Eu nasci em uma família de nobres decadentes.
Éramos pobres, mas os aldeões sempre foram gentis conosco.
Onee-chan!
Meus pais e eu vivíamos felizes.
Mas um dia...
Quem são vocês?
Vem cá!
Pare! O que está fazendo?
Eu descobri mais tarde que aquilo foi obra de um nobre perverso da cidade vizinha.
Pai! Mãe!
Minha família não conseguiu pagar as dívidas cobradas indevidamente,
e assim o nobre me levou como pagamento.
Achei que estava tudo acabado, quando...
Vai ficar tudo bem agora.
O Itsuki-sama expôs as más ações dele.
O Herói de Arco veio me salvar.
O Itsuki-sama salvou minha vida e a vida de meus pais.
Entendi.
Então eu quero recompensá-lo... Eu quero ajudá-lo.
Posso não ter o direito de dizer isso, mas...
Tenho certeza que ele está bem.
Obrigada!
Parece que a decisão foi tomada então, nosso Salvador.
Sim.
Partimos ao amanhecer.
Para o dorso do Espírito da Tartaruga.
Tenho certeza... Tenho certeza que o Itsuki-sama está lá também.
Episódio 4 Ruínas na Neblina
Cortamos a cabeça do Espírito da Tartaruga, mas sua familiar, Ost, ainda está viva.
O que significa que ele pode reviver e ficar fora de controle a qualquer momento.
Mas as forças aliadas precisam de tempo para reabastecer e se reorganizar.
É arriscado, mas nosso grupo vai subir em seu dorso e procurar seu ponto fraco.
É a única maneira.
Precisamos acabar com o Espírito da Tartaruga antes que se recupere.
E caso a Ost se lembre de algo ao se aproximar,
é mais provável disso acontecer no dorso.
Sim.
Oh, Filo-chan! Como foi a reunião?
Todo mundo estava apenas franzindo a testa o tempo todo. Foi chato.
Também não havia comida.
Ei, Filo! Eu deixei você tomar o meu lugar porque você queria ir.
Com todos aqueles velhos rabugentos por perto, ter a Filo-dono lá me fez sentir muito melhor.
Sim. A Raphtalia apenas reclamaria de tudo.
Naofumi-sama!
Oh, todos eles tinham coisas boas a dizer sobre a moça da Tartaruga!
Hum... Eles disseram que ela salvou a vida de muitos soldados.
Não... Eu não mereço esse elogio.
Porque meu verdadeiro trabalho é...
Ah, bem...
Já dá pra ver.
Esses sapadores sabem fazer seu trabalho.
Você consegue nos levar, Filo?
Sim, eu consigo!
Tenham cuidado!
Boa sorte, Herói de Escudo!
E você também, Ost-sama.
Obrigada!
Lá vamos nós!
Então este é o dorso dele, hein?
Vai ser uma subida difícil.
Eles sabem quem eu sou?
Aqueles soldados de antes?
Sim. Os generais enviaram uma mensagem a todos.
Entendi.
O que foi?
Eu simplesmente não entendo.
Eu sou familiar do Espírito da Tartaruga.
Meu trabalho é roubar almas.
Então por que eles me tratariam tão gentilmente?
Porque você lutou ao nosso lado.
Mas...
Claro, talvez se o Espírito da Tartaruga voltar ao normal,
você possa cumprir seu papel.
Mas...
Também é verdade que você salvou nossas vidas.
Isso!
Eles ficaram gratos a você, eu acho!
Como alguém que lutou ao seu lado!
Sim... Como companheiros de batalha.
Companheiro de batalha...
Se é assim que todos vocês se sentem, isso me deixa muito feliz.
E então? Acha que consegue se lembrar de alguma coisa?
Oh, certo.
Não. É como se houvesse uma névoa dentro da minha cabeça.
Está igual a cabeça da Ost-san...
Mestre...
Já é hora da comida?
Ah... Acho que podemos montar acampamento aqui.
Você está louco, Iwatani-dono?
Você ouviu o que a Ost disse.
Se ficarmos vagando a noite toda, só vamos ficar cansados.
Dormir nas costas de um monstro? Como você é corajoso!
Ah, bem... Desculpe.
São fofas, não são?
Como irmãs de verdade.
Sim.
Eu sou filha única, então fico com certa inveja.
Claro, isso significava que eu tinha toda a atenção dos meus pais.
Você se sente sozinha? Digo, longe dos seus pais.
Foi uma escolha minha.
E ambos me apoiaram quando saí.
Mas...
Quando fui banida do grupo,
e eu não podia ficar com o Itsuki-sama quando eu mais quis ajudá-lo,
eu me questionei sobre o que eu estava fazendo.
Mesmo se você tivesse ficado com ele,
você acha que poderia ter conseguido alguma coisa?
Oh, me desculpe. Eu não queria te chatear.
Só pensei que agora, talvez você pudesse realizar alguma coisa.
Você, que lutou contra o Espírito da Tartaruga não ao lado do Herói de Arco,
mas ao lado do Herói de Escudo...
Acho que agora, você pode ajudar o Herói de Arco.
M-Me desculpe!
U-Ué? Eu acabei fazendo você chorar depois de tudo?
Eu sei que você está sofrendo muito mais do que eu,
mas você está tentando me fazer sentir melhor.
Obrigada. Essas palavras por si só são suficientes.
Mas...
Não se preocupe. Eu estou bem.
Ost-san!
Algo acabou...
Naofumi-san!
A Ost-san...
Algo está errado.
A neblina sumiu.
E então, Ost?
Por ali.
Comecem o resgate imediatamente!
Eu esperava que isso fosse difícil para você,
mas parece difícil para a Raphtalia também.
Você está bem, Raphtalia?
Eu estou...
Ela deve ter se lembrado do que aconteceu naquela prisão no porão.
E dos corpos de seus amigos.
Obrigada, Filo-chan.
Rishia-san.
Eles viveram a vida toda aqui com o Espírito da Tartaruga selado.
Eles sabiam que isso iria acontecer, mas...
Se ele não quis reviver por conta própria,
então as almas dos que se foram não terão paz.
Você descobriu algo?
As Sombras encontraram um templo à frente.
Por favor, venha comigo.
Vossa Majestade.
Bom trabalho. Qual é a situação?
Como os outros. Sem sobreviventes.
Mas há algo que é melhor você ver lá dentro, eu diria.
O dano é extenso e a estrutura pode desmoronar a qualquer momento, eu diria.
Tome cuidado.
Os textos dizem que este era um santuário para o Espírito da Tartaruga.
Foi aqui que o selo foi quebrado?
Não sei.
Mas é muito provável.
Você está bem?
Sim! Obrigada!
Você está bem, Raphtalia-san?
Sim, estou bem.
Eu sei que preciso me acostumar com essas coisas.
Isso não é verdade.
Você não pode se acostumar com isso!
Você não precisa se acostumar com isso!
Obrigada, Rishia-san. E você também, Eclair-san!
Não, eu...
Acho que falei demais.
Obrigada.
Isto é...
A dona tartaruga.
É a escrita antiga.
"Espírito da Tartaruga." "Fera Guardiã do Mundo"?
Você consegue ler?
Sim.
Não é difícil.
A escrita é simples, ao menos neste assunto.
Em contraste, eu mal consigo ler os livros de feitiço!
Isso parece descrever o que é o Espírito da Tartaruga.
Não diz nada sobre o selo.
Você parece mais empolgada do que quando luta com espada.
Desculpe!
Não, é bom ter algo em que você é bom.
Talvez devêssemos fazer você se concentrar nisso em vez de lutar.
Talvez.
Mas sua habilidade de manipular o ki é excepcional.
Não menti quando disse que ela dominaria o Hengen Muso em breve.
Naofumi-sama...
Espero que esteja certa.
O que foi?
Isso parece a escrita de outro mundo que é usada pelos heróis.
Por nós?
Sim. Não vou conseguir decifrar tão cedo.
Não me diga...
Naofumi-sama?
É japonês!
Japonês?
Do meu mundo.
A língua de um país chamado Japão.
Isso é do mundo do Naofumi-sama.
É conhecido como o Alfabeto do Herói.
Deve ter sido deixado por um dos antigos Quatro Heróis Cardeais.
Está apagado e difícil de ler em alguns pontos,
mas posso distinguir as palavras "selo", "sétimo" e "quebrar".
Sétimo?
Tem algo a ver com isso?
Este local tem informações do selo do Espírito da Tartaruga, e sobre como quebrá-lo.
Você pode lê-lo também, Ost?
Não, mas...
Estou começando a lembrar.
O Espírito da Tartaruga... para derrotá-lo, você tem que...
Essa não! Está desmoronando!
Porcaria! Tire-nos daqui, Filo!
Tá!
Não! Essa escrita não tem preço!
Vossa Majestade, temos outras prioridades!
Desculpe, eu diria.
Me solte!
Sou uma vergonha de cavaleira!
Essa foi por pouco.
Outra Sombra está relatando que o Espírito da Tartaruga
provavelmente reviverá em breve, eu diria.
Essa não! Mas já?
Estamos sem tempo.
Devemos nos apressar e descer!
Caramba! Estamos tão perto!
Tudo bem. Eu me lembrei de como derrotá-lo.
Sério, Ost-san?
Entre em seu corpo e destrua seu coração.
Em seu corpo?
Mas como?
Há uma entrada para seu corpo nas profundezas do santuário.
Siga o caminho e você alcançará seu coração.
Entendi.
Vamos entrar no corpo do Espírito da Tartaruga!
Ok.
Entendido.
Essa não...
Rainha, Eclair e coroa, vão embora.
Espere, Iwatani-dono! Nós vamos com você!
Isso mesmo! Não subestime o que posso fazer!
Eu tenho que falar.
Eu sei o que você pode fazer. É por isso que quero que você comande o exército.
Se o Espírito da Tartaruga começar a se mover e não estivermos aqui, vai desmoronar.
Entendi.
Então eu aceito, Salvador.
Eu também vou ficar para trás.
Certo, e Rishia...
Você desce e espera na retaguarda.
Não!
Eu irei com você!
Por causa do Itsuki?
Claro, estou preocupada com ele,
mas agora, eu sou do seu grupo.
Se você vai, eu também vou!
Sim, está certo.
Desculpe.
Vamos lá.
Raphtalia, Filo, Ost e Rishia.
Certo!
Este lugar é assustador.
Estamos dentro dele, hein?
Sim.
Provavelmente em seu intestino grosso.
Naofumi-sama, isso é nojento.
Se isso come almas, o que isso caga?
Naofumi-sama!
Eu só estou perguntando.
Bem, pode parar.
Não tem cheiro estranho nem nada!
Sim.
Filo, pare.
Por quê?
Obrigada.
Por vir conosco.
Não, não é algo que valha a pena me agradecer.
Espero que o Herói de Arco e os outros heróis estejam aqui e seguros.
Eu disse isso há pouco,
mas agora, eu sou parte do grupo do Naofumi-san.
Estou apenas trabalhando para o que vocês querem,
que é parar o Espírito da Tartaruga.
Você não muda, né?
Mas isso é mais típico de você Rishia-san!
Essa é a Rishia-oneechan de sempre!
Recuem!
Ah, você é humano?
Luz Rápida!
Aventureiros? O que estão fazendo aqui?
Ah, você sabe...
A rainha nos disse para vir também.
A rainha?
A Rainha Mirelia teria dado tal ordem a pessoas que ela não conhecia nessas circunstâncias?
Bem, você sabe, quanto mais pessoas, melhor.
Enfim, estamos indo.
Até mais, moleque.
Espere.
Raphtalia!
Como fonte de teu poder, eu te ordeno.
Decifre as leis da natureza e revele-as por quem elas são!
Antimiragem!
Vocês são...
Bem, acho que você nos descobriu!
Já faz um tempo, moleque!
L'Arc! Therese!
E...
A gente se deu até o trabalho de nos disfarçar.
Você nem queria se esconder, né, L'Arc?
Não...
É você, Glass?
Ost Hourai