!سان...
!ناوفومي-سان
ريشيا؟
!يسرّني أنّك استيقظت
!ظللتُ أناديك باسمك ولم تنهض
أين نحن؟
عندما استيقظت، كنتَ الوحيد الّذي معي
أين رافتاليا وفيلو؟
يبدو أنّه لا يوجد غيرنا
هكذا إذاً
ما هذا التّرس؟
بدا هكذا عندما استيقظت
لم أره من قبل
ما هو؟
ناوفومي-سان؟
انخفض مستوايّ إلى 1
مُتطلّبات التحوّل غير مُستوفاة
وكذلك مستواكِ يا ريشيا
يمكنكِ أن تطلقي صرخات غريبة إذا أردتِ
كلّ هذا من صنيع كيو إذاً؟
...رافتاليا وفيلو ليستا هنا... عودة مستوانا للحالة الأصليّة
!ناوفومي-ساما
!أنا مسرورة جدّاً لأنّك بأمان! وريشيا-سان أيضاً
أين فيلو؟ لا أراها في أيّ مكان
...رافتاليا
!جسدكِ
انتفاضة بطل التّرس
إنّه مفتوح؟
لم نكن محبوسين؟
الحلقة 7 المتاهة اللّامتناهية
لا أرى أيّ حرّاس هنا
وما زالت أسلحتنا بحوزتنا
رافتاليا، هذا ثقيل جدّاً بالنسبة لكِ
لـ-لكنّه سلاحي الوحيد
ماذا؟
كنتُ أتذكّر للتو متى التقينا
لـ-لعلّي عدتُ إلى المستوى 1 ،وقد أكون أصغر حجماً
!لكن أبقى سيفك
أجل
هذا مختلف تماماً عمّا كان عليه حينها
!ناوفومي-سان! رافتاليا-سان
يبدو أنّ أحداً يعيش هنا
وحتّى أنّ هناك موقد
هل ينتمي هذا إلى الشّخص الّذي أحضرنا إلى هنا؟
ربّما، لكن لماذا يعيش في سجن؟
هل يؤدّي هذا إلى الخارج؟
أشعر بخطأ ما
لكن علينا الذهّاب
!ا-انتظرا
هذا المكان غريب
غريب؟
،هناك أمواج
لكن بلا رياح
!والسّاحل غريب أيضاً
!وكأنّه لا يوجد شيء وراء الأفق
إذاً من الانتحار الخروج إلى الماء
إشارة الوحش خارج نطاق الرّصد
لا يبدو أنّ فيلو موجودة في أيّ مكان قريب
قد لا تكون عالقة في هذا الفضاء الغريب معنا
...فيلو
!سـ-ستكون بخير فحسب
!أعرف طبعها، إنّها تتسلّى غالباً في مكان ما الآن
أتعتقدين ذلك؟
ماذا لو لم نجدها؟
...لم تمرّ بوضع كهذا من قبل
علينا الخروج من هنا وإيجادها
!حسناً
صندوق ورق مقوّى؟
!رافتاليا
!حسناً
هـ-هل أنت بخير؟
أجل، لم أتأذّ إطلاقاً
الكشف عن ترس جديد
صندوق ورق مقوّى أبيض؟
لم يسبق أن رأيتُ هذا
إنّه مثل البالون البرتقاليّ؟
يبدو أنّنا حصلنا على نقاط خبرة أيضاً
ينبغي أن نرفع مستوياتنا قليلاً
أجل
أنتِ أيضاً يا ريشيا
!حـ-حسناً
الأرنب ذو الوجه الكبير
!أشعر بحيويّة أكبر
نحن محظوظون لأنّ الماء صالح للشرب
لا جدوى من مقاتلة الكثير من الأعداء متدنّيي المستوى
!شرب هذا الماء أشعرني بالجوع
أنا جائعة جدّاً في الواقع أيضاً
كابّا؟
!انتظري يا رافتاليا
!ناوفومي-ساما
!اهربي! لا يمكنكِ مقاتلته بمستواكِ
!دع ناوفومي-ساما
!خذ هذه! وهذه
!انتظر
!سِلك السفّاح
هل أنتم بخير؟
أشحتُ بنظري عنكم لبُرهة وانظروا إلى أين وصلتم
كان من الممكن أن تموتوا
من أنتِ؟
كيزونا. كازاياما كيزونا
واحدة من الأبطال القدّيسين الأربعة. بطلة الصّيد
الأبطال القدّيسون الأربعة؟ بطلة الصّيد؟
قدّمتُ اسمي. قدّم لي اسمك
إيواتاني ناوفومي. أحد الأبطال القدّيسين الأربعة. بطل التّرس
أنت بطل قدّيس أيضاً؟
لم أسمع ببطل ترس من قبل
ولم أسمع ببطلة صيد أبداً
وهذا الاسم... هل أنت يابانيّ؟
أنتِ أيضاً، صحيح؟
ناوفومي-ساما؟
تلقّيتَ ضرراً كبيراً رغم درعك الثّقيل
يبدو وكأنّ فيه خلل ما
الدرع البربري
قِيَمي الدّفاعية تواجه خللاً أيضاً
هل لأنّ مستوايّ ليس مرتفعاً بما يكفي لاستخدام هذه الأداة؟
أعتقد علينا مداواة جروحك قبل أن نتكلّم عن أيّ شيء آخر
فهمت. إذاً أنت بطل قدّيس في عالم آخر يا ناوفومي؟
هل من المناسب أن أناديك ناوفومي؟
ناديني كما يحلو لكِ. سأفعل المثل
المعذرة، رافتاليا-تشان وريشيا-سان، صحيح؟
أنت محظوظ يا ناوفومي لوجود زميلتين تهتمّان بك هذا الاهتمام الكبير
هل أنتِ وحيدة؟
لديّ البعض أيضاً
لكن لم أرهم منذ سنوات. منذ حُبِستُ هنا
حُبِستِ؟
أفسدتُ الأمر فأسرَني بلد من بلاد العدوّ
لماذا يأسر بلدٌ بطلة قدّيسة؟
كيف سيتعاملون مع الموجات حينئذ؟
موجات؟ ما هي هذه؟
لا تعرفين ما هي الموجات؟
!نحن الأبطال القدّيسون استُدعينا لمقاتلتها
يبدو أنّك وأنا استُدعينا لأسباب مختلفة
لارك وغلاس كانا يعلمان بالموجات على الأقلّ
ماذا قلت؟
لارك وغلاس؟
أظنّهما من عالم آخر كعالمكِ
تعرف لارك-نيسان؟ وغلاس أيضاً؟
!إنّها أعزّ صديقة لي
أعزّ صديقة؟
تلك المرأة المُخيفة ذات المروحة هي أعزّ صديقة لكِ؟
!هذا صحيح
أنتِ أعزّ صديقة لتلك المتوحّشة؟
كم عمركِ؟
متوحّشة؟ وعمري 18
—هل أنتِ شمطاء لولـ
...لا
!"كنتَ على وشك أن تقول "شمطاء لوليّة
تعرفين معناها إذاً
!أعرف بالطبع
لوليّة؟
شمطاء؟
آسفة. أنتِ جائعة، صحيح؟
لنأكل
انتظري
لمَ آكل مع فتاة غير موثوقة التقيتُها للتو؟
ولمَ لا تفعل؟
أنقذتُ حياتكم للتو
وكلانا بطلان قدّيسان
أنتِ غير موثوقة الآن بعد أن سمعتُ بأنّكِ صديقة لغلاس
قد تنقلبي علينا في أيّ لحظة
ناوفومي، ماذا فعل أولئك الأشخاص لك؟
...حسناً
!ناوفومي-ساما
يستطيع سلاح القدّيس الخاص بي مهاجمة النّاس، لكن دون أذيّتهم
فهمت الآن، صحيح؟
لا يمكنني إيذاؤك
!لذا لنأكل
أحضرتُ الكثير من الطعام لنأكله
!ويمكنني تقطيعه بهذا
لا، سأفعلها أنا
ليس وكأنّني سأسمّمه
المسألة مسألة من لديه مهارات طبخ أفضل
!يبدو هذا شهيّاً
!ربّما كنتُ محقّة عندما تركتُك تتولّى الطبخ
لنأكل إذاً
!لنأكل
كان ذلك شهيّاً
شكراً على الطعام
!رافتاليا، لا تقولي لي بأنّكِ لم تشبعي
!لـ-لا! شبعتُ تماماً
كنتِ تأكلين طوال الوقت عندما التقينا أوّل مرّة أيضاً
يـ-ينمو أشباه البشر بسرعة عندما يرتقون لمستوى أعلى، وهذا ما يُشعرنا بالجوع
أنتِ جائعة إذاً
أنتِ في سنوات نموّكِ يا رافتاليا-تشان
تمهّلي. سأعدّ المزيد لكِ
...شكرً لك
يسرّني بأنّك أتيت يا ناوفومي! سأحظى بكثير من الطعام اللّذيذ
سنغادر
لا يمكنكم
ماذا؟
هذه المتاهة اللّامتناهية. سجن زمنيّ
حالما تدخلونه، لا يمكنكم المغادرة أبداً
أبداً؟
كم مضى على وجودكِ هنا؟
لا أدري
كنتُ أحصي في السّنوات القليلة الأولى
ثمّ توقّفت
لكن هذا لا يعني بأنّني استسلمت
قضيتُ كلّ يوم ولسنوات أبحث عن مخرج
لكن لم أجد واحداً أبداً
أتتوقّعين منّا أن نصدّقك ونبقى هنا للأبد فحسب؟
لا
سآخذكم في جولة
لكن يتعاقب اللّيل والنّهار في هذا المكان أيضاً
نحن في وقت متاخّر من اللّيل. لنذهب في الصّباح
ابقوا هنا
لا يبدو بالمكان المرموق، لكن لا تستطيع الوحوش الدّخول إلى هنا
كم من وقت قضت كيزونا-سان بمفردها هنا؟
ما كنتُ لأتحمّل ذلك
ولا انا
...إن لم نستطع المغادرة أيضاً
لا يمكننا البقاء هنا
علينا أن نجد فيلو ونثأر لأوست
أصبتُ في صدمة عندما أخبروني بأنّني سأقضي بقيّة حياتي هنا
"سأبقى هنا وحيدة؟ للأبد؟"
كنتُ بمزاج عكر جدّاً
،بحثتُ في كلّ زاوية من زوايا الجزيرة وحتّى أنّني حاولتُ الخروج إلى البحر
ومرّت بي أوقات فكّرتُ أن أستسلم وأقتل نفسي
،لكن كان الوقت كلّه ملكي
لذا ارتأيتُ أن أستمرّ في القتال لأكثر عدد ممكن من السّنوات حتّى أجد مخرجاً
أنتِ قويّة جدّاً يا كيزونا-سان
أنتِ صغيرة جدّاً، لكن تبدين كناضجة
حسناً، أريد رؤية غلاس والآخرين أيضاً
بعد سنوات من البحث، أعتقد هذا أكثر مكان مُرجّح
تولّيتُ أمر الوحوش هنا، لكن توخّوا الحذر
إذا فعلتِ كلّ هذا، فلمَ لا تستطيعين المُغادرة؟
هذا ما أحضرتُكم إلى هنا لرؤيته
هذا هو
ما هذا؟
يبدو أنّه الباب الّذي يربط السّجن بالجزيرة، صحيح؟
أعتقد بأنّ هذه هي النّهاية القصوى للمتاهة اللّامتناهية
لا يوجد شيء خلفه. مجرّد بُعد آخر أو ما شابه
لا تقولي لي بأنّكِ لم تعبري منه لأنّكِ خائفة جدّاً
حاول أن تدخل
ما هذا؟
رأيت؟ لا يمكن الدّخول
لهذا أنا عالقة
...لا
لماذا؟
أنا متأكّدة بأنّ هذه هي حافّة الفضاء
لكن هذا ليس من المُفترض أن يكون مدخلاً
،صدفَ وأن انهار الجدار
وكشف بأنّهم لم يصنعوا شيئاً في الجانب الآخر؟
هذا صحيح
ما معنى هذا؟
لستُ أفهم حقّاً، لكن هذا يعني بأنّه لا يوجد مخرج، صحيح؟
قد لا يكون مخرجاً، لكنّه خطأ برمجيّ على الأقلّ
فعل مُحرّم .لا يستطيع الأبطال القدّيسون الأربعة السّفر إلى عالم آخر باستثناء عندما يكون هناك فشلاً في المعالجة
خطأ برمجيّ؟
أجل، هذا صحيح
،سواء كانت لعبة ثلاثيّة الأبعاد أو ثنائيّة البعد خطّية
ماذا تفعلين عندما تجدين منطقة تعاني من خلل برمجيّ؟
سأحاول المستحيل للدّخول
عمّاذا تتكلّمان؟
قد نتمكّن من إنجاح هذا
صنعتُها كما طلبت، لكن ما هذه؟
قرأتِ الوصف، صحيح؟ إنّها بذرة نبات حيويّ
لا يمكنني فعل شيء لتعديلها بمستوايّ الحالي
!كان ذلك ممتعاً، كتعزيز قوّة شيكيغامي
حسناً، ماذا سنفعل بها؟
!سنفعل هذا
...ناوفومي-ساما، هل هذا
!علينيا الخروج من هنا أوّلاً جميعاً
!الغرفة تنتفخ
هل يمكنك فعل هذا؟
هذه هي الطريقة الوحيدة لنشقّ طريقنا ونتجاوز الخطأ البرمجيّ
!سوف تنفجر! رافتاليا، ريشيا
!حسناً
!كيزونا
!تعالي معنا
!حسناً
!كيزونا-سان
أبلتْ بلاء حسناً في مساعدتنا، لكنّها ستسبّب الكثير من المشاكل إذا تركناها تعيش
!شكراً لك
خرجت
كيزونا؟
!أنا في الخارج
!الخارج! أنا في الخارج
!أنا خارج المتاهة اللّامتناهية! أنا متأكّدة من ذلك
!هذا هو العالم الّذي استُدعيتُ إليه
!شكراً لك
!شكراً لك يا ناوفومي
!يعزو الفضل لك
!شكراً جزيلاً لك
صوتكِ مرتفع جدّاً
!خرجتُ أخيراً
...أخيراً
لم أعُد وحيدة، أليس كذلك؟
!مرحى
فُراق في الثّلج