Aust n’est pas un familier de Reiki,
mais son incarnation ?
Ça coule de source, quand on y réfléchit.
Si elle était un familier comme les chauves-souris ou les yétis,
elle serait sous mon contrôle.
Je suis surpris que les bêtes gardiennes aient ce pouvoir, ici.
Mais bon…
Bref, passons au clou du spectacle.
La tête et le cœur de Reiki se sont régénérés !
C’est le moment fatidique.
Être à vos côtés était un vrai honneur.
Une barrière ?
Pour la briser, il faut se débarrasser
du cœur et de la tête en même temps.
Elle a volé assez d’âmes pour se régénérer aussi vite ?
Que nenni !
Seigneur Itsuki !
Ils sont vraiment faibles,
mais leurs armes sacrées ont l’air d’être vraies.
Du coup, ils servent d’énergie pour la tortue !
Je vais les faire trimer jusqu’à ce qu’ils crèvent !
Quelle horreur !
Voilà, la chasse va pouvoir reprendre, maintenant.
Pour vous récompenser d’être ici,
vous serez aux premières loges pour les voir se faire piétiner !
Mais c’est…
The Rising of the Shield Hero
ÉPISODE 6 POURSUITE
Fitoria ? Qu’est-ce qu’elle fiche ici ?
Alors… eh bien…
« Navrée pour le retard. Étant donné la situation… »
… je vais t’aider, héros au bouclier.
La tortue…
Je me charge de décapiter Reiki !
« Détruisez son cœur quand je vous le dirai. »
Elle a su que Reiki…
enfin, que j’ai échoué à mener à bien ma mission.
Ça s’explique.
OK, c’est la reine des filoriaux, c’est ça ?
Peu importe, j’ai juste à vous empêcher d’accéder au cœur.
Bon, alors, où est le vrai cœur ?
Mais… Hein ? Gamin ?
Lark ?
Vous débarquez tous en jouant les gros bras.
Je hais les musclors sans cervelle.
Je jure sur mon arme vassale d’arrêter ta folie.
Vous allez détruire ce monde de toute façon, non ?
Ouais, c’est vrai, mais bon…
Bah alors, autant récupérer autant d’âmes que possible avant !
C’est un problème ?
Oh que oui !
Nos armes vassales nous disent de pas faire de telles atrocités !
Tu dois l’entendre aussi !
Contrairement à vous, je suis pas esclave de mon arme.
Je l’utilise quand je veux, basta !
Par le pouvoir de l’écrit ! Phénix !
Bouge !
Bien évidemment, moi aussi,
je suis protégé par la barrière du noyau de Reiki.
Merci à ces trois imbéciles de héros !
Mais c’est pas tout,
ils servent aussi à combattre la géante, dehors.
Seigneur Itsuki !
Merde !
Toujours la même attaque.
Elle se débrouille bien.
Sonne la retraite des troupes.
Mais…
Si on reste ici, Fitoria ne pourra combattre de tout son soûl.
Parfait, partez le plus loin possible.
Bouclier-étoile filante !
Premier mouvement ! Tornade !
On doit vite détruire la tête et le cœur pour dissiper la barrière du noyau !
Je sais !
J’ai compris.
Dans ce cas, cette fois, on va le défoncer !
Je vous ouvre la voie !
Vous irez nulle part !
La démultiplication de la gravité, spécialité de Reiki.
Je veux pas que vous pensiez que je compte que sur les trois idiots.
Matez un peu ça.
Regardez comme ça brille !
Voici le pouvoir de toutes les âmes que j’ai amassées
en me servant de Reiki.
Oh, t’es flippante !
T’énerve pas, va. Admire.
Je vais tous vous buter et récupérer plein d’âmes !
Je me tirerai juste après !
Arrête…
Ça suffit !
Je refuse ! J’arrêterai pas !
Bah alors ? On a perdu toute sa vigueur ?
Si tu fais rien, tes adorables copines
vont être aplaties comme des crêpes !
Naofumi…
Attends, ce serait du gâchis, en fait.
Tu seras le seul à finir en carpette !
Les autres, je les emmène dans mon monde.
Te fous pas de…
Arrête…
Vire ton pied du visage de Naofumi !
Elle chiale !
La semi-humaine est en larmes ! Pauvre chou !
Si vous aviez buté l’incarnation de Reiki,
vous en seriez pas là !
Toi, le grand héros au bouclier ? Mon cul, oui !
Non ! Arrête !
Arrête de piailler, le piaf ! Tu tiens tant à cet abruti ?
Ferme-la, je vais vite le refroidir !
Ça suffit !
Espèce de lâche !
Liscia ?
Tu me veux quoi, toi ?
Tu faisais rien tout à l’heure, à jouer les invisibles.
La plaie.
C’est vrai.
Je ne suis qu’une incapable, une vraie plaie.
C’est pour ça…
que je sais.
Et tu sais quoi, au juste ?
T’arrives à marcher ?
Je sais que tu es comme moi.
Tu te reposes sur la force des autres,
alors que tu n’as rien d’extraordinaire !
Tu te prends pour qui ?
Tu peux pas comprendre à quel point je suis génial !
Je sais tout.
En réalité, tu es faible. C’est pour ça que tu prends tes grands airs.
Comme un petit animal face à une grosse bête !
Liscia ?
Déjà ? C’était que de la gueule ?
Sale garce !
Tu t’es barrée où ?
Moi aussi, je suis faible.
D’esprit et de corps.
Comparée à Naofumi, Raphtalia, Filo et Aust,
je ne vaux pas un clou.
Cependant, je ne perdrai jamais face à un malandrin comme toi !
Tu me gonfles…
Comment Liscia fait pour…
Héros au bouclier.
Moi, Reiki, en appelle au ciel et à la terre.
Que le pus qui infecte la vérité suprême soit drainé.
Que mon pouvoir
en tant que Reiki vous soit transmis.
Moi, le héros au bouclier,
via le pouvoir de Reiki, j’ordonne au ciel et à la terre
de drainer le pus qui infecte la vérité suprême.
Ô pouvoir du feng shui, aide-moi à fondre mes pouvoirs de mage et de héros en un.
C’est moi, le héros au bouclier, qui te l’ordonne.
Créatures de la création, dévoilez-vous à nous…
Où t’es ?
… et accordez-leur la liberté.
Al Liberation Aura !
Le plus puissant sort de ce monde ?
Foncez !
Merci !
Filo, suis-les !
D’accord !
Les enfoirés ! Restez ici !
Ton adversaire…
c’est moi !
Quel pot de colle, celle-là !
Hein ? Pourquoi tu viens avec nous, Filo ?
Parce que je peux parler avec Fitoria !
Fitoria ? La reine des filoriaux ?
Pas bête !
Naofumi, ça va ?
Ouais, je crois.
Plus important…
Comment elle fait pour bouger malgré le pouvoir d’Aust ?
L’hypergravité a rien fait sur elle.
Sa maîtrise du Qi l’aide, comme le disait la mémé ?
Petite conne !
Je te l’ai dit.
Tu te reposes trop sur ton pouvoir.
Tes attaques sont trop simplistes.
Même moi, je peux les esquiver.
Ah ouais ? C’était trop simple ? Merci pour le conseil.
Mon attaque simpliste aura raison de toi !
Chapitre enflammé !
Tu n’es qu’un tricheur.
Tu as l’esprit tordu. Tu ne fais que mentir et duper les gens.
Au lieu de me battre comme un débile, j’aurais dû faire ça !
C’est ridicule de prendre des otages maintenant.
Je ne compte pas te pardonner…
mais abandonne, et tu auras la vie sauve.
Te fous pas de moi, connasse !
Puisqu’on en est là,
je vais tout faire pour te buter avant de crever !
Non seulement Liscia maîtrise le Qi, mais en plus…
… elle a complètement changé.
Héros au bouclier.
J’ai une requête à vous faire.
Veuillez me tuer, je vous en conjure.
Mais…
Liscia a raison.
Kyo Ethnina ne profère que des tissus de mensonges.
Comment ça ?
Le vrai cœur est vraiment galère !
Lark, détruis-le vite, au lieu de te plaindre !
Fitoria veut qu’on se dépêche.
Je sais, c’est bon !
Elle veut utiliser les âmes volées ?
Si j’esquive, la ville sera détruite.
Un rituel magique ?
Fille aux éventails !
Mais c’est…
Mon maître me l’a donnée !
Ça lui ressemble bien !
Tellis, en avant !
D’accord !
Pouvoir de la pierre précieuse.
Ronde fusionnelle…
Ça n’a servi à rien.
Si.
C’est du beau travail.
Maintenant !
Bourrasques glaçantes !
Ronde fusionnelle… grêle, neige, lune et fleurs !
La barrière !
Bordel de merde !
Vous m’avez cru ?
Vous pensiez vraiment que j’avais pas prévu le coup ?
Oh non…
L’énergie des âmes protège le noyau.
C’est une mesure d’urgence, mais pas le choix.
Du moment que je peux lire le désespoir sur vos visages.
Naofumi ?
Kyo Ethnina ne profère que des tissus de mensonges.
Il a sûrement un plan de secours.
Si j’ai vu juste,
assurez-vous de me détruire,
moi qui suis reliée au noyau, avec toutes les forces qu’il vous reste.
Raphtalia,
occupe-toi du reste quand je pourrai plus bouger.
D’accord.
Misérable pécheur, tu es condamné
à crier tes crimes aux cieux.
Hé oh ! Fais pas ça, imbécile !
La mâchoire de dragon, née de ma chair…
Non !
… offrira tes cris de douleur
aux dieux…
J’ai aucune haine à balancer ça
sur toi.
C’est une blague ! Qui s’arrêterait en plein milieu ?
Tu t’en fous de réduire à néant les efforts du gars à la faux et du piaf ?
T’es sérieux, là ? C’est à mourir de rire !
Ce n’est rien.
Héros au bouclier, c’est très bien comme ça.
Le peu de mon pouvoir qu’il reste dans votre bouclier
va enfin prendre forme.
BOUCLIER DE L’ÂME DE REIKI DÉBLOQUÉ
Le bouclier de l’âme de Reiki ?
Aust, t’as fait quoi ?
Non…
Arrête…
Attends !
Fais pas ça !
Aust !
Ma jolie Aust !
Vous avez tout gâché !
Tout mon plan a été réduit en cendres !
Tous mes efforts, aux oubliettes !
Enfoiré…
J’ai menti. J’ai rempli mon objectif, donc c’est pas trop grave.
Comment ça ?
Les âmes du noyau,
vous pensiez qu’elles retourneraient au Ciel ?
Perdu !
J’en ai transféré un minimum ici, juste au cas où !
Sur ce, je vais gentiment vous laisser.
Mais c’est…
Héros au bouclier et la fille aux cheveux verts !
Je jure de vous buter un jour !
Profitez bien du temps qu’il vous reste.
Ordure !
Merde !
Aust, pourquoi t’as fait ça ?
Vous n’avez pas laissé la colère et la haine vous submerger.
Ainsi, vous avez pu libérer le bouclier de Reiki.
Je comprends pas. Explique-moi tout.
Ce terrifiant bouclier empli de haine,
vous n’êtes pas obligé de l’utiliser.
Le bouclier de la colère ?
J’ai pris de nombreuses vies,
et pourtant, vous pleurez ma mort, moi qui suis Reiki.
Vous êtes bon, héros au bouclier.
Ne perdez pas cette gentillesse.
Non ! C’est faux ! Je suis pas si gentil !
Gamin !
Ce portail semble être relié à notre monde.
Il va bientôt se refermer.
Nous nous occupons de lui.
Nous vous promettons de tuer Kyo et de rendre les âmes volées.
Ouais, laissez-nous faire !
À plus.
LES QUATRE HÉROS NE PEUVENT ENVAHIR UN AUTRE MONDE
C’est quoi, ce bordel ?
Allez-y.
DÉROGATION EXCEPTIONNELLE ACCORDÉE
Dépêchez-vous, le portail va se refermer.
– Aust… – Aust…
Raphtalia, Filo ! Vous fichez quoi ? Allons-y !
C’est une demande de notre amie ! On peut pas se fier à Lark !
Liscia, reste auprès d’Itsuki.
Je refuse !
Tout comme Aust, je suis votre amie ! Je fais partie du groupe !
Je viens !
Mes amis ?
Nous sommes amis ?
Si une nouvelle vie m’est accordée, j’aimerais être vraiment des vôtres.
Je souhaite
qu’au bout du chemin du groupe du héros,
le bonheur l’attende.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
LABYRINTHE INFINI