Provengo da una famiglia di nobili decaduti.
Eravamo poveri, ma gli abitanti del villaggio ci erano affezionati.
Rishia!
Vivevo allegramente insieme a mio padre e a mia madre.
Ma un giorno...
E voi chi siete?!
Forza, seguici!
Fermi! Cosa credete di fare?!
Scoprii in seguito che un nobile corrotto di una città confinante ci aveva messo gli occhi addosso.
Papà! Mamma!
Non potendo pagare i debiti che ci erano ingiustamente stati accollati,
quel nobile prese me per rivalersi sulla mia famiglia.
Pensavo di essere ormai spacciata, ma in quel momento...
Ora sei al sicuro.
Il nobile Itsuki smascherò le trame corrotte di quell'uomo.
Il valoroso Eroe dell'Arco... giunse a salvarmi.
Il nobile Itsuki
ha salvato la vita a me e a miei genitori.
Capisco.
Quindi vorrei ripagare la generosità del nobile Itsuki...
Vorrei essergli d'aiuto.
Probabilmente non sono la persona più adatta per dirtelo, ma...
sono convinta che lui sia sano e salvo.
Grazie mille!
A quanto pare è stata presa una decisione, venerabile Santo.
Già.
Partiremo all'alba.
Verso il guscio dello Spirito Tartaruga.
Ne sono certa... Là troveremo anche il nobile Itsuki!
The Rising of the Shield Hero
Episodio 4 Rovine nella nebbia
Anche se abbiamo mozzato la testa dello Spirito Tartaruga, Ost, una dei suoi famigli, è ancora viva.
Ciò significa che il corpo principale dello Spirito potrebbe tornare in vita e riprendere a scatenarsi.
Tuttavia, al momento, l'esercito alleato ha bisogno di rifornirsi e di riorganizzarsi.
So che è rischioso, ma saliremo da soli sul guscio e cercheremo il punto debole dello Spirito.
Non abbiamo altra scelta.
Dobbiamo finire lo Spirito Tartaruga prima che riprenda a muoversi.
Inoltre, dato che avvicinandosi a lui Ost è in grado di ricordare nuovi particolari,
credo che il guscio sia il posto ideale.
Già.
A proposito, Filo... Com'è andata la riunione?
Avevano tutti dei musi lunghissimi, è stata una noia mortale!
E non c'era neanche da mangiare!
Ma cosa dici, Filo?! Ti ho ceduto il mio posto perché volevi andarci a tutti i costi!
Devo ammettere che la presenza di Filo tra quei generali musoni mi ha risollevato il morale.
In effetti Raphtalia non avrebbe fatto altro che lamentarsi di tutto.
Signor Naofumi!
Però quei signori ti hanno ricoperta di complimenti, sorellona Tartaruga!
Vediamo... Hanno detto che hai salvato un sacco di soldati!
No... Non mi merito queste lodi.
Perché, in fondo, il mio vero dovere...
Ehm... Ecco...
Ci siamo.
I corpi d'assedio hanno fatto davvero un ottimo lavoro.
Pensi di farcela ad attraversare, Filo?
Sì! Non preoccuparti!
Fate attenzione.
Che la fortuna vi assista, nobile Eroe dello Scudo.
Che assista anche voi, nobile Ost.
Grazie.
Andiamo!
E così questo è il guscio dello Spirito Tartaruga.
Temo non sarà una passeggiata di salute.
Sanno chi sono in realtà?
Intendete i soldati di poco fa?
Dovrebbero saperlo. I generali hanno inviato un dispaccio a tutte le truppe.
Capisco.
Qualcosa non va?
No, è solo che non capisco.
Sono un famiglio dello Spirito Tartaruga.
Il mio dovere è sottrarre anime alle persone.
Eppure mi hanno trattata in modo gentile, non ne capisco il motivo.
Perché hai combattuto al nostro fianco, credo sia abbastanza ovvio.
Però...
È vero, se lo Spirito Tartaruga dovesse tornare alla normalità,
voi potreste riprendere a svolgere il vostro ruolo.
Tuttavia...
È innegabile che in quel momento tu sia intervenuta per salvarci.
Hanno ragione!
Sono convinta che anche quei soldati vi fossero riconoscenti, signorina Ost!
In quanto compagni che hanno combattuto fianco a fianco!
Ecco sì... In quanto compagni d'arme!
Compagni d'arme...
Se la pensate davvero tutti così, la cosa non può che rendermi felice.
Allora? Ti è tornato in mente qualcosa?
Ah, giusto.
Niente da fare...
È come se nella mia mente non ci fosse altro che nebbia.
Proprio come la signorina Ost...
Padroncino...
Quand'è che si mangia?
Sì, hai ragione. Forse è il caso di accamparci qui, per oggi.
Avete perso il senno, messer Iwatani?
Avete sentito cosa ha detto Ost.
Se viaggiamo alla cieca, sprecheremmo solamente energie.
Accamparsi sulla schiena di un mostro... Ne avete di fegato!
Non so che dire se non...
scusatemi.
Sono proprio carine.
Sembrano davvero due sorelle.
Avete ragione.
Io sono figlia unica, quindi un po' le invidio.
Certo, in questo modo ho avuto tutta l'attenzione dei miei genitori, però...
Non ti senti sola a stare lontana dai tuoi genitori?
È stata una mia scelta.
Ed entrambi mi hanno incoraggiata a partire.
Però...
Quando sono stata cacciata dal gruppo,
quando non ho potuto più stare al fianco del nobile Itsuki, nonostante volessi aiutarlo con tutte le mie forze...
ho iniziato a domandarmi cosa stessi facendo...
Anche se fossi rimasta con lui,
ritieni che saresti riuscita a combinare qualcosa?
Oh, scusami. Non era mia intenzione turbarti.
Ho solo pensato che, ora come ora, saresti in grado di ottenere dei risultati.
Hai affrontato lo Spirito Tartaruga,
non come compagna dell'Eroe dell'Arco, ma come compagna dell'Eroe dello Scudo.
Sono convinta che, per come sei adesso, saresti in grado di aiutare l'Eroe dell'Arco.
M-Mi dispiace!
M-Ma come? Alla fine ti ho comunque fatta scoppiare in lacrime?
Al momento siete voi quella che soffre di più,
eppure state facendo di tutto per confortarmi...
Ti ringrazio. Le tue parole sono più che sufficienti.
Ma...
Non preoccuparti. Io me la caverò.
Signorina Ost!
Improvvisamente... qualcosa...
Signor Naofumi!
La signorina Ost sta...
C'è qualcosa di strano.
La nebbia è scomparsa.
Che ci dici, Ost?
Da quella parte.
The Rising of the Shield Hero
Date subito il via ai soccorsi!
Immagino che per te sia dura,
ma a quanto pare nemmeno Raphtalia se la passa bene.
Va tutto bene, Raphtalia?
Sì... Io sto...
Probabilmente le ha fatto tornare i mente i sotterranei del palazzo...
e i cadaveri dei suoi compagni.
Grazie mille, Filo.
Rishia...
Hanno vissuto qui mentre lo Spirito Tartaruga era sigillato.
Probabilmente sapevano a cosa andavano incontro.
Ma se lo Spirito Tartaruga si è risvegliato contro la sua volontà,
queste povere vittime non potranno mai riposare in pace.
Hai scoperto qualcosa?
Le Ombre hanno trovato un tempio, poco più avanti.
Seguitemi.
Maestà.
Ben fatto. Com'è la situazione?
Come in tutti gli altri luoghi. Nessun sopravvissuto.
Ma c'è qualcosa che vorrei vedeste all'interno, se mi è concesso l'ardire.
Se mi è concesso l'ardire, il tempio ha subito gravi danni, potrebbe crollare da un momento all'altro.
Fate attenzione.
Stando ai nostri testi, pare che questo tempio fosse dedicato allo Spirito Tartaruga.
È qui che il sigillo è stato infranto?
Non lo so.
Tuttavia, è altamente probabile.
Tutto bene?!
S-Sì! Grazie mille!
Tu invece stai bene, Raphtalia?
Sì, non preoccuparti.
Sono una frana, eh? E pensare che dovrei abituarmi a questo genere di cose...
Non è affatto vero.
Non puoi abituarti!
Non sei tenuta ad abituarti... a queste cose!
Grazie, Rishia. E grazie anche a te, Eclair!
M-Ma no, io non...
Non ho il diritto di dirti certe cose!
Mi dispiace.
Questo è...
Il Tartarugone!
È in lingua antica.
"Spirito Tartaruga"...
"Bestia guardiana del mondo"...
Riesci a leggerla?!
S-Sì...
Non è così difficile...
In questo campo, la lingua antica è la base di tutto.
Io invece devo impegnarmi al massimo solo per leggere un grimorio...
A quanto pare, qui c'è raffigurata la spiegazione su che tipo di creatura sia lo Spirito Tartaruga.
Non mi sembra ci sia nulla in merito al sigillo.
Mi sembri molto più allegra rispetto a quando ti eserciti con la spada.
Mi dispiace!
Figurati, è un bene che tu abbia qualcosa a cui sei appassionata.
Forse dovremmo farti concentrare su questo, anziché sul combattimento...
Può darsi.
Tuttavia,
la ragazza possiede una capacità di manipolare il Ki di gran lunga superiore a chiunque altro.
Non scherzavo quando ho detto che potrebbe padroneggiare in breve tempo lo Stile della Trasformazione Impareggiabile.
Signor Naofumi...
Spero tu abbia ragione.
Cosa c'è?
Pare ci sia scritto qualcosa nei caratteri usati nel mondo da cui provenite voi Eroi.
Nei caratteri che usiamo noi?
Esatto. Non è facilissimo riuscire a decifrarla...
Non ci credo!
Signor Naofumi?
Se qualche ____ evocato dal Giappone sta leggendo queste parole, r_cor_i q___to. Per quanto forte possa e__ere il sigillo p_sto su questo mostro, il ______ settimo___ spezzerà__ Ho scoperto che il suo obiettivo è di ____________ del mondo
Questo è giapponese!
"Giapponese"?
È una lingua del mio mondo.
Si usa in un Paese chiamato Giappone.
Se qualche ____ evocato dal Giappone sta leggendo queste parole, r_cor_i q___to. Per quanto forte possa e__ere il sigillo p_sto su questo mostro, il ______ settimo___ spezzerà__ Ho scoperto che il suo obiettivo è di ____________ del mondo
Questa lingua... viene dal mondo del signor Naofumi...
È chiamato l'Alfabeto degli Eroi.
Questa scritta dev'essere stata lasciata dai Quattro Eroi Sacri dei tempi antichi.
È rovinata in svariati punti, quindi non è facile da leggere...
però noto un "sigillo", un "settimo" e uno "spezzerà".
"Settimo"?
Avrà qualcosa a che fare con questo messaggio?
___ sconfiggere questo mostro, dovrete _____ Keiichi
Parla del sigillo dello Spirito Tartaruga
e del modo in cui è possibile spezzarlo.
Ost... Riesci a leggere anche tu questa scritta?
No, ma...
sto iniziando a ricordare.
Per sconfiggere... Per sconfiggere lo Spirito Tartaruga...
Oh, no! Qui crolla tutto!
Dannazione! Andiamocene da qui, Filo!
Va bene!
No! Questi antichi testi sono preziosissimi!
Maestà! Abbiamo cose più importanti a cui pensare!
Scusatemi, se mi è concesso l'ardire!
Lasciami andare!
Te ne prego, cavaliere!
C'è mancato poco.
Se mi è concesso l'ardire, un'altra Ombra mi ha comunicato che lo Spirito Tartaruga si ridesterà presto.
Assurdo... Così presto?
Purtroppo non abbiamo più tempo.
Dobbiamo scendere il prima possibile da qui.
Dannazione! E pensare che ci manca così poco!
Non preoccupatevi. Ho ricordato come abbattere lo Spirito Tartaruga.
D-Dite davvero, signorina Ost?
Bisogna penetrare nei meandri del suo corpo e distruggere il cuore.
Nei meandri... del suo corpo?
E come facciamo?
Nelle profondità di questo edificio c'è un'entrata che conduce all'interno del corpo dello Spirito.
Seguendo quella strada è possibile arrivare fino al suo cuore.
Capisco.
Entreremo nel corpo dello Spirito Tartaruga.
D'accordo.
Ricevuto!
Oh, no...
Tu, Eclair e la nonnina scenderete dal guscio.
Un attimo, messer Iwatani! Vi seguiremo anche noi!
Già! Non sottovalutare ciò di cui siamo capaci!
Devo dire qualcosa.
Proprio per questo dovete scendere, voglio che assumiate il comando delle forze alleate.
Se lo Spirito Tartaruga dovesse risvegliarsi mentre non ci siamo, l'esercito collasserebbe.
Capisco.
In tal caso accetto questo compito, venerabile Santo.
Lasceranno indietro anche me...
Bene, tu invece, Rishia...
scenderai anche tu e starai nelle retrov—
Mi rifiuto!
Verrò con voi!
Per via di Itsuki?
Certo, sono preoccupata anche per lui...
Ma attualmente sono un membro del vostro gruppo!
Se andate tutti...
io vi seguirò!
Giusto, hai ragione.
Scusami.
Andiamo.
Raphtalia, Filo, Ost, Rishia.
A...
Agli ordini!
Questo posto mette i brividi.
Siamo dentro la tartaruga, vero?
Esatto.
Probabilmente all'interno del suo intestino crasso.
Signor Naofumi, ma è disgustoso.
Se lo Spirito Tartaruga si nutre di anime, mi chiedo che tipo di escrementi produca...
Signor Naofumi!
Ho solo fatto una semplice domanda.
Potevi anche evitare!
Io non sento strane puzze.
Hai ragione.
Filo, dacci un taglio!
Eh?! Ma perché?!
Grazie mille.
Per essere venuta con noi, intendo.
Ma no... non c'è bisogno di ringraziarmi.
Spero che l'Eroe dell'Arco e gli altri due Eroi si trovino qui e stiano tutti bene.
L'ho già detto prima...
Attualmente sono una compagna del signor Naofumi.
Sto semplicemente collaborando con voi e il resto del gruppo per uno scopo preciso,
fermare lo Spirito Tartaruga.
Sei la solita imbranata, eh?
Così però ti riconosco di più, Rishia.
Sei la solita sorellona Rishia!
State indietro!
Miseriaccia! Ma siete umani!
Fast Light!
Degli avventurieri? Cosa ci fate qui?
Beh, ecco...
La Regina ha chiesto anche a noi di venire qua sotto.
La Regina?
Considerata la situazione,
secondo voi la Regina Mirelia darebbe mai un ordine del genere a degli sconosciuti?
Beh, sai come si dice, no? Più siamo meglio è!
Bene, se non vi dispiace, noi andremmo da quella parte.
Ci si vede, giovanotto!
Un attimo.
Raphtalia!
Io sono la fonte del tuo potere, rispondi al mio comando.
Decifra ancora una volta le leggi della natura e mostra il vero aspetto di costoro!
Anti-Mirage!
Ma... Ma voi siete...
A quanto pare ci avete scoperto!
Ne è passato di tempo, giovanotto!
L'Arc! Therese!
E poi...
Ci siamo persino presi la briga di mascherarci...
Non avevi la minima intenzione di restare nascosto, vero, L'Arc?
Non è possibile...
Tu...
Tu sei Glass?!
Ost Hourai