Signor Naofumi!
Padroncino!
Signor Naofumi!
Scusatemi...
Sto bene, l'ho usato solo un istante.
Non fingere che non sia successo niente, per favore!
Mi hai scoperto, eh?
Perdonatemi...
Immagino voi siate il valoroso Eroe dello Scudo.
Sì, proprio così.
Come pensavo.
Vi supplico...
Vogliate uccidermi, per favore.
Cosa?
È scomparsa?
Non la vedo da nessuna parte.
The Rising of the Shield Hero
Episodio 2 Le orme dello Spirito Tartaruga
Illustratemi la situazione.
Dopo che lo Spirito Tartaruga ha distrutto la capitale,
si è diretto verso questa città di confine, per poi cessare ogni attività.
Se le leggende dicono il vero, rimarrà in questo stato per due o tre giorni.
Ha distrutto la capitale di questo regno,
ucciso i membri della famiglia reale e innumerevoli abitanti,
e ora schiaccia un pisolino?!
Bestia maledetta...
Stando alle leggende, lo Spirito Tartaruga attacca principalmente zone densamente popolate.
La sua prossima meta sarà Lowhirot.
Questa probabilmente è solo una piccola tappa lungo il suo cammino.
Nemmeno lo Spirito Tartaruga potrà passare senza affrontare l'armata che abbiamo radunato.
Beh? Come pensate di abbattere un mostro di quelle dimensioni?
Sei l'Eroe dello Scudo, giusto?
Se ciò che dice la regina è vero, abbiamo al massimo due o tre giorni.
Dobbiamo mettere a punto una strategia prima che si svegli.
Non abbiamo molto tempo.
Una strategia?
Ci vorrà solo un attimo a pensarla!
Abbiamo sottomano valorosi cavalieri e soldati provenienti da ogni regno!
Se partiamo alla carica e lo attacchiamo all'improvviso, lo Spirito non avrà speranze!
Proprio così.
Non ci serve l'aiuto dei Quattro Eroi Sacri!
Sarebbe una disfatta.
Gli abbiamo scagliato contro migliaia, anzi, decine di migliaia dei nostri soldati più leali,
ma nemmeno loro hanno fermato l'avanzata di quella specie di fortezza mobile.
È impossibile sconfiggere lo Spirito Tartaruga usando comuni mezzi.
Abbiamo assoluto bisogno della forza dei Quattro Eroi Sacri.
Signor Naofumi...
D'accordo.
Ma non fatevi venire malsane idee, tipo morire gloriosamente in battaglia.
Voglio ridurre al minimo le perdite.
Altrimenti la cosa intaccherebbe il nostro vero scopo, respingere le Ondate.
Signor Naofumi, non c'era bisogno di dirlo.
D'accordo, allora vediamo di mettere a punto
una strategia che permetta alla nostra alleanza di sconfiggere lo Spirito Tartaruga.
Oh, ecco la mia discepola Rishia!
Finalmente ti ho trovata.
Sorellona Eclair!
Maestra!
Cosa ci fate qui?
Mi hanno riferito che il venerabile Santo affronterà uno dei mostri leggendari,
così mi sono precipitata qui per fornirgli il mio aiuto.
Vale anche per me.
È una grave minaccia per il mio regno, al pari delle Ondate.
Mi spiace deludere messer Iwatani,
ma ho sospeso l'addestramento dei soldati per venire subito qui.
Capisco.
Lui dov'è, adesso?
Ecco... è in quell'edificio...
Pare stiano studiando un piano per affrontare lo Spirito Tartaruga...
Non è giusto che solo la sorellona Raphtalia possa stare con il padroncino!
Ho fame...
Con lui c'è anche Sua Maestà la Regina?
Quella persona l'abbiamo già vista...
Se non sbaglio... quella donna...
Mi interessa conoscere cos'ha da proporre il valoroso Eroe dello Scudo, ma prima
vorrei sapere che ne è degli Eroi delle Sette Stelle.
Si stanno dirigendo qui dai rispettivi regni, ma alcuni di loro sono piuttosto lontani.
Potrebbero non arrivare in tempo.
"Eroi delle Sette Stelle"?
Sette prodi diversi dai Quattro Eroi Sacri, in grado di usare le Armi Vassalle.
Alcuni di loro sono come voi, individui evocati da un altro mondo,
mentre altri provengono direttamente da questo.
Armi Vassalle...
Esistono altri eroi a parte noi?
E sono forti?
Detto francamente,
al momento la loro forza dovrebbe essere nettamente inferiore alla vostra.
Sempre meglio che niente, alla fine...
E quindi? Dove sono questi Eroi delle Sette Stelle?
Ecco...
Perdonate l'intrusione.
Ma voi siete...
È passato molto tempo dal nostro ultimo incontro, Regina di Melromarc.
Signor Naofumi, ma quella donna è...
Già.
Vostra Altezza! Che gioia, siete sana e salva!
"Altezza"?
Quella donna è la concubina del defunto sovrano del Regno dello Spirito Tartaruga,
nonché reggente della nazione!
Quando ci siamo incontrati ieri non vi detto come mi chiamo,
valoroso Eroe dello Scudo.
Lasciate che mi presenti come si deve.
Il mio nome è Ost Hourai.
Ost Hourai?
Esatto.
Sono la concubina del re e attuale reggente.
Ma questa è solo la mia identità di facciata.
In realtà io...
sono un famiglio dello Spirito Tartaruga.
Cosa?!
Dovreste esservi già imbattuto in altri famigli dello Spirito Tartaruga.
Un attimo...
Stai dicendo che sei come quei pipistrelli e quegli uomini delle nevi?
Proprio così. Semplicemente, io ho assunto forma umana.
Ma di cosa state parlando, Altezza?!
Ti chiedo scusa.
Ciò che sapevi è solo una menzogna.
Come famiglio umanoide avevo il compito di infiltrarmi nel cuore pulsante del regno
e raccogliere un numero minimo di anime attraverso l'inganno.
Rallenta! Troppe cose tutte assieme, non ci capisco nulla!
Il tuo compito è raccogliere anime? Che cavolo significa?!
Lo scopo dello Spirito Tartaruga, mio creatore e padrone,
è impedire l'arrivo delle Ondate di calamità
usando le anime umane come fonte di potere.
Impedire l'arrivo delle Ondate?!
Esatto.
Il compito dei famigli umanoidi come me è di irretire i potenti,
convincendoli a muovere guerra contro altri regni per raccogliere anime.
In caso di fallimento,
entrano in gioco i famigli mostro, che compiono gradualmente lo stesso lavoro in giro per il mondo.
E qualora nemmeno questo funzionasse, come ultima risorsa,
il sigillo posto sullo Spirito Tartaruga si spezzerebbe,
lasciandolo libero di scatenarsi per il mondo, raccogliendo così innumerevoli anime in un colpo solo.
Tuttavia, in questa occasione qualcuno ha spezzato improvvisamente il sigillo,
e lo Spirito Tartaruga sta seminando distruzione contro la sua volontà.
Così facendo, anche riuscendo a raccogliere abbastanza potere per fermare le Ondate,
a quel punto il mondo non esisterebbe già più.
Di questo passo non potrò portare a termine il mio compito.
Vi prego, valoroso Eroe dello Scudo, annientate il mio creatore... lo Spirito Tartaruga.
Hai detto che qualcuno ha spezzato il sigillo.
C'è davvero qualcuno che ne è in grado?
Teoricamente solo io dovrei conoscere il modo.
Il compito di noi famigli umanoidi è di spiegare ai Quattro Eroi Sacri il mondo per spezzare il sigillo,
in caso scoprissero il nostro piano e ci sconfiggessero.
Che diavolo significa?! Perché dovresti spiegarci una cosa del genere?
Qualora non fosse più possibile proteggere il mondo dalle Ondate,
è compito dei Quattro Eroi Sacri risvegliare lo Spirito Tartaruga,
e raccogliere le anime necessarie a impedire che queste avvengano.
"Il mondo esigerà un sacrificio da tutti quanti."
Era questo ciò che intendevi, Fitoria?
Se ciò fosse vero...
Il fato ha posto di fronte a noi e ai Quattro Eroi Sacri un'ardua prova.
Scusate. Sono profondamente dispiaciuta.
A ogni modo, Ost Hourai...
Stento a credere che voi non siate realmente un essere umano.
Vi chiedo scusa, stavo svolgendo solo il mio dovere.
Desideravo calarmi nella parte e così... ho interpretato il ruolo della donna dissoluta.
Al momento lo Spirito Tartaruga si sta muovendo, anche se contro il proprio volere.
Dico bene?
Sì.
Ritengo che chi ha spezzato il sigillo lo stia manovrando.
E cosa può fare un mero famiglio come te in una situazione simile?
Dubito tu sia venuta qui solo per chiederci di sconfiggere il tuo padrone.
Ovviamente vi fornirò il mio aiuto per trovare la mente dietro a questa faccenda
e per fermare la furia dello Spirito Tartaruga.
Il compito dello Spirito Tartaruga è raccogliere anime, quindi si dirigerà verso aree densamente popolate.
Pertanto, il suo prossimo obiettivo saranno queste terre.
Ma questo... lo dicono anche le leggende, per cui...
C'è dell'altro?
Ehm... Ecco...
La testa...
Giusto! La testa!
Tagliando la testa dello Spirito Tartaruga dovreste riuscire a fermarlo!
Beh, ovvio, la maggior parte dei mostri muore, se gliela tagli.
Basta con le pagliacciate!
Un concilio di guerra è un luogo sacro, osi forse insozzarlo?!
In tal caso, ci prenderemo la tua testa per prima!
Con un po' di fortuna, questo potrebbe anche fermare lo Spirito Tartaruga!
Questo... temo sia impossibile.
Se non abbattete lo Spirito Tartaruga,
potete uccidermi quante volte volete, ma tornerò sempre in vita.
Diamoci una calmata.
Ora sappiamo come abbatterlo.
Non ci serve altro che un piano da mettere in atto per farlo.
Piuttosto, c'è una cosa più importante da decidere...
Già.
Chi assumerà il comando?
Cosa?
Ovviamente noi, dato che forniremo il grosso delle truppe.
Che state dicendo?!
Per decapitare lo Spirito Tartaruga saranno necessarie delle armi d'assedio!
E il nostro regno è quello che ne possiede di più!
Tuttavia, sarà Melromarc a farsi carico della maggior parte delle spese belliche.
Inoltre schiererà in campo il prode Eroe dello Scudo.
Al momento non è di questo che dovremmo discutere.
Esatto!
Non importa chi assumerà il comando!
Tuttavia, desidero che sia il mio battaglione a guidare l'assalto.
A cosa potrà mai servire andare alla carica con un solo battaglione?!
Giusto! Dovreste restare nelle retrovie!
Se non lo facessimo, non potremmo guardare in volto i nostri caduti!
Volete morire invano?!
Se ciò aprirà la via per la vittoria, più che volentieri!
Fatela finita!
Me ne sbatto di queste cose!
Potete discutere di queste cazzate quando vi ammazzate tra voi!
Essere l'Eroe dello Scudo non ti autorizza a fare l'insolente!
Se avete un piano per eliminare lo Spirito Tartaruga minimizzando le perdite,
sono pronto a seguire gli ordini di chi vi pare, o ad assumere il comando io stesso.
Se invece intendete star qui a discutere di chi si prenderà il merito, io mi chiamo fuori!
Cos—
Tuttavia, eliminerò lo Spirito Tartaruga.
Intendo difendere il mio territorio assieme ai miei compagni.
Voi fate come cavolo vi pare.
The Rising of the Shield Hero
Alla fine non si sono accordati?!
Ma cosa combina messer Iwatani?
Capisco. Dunque combatteremo da soli.
Degno dal venerabile Santo.
Non mi pare il caso di esultare.
Come facciamo ad abbattere quel mostro gigante con solo un manipolo di persone?
Sono davvero dispiaciuta...
Se solo mi fossi comportata in maniera più misteriosa...
Scusate, sarebbe scortese chiedere i vostri nomi?
Ah, giusto.
Ora che ci penso, non ci siamo ancora presentate.
Io sono Raphtalia.
Lei invece è...
Mi chiamo Filo! Filo!
Sono R-Rishia Ivyred.
Io sono Elrasla Grilaroc, l'erede dello Stile della Trasformazione Impareggiabile.
Eclair Sayette, attuale signora del feudo di Sayette.
Il signor Naofumi attualmente detiene il controllo
sulla regione autonoma dei semi-umani nel territorio di Sayette.
Eclair si è offerta volontaria per addestrare gli abitanti della regione nell'uso della spada.
Attualmente sta addestrando anche me e Rishia.
Oh, che cosa fantastica.
Mio padre è morto durante la prima Ondata,
pertanto voglio fare ammenda per non essere riuscita a proteggere Raphtalia e il suo popolo.
Tuttavia, dubito che ogni cosa potrà essere perdonata...
Non dire così. Tu hai fatto del tuo meglio.
Grazie a te sono anche migliorata nell'uso della spada.
Ti sono davvero grata.
A-Anche io...
Le vostre parole mi rincuorano.
Ah, scusate!
Anche io devo presentarmi.
Siete Ost Hourai, la reggente del Regno dello Spirito Tartaruga.
Ho sentito parlare di voi.
Ah, in realtà quella è una menzogna.
Una menzogna?
È una storia un po' lunga.
Non hai freddo?
Pare che in questa zona la temperatura cali parecchio, di notte.
Non preoccuparti, sto bene.
È proprio una bella città, non trovi?
Già.
Se non fosse accaduta questa disgrazia, probabilmente sarebbe ancora più bella con le luci accese.
Hai ragione.
Anche questa città sarà distrutta?
Da una calamità che non c'entra con le Ondate.
Di questo passo è molto probabile.
Non c'è alcun modo per proteggerla?
Beh...
Mi fa davvero piacere che tu tenga così tanto al nostro villaggio.
Ma non voglio che lo consideri l'unica cosa che conta.
Probabilmente tu la pensi diversamente,
ma io non credo che quei generali siano delle pessime persone.
Nel profondo dei loro cuori, desiderano solamente difendere la propria patria.
Vale anche per te, dico bene?
Hai detto che se ci fosse un buon piano, saresti disposto ad assumere il comando.
E allora pensiamoci!
Insieme a Filo, a Rishia e alla Regina.
Presentiamo a quei generali un piano su cui non avranno nulla da ridire.
Dopodiché, sono certa che nessuno aprirà più bocca.
Perché tu sei...
il valoroso Eroe dello Scudo!
Ma sentila...
Se lo Spirito Tartaruga va davvero verso i luoghi in cui ci sono numerose anime,
è inutile restare ad attendere in città il suo arrivo.
Lo attireremo qui grazie ai nostri numeri
e troveremo un modo per fermarlo.
Non è necessario abbatterlo.
Al resto penseremo noi in seguito.
Noi di Haikazuya forniremo un battaglione di Cavalcadraghi che fungerà da diversivo.
Cavalieri, truppe corazzate, arcieri...
Sotto questi aspetti nessun esercito è forte quanto il nostro.
Invece, per fermarlo...
I soldati di Lowhirot hanno piazzato tutte le nostre armi d'assedio in quest'area.
Per quanto grande possa essere, dovremmo riuscire a far collassare almeno una delle sue zampe.
Bene.
Ma non sono sicuro che possa bastare...
Quella fortezza è ancora operativa?
È una roccaforte che veniva usata ai tempi dell'ultima grande guerra.
Ormai è abbandonata da decenni.
Possiamo farla crollare?
Con qualche incantesimo o rituale, intendo.
Noi dell'armata magica di Mideus ne saremmo in grado, ma possiamo colpire una volta sola.
Potremmo anche farlo a ripetizione, se considerate sacrificabili le vite dei nostri maghi.
Se vi servono degli esplosivi, noi ne abbiamo a sufficienza per distruggere una montagna.
Non siamo mai riusciti a sfruttarli.
Allora useremo quelli.
Ricorreremo all'incantesimo combinato in caso di necessità.
Bene, ci metteremo subito all'opera.
Dunque... Come facciamo a tagliargli la testa, una volta che l'avremo fermato?
La vedo difficile usando questa...
Me la pappo io?!
Assolutamente no.
Torneremo in città e penseremo a una strategia.
Va bene.
Unendo lo Stile della Trasformazione Impareggiabile alle abilità di spadaccina di Raphtalia,
potremmo trovare un modo per farlo.
Scusate, signor Naofumi...
Io cosa dovrei fare?
Vai con Ost alla biblioteca della città e cercate informazioni sullo Spirito Tartaruga.
Anche questo è un compito importante, o almeno credo.
Mettiamocela tutta!
Va bene...
Ah, giusto. Prima di venire qui ho fatto tappa alla capitale.
Messer Elhart mi ha dato alcuni oggetti per voi.
Vado a prenderli.
Usauni Sword
Attacco
Magia
Difesa fisica
Difesa magica
Destrezza
Competenza
Prerequisiti
È davvero magnifica.
Inult Claw
Attacco
Magia
Difesa fisica
Difesa magica
Destrezza
Competenza
Prerequisiti
Costume da Filo
Attacco
Magia
Difesa fisica
Difesa magica
Destrezza
Competenza
Come sto?
Prerequisiti
Pio! Pio!
Sembri proprio lei!
Io non faccio "pio"!
Pio! Pio!
A proposito, Rishia,
stai viaggiando con l'Eroe dello Scudo per il bene dell'Eroe dell'Arco, dico bene?
Sì, è vero...
Ma se la mettete in questo modo, sembra quasi che io sia una brutta persona...
Ho deciso io di portarti con me.
Non essere così dura con te stessa.
D-D'accordo...
Dovete amare proprio tanto l'Eroe dell'Arco!
In tal caso, lascia che ti dia qualche consiglio.
Forse non vi sarà utile contro lo Spirito Tartaruga, ma in questo campo ho molta esperienza!
E... E cosa dovrei fare, di preciso?
Andare subito dritta al sodo!
Prima fallo e poi pensaci!
Con questo metodo sono riuscita a sedurre numerosi sovrani!
F-F-F-Farlo?! Ma io non...
Non è quello che voglio!
Immagino tu abbia capito cosa intende, vero, Rishia?
Mah, credo tu sia abbastanza grande.
Anche se non si direbbe.
Smettetela, signor Naofumi!
Che bella cosa la gioventù!
Signor Naofumi, di cosa parla?
Lo Spirito Tartaruga...
Terra tremante