...fumi!
Signor Naofumi!
Rishia?
M-Meno male...
Continuavo a chiamarvi, ma non aprivate gli occhi...
Dove siamo?
Quando ho riaperto gli occhi, di fianco a me c'eravate solo voi, steso a terra...
Dove sono Raphtalia e Filo?
A quanto pare ci siamo solo noi.
Capisco...
Cos'è questo scudo?
Era già così quando mi sono svegliata.
È la prima volta lo vedo.
Ma cosa...
Signor Naofumi?
Sono tornato al livello 1.
Requisiti per la trasformazione non raggiunti
E anche tu sei tornata a livello 1, Rishia.
Qua dentro puoi pure fare quei tuo strani versi...
È tutta opera di Kyo?
Sia la sparizione di Raphtalia e Filo che il reset dei nostri livelli?
Signor Naofumi!
Meno male! Sia tu che Rishia state bene!
Dov'è Filo? Non mi sembra di vederla.
Raphtalia, ma tu...
Guarda il tuo corpo!
The Rising of the Shield Hero
È aperta?
Ma quindi non eravamo imprigionati?
Episodio 7 Il Labirinto Infinito
Non c'è nemmeno traccia di guardie.
Inoltre, abbiamo ancora le nostre armi...
Raphtalia, non fare sforzi inutili.
M-Ma questa è la mia unica arma...
Cosa c'è?
Nulla. Mi è solo tornato in mente quando ci siamo incontrati.
S-Sarò anche tornata al livello 1 e mi sarò rimpicciolita,
ma resto sempre la tua spada!
Eh, già... Proprio così.
C'è una differenza abissale rispetto a quel tempo.
Signor Naofumi! Raphtalia!
Sembra che qui ci viva qualcuno...
C'è persino una stufa.
Questa roba apparterrà a chi ci ha portato qui?
Può darsi, ma perché vivere in una prigione?
Condurrà all'esterno?
La cosa è decisamente sospetta...
Ma non abbiamo scelta, dobbiamo andare.
A-Aspettatemi, per favore!
Questo posto è strano.
In che senso strano?
Le onde si infrangono a riva...
ma non c'è un filo di vento.
E anche in mare aperto c'è qualcosa che non va.
Sembra quasi non ci sia nulla al di là dell'orizzonte.
Quindi spingersi in mare equivale a un suicidio.
Sigillo da mostro fuori dalla portata di rilevamento
A quanto pare Filo non è nemmeno da queste parti.
O forse non si trova insieme a noi in questo strano luogo.
Filo...
S-Sono certa che stia bene.
Conoscendo Filo, probabilmente se la starà passando sorprendentemente bene.
Lo pensi davvero?
E se non riuscissimo a trovarla?
Non ha mai vissuto una situazione del genere...
Dobbiamo uscire in fretta da qui e trovare Filo.
Sì!
Uno scatolone?!
Raphtalia!
Subito!
S-State bene?!
Sì, non è stato niente di che.
Sbloccato nuovo scudo
Scudo Piccolo Bianco del Principiante
Competenza
Attacco
Magia
Difesa fisica
Difesa magica
Destrezza
Prerequisiti
Lv. 1 o superiore Pelle di White Cardboard x 3
White Cardboard?
Mai visto prima d'ora...
È tipo un Orange Balloon?
A quanto pare abbiamo anche guadagnato esperienza.
Credo sia meglio approfittarne per salire un po' di livello.
Giusto.
Vale anche per te, Rishia.
S-Sì...
D'accordo!
Coniglio Testone
Mi sento rinata!
Per fortuna che quest'acqua si può bere!
Non ha molto senso affrontare solo nemici di basso livello...
Bere quest'acqua mi ha fatto venire fame.
Ah, in effetti anche a me...
Un kappa?!
Aspetta, Raphtalia!
Signor Naofumi!
Scappa! Non puoi affrontarlo al tuo livello attuale!
Lascia andare il signor Naofumi!
Maledetto! Prendi questo!
Fermo!
Slaughter Wire!
Tutto bene?
Vi tolgo un attimo gli occhi di dosso e guarda dove andate a finire...
Un solo passo falso e sareste morti.
E tu chi sei?
Kizuna. Kizuna Kazayama.
Sono l'Eroina dell'Attrezzo da Caccia, una dei Quattro Eroi Sacri.
The Rising of the Shield Hero
Quattro Eroi Sacri? Eroina dell'Attrezzo da Caccia?
Io mi sono presentata, ora tocca a te.
Sono Naofumi Iwatani, l'Eroe dello Scudo, uno dei Quattro Eroi Sacri.
Anche tu sei uno degli Eroi Sacri?
Però non ho mai sentito nominare l'Eroe dello Scudo...
Vale anche per me, non ho mai sentito parlare dell'Eroina dell'Attrezzo da Caccia.
E poi, il tuo nome...
Per caso sei giapponese?
Lo sei anche tu, vero?
Signor Naofumi...
Hai subito parecchi danni, nonostante il tuo equipaggiamento robusto.
Non è che magari è buggato?
Armatura del Barbaro +1?
Attacco
Magia
Difesa fisica
Difesa magica
Destrezza
Competenza
Prerequisiti
I miei valori di difesa sono illeggibili.
Forse è perché non soddisfo i requisiti di livello per usare l'oggetto?
A ogni modo, prima di tutto è meglio curare quelle ferite.
Capisco. Quindi sei un Eroe Sacro proveniente da un altro mondo, Naofumi.
Ah! È un problema se ti chiamo per nome?
Fa' come ti pare. Anche io farò altrettanto.
Dunque... E voi due siete Raphtalia e Rishia, giusto?
Sei fortunato, Naofumi. Hai delle compagne che tengono molto a te.
E tu, invece? Sei sola?
No, anche io ho dei compagni.
Ma non li vedo da parecchi anni, da quando sono stata imprigionata qua dentro.
Imprigionata?
Esatto.
Ho combinato un piccolo pasticcio e sono stata catturata da un regno nemico.
Che senso ha imprigionare uno degli Eroi Sacri?
Come fai a contrastare le Ondate?
Ondate? E cosa sarebbero?
Non sai cosa sono?!
Di norma, noi Eroi Sacri veniamo evocati per affrontare le Ondate!
A quanto pare, io e te siamo stati evocati per motivi differenti.
Perlomeno L'Arc e Glass sapevano perfettamente cosa fossero...
Cos'è che hai appena detto?
Intendi L'Arc e Glass?
Dovrebbero essere persone che, come te, vengono da un altro mondo...
Conosci L'Arc?!
E anche Glass?!
Lei è la mia migliore amica!
Migliore amica?
Quella tipa spaventosa coi ventagli di ferro sarebbe... una tua amica?
Proprio così!
Quel mostro sarebbe una tua amica?
Si può sapere quanti anni hai?
Come sarebbe a dire mostro? E comunque ho 18 anni.
Ma quindi sei una lolitard—
Ah, nulla...
Ehi! Stavi per darmi della "lolitardona", vero?!
Quindi sai cosa vuol dire.
Certo che lo so!
Loli...
... tardona?
Scusate! Scommetto che sarete affamati!
Cuciniamo qualcosa.
Un attimo.
Ti pare che possiamo mangiare assieme a una tizia sospetta appena incontrata?
Non vedo il problema.
Vi ho appena salvato la vita.
E poi siamo entrambi Eroi Sacri, no?
Ora che ho scoperto che sei amica di Glass e compagnia bella, mi fido ancora meno di te.
Potresti pugnalarci alla schiena in qualunque momento.
Si può sapere che ti hanno fatto Glass e gli altri, Naofumi?
Non ho altra scelta...
Signor Naofumi!
Sono in grado di attaccare con la mia arma sacra, ma mi è impossibile ferire con essa le persone.
Allora? Finalmente ti è chiaro?
Non posso farvi alcun male.
Detto questo, mettiamo qualcosa sotto ai denti!
Ho recuperato un sacco di ingredienti!
E posso affettarli con questa!
No, ci penso io.
Eh?! Guarda che non intendo mica avvelenarvi!
No, è più una questione di abilità culinarie.
Wow!
Sembra tutto incredibilmente squisito!
Mi sa che ho fatto bene a lasciar cucinare te!
Mangiamo?
Buon appetito!
Che scorpacciata!
Grazie per la premura.
Raphtalia, ma non è che non hai mangiato a sufficienza?
T-Ti sbagli! Non è affatto così!
Ora che ci penso, quando ci siamo incontrati mangiavi in continuazione.
Q-Quando livellano, i semi-umani crescono rapidamente, e questo ci rende molto affamati...
Quindi hai ancora fame, come pensavo!
Eh, già... Sei nel pieno della fase della crescita, Raphtalia.
Pazienta un attimo.
Ti preparo qualcos'altro.
Scusa il disturbo...
Meno male che sei arrivato tu, Naofumi! D'ora in poi potrò mangiare un sacco di prelibatezze!
Ce ne andremo da qui il prima possibile.
Guarda che è impossibile.
Come, scusa?
Ci troviamo nel Labirinto Infinito, una prigione temporale.
Una volta entrati, si resta qui per tutta la vita.
Per tutta la vita?!
Tu... da quanto tempo sei qui?
Boh.
All'inizio tenevo il conto dei giorni, ma dopo qualche anno ci ho rinunciato.
Questo però non significa che io mi sia arresa.
In tutti questi anni, ho trascorso ogni singolo giorno alla ricerca di una via d'uscita.
Tuttavia, non è servito a nulla.
Sei davvero convinta che ci fideremo delle tue parole e ci rassegneremo a restare qui?
Direi di no.
D'accordo. Vi porterò a fare un giro.
Tuttavia, anche qui esistono giorno e notte.
Ormai si è fatto tardi, rimandiamo a domattina.
Potete pure fermarvi qui.
Il posto non è questo granché, ma almeno qui i mostri non entrano.
Secondo voi, quanto tempo ha passato da sola Kizuna?
Io non riuscirei mai a resistere...
Nemmeno io.
Se per caso nemmeno noi riuscissimo più a uscire da qui...
Non possiamo rimanere in questo posto.
Dobbiamo trovare Filo al più presto e vendicare Ost.
Nemmeno io l'ho presa molto bene quando ho scoperto che sarei dovuta restare qui per tutta la vita.
"Che?! Devo restare qui finché campo?!"
Ero parecchio irritata.
Ho battuto l'isola palmo a palmo.
Ho persino provato a spingermi in mare.
Ci sono stati anche momenti in cui, in preda alla disperazione,
ho pensato tipo "se non posso uscire da qui, tanto vale farla finita".
Però, visto che avevo tutto il tempo del mondo,
ho deciso che avrei continuato a cercare una via d'uscita, non importa quanti anni mi ci sarebbero voluti.
Sei davvero una persona forte, Kizuna.
Sei così piccola, eppure parli come un'adulta, Raphtalia cara!
Beh, e poi c'è anche il fatto che voglio rivedere Glass e gli altri.
Dopo tutti questi anni passati a cercare,
sono giunta alla conclusione che questo sia il punto più probabile.
Dovrei aver ripulito la zona da tutti i mostri, ma fate comunque attenzione.
Perché non sei ancora riuscita a fuggire, nonostante tutti i tuoi sforzi?
È proprio per questo che vi sto portando a vedere il punto.
Siamo arrivati.
Ma cos'è?
Sembra il passaggio che conduce dalla prigione all'isola, vero?
Credo che questo sia il limite estremo del Labirinto Infinito.
Oltre questo punto non c'è nulla, solo un'altra dimensione o qualcosa del genere.
Non dirmi che non hai mai provato ad attraversarlo perché avevi troppa paura...
Verifica tu stesso.
Ma cos'è?!
Visto? È impossibile passarci attraverso.
È questo il motivo per cui sono rimasta bloccata.
Non ci credo...
Com'è possibile?
Sono certa che sia il confine di questo spazio.
Tuttavia, non si tratta di un vero passaggio.
Semplicemente il muro è crollato,
rivelando così che oltre questo punto non c'è più nulla, eh?
Proprio così.
E... E cosa significa?
Non ci sto capendo molto, ma in sostanza vuol dire che non esiste un'uscita, giusto?
Forse non sarà un vero passaggio, ma di sicuro è una specie di bug.
AZIONE PROIBITA Ai Quattro Eroi Sacri non è permesso invadere altri mondi Gestione dell'eccezione non riuscita
Un bug?
Sì, beh, penso tu abbia ragione.
Che si tratti di un side-scroller 2D o di un gioco 3D,
di solito tu cosa fai quando trovi un punto buggato?
Provo ad aprirmi la strada con la forza.
D-Di cosa state parlando?
In un modo o nell'altro potremmo farcela.
Dovrei aver seguito alla lettera le tue indicazioni, ma non ho ancora capito cos'è questa roba.
Ti dovrebbe essere apparsa la descrizione, no? È un seme di Bio Plant.
Al mio livello attuale non posso fargli alcuna modifica.
Oh, beh, mi sono divertita, è stato come potenziare uno Shikigami!
E ora cosa ci facciamo con quello?
Facciamo così!
Signor Naofumi, ma quella pianta...
Usciamo un attimo tutti da qui!
La stanza si sta allargando!
Ma si può fare?!
Questo è l'unico modo che abbiamo al momento per aprirci la strada attraverso il bug.
Sta per esplodere!
Raphtalia, Rishia!
Eccomi!
Signorsì!
Kizuna!
Vieni anche tu!
Bene!
Kizuna!
Signorina Kizuna!
Questa pianta ci è stata di grande aiuto, ma causerebbe dei guai se la lasciassimo in vita.
Grazie mille!
Sono uscita...
Kizuna?
Sono uscita!
Sono fuori! Sono nel mondo esterno!
Siamo usciti dal Labirinto Infinito, non ho alcun dubbio!
Questo è il mondo in cui sono stata evocata!
Grazie!
Grazie, Naofumi!
È tutto merito vostro!
Grazie mille, dico davvero!
Ehi, non urlare così tanto.
Finalmente sono uscita!
Finalmente!
Io... non sono più sola, vero?
Evviva!!!
Una separazione tra la neve