Je descends d’une famille noble qui a fait faillite.
Notre train de vie était modeste,
et les villageois étaient gentils avec nous.
Ma mère, mon père et moi
vivions des jours paisibles et heureux.
Hélas, un jour…
Que faites-vous ici ?
Ramène-toi !
Arrêtez ! Que faites-vous ?
J’ai su après coup
qu’un méchant noble de la ville voisine nous avait pris pour cibles.
Papa ! Maman !
Mes parents n’ayant pu rembourser leur dette démesurée,
ce noble m’a prise avec lui en guise de paiement.
Quand j’avais perdu tout espoir…
Tu ne crains plus rien, désormais.
Le noble a été mis devant le fait accompli.
Le héros à l’arc
est venu me porter secours.
Le seigneur Itsuki
m’a sauvé la vie ainsi qu’à mes parents.
Tout s’explique donc.
C’est pour ça que je veux lui rendre la pareille
et lui être utile.
Je suis peut-être mal placée pour dire ça…
mais je suis persuadée qu’il va bien.
Merci beaucoup !
Ta Sainteté, les délibérations sont terminées ?
Ouais, on partira à l’aube
direction le dos de Reiki.
Je suis sûre que le seigneur Itsuki est là-bas !
The Rising of the Shield Hero
ÉPISODE 4 VESTIGES DANS LE BROUILLARD
On a décapité Reiki, mais Aust est toujours là.
Ce qui veut dire que la tortue peut se régénérer
et se déchaîner à tout moment.
Nos forces armées ont besoin de se ravitailler et de se réorganiser.
On risque gros,
mais notre petit groupe va chercher son vrai point faible.
C’est notre seule option.
On doit absolument achever cette satanée tortue avant son réveil.
Et puis, si un contact rapproché permet à Aust de retrouver la mémoire,
on fait une pierre deux coups.
En effet.
Au fait, Filo, comment s’est passée la réunion ?
Ils faisaient tous la tronche, c’était pas drôle.
Y avait rien à manger, en plus.
Mais enfin, je t’ai laissé ma place parce que tu tenais à y aller !
Parmi ces généraux crasseux,
Filo était une bouffée d’air frais.
Bien d’accord. Raphtalia ne fait que râler, elle.
Naofumi !
En tout cas, ces vieux pépés
ont dit du bien de toi, ma petite tortue.
Ils ont dit
que tu avais sauvé de nombreux soldats !
Je ne mérite pas de telles louanges.
Car ma véritable mission était de…
Ah, euh…
On y est !
L’unité de siège fait vraiment du bon travail.
Filo, c’est dans tes cordes ?
Oui, je gère !
Soyez prudents !
Bonne chance, héros au bouclier.
Dame Aust, faites attention à vous.
Oui.
C’est parti !
On est sur le dos de la tortue spirituelle ?
Je la sens mal, toute cette histoire.
Ces hommes connaissent-ils ma réelle identité ?
Vous parlez des soldats ?
Oui, les généraux ont dû les prévenir.
D’accord…
Pourquoi ?
Eh bien, je ne comprends pas.
Je suis le familier de Reiki.
Mon rôle est de récolter des âmes humaines.
Alors, pourquoi sont-ils aussi gentils avec moi ?
Tout simplement parce que tu as combattu à nos côtés.
Quand même…
Si Reiki reprend ses esprits,
vous devrez peut-être accomplir votre mission.
Cependant…
Rien n’enlèvera le fait que tu nous as aidés.
Exactement ! À mon avis, les soldats te sont reconnaissants !
Car tu t’es battue à nos côtés. Tu es notre sœur d’armes !
Une sœur d’armes, hein ?
Ça me touche que vous me considériez ainsi.
Alors ? Des souvenirs te reviennent ?
Pardon.
Non, rien. Ma tête est comme dans un épais brouillard.
Reiki est dans le même état que toi.
Mon maître, c’est quand qu’on mange ?
Bonne question. Et si on établissait le camp ici ?
Sieur Iwatani, vous êtes sérieux ?
Aust n’est pas en forme.
Marcher au pif nous épuisera plus qu’autre chose.
Camper sur le dos d’un monstre ? Voilà qui est courageux !
Comment dire ?
Toutes mes excuses…
Elles sont adorables.
On croirait voir deux sœurs.
C’est bien vrai.
Je suis fille unique, alors je les envie.
Même si j’ai pu garder mes parents pour moi…
Tu n’es pas triste d’être loin d’eux ?
C’était ma décision,
et ils m’ont encouragée avec bienveillance.
Par contre…
j’ai été éjectée de mon groupe.
Je n’ai pas pu être aux côtés d’Itsuki quand il en avait le plus besoin.
Je me demande ce que je fais, je suis perdue.
Même si tu avais été près de lui,
crois-tu que tu aurais pu l’aider, telle que tu étais ?
Pardon, je n’ai pas dit ça dans le but de te blesser.
Je pense que tu es désormais capable de l’aider.
Non pas en tant que camarade du héros à l’arc,
mais en tant qu’équipière du héros au bouclier qui a combattu Reiki.
Telle que tu es maintenant, tu seras utile au héros à l’arc.
Je suis désolée…
Tiens ? J’ai fini par te faire pleurer ?
Ta situation est pire que la mienne, Aust,
et pourtant, c’est toi qui me réconfortes…
Je te remercie. Ces paroles me suffisent amplement.
Mais…
Ne t’en fais pas,
ça va aller pour moi.
Aust ?
Ma tête me fait soudainement mal…
Naofumi ! Aust a mal !
C’est bizarre.
Le brouillard se lève.
Alors, Aust ?
Là-bas.
Appelez les secours !
Ça t’a choquée,
mais ça a aussi bien affecté Raphtalia.
Tu vas bien ?
Oui…
Ça doit lui rappeler son passé
et les cadavres de ses congénères.
Merci, Filo.
Liscia…
Les gens vivaient sur Reiki scellée.
Ils devaient être préparés au pire,
mais si cet éveil n’était pas la volonté de Reiki,
ces âmes resteront tourmentées.
Vous en savez plus ?
Un agent de l’ombre a découvert un temple, près d’ici.
Suivez-moi.
Votre Majesté.
Bon travail. Des nouvelles ?
Aucun survivant trouvé.
J’ai quelque chose à vous montrer à l’intérieur.
L’édifice est en ruines, il risque de s’effondrer.
Soyez prudents.
D’après les textes anciens, ce temple était à la gloire de Reiki.
Le sceau a été rompu ici ?
Je ne sais point.
Néanmoins, cela est fort probable.
Ça va ?
Oui, merci beaucoup !
Et toi, Raphtalia ? Tu vas bien ?
Oui, je vais mieux.
Je devrais pourtant m’y habituer, mais je n’y arrive pas.
Ce n’est pas vrai.
Qui voudrait s’y habituer ?
Toutes ces atrocités…
Tu n’as pas à t’en accommoder !
Merci, Liscia. Et vous aussi, Éclair.
Tu parles, je n’ai fait que me mêler de tes affaires.
Pardon…
Mais c’est…
… une tortue !
C’est une langue ancienne.
« Reiki,
la créature protectrice du monde… »
Tu sais lire ça ?
Oh, oui, un petit peu.
C’est la base, après tout.
Je galère déjà à lire un grimoire…
Ici, ils expliquent quelle créature est Reiki.
Mais rien à propos du sceau, visiblement.
Vous êtes bien plus enthousiaste que pendant nos cours d’escrime.
Désolée !
À chacun son domaine de prédilection.
C’est sur ça qu’elle devrait se focaliser plutôt que le combat…
Peut-être bien.
Cela dit, pour ce qui est de la maîtrise du Qi,
elle dépasse n’importe qui.
Je n’ai pas menti quand j’ai dit qu’elle deviendrait
une initiée de mon école.
Naofumi.
J’espère que tu as vu juste.
Un souci ?
On dirait la langue d’un autre monde que les héros utilisent.
Qu’on utilise ?
Oui, je vais avoir du mal à traduire ça rapidement.
Impossible…
Naofumi ?
C’est du japonais !
Du japonais ?
Une langue de mon monde.
Le pays s’appelle le Japon.
C’est la langue du monde d’où tu viens ?
C’est la langue des héros.
D’anciens invoqués ont dû écrire cette stèle.
Certains passages sont illisibles.
« Sceau… Septième…
Brisé… »
Septième…
Ça a un rapport avec ça ?
SIGNÉ KEIICHI
L’endroit du sceau de Reiki
et la méthode pour le briser y sont inscrits.
Aust, tu arrives à lire cette langue ?
Non. Cependant…
des souvenirs me reviennent.
Reiki est… Pour réussir à la vaincre…
Tout va s’effondrer !
Merde ! Filo, sors-nous de là !
D’accord !
Non, ce sont de précieuses reliques !
Votre Majesté, c’est dangereux !
Pardonnez-moi.
Lâche-moi ! Je te le demande en tant que chevalier !
On l’a échappé belle.
Une autre ombre rapporte que la tortue s’est réveillée.
Quoi ? Déjà ?
Dommage, mais on doit s’arrêter là. Descendons vite.
Bordel, on y était presque !
N’ayez crainte, je me souviens comment faire pour la vaincre.
C’est vrai, Aust ?
Il faut s’infiltrer dans son corps et détruire son cœur.
S’infiltrer dans son corps ?
T’as un mode d’emploi ?
Au fond de ce bâtiment se trouve une entrée vers son corps.
Si on l’emprunte, on finira par atteindre son cœur.
Je vois.
Direction l’intérieur de Reiki !
– Oui ! – D’accord !
Mince…
Sa Majesté, Éclair et la mémé, descendez de Reiki.
Non, sieur Iwatani ! Nous restons avec vous !
Oui ! Ne nous mets pas de côté !
Je dois me manifester.
Justement, je souhaite que vous preniez la tête de l’armée.
Si Reiki se met à bouger en notre absence, tout s’effondrera.
En effet…
J’accepte humblement ta mission, Ta Sainteté.
Ils vont me laisser sur la touche.
Parfait. Liscia, va avec elles et attends…
Je refuse !
Je vous accompagne !
Pour Itsuki ?
Je suis inquiète pour lui, évidemment.
Cependant, je fais désormais partie de ton groupe, Naofumi.
Si vous y allez tous,
alors je viens aussi !
Oui, tu as raison.
Excuse-moi.
Allons-y, Raphtalia, Filo,
Aust et Liscia !
Oui !
Ambiance glauque, bonjour…
On est dans la tortue !
Ouais. À vue de nez, je dirais qu’on est dans son anus.
Naofumi, quel manque de finesse !
Si les âmes font office de nourriture,
à quoi ressemble son caca ?
Naofumi !
Je demande ça sérieusement.
Passe-nous les détails !
Ça sent pas mauvais.
Ne t’y mets pas aussi.
Pourquoi ça ?
Merci infiniment.
D’être venue avec nous.
Je n’ai rien fait qui mérite de tels remerciements.
J’espère que le héros à l’arc
et les autres sont ici, sains et saufs.
Je me répète,
mais je fais partie du groupe de Naofumi.
Avec Naofumi, les filles et toi, Aust,
on va arrêter Reiki, et voilà…
Toujours aussi tendue.
Ça te ressemble bien de réagir comme ça, Liscia.
C’est notre Liscia nationale !
Reculez !
Oups, un humain ?
Fast Light !
Des aventuriers ? Que faites-vous ici ?
Eh bah, c’est simple, la reine nous a demandé de venir.
La reine ?
La reine Mirellia donnerait-elle un tel ordre
à des inconnus dans cette situation ?
Bah, faut croire. On n’est jamais assez nombreux !
Bon, on va par là-bas, nous.
À plus, gamin.
Attendez.
Raphtalia !
Source du pouvoir, je t’ordonne
de déchiffrer les lois de la nature et de révéler leurs vrais visages !
Anti-mirage !
Oh, mais vous êtes…
On est démasqués !
Ça faisait un bail, gamin !
Lark ? Tellis ?
Et elle…
On avait pris la peine de se déguiser…
Tu ne comptais pas rester discret, hein, Lark ?
Je rêve, tu es…
Glass ?
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
AUST PENGLAI