… mi !
Naofumi !
Liscia… c’est toi ?
J’ai eu peur !
Tu ne te réveillais pas, malgré mes cris.
On est où ?
Il n’y avait que toi à mes côtés, à mon réveil.
Et Raphtalia et Filo ?
Je crois qu’il n’y a que nous.
D’accord…
C’est quoi, ce bouclier ?
Il était comme ça quand j’ai ouvert les yeux.
Je l’avais jamais vu. On peut m’expliquer ?
Naofumi ?
Je suis redescendu au niveau 1 ?
CONDITIONS D’ÉVOLUTION NON RÉUNIES
D’ailleurs, c’est aussi ton cas, Liscia.
Dans cette situation, c’est normal de crier.
Tout ça, c’est à cause de Kyo ?
Si on a perdu Raphtalia, Filo et nos niveaux…
Naofumi !
Ouf, Liscia et toi allez bien !
Où est Filo ? Je ne la vois pas.
Raphtalia ? Ton…
Ton corps…
The Rising of the Shield Hero
C’est ouvert ?
On était pas enfermés ?
ÉPISODE 7 LABYRINTHE INFINI
Aucun garde en vue. Et puis, on a encore nos armes.
Raphtalia, ne force pas.
Mais c’est la seule arme que j’ai…
Qu’y a-t-il ?
Rien, je repensais juste à notre rencontre.
J’ai certes rapetissé en repassant au niveau 1,
mais je reste ton épée, Naofumi.
Oui, j’avoue. Rien à voir avec nos débuts.
Naofumi, Raphtalia !
On dirait que quelqu’un vit ici.
Il y a même des fourneaux.
La personne qui nous a fait venir ici ?
Peut-être, mais pourquoi vit-elle dans une cellule ?
Ça mène dehors ?
Ça ne me dit rien qui vaille.
Ouais, mais pas trop le choix.
Attendez-moi !
Cet endroit est bizarre.
Ah bon, tu trouves ?
Il y a des vagues,
mais pas de vent.
Le large est étrange.
On dirait qu’il n’y a rien au-delà de l’horizon.
Prendre la mer serait du suicide.
LOCALISATION ESCLAVE IMPOSSIBLE
Filo a pas l’air d’être dans le coin.
Ou bien, elle est pas dans cette étrange dimension.
Filo…
Ne t’en fais pas !
La connaissant, je suis sûre qu’elle va bien !
Tu crois ?
On a été séparés…
Elle n’a jamais été loin de nous.
Partons vite d’ici pour aller la chercher.
Oui !
Un carton ?
Raphtalia !
Oui !
Est-ce que ça va ?
Ouais, c’était pas la mort.
NOUVEAU BOUCLIER DÉBLOQUÉ
PETIT BOUCLIER BLANC DE DÉBUTANT
Un blancarton ? Jamais vu ce monstre.
C’est comme les balloranges ?
On a gagné de l’expérience.
Profitons-en pour prendre quelques niveaux ici.
Bonne idée.
Fais-en de même, Liscia.
D’accord !
LAPIN GROSSTÊTE
Je me sens revivre !
Heureusement que l’eau est potable !
Ces mobs nous feront pas beaucoup avancer.
Boire de l’eau m’a donné faim !
J’ai aussi le ventre qui crie famine.
C’est un kappa ?
Attends !
Naofumi !
Va-t’en, tu fais pas le poids !
Lâche Naofumi tout de suite !
Saleté ! Prends ça !
Non !
Fil tueur !
Pas de blessés ?
Je vous quitte des yeux une seconde, et vous voilà ici.
Vous auriez pu mourir.
T’es qui ?
Kizuna. Kizuna Kazayama.
Je suis l’héroïne à l’outil de chasse.
L’héroïne à l’outil de chasse ?
Je me suis présentée, alors à ton tour.
Je suis Naofumi Iwatani, le héros au bouclier.
Tu es un héros, toi aussi ?
Jamais entendu parler de celui au bouclier.
J’ignorais aussi l’existence de l’héroïne à l’outil de chasse.
D’ailleurs, ton nom… Est-ce que tu es japonais ?
C’est aussi ton cas, hein ?
Naofumi…
Tu as pris beaucoup de dégâts, malgré ton armure.
C’est quoi, ces bugs ?
ARMURE BARBARE
Mes stats de défense sont pas visibles non plus.
J’ai pas le niveau pour cet équipement ?
Quoi qu’il en soit, faut d’abord te soigner.
J’ai compris.
Naofumi, tu es le héros d’un autre monde.
Je peux t’appeler par ton prénom ?
Comme tu veux. J’en ferai de même.
Et vous deux, c’est Raphtalia et Liscia, c’est ça ?
Naofumi, tu en as de la chance, d’avoir des amies qui s’occupent de toi.
Et toi ? T’es toute seule ?
J’ai des amis aussi,
mais je n’ai pas pu les voir depuis des années, à cause de mon enfermement.
Ton enfermement ?
Oui, je me suis fait capturer par un pays ennemi.
Pourquoi rendre captif un des quatre héros ?
Comment ils vont battre les vagues ?
Les vagues ? De quoi tu parles ?
Tu connais pas ?
Les quatre héros se font invoquer pour contrer les vagues.
Je crois qu’on a été invoqués pour des raisons différentes.
En tout cas, Lark et Glass savent beaucoup de choses sur les vagues.
Tu peux répéter ?
Lark et Glass ?
Ils viennent d’un autre monde, comme toi.
Tu connais Lark ? Et même Glass ?
C’est ma meilleure amie !
Ah bon ?
Cette fille terrifiante aux éventails est ton amie ?
Oui !
Tu fréquentes ce monstre ?
T’as quel âge, au juste ?
Ce monstre ? J’ai 18 ans, pourquoi ?
Ça fait de toi une vieille lo…
Hé ! T’allais me traiter de vieille loli ?
Tu connais cette expression ?
Quand même !
– Vieille… – … loli ?
J’y pense, vous devez avoir faim ! On mange ?
Minute.
Pourquoi on devrait bouffer avec toi ? T’es trop louche.
N’importe quoi !
Je vous ai sauvé la vie, et on est tous les deux des héros.
Tu connais Glass et Lark, ça joue en ta défaveur.
À tout moment, tu nous attaques.
Naofumi, qu’est-ce qu’ils t’ont fait, au juste ?
Bon, pas le choix…
Naofumi !
Mon arme sacrée
me permet d’attaquer, mais pas de blesser les humains.
C’est bon, tu as compris ?
Je suis pas capable de vous faire du mal.
Maintenant que c’est réglé, à table !
J’ai plein de nourriture ! Je peux les couper avec mon arme !
Non, laisse-moi faire.
Je vais pas vous empoisonner.
La cuisine, ça demande du talent.
Tout a l’air trop bon !
J’ai bien fait de pas cuisiner !
On mange ?
Bon appétit !
Je me suis régalée.
Merci pour le repas.
Raphtalia, me dis pas que t’as encore faim ?
Non, ce n’est absolument pas le cas !
Quand on s’est rencontrés, t’étais un ventre sur pattes.
Les semi-humains grandissent en prenant des niveaux, ça creuse…
Tu vois que tu as faim.
Raphtalia, tu es en pleine croissance, c’est ça ?
Bouge pas, je vais préparer autre chose.
Merci…
Maintenant que Naofumi est là,
je sens que je vais me régaler tous les jours !
On compte pas moisir ici.
Bah, bon courage.
Pourquoi ?
On est dans le labyrinthe infini, une prison temporelle.
Une fois enfermé dedans, impossible d’en ressortir.
C’est impossible ?
T’es ici depuis combien de temps ?
Je compte plus.
Je le faisais, au début, mais j’ai arrêté après quelques années.
J’ai pas lâché l’affaire pour autant.
Tous les jours, depuis ces nombreuses années,
je cherche le moyen de m’échapper.
Sans succès.
Tu penses qu’on va te croire et rester sagement assis ici ?
Je me doute que non. OK, je vais vous guider.
Par contre, le jour et la nuit existent, ici.
Il se fait tard, partons demain à l’aube.
Restez dormir.
C’est un peu rustique, mais les monstres viennent pas ici.
Kizuna,
je me demande combien de temps elle a passé toute seule.
Je n’aurais jamais pu le supporter.
Moi non plus.
Si comme elle, on n’arrive pas sortir d’ici…
On peut pas traîner ici.
On doit vite trouver Filo et venger Aust.
Quand on m’a dit que je resterais ici jusqu’à ma mort, ça m’a mis un coup.
« Je dois rester seule dans ce trou ? » J’étais bien furax.
J’ai exploré tous les recoins de l’île et j’ai essayé de prendre le large.
J’ai fini par perdre espoir.
J’ai même pensé à mettre fin à mes jours.
Mais comme j’ai tout le temps du monde,
j’ai décidé de m’accrocher
jusqu’à ce que je trouve la sortie.
Tu es très forte, Kizuna.
Petite mais mature, notre chère Raphtalia.
J’ai très envie de revoir Glass et les autres, c’est pour ça.
Après des années d’exploration,
j’ai compris que ce lieu est le plus probable.
J’ai nettoyé la zone des monstres, mais restez prudents.
Comment ça se fait que t’aies pas réussi à sortir ?
Justement, je vous emmène là pour vous expliquer la raison.
On y est.
Mais c’est…
Ça ressemble au portail qui relie la prison à l’île.
Je crois qu’on est au bout du labyrinthe de l’infini.
Il y a rien au-delà. Ou peut-être une autre dimension.
Me dis pas que t’avais trop peur d’y entrer.
Je t’en prie.
C’est quoi, ce bordel ?
T’as vu ? On peut pas traverser.
C’est pour ça que je suis coincée ici.
– Oh non… – Pourquoi ?
On est au bout de cet espace, j’en suis sûre.
Mais c’est pas une entrée pour autant.
Le mur s’est dégradé par hasard,
et tu as capté qu’il y avait rien d’autre, c’est ça ?
T’as tout compris.
Comment ça ?
Je n’ai pas tout saisi. En gros, il n’y a pas de sortie ?
Même si c’est pas une sortie, ça reste un bug.
LES QUATRE HÉROS NE PEUVENT ENVAHIR UN AUTRE MONDE DÉROGATION REFUSÉE
Un bug ?
Oui, t’as raison.
Dans un jeu à défilement horizontal ou en 3D,
tu fais quoi, quand tu découvres une zone buggée ?
Je force pour entrer dedans.
De quoi parlez-vous ?
J’ai peut-être une solution.
J’ai fait comme tu me l’as demandé.
C’est quoi, ce truc ?
T’as pas lu l’inscription ? C’est une graine de bioplante.
Je peux pas la modifier, avec mon niveau actuel.
C’est comme un renforcement de familiers, c’est drôle.
Tu vas en faire quoi ?
Je vais faire ça !
Naofumi, c’est…
Quittons la pièce !
La pièce gonfle !
On peut faire ça ?
C’est le seul moyen qu’on a pour forcer notre entrée dans ce bug.
Ça va éclater ! Raphtalia, Liscia !
Oui !
Kizuna !
Viens avec nous !
Super !
Kizuna !
Elle nous a bien aidés, mais faut pas la laisser prendre racine.
Merci pour tout.
On est dehors.
Kizuna ?
On a réussi !
On est dehors ! On est à l’extérieur du labyrinthe, aucun doute !
C’est le monde dans lequel j’ai été invoquée !
Merci !
Merci, Naofumi ! C’est grâce à vous tous !
Merci du fond du cœur !
Hé, baisse d’un ton.
Je suis enfin dehors, ça y est !
Je suis plus toute seule, c’est fini.
Youpi !
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
DÉPART ENNEIGÉ