¡Señor Naofumi!
-¡Amo! -¡Naofumi!
Lo siento.
Estoy bien.
No se haga el fuerte.
¿Te diste cuenta?
Disculpa, eres el héroe del escudo, ¿verdad?
Así es.
Lo sabía.
Por favor, te ruego que me mates.
¿Qué?
-¿Desapareció? -No la veo.
The Rising of The Shield Hero
SEGUNDA TEMPORADA
Episodio 2: Huellas del espíritu tortuga
Repasemos la situación.
Tras pisotear la capital,
el espíritu tortuga se detuvo de camino a esta ciudad.
Si las leyendas son ciertas,
pasará dos o tres días así.
Destruyó la capital del reino
y mató a la realeza y a incontables civiles.
¿Y ahora se echa a dormir?
Es exasperante.
Según el mito,
ataca principalmente zonas con alta densidad de población.
Su próximo objetivo será Lawhirot.
Por aquí solo estaba de paso.
El espíritu tortuga no podrá ignorar a un ejército de este tamaño.
¿Y cómo vencemos a ese monstruo gigantesco?
El héroe del escudo.
Si la reina tiene razón,
tenemos dos o tres días.
Hay que idear un plan y prepararlo.
No hay tiempo.
¿Prepararlo?
¡Estará listo enseguida!
Hablamos de valerosos caballeros y soldados de todos los reinos.
Lo derrotarán fácilmente en cuanto se lancen al ataque.
Así es.
No necesitamos a los Cuatro Héroes Sagrados.
Es inútil.
Lo atacaron nuestras decenas de miles de leales soldados,
pero esa fortaleza móvil es imparable.
Es imposible derrotarlo con un ataque frontal.
Tenemos que pedirles ayuda a los Cuatro Héroes Sagrados.
Señor Naofumi…
De acuerdo.
Pero no cometan un error por creer que perderemos.
Hay que minimizar las víctimas.
Esto no puede afectar nuestro deber de repeler las Olas.
Señor Naofumi, contrólese.
Pensemos en un plan
para vencer al espíritu tortuga con el Ejército Aliado.
Aquí estás, Rishia.
¡Eclair!
¿Qué hace aquí, maestra?
Tras escuchar que el Santo iba a combatir un monstruo legendario
vine a ayudar porque tenía que hacer algo.
Yo también.
Es una crisis equiparable a las Olas.
Lo siento por el señor Iwatani,
pero dejé de entrenar a los soldados para venir.
Ya veo.
¿Dónde está el señor Iwatani?
En ese edificio. Están planeando cómo vencer al espíritu tortuga.
No es justo que solo Raphtalia haya podido ir con el amo.
Y tengo hambre.
Imagino que la reina estará con ellos.
Es la mujer de ayer.
Si mal no recuerdo es…
Me encantaría oír la opinión del héroe del escudo, pero…
¿Y los Siete Héroes Astrales?
Ya partieron hacia aquí, pero algunos vienen de lejos.
-Tal vez no lleguen. -¿Los Siete Héroes Astrales?
Son siete héroes que usan armas vasallas.
A algunos se les invoca desde otros mundos, como a ustedes.
Otros son elegidos en este.
Armas vasallas…
Así que hay más héroes.
¿Son fuertes?
Siendo sincera,
considero que no son tan poderosos como ustedes.
Pero es mejor contar con ellos.
¿Y dónde están esos Siete Héroes Astrales?
Pues…
Con permiso.
Tú eres…
Cuánto tiempo, reina de Melromarc.
-Señor Naofumi, esa es… -Sí.
Alteza, me alegro de que esté bien.
¿Alteza?
Era la asistente del rey de Espíritu Tortuga.
Llegó a ser regente.
Cierto, ayer no me presenté cuando nos vimos, héroe del escudo.
Permíteme hacerlo ahora. Me llamo Ost Horai.
¿Ost Horai?
Así es. Asistí al rey y fui regente,
pero solo era un papel temporal.
Mi verdadera identidad es como familiar del espíritu tortuga.
¿Qué?
Ya has debido encontrarte con otros familiares.
No puede ser.
¿Dices que eres como los murciélagos o los yetis?
Sí. La diferencia es que tengo forma humana.
¿Qué está diciendo, alteza?
Lo siento. Todo era mentira.
Me infiltré en el gobierno
para reunir el mínimo de almas necesarias.
Esa era mi misión como familiar con forma humana.
Espera. No entiendo nada.
¿Reunir almas? ¿Qué significa eso?
El deber del espíritu tortuga, quien me creó,
es usar almas humanas como energía
para prevenir que se produzcan las Olas.
¿Prevenir las Olas?
Sí.
Los familiares con forma humana embaucamos a los poderosos
para intentar reunir almas mediante guerras entre reinos.
Si no lo conseguimos,
envía a los monstruos a reunirlas directamente.
Y si eso tampoco funciona, queda un último recurso.
El espíritu tortuga rompe el sello y actúa personalmente,
reuniendo gran cantidad de almas al arrasar el mundo.
Pero esta vez alguien rompió el sello.
El espíritu tortuga no está destruyéndolo todo porque deba.
Aunque consiga el poder de frenar las Olas,
ya no quedará nada que defender.
Así no podré cumplir mi misión.
Héroe del escudo,
por favor, acaba con mi creador, el espíritu tortuga.
Dijiste que alguien rompió el sello.
¿Puede hacerlo cualquiera?
Solo yo debería saber cómo.
A los familiares como yo
suelen atraparnos los Cuatro Héroes Sagrados de la época
y les contamos cómo romper el sello cuando nos vencen.
¿Qué quieres decir?
-¿Por qué nos lo dirían? -Para defender al mundo de las Olas.
En momentos complicados,
deben despertarlo para reunir almas
y así prevenir las Olas.
Ese es el deber de los Cuatro Héroes Sagrados y sus armas sagradas.
La decisión de forzar un sacrificio.
¿A esto te referías, Fitoria?
Si eso es cierto,
el destino nos pone a prueba de forma muy cruel.
Lo siento.
Ost Horai…
Nunca imaginé que no serías humana.
Aún me cuesta creerlo.
Lo siento. Era mi deber.
Actué como una mujer malvada para parecer más humana.
El espíritu tortuga no está actuando por voluntad propia, ¿o sí?
Así es.
Me temo que lo controla quien rompió el sello.
¿Y qué puede hacer una mera familiar como tú?
Espero que no vinieras solo a pedirnos que lo derrotemos.
Claro que no.
Los aconsejaré para encontrar al responsable y detener a mi creador.
El espíritu tortuga tiene el hábito de reunir almas.
Irá a zonas muy pobladas.
Es probable que este lugar sea su próximo objetivo.
Eso ya lo dedujimos gracias a las leyendas.
¿Algo más?
Este, pues…
El cuello. ¡Sí, el cuello!
Si le cortan el cuello, podrán detenerlo.
Casi todos los monstruos mueren si les haces eso.
¡Suficiente!
¿Viniste a burlarte del consejo de guerra?
Si es así, ¡te cortaremos el cuello a ti primero!
Y si eso elimina al espíritu tortuga, mejor.
Eso no es posible.
Si no vencen al espíritu tortuga,
reviviré por muchas veces que me maten.
Calma. Ahora sabemos cómo matarlo.
Pensemos en un plan para ponerlo en práctica.
Lo más importante es…
Sí. Quién asume el mando.
¿Qué?
Nosotros. Nuestro ejército es el más numeroso.
¿Qué dices?
Para cortarle la cabeza necesitaremos armas de asedio.
Y nuestro reino es el que más tiene.
Pero Melromarc es quien asume la mayoría de los gastos
y quien cuenta con el héroe del escudo.
No es momento de discutir eso.
Exacto. No importa quién asuma el mando.
No obstante, nuestro batallón debería ser la avanzadilla.
¿Qué conseguirá un solo batallón?
Sí. Quédense en la retaguardia.
¡No podríamos mirar a los muertos a la cara!
¿Quieren morir en vano?
No será en vano si abrimos el camino.
¡Ya basta!
Nada de eso importa.
Eso discútanlo en las guerras entre humanos.
Aunque seas el héroe del escudo…
Si tenemos un plan que genere pocas víctimas,
da igual quién esté al mando.
Puedo hacerlo yo.
Pero si van a discutir por su honor sin pensar en nada más,
yo me marcho.
Venceré al espíritu tortuga con mis compañeros.
Para defender mis tierras.
Lo haré por mi cuenta.
¿No acordaron nada?
¿Se puede saber qué hace el señor Iwatani?
Así que lucharemos solos. Una conclusión digna del Santo.
No es momento de admirarlo.
¿Cómo vamos a derrotar a ese monstruo gigante siendo tan pocos?
Lo siento.
Tal vez si hubiera actuado de forma más misteriosa…
¿Puedes presentarnos?
Claro.
Es verdad, yo tampoco me he presentado.
Me llamo Raphtalia.
Ella es…
Filo. Me llamo Filo.
Yo soy Rishia Ivyred.
Elrasla Grilaroc, heredera del estilo de transformación sin par.
Eclair Seyaette, señora de Seyaette.
El señor Naofumi gobierna la zona independiente de los semihumanos.
Eclair accedió a enseñarle esgrima
a la gente de su territorio.
Desde entonces nos está entrenando a Rishia y a mí.
Eso es estupendo.
Mi padre falleció en la primera Ola
y esta es mi manera de pagar por no defender su territorio.
Aunque no es suficiente para que me perdonen.
No digas eso. Estás haciendo todo lo que puedes.
He mejorado mucho con la espada.
Te lo agradezco de veras.
Yo también.
Agradezco sus palabras.
Disculpen. Yo también debería presentarme.
Ost Horai, princesa de Espíritu Tortuga.
Te reconozco.
Ah, eso era mentira.
¿Cómo que mentira?
Es una larga historia.
¿No tiene frío?
Por las noches baja la temperatura.
No. Estoy bien.
Es una ciudad muy bonita.
Sí.
En otras circunstancias,
estaría aún mejor con las luces encendidas.
Sí.
¿También la destruirá?
Una catástrofe distinta a las Olas.
A este paso, sí.
¿No podemos defenderla?
Pues…
Me hace muy feliz que se preocupe tanto por nuestro pueblo.
Pero no quiero que solo piense en él.
Aunque usted diga que no,
creo que los comandantes son buenas personas.
En el fondo solo quieren proteger sus reinos.
Y usted piensa igual, ¿no?
Dijo que podría asumir el mando si teníamos un buen plan.
Pensemos en uno junto a Filo, Rishia y la reina.
Ideemos uno del que no puedan quejarse.
Así seguro que hacen lo que les diga.
Es el héroe del escudo, al fin y al cabo.
Cielos…
Si el espíritu tortuga va a sitios con mucha gente,
no hay por qué esperarlo en la ciudad.
Lo atraeremos con números
y lo frenaremos sea como sea.
No hay que matarlo. Nosotros nos encargamos del resto.
El batallón de dragoneros de Haikazuya hará de cebo.
Reunimos a los mejores caballeros,
arqueros e infantería pesada de cada reino.
La cuestión es cómo detenerlo.
Colocamos cerca todas las armas de asedio del ejército de Lawhirot.
Por muy grande que sea, podremos herirle una pierna.
Bien. Aunque no es del todo fiable.
¿Eso sigue en uso?
Es un fuerte usado en la última guerra.
Hace décadas que se abandonó.
¿Es posible derruirlo con magia ritual, por ejemplo?
El escuadrón de magos de Midius podría hacerlo,
pero una única vez.
Varias si sacrificamos las vidas de los magos.
Tenemos bastantes explosivos para volar la montaña.
No tuvimos tiempo de usarlos.
Eso es. Reservemos la magia colectiva por si acaso.
Empezaremos de inmediato.
Una vez lo paremos, hay que pensar cómo cortarle la cabeza.
Con esto será difícil.
¿Intento comérmela?
No.
Volvamos para pensar en una estrategia.
Si combinamos nuestro estilo con el de Raphtalia,
tal vez se nos ocurra algo.
¿Qué hago yo, Naofumi?
Ve con Ost a investigar sobre el espíritu tortuga.
También es importante. Creo.
Esforcémonos.
Por cierto, antes de venir pasé por la capital
y el señor Elhart me entregó algo.
Voy a buscarlo.
Espada de Usauni
Es preciosa.
Garra de Inult
Disfraz de Filo
¿Qué tal? Cuac, cuac.
Te pareces.
¡Yo no hago cuac!
Cuac, cuac.
Por cierto, Rishia, estás con el héroe del escudo
para ayudar al héroe del arco, ¿cierto?
Así es.
Dicho en voz alta, parece un poco rastrero.
Yo te impulsé a hacerlo. No seas tan dura contigo misma.
Sí.
Te gusta el héroe del arco, ¿eh?
Creo que puedo darte algunos consejos.
Confío en que para esto sí puedo ser útil.
¿Qué debería hacer?
Consigue un hecho consumado.
Ya pensarás tras hacerlo.
Así engatusé yo a muchos miembros de la realeza.
Tras hacerlo… ¡No, no puedo hacer algo así!
Veo que le entendiste, Rishia.
Aunque tengas cara de niña, estás en esa edad.
¡Naofumi!
Cómo envidio a los jóvenes.
¿De qué hablan, señor Naofumi?
El espíritu tortuga.
La tierra tiembla