Soy de una familia noble empobrecida.
No teníamos mucho dinero,
pero la gente de la aldea era muy amable.
Mis padres y yo vivíamos felices.
Pero un día…
¿Quiénes son?
¡Ven aquí!
¡No! ¿Qué haces?
Más tarde supe que éramos el objetivo
de unos viles nobles de la aldea vecina.
¡Papá! ¡Mamá!
No podíamos pagar una deuda injusta
y esos nobles decidieron secuestrarme.
Cuando creía que todo estaba perdido…
Ya estás a salvo.
El señor Itsuki expuso sus crímenes.
Él… El héroe del arco me salvó.
El señor Itsuki
salvó la vida de mis padres y la mía.
No lo sabía.
Por eso quiero devolverle el favor como pueda.
Quiero serle útil.
Tal vez no tenga derecho a decir esto, pero…
seguro que se encuentra bien.
Muchas gracias.
¿Ya decidieron qué hacer, Santo?
Sí. En cuanto amanezca, iremos a la espalda del espíritu.
El señor Itsuki estará ahí.
The Rising of The Shield Hero
SEGUNDA TEMPORADA
Episodio 4: Ruinas en la niebla
Le cortamos la cabeza
y Ost, su familiar, sigue viva.
Por lo tanto, el espíritu tortuga podría moverse en cualquier momento.
Pero el Ejército Aliado necesita tiempo para reorganizarse.
Aunque sea arriesgado,
tenemos que subir a su espalda
y encontrar su punto débil.
Es la única opción.
Hay que vencerlo antes de que se mueva de nuevo.
Además, si Ost recupera la memoria acercándose al espíritu,
qué mejor que subir a su espalda.
Sí.
Por cierto, Filo, ¿cómo estuvo la reunión?
Todos estaban muy serios y fue aburrida.
Y no había comida.
¡Filo! Te dejé ir porque tú lo pediste.
La verdad es que daba gusto ver a Filo
entre todos esos comandantes.
Sí. Raphtalia siempre se queja por todo.
¡Amo Naofumi!
Varios señores te hicieron cumplidos, señora de la tortuga.
Decían que le salvaste la vida a muchos soldados.
¿Por qué? No hice nada que merezca un cumplido.
Mi verdadero papel es…
Este…
Ya se ve.
Los soldados de asedio son muy hábiles.
¿Puedes llegar, Filo?
Sí. No hay problema.
Tengan cuidado.
Buena suerte, héroe del escudo.
Cuídese, señora Ost.
Sí.
¡Aquí voy!
¿Así es la espalda del espíritu tortuga?
Esto no va a ser fácil.
¿Esos hombres sabían quién soy?
¿Los soldados de hace poco?
Puede que su comandante se lo haya hecho saber.
Ya veo.
¿Qué ocurre?
Es que no lo entiendo.
Soy un familiar del espíritu tortuga.
Mi papel es reunir almas humanas.
Siendo así, ¿por qué me dijo eso?
Porque combatiste a nuestro lado, Ost.
Pero…
Si el espíritu retoma su cometido,
tendrás que cumplir tu papel.
Pero…
Eso no cambia que nos ayudaras.
Exacto. Esos hombres te estaban agradecidos.
Porque eres nuestra compañera de armas.
¿Compañera de armas?
Es reconfortante que piensen así.
¿Recuerdas algo más?
Ah, cierto.
No. Es como si tuviera la mente cubierta de niebla.
Es como la cabeza de Ost.
¿Aún no vamos a comer, amo?
Ah, sí. Esta noche acamparemos aquí.
¿Está loco, señor Iwatani?
Ya escuchaste a Ost.
Si deambulamos a ciegas, solo nos cansaremos.
Dormir en la espalda de un monstruo es muy osado.
No sé qué decir. Lo siento.
Qué tiernas.
Parecen hermanas de verdad.
Sí.
Yo soy hija única. Siempre he envidiado esas relaciones.
Aunque tenía a mis padres solo para mí.
¿No echas de menos a tus padres?
Yo decidí irme.
Y ellos me apoyaron y me desearon buena suerte.
Aunque cuando me echaron del grupo
y no podía ayudar al señor Itsuki cuando más quería hacerlo,
no sabía qué estaba haciendo.
Aunque hubieras ido con él,
¿habrías podido hacer algo en aquellas condiciones?
Lo siento, no era mi intención ponerte triste.
Es que creo que ahora sí podrías hacer algo.
No como compañera del héroe del arco,
sino como la del héroe del escudo que luchó contra el espíritu tortuga.
Ahora podrás serle útil al héroe del arco.
Lo siento.
Al final hice llorar.
Tú debes estar pasándolo peor,
pero me estás consolando a mí.
Muchas gracias.
Esas palabras me bastan.
Pero…
No pasa nada. Estoy bien.
¿Ost?
De repente, algo…
Naofumi, Ost está…
Pasa algo raro. Se disipó la niebla.
¿Recuerdas algo?
Por allí.
Envíen ayuda.
A ti también,
pero a Raphtalia parece haberle afectado mucho.
¿Estás bien, Raphtalia?
Sí.
Puede que recordara lo de las mazmorras.
Los cadáveres de sus compañeros.
Gracias, Filo.
Rishia…
Como vivían cerca del sello del espíritu,
estaban preparados para lo peor.
Pero si esta destrucción no la causó el espíritu porque debía,
no podrán descansar en paz.
¿Sabe algo nuevo?
Sombra encontró un templo más adelante.
Acompáñenme.
Majestad.
Buen trabajo. ¿Cuál es la situación?
No hay sobrevivientes.
Pero hay algo dino de ver adentro.
A juzgar por los daños, podría derrumbarse en cualquier momento.
Tengan cuidado.
Leí que en este templo se veneraba al espíritu tortuga.
¿Aquí rompieron el sello?
No lo sé.
Pero es altamente probablemente.
¿Estás bien?
Sí. Muchas gracias.
¿Y tú, estás bien?
Sí, ahora sí.
Tengo que acostumbrarme a estas cosas.
Claro que no.
No te acostumbres.
¡No tienes que acostumbrarte!
Gracias, Rishia y Eclair.
Para nada. No debería inmiscuirme.
Lo siento.
¿Qué…?
¡Es una tortuga!
Es escritura antigua.
El espíritu tortuga. La bestia protectora del mundo.
¿Sabes leerlo?
Esta frase sí.
Es de lo más básico que puedes encontrar.
A mí me costó horrores leer un grimorio.
Parece que describe qué tipo de monstruo es el espíritu tortuga.
No veo nada acerca del sello.
Rishia, te veo más animada que cuando entrenas con la espada.
¡Lo siento!
No. Es bueno tener un punto fuerte.
Tal vez debería hacer que se centrara en eso y no en luchar.
Es posible.
Aunque destaca a la hora de amasar el ki.
No mentí al decirlo cuando se unió a mi escuela.
Amo Naofumi.
Rezaré porque así sea.
¿Qué pasa?
Parece una escritura de otro mundo, como la de los héroes.
¿Como la nuestra?
Sí. No podemos descifrarla de inmediato.
No puede ser.
¿Amo Naofumi?
Es japonés.
¿Japonés?
Es de mi mundo.
La escritura de Japón.
¿Esa escritura es del mundo del amo Naofumi?
Se la llama escritura de los héroes.
Imagino que lo escribieron otros Cuatro Héroes Sagrados.
Hay partes que no se pueden leer, pero…
"Sello, séptimo, roto".
¿Séptimo?
¿Tiene relación con esto?
Habla del sello del espíritu tortuga y de cómo romperlo.
¿Tú también puedes leerlo, Ost?
No, pero acabo de recordar más cosas.
Para derrotar al espíritu tortuga…
¡Se va a derrumbar!
Maldición. ¡Retirada, Filo!
¡Sí!
¡No! La escritura antigua…
Majestad, no hay tiempo.
Mis disculpas.
¡Suéltame! ¡Te lo ruego!
Nos salvamos por poco.
Según otra Sombra,
hay indicios de que el espíritu volverá a moverse.
¿Tan pronto?
Pues hasta aquí llegamos.
Tenemos que bajarnos.
Maldita sea, ya casi lo teníamos.
Descuiden. Ya recordé cómo derrotarlo.
¿De verdad, Ost?
Hay que entrar al cuerpo y destruir su corazón.
¿En el cuerpo del espíritu tortuga?
¿Y cómo entramos?
Al fondo del edificio hay una entrada.
Por ahí llegaremos hasta el corazón.
Ya veo.
Entraremos al cuerpo del espíritu.
-¡Sí! -¡Recibido!
Ay, no…
Majestad, Eclair y la vieja, ustedes bájense de aquí.
¡Un momento! Iremos con usted.
Exacto. No nos subestimes.
Tengo que decir algo.
No lo hago. Dirijan al Ejército Aliado.
Si el espíritu se mueve mientras no estamos, todo colapsará.
Ya veo.
Acepto el encargo humildemente, Santo.
Me dejarán atrás.
Rishia, baja tú también y espera en la re…
¡No!
Yo también voy.
¿Por Itsuki?
También me preocupa, naturalmente.
Pero ahora soy su compañera.
Si ustedes van, yo también.
Tienes razón.
Perdóname.
Vamos, Raphtalia, Filo, Ost, Rishia.
¡Sí!
Qué siniestro.
Estamos en su pancita.
Sí.
Imagino que esto es su intestino grueso.
No sea vulgar, amo Naofumi.
Si come almas humanas,
¿qué excretará?
¡Amo Naofumi!
Era una simple pregunta.
No era necesaria.
Pues no huele feo.
Para tú también.
¿Por qué?
Muchas gracias.
Por venir con nosotros.
No tienes que darme las gracias.
Espero que el héroe del arco y los demás estén aquí a salvo.
Como dije antes,
ahora soy la compañera de Naofumi.
Voy a detener al espíritu porque es lo que ustedes quieren.
Qué desastre.
Pero esto es más propio de Rishia.
¡Es la Rishia de siempre!
¡Atrás!
¿Son humanos?
¡Luz Veloz!
¿Son aventureros? ¿Qué hacen aquí?
Pues, verás, vinimos por orden de la reina.
¿De la reina?
Me pregunto si ahora mismo les daría una orden así a unos desconocidos.
Nunca está de más contar con más gente.
Nosotros vamos hacia allá.
Adiós, mocoso.
Espera.
¡Raphtalia!
Como fuente de poder, te lo ordeno.
Descifra las normas y muestra su verdadera forma.
¡Antiocultación!
Ustedes son…
Nos descubrieron.
Cuánto tiempo, mocoso.
¡L'Arc! ¡Therese!
Y…
¿Para qué nos disfrazamos?
No tenías ninguna intención de ocultarte, L'Arc.
No me digas que eres…
¿Glass?
Ost Horai