¡Naofumi!
¿Eres tú, Rishia?
Qué alivio. No despertabas por mucho que te llamara.
¿Dónde estamos?
Al despertar, solo estabas tú tumbado a mi lado.
¿Y Raphtalia y Filo?
Solo estamos nosotros.
Ya veo.
¿Y este escudo?
Ya tenía esa forma cuando me fijé.
No lo reconozco. ¿Qué…?
¿Naofumi?
Vuelvo a ser de nivel uno.
ALERTA No se cumplen las condiciones de modificación.
Tú también eres de nivel uno, Rishia.
Es un buen momento para gritar de sorpresa.
¿Será obra de Kyo?
Que nos separáramos, que seamos de nivel uno…
¡Amo Naofumi!
Qué alegría. Y tú también estás bien, Rishia.
¿Dónde está Filo? No la veo.
Raphtalia…
Tu cuerpo…
The Rising of The Shield Hero
SEGUNDA TEMPORADA
Está abierto.
¿No estábamos encerrados?
Episodio 7: Laberinto Infinito
No hay guardias y no nos quitaron las armas.
No te sobreexijas, Raphtalia.
Pero no tengo más armas.
¿Qué pasa?
Nada. Esto me recordó a cuando nos conocimos.
Puede que sea de nivel uno y mi cuerpo se haya encogido,
pero sigo siendo su espada.
Sí. Aunque eras muy distinta por aquel entonces.
¡Naofumi! ¡Raphtalia!
Es como si alguien viviera aquí.
Hay un horno y todo.
¿Será de quien nos trajo aquí?
¿Y por qué viviría en una celda?
¿Será el exterior?
Luce muy sospechoso.
Pero tenemos que ir.
¡Espérenme!
Este sitio es muy raro.
¿Raro?
Las olas van y vienen,
pero no hay viento.
El mar abierto también es raro.
No parece haber nada más allá del horizonte.
Ir por mar sería un suicidio.
ALERTA Huellas de monstruo fuera de rango.
Filo tampoco está por aquí cerca.
Puede que no esté en este espacio tan raro.
Filo…
No te preocupes.
Se trata de Filo. Seguro que está llena de energía.
No estoy tan segura.
Si no nos encontramos…
Ella nunca ha experimentado nada como esto.
Salgamos de aquí y busquemos a Filo.
Sí.
¿Una caja?
-¡Raphtalia! -¡Sí!
¿Estás bien?
Sí, no es nada.
DESBLOQUEADO Se ha desbloqueado un nuevo escudo
Escudo blanco pequeño para principiantes
¿Caja Blanca?
No me suena. ¿Es como los Globos Naranjas?
Nos da experiencia.
Tal vez sea buena idea subir de nivel aquí.
Sí.
Tú también, Rishia.
Sí.
Conejo Testa
¡Vuelvo a la vida!
Qué suerte que el agua es potable.
Habrá que pelear contra monstruos más fuertes.
Ahora que bebí agua, me dio algo de hambre.
Yo también estoy hambrienta.
¿Un kappa?
¡Espera, Raphtalia!
¡Amo Naofumi!
Huyan. No estamos a su nivel.
¡Suelta al amo Naofumi!
¡Ya vas a ver!
Espe…
¡Cable Carnicero!
¿Están bien?
¿Me voy un momento y llegan hasta aquí?
Podrían haber muerto.
¿Quién eres?
Kizuna. Kizuna Kazayama.
La heroína del Arma Sagrada de la Caza.
¿La heroína del Arma Sagrada de la Caza?
Ya me presenté. Ahora te toca a ti.
Naofumi Iwatani. El héroe del Arma Sagrada del Escudo.
¿También eres de los Cuatro Héroes Sagrados?
Nunca había oído nada de un escudo.
Ni yo de un arma de caza.
Ese nombre… ¿Acaso eres japonés?
Tú también, ¿no?
Amo Naofumi.
Te hizo mucho daño para la armadura que llevas.
¿Se bugueó o qué?
Armadura de los salvajes +1
Se corrompió la cifra de la defensa.
¿Será porque no tengo nivel suficiente?
Sea lo que sea, primero hay que tratar las heridas.
Así que eres uno de los Cuatro Héroes Sagrados de otro mundo.
¿Puedo llamarte Naofumi?
Haz lo que quieras. Yo haré lo mismo.
Ustedes son Raphtalia y Rishia, ¿no?
Tienes suerte de tener compañeras que te valoren tanto.
¿Tú estás sola?
También tengo aliados.
Pero no los he visto en los años que llevo aquí encerrada.
¿Encerrada?
Sí.
Metí la pata y me capturaron los de un reino rival.
¿Qué ganan deteniendo a una heroína?
¿Qué harán con las Olas?
¿Las Olas? ¿Qué es eso?
¿No lo sabes?
Nos invocan para que lidiemos con las Olas.
Creo que a ti y a mí nos invocaron por motivos distintos.
Pues L'Arc y Glass sí que saben lo que son las Olas.
¿Qué acabas de decir?
¿L'Arc y Glass?
Creo que venían de tu mundo.
¿Conoces a L'Arc?
¿A Glass también?
Esa chica es mi mejor amiga.
¿Tu mejor amiga?
¿La mujer aterradora del abanico es amiga tuya?
Sí.
¿Llamas "esa chica" a ese monstruo?
¿Cuántos años tienes?
No es un monstruo.
Y tengo 18.
Eres una lolivie… No.
¡Ibas a llamarme lolivieja!
Sabes lo que significa, ¿eh?
¡Pues claro!
-¿Loli…? -¿Vieja?
Perdón. Tienen hambre, ¿no?
Vamos a comer.
Espera.
¿Por qué comeríamos con una tipa tan sospechosa?
¿Por qué no?
Les salvé la vida y los dos somos héroes sagrados.
Si te juntas con Glass, no puedo fiarme de ti.
Podrías matarnos mientras dormimos.
¿Se puede saber qué te hicieron?
Qué remedio.
¡Amo Naofumi!
Puedo atacar con mi Arma Sagrada,
pero no hiere a los humanos.
¿Lo entiendes ahora?
No puedo hacerles nada.
Dicho lo dicho, ¡vamos a comer!
Traje ingredientes de sobra.
Y esos sí puedo cortarlos.
No, lo haré yo.
-Pero si no pienso envenenar nada. -Es cuestión de quién cocina mejor.
Qué apetitoso se ve.
Me alegro de no haber cocinado yo.
¿Comemos?
¡Buen provecho!
Estuvo buenísimo.
Gracias por prepararlo.
¿Acaso quedaste con hambre, Raphtalia?
¡No, no! No es eso.
Ahora que lo pienso, siempre comías cuando nos conocimos.
Me da hambre por el crecimiento de los semihumanos al subir de nivel.
Así que sí tienes hambre.
Aún estás creciendo, ¿eh, Raphtalia?
Espera. Prepararé más.
Lo siento.
Me alegro de que hayan venido. Ahora podré comer bien.
Nosotros nos vamos de aquí.
-No se puede. -¿Qué?
Es el Laberinto Infinito, una prisión temporal.
Una vez entras, no puedes salir jamás.
¿Jamás?
¿Cuánto llevas tú aquí?
No lo sé.
Al principio contaba,
pero lo dejé al cabo de unos años.
Pero no crean que me rendí.
Día a día, año a año, busco una forma de salir de aquí.
Pero no lo he conseguido.
¿Crees que nos quedaremos aquí confiando en tus palabras?
Supongo que no.
Miren, los llevaré a cierto lugar.
Pero aquí también hay ciclo de día y noche.
Ya es tarde. Iremos mañana temprano.
Pueden dormir aquí.
No es muy bonito,
pero los monstruos no entran.
¿Cuándo tiempo habrá pasado sola Kizuna?
Yo no lo soportaría.
Yo tampoco.
Si nosotros tampoco podemos salir…
No vamos a quedarnos aquí.
Tenemos que encontrar a Filo y vengar a Ost.
Cuando me dijeron que pasaría toda la vida aquí, me dolió.
"¿Que me quedaré aquí sola para siempre?".
Ya exploré toda la isla.
Incluso intenté ir por mar.
Acabé desesperada.
Llegué a pensar que si no podía salir…
Pero tenía tiempo de sobra.
Así que decidí seguir peleando hasta encontrar una forma de salir.
Eres muy fuerte, Kizuna.
Tú eres muy madura para ser tan pequeña, Raphtalia.
Quiero volver a ver a Glass y compañía.
Tras años de exploración,
este es el sitio más prometedor que he encontrado.
Aunque ya vencí a los monstruos, tengan cuidado.
¿Y cómo es que aún no has huido?
Los traje aquí para enseñárselo.
Llegamos.
Pero si…
Se parece a la puerta que une la celda y la isla.
Creo que es un borde del Laberinto Infinito.
Más allá debe haber una dimensión en la que no hay nada.
Espero que no digas que te daba miedo entrar.
Inténtalo.
¿Qué…?
¿Ves? No se puede entrar.
Por eso solo llegué hasta aquí.
Pero…
¿Por qué?
Está claro que es el borde de este espacio.
Pero no está diseñado como una puerta.
Se derrumbó la pared
y por eso vemos que no se construyó nada más allá.
Exacto.
¿Qué quieren decir?
No lo entiendo, pero ¿eso significa que no hay salida?
Aunque no sea una entrada,
ALERTA Prohibición Las Cuatro Armas Sagradas no pueden invadir otros mundos.
es un claro bug.
-¿Bug? -Sí, eso es verdad.
Da igual si es un juego en 2D o en 3D.
¿Qué harías si te encuentras un bug?
Intentaría entrar a la fuerza.
¿De qué están hablando?
Puede que tenga una solución.
Lo preparé como tú me dijiste.
¿Qué es?
Ya viste el mensaje, ¿no? Es una semilla de Bioplanta.
A este nivel no puedo usar la selección artificial.
Es curioso que se parezca a Fortalecer Familiares.
¿Y qué vas a hacer?
¡Esto!
Amo Naofumi, eso es…
Salgamos de aquí.
¡La sala se está expandiendo!
¿Se podía hacer eso?
Es la única forma que tenemos de entrar en el bug.
¡Va a estallar! ¡Raphtalia! ¡Rishia!
¡Sí!
¡Kizuna!
¡Ven tú también!
¡Bien!
¡Kizuna!
Hizo un excelente trabajo, pero es peligroso dejarla suelta.
Muchas gracias.
Salí.
¿Kizuna?
¡Salí!
¡Estoy afuera! ¡Es el mundo exterior!
¡Salí del Laberinto Infinito!
¡Es el mundo al que me invocaron!
¡Gracias!
¡Gracias, Naofumi! ¡Lo consiguieron!
¡Muchísimas gracias!
No grites tanto.
Por fin pude salir.
¡Ya no estaré sola!
¡Viva!
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
El adiós de la nieve