et elle ose faire une sieste ?
C’est affligeant.
D’après la légende,
Reiki ne s’attaque qu’aux endroits très peuplés.
Sa prochaine cible serait donc Lowhirot.
L’endroit où nous sommes est sur sa route.
Nous formons une grande armée,
la tortue spirituelle ne pourra pas nous ignorer.
Et donc ? Comment abattre un monstre de sa taille ?
Le héros au bouclier ?
Si la reine a vu juste, on a deux ou trois jours.
À peine de quoi se préparer.
Le temps presse.
Se préparer ?
Ce sera vite réglé !
Les chevaliers les plus valeureux de chaque pays sont ici !
Reiki n’aura aucune chance, si on attaque à l’unisson !
Tout à fait.
Nous n’aurons pas besoin des saints ancestraux !
Bien au contraire.
Nous avons mobilisé des milliers,
voire des dizaines de milliers de guerriers,
sans jamais pouvoir arrêter cette forteresse ambulante.
Les attaques classiques ne lui font rien.
L’aide des quatre saints ancestraux serait la bienvenue.
Naofumi…
Très bien.
Mais ne partez pas avec l’intention de mourir pour la gloire.
Je veux limiter les pertes.
Sinon, ça me gênera dans mon vrai rôle, celui de vaincre les vagues.
Naofumi, tu devrais garder pour toi certains propos.
Sur ce, reprenons.
Élaborons une stratégie pour venir à bout de Reiki.
Liscia, ma chère élève, te voilà.
Ma petite Éclair !
Maître ! Que faites-vous ici ?
J’ai appris que Sa Sainteté allait pourfendre une bête légendaire.
Je suis venue lui prêter main-forte.
Moi de même.
Cette menace est du niveau d’une vague.
Je suis navrée pour sieur Iwatani,
mais j’ai mis en pause l’entraînement des troupes.
Je comprends.
D’ailleurs, où est-il ?
Eh bien, il est dans ce bâtiment.
Il réfléchit à un plan contre Reiki.
Raphtalia est seule avec mon maître, c’est pas juste !
Et puis, j’ai faim, moi.
La reine l’accompagnerait-il ?
C’est la femme d’hier…
Si je me souviens bien, il s’agit de…
L’avis du héros au bouclier m’est certes important,
mais qu’en est-il des héros des sept étoiles ?
Ils sont partis des pays où ils résident.
Certains viennent de loin.
Ils n’arriveront pas à temps.
Les héros des sept étoiles ?
En plus des saints ancestraux,
il existe sept héros manipulant chacun une arme vassale.
Seigneur Iwatani, vous et vos compères avez été invoqués.
Eux viennent de ce monde.
Des armes vassales ?
Il y a d’autres héros à part nous ?
Ils sont forts ?
Pour être honnête,
ils ne vous arrivent pas à la cheville.
Mais toute aide est la bienvenue.
Et donc, où sont ces sept héros ?
Eh bien…
Je me permets.
Vous ici ?
Cela faisait longtemps, chère reine de Melromarc.
Naofumi, cette femme est…
Ouais.
Votre Altesse, vous êtes saine et sauve !
Altesse ?
Elle est la concubine de feu le roi du royaume de Reiki.
Elle avait le statut de régente !
J’ai omis de me présenter, hier.
Cher héros au bouclier,
reprenons tout depuis le début.
Je m’appelle Aust Hôrai.
Aust Hôrai ?
Oui.
J’étais concubine du roi et régente.
Toutefois, ce n’était qu’une couverture.
Ma réelle identité
est celle d’un familier de Reiki.
Quoi ?
Héros, vous avez dû en croiser quelques-uns.
D’autres familiers, j’entends.
J’hallucine…
Tu es comme ces chauves-souris et ces yétis, en gros ?
Oui. Contrairement à eux, je suis de forme humaine.
Votre Altesse, que racontez-vous ?
Navrée, tout n’était que mensonges.
Je suis entrée au cœur du pays
pour rassembler un minimum d’âmes humaines.
C’était là mon rôle en tant que familier à forme humaine.
Minute ! Je suis largué, là !
Tu rassemblais des âmes ? Dans quel but ?
Reiki est celle qui m’a donné naissance. Elle est mon maître.
Elle puise son énergie chez les humains
pour prévenir les vagues de calamités.
Prévenir les vagues de calamités ?
Oui.
Les familiers comme moi doivent duper les puissants
et pousser des pays à s’affronter pour récolter des âmes.
En cas d’échec,
les familiers monstres se déploient petit à petit dans le monde entier.
Et si cela ne marche toujours pas, en dernier recours,
Reiki se libère et prend les choses en main.
Elle ravage le monde
pour amasser un grand nombre d’âmes.
Cette fois, quelqu’un l’a libérée de son sceau
et la pousse à tout détruire sur son passage contre son gré.
Même si elle a le pouvoir d’arrêter les vagues,
elle met en péril le monde entier.
Je ne peux mener ma mission dans ces conditions.
Héros au bouclier,
je vous en prie, veuillez abattre Reiki, ma créatrice.
Quelqu’un aurait retiré le sceau ?
C’est à la portée de n’importe qui ?
Moi seule devrais en être capable.
Les familiers comme moi
ont pour mission de révéler comment rompre le sceau
après notre défaite contre les quatre saints ancestraux.
Hein ? Comment ça ? Et en quel honneur tu nous le dirais ?
Lorsqu’il devient impossible de protéger le monde des vagues,
il vous faut réveiller Reiki
pour vous aider dans votre lutte.
C’est là le devoir des quatre saints ancestraux.
Le monde exigera le sacrifice de toute vie…
C’était donc ce que tu insinuais, Fitoria…
Si tout ceci est vrai,
alors le destin est pavé
de cruelles épreuves pour les héros et nous-mêmes.
Eh bien… je suis désolée…
Alors comme ça, Aust Hôrai,
vous n’êtes pas humaine.
J’ai vraiment du mal à le croire.
Pardon d’avoir menti, je remplissais mon rôle.
Pour faire illusion,
j’ai essayé de jouer une concubine démoniaque.
Reiki agit actuellement contre sa volonté, c’est bien ça ?
Oui.
La personne qui l’a libérée doit la contrôler.
Et toi, dans tout ça, en tant que familier ?
T’es là juste pour nous demander de la tuer ?
Non. Pour trouver l’instigateur et pour arrêter Reiki,
voici un petit conseil.
La tortue spirituelle doit amasser une grande quantité d’âmes.
Elle va chercher un endroit peuplé.
Sa prochaine cible sera donc ces terres.
Eh bien, nous avons déjà lu ça dans la légende, alors…
Quoi d’autre ?
Eh bien, euh…
Sa tête ?
Oui, sa tête !
Vous pourrez l’arrêter si vous lui tranchez la tête !
Comme la plupart des autres monstres, en gros.
Foutaises !
Vous comptez humilier ce conseil de guerre sacré ?
Si c’est le cas, nous prendrons d’abord votre tête !
Ainsi, Reiki disparaîtra peut-être !
Non, c’est impossible.
Si vous ne terrassez pas Reiki,
vous aurez beau me tuer, je reviendrai encore et encore.
Calmez-vous. On sait comment s’en débarrasser.
Il ne nous reste plus qu’à trouver une bonne stratégie.
L’important, désormais…
… c’est de déterminer qui sera aux commandes.
Pardon ?
Vous entrerez sous mes ordres, j’ai la plus grosse armée.
Que dites-vous ?
Pour abattre Reiki, il faut des armes de siège !
Mon pays en possède le plus !
Cependant, le royaume qui finance en grande partie
cette expédition est Melromarc.
De plus, ils ont fait appel au héros au bouclier.
L’heure n’est pas au débat !
En effet. Peu importe qui prend les rênes.
Cependant, j’aimerais que mon bataillon lance l’assaut.
Que pourrait bien faire votre petite garnison ?
En effet, vous devriez rester à l’arrière !
Je ne pourrais pas venger nos morts !
Voulez-vous mourir ?
Si c’est pour vaincre, oui !
Ça suffit !
Moi, j’en ai rien à foutre !
Prenez-vous la tête sur ça dans une guerre entre humains !
Malotru ! Ton statut de héros ne te permet pas…
Du moment qu’on a un plan pour minimiser les pertes,
j’obéirai à n’importe qui. Je peux même le faire, s’il le faut.
Mais si vous préférez oublier ce détail et vous prendre le chou pour la gloire,
ce sera sans moi !
Que…
Je vais terrasser Reiki avec mes camarades
pour protéger mes terres.
Vous, débrouillez-vous.
Vous n’avez trouvé aucun accord ?
Mais que fait sieur Iwatani, au juste ?
On va se battre seuls ? C’est digne de Sa Sainteté.
Cette admiration n’est pas méritée.
Comment pourrons-nous abattre un tel monstre à six ?
Pardon,
tout se serait mieux passé si je n’avais pas révélé mon identité.
Oh, eh bien… acceptez-vous de faire les présentations ?
Oui ! Je ne vous ai pas donné mon prénom.
Je m’appelle Raphtalia.
Et voici…
Mon nom à moi, c’est Filo !
Moi, c’est Liscia Ivyred.
Elrasla Lagraloc, héritière de l’école de l’indicible changement.
Je suis Éclair Theaett, fille de l’ancien gouverneur de Theaett.
Naofumi est le seigneur
d’un domaine pour les semi-humains, là-bas.
Éclair a été embauchée comme instructrice
pour y enseigner l’art de l’épée.
Depuis, Liscia et moi
apprenons l’escrime à ses côtés.
Voilà qui est fabuleux.
Mon père est décédé lors de la première vague.
J’étais frustrée de ne pas avoir pu protéger le domaine.
Bien que je ne pense pas que cela suffira à me faire pardonner.
Mais enfin, vous avez fait tout ce que vous avez pu.
Je me suis grandement améliorée, grâce à vous.
Je vous en suis reconnaissante.
Moi aussi.
Merci, c’est gentil.
Pardon. Je me dois également de me présenter.
Vous êtes la princesse Aust Hôrai. J’ai entendu parler de vous.
Non, c’était un mensonge.
Comment ça ?
C’est une longue histoire.
Tu n’as pas froid ?
Il paraît qu’il fait très frais ici, la nuit.
Non, ça va.
C’est une jolie ville.
Ouais.
Sans tout ça,
ce serait encore plus beau, les lumières allumées.
C’est vrai.
Cette ville va être détruite ?
D’une calamité autre qu’une vague…
Si on fait rien, probablement.
On ne peut pas les protéger ?
Bah…
Je suis contente que tu chérisses autant mon village,
mais il ne doit pas passer au détriment du reste.
Tu me contrediras sûrement,
mais ces généraux ne sont pas mauvais.
Ils cherchent à tout prix à protéger leur pays.
Tout comme toi, Naofumi, tu sais.
Tu as bien dit que tu accepterais de prendre le commandement ?
Alors, trouvons un plan !
Réfléchissons-y avec Filo, Liscia et la reine.
Établissons une stratégie infaillible pour ces généraux !
Tout le monde obéira à tes ordres.
Car après tout,
tu es le héros au bouclier.
Toi, alors…
Si Reiki se dirige là où il y a du monde,
inutile d’attendre qu’elle arrive en ville.
Attirez-la avec votre grand nombre et trouvez un moyen de l’immobiliser.
Ne cherchez pas à la vaincre, on s’en chargera.
Le bataillon des chevaucheurs de dragons servira de leurre.
Cavalerie, infanterie, archers…
Haikazuya possède la plus grande force armée.
Pour l’immobiliser…
Lowhirot a positionné tous ses engins de siège
dans les environs.
Elle a beau être gigantesque, on aura au moins une patte.
Parfait.
Mais ça suffit pas à me rassurer.
Elle est encore utilisée ?
Cette forteresse date de la Grande Guerre.
Elle est abandonnée depuis des dizaines d’années.
On peut la détruire ?
Avec un rituel magique.
Avec les mages de Mideus, c’est possible,
mais ne faites appel à eux qu’une fois.
Si leur vie vous importe peu, alors lancez le sort plusieurs fois.
Nous avons assez d’explosifs pour faire s’effondrer la montagne.
Nous n’avons pu en faire usage.
Ce plan me plaît bien. Gardons les mages en dernier recours.
Commençons sans plus tarder.
Bon, comment lui trancher la tête une fois qu’elle sera immobilisée ?
Avec une épée, ce sera difficile.
Je la mange, pour voir ?
Surtout pas !
Rentrons préparer un plan d’attaque.
Entre l’épée de Raphtalia et mon école de l’indicible changement,
nous trouverons bien une solution.
Dis, Naofumi, en quoi puis-je me rendre utile ?
Renseigne-toi sur Reiki à la bibliothèque avec Aust.
C’est une mission très importante… enfin, je crois.
Donnons tout !
Oui…
Au fait, avant de venir, je suis passée à la capitale.
M. Elhart m’a confié des choses à votre attention.
Je reviens.
ÉPÉE LAPOURSIN
Elle est magnifique.
GRIFFES D’INULT
COSTUME DE FILO
Qu’en pensez-vous ?
Une copie conforme !
Je fais pas du tout ce bruit-là !
Liscia, on raconte
que vous êtes avec le héros au bouclier pour celui à l’arc.
En effet…
Mais dit comme ça, ça me fait passer pour une femme sans scrupule.
J’ai accepté de t’accueillir. Arrête de te rabaisser.
D’accord.
Vous aimez le héros à l’arc ?
Si c’est le cas, je peux vous donner des conseils.
Je ne peux pas aider avec Reiki, mais dans ce domaine, oui !
Que dois-je faire, exactement ?
Mettez-le devant le fait accompli !
Vous réfléchirez au reste après.
C’est comme ça que j’ai séduit de nombreux rois !
Je dois d’abord le faire ? Mais enfin…
Vous n’avez rien compris !
T’as pigé ce qu’elle insinuait ?
T’as l’âge pour, après tout. Malgré ton visage de bébé.
Naofumi, voyons !
Je vous envie, les jeunes !
Naofumi, tu pourrais m’expliquer ?
Reiki…
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
LA TERRE TREMBLE