1
00:00:07,520 --> 00:00:09,730
My name is L'Arc Berg.
2
00:00:09,730 --> 00:00:11,150
Call me L'Arc.
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,740
And this here is Therese.
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,450
I'm Therese Alexanderite.
5
00:00:16,700 --> 00:00:18,410
Nice to meet you.
6
00:00:18,410 --> 00:00:22,000
Um, is that lady from a foreign country?
7
00:00:22,870 --> 00:00:24,830
I couldn't understand her.
8
00:00:26,170 --> 00:00:27,090
Therese...
9
00:00:33,050 --> 00:00:35,800
My apologies. Do you understand me now?
10
00:00:36,090 --> 00:00:36,930
Yes.
11
00:00:36,930 --> 00:00:40,810
Oh, right. I forgot that my
shield translates for me.
12
00:00:41,270 --> 00:00:44,940
Allow me to introduce myself again.
I'm Therese Alexanderite.
13
00:00:44,940 --> 00:00:46,650
I'm Raphtalia.
14
00:00:46,650 --> 00:00:49,190
My name is Filo!
15
00:00:49,190 --> 00:00:50,530
Nice to meetcha.
16
00:00:50,530 --> 00:00:51,360
And you?
17
00:00:52,570 --> 00:00:54,280
Naofumi.
18
00:00:54,280 --> 00:00:55,700
Iwatani Naofumi.
19
00:00:56,490 --> 00:00:57,990
"Naofumi"?
20
00:01:01,240 --> 00:01:05,920
Dude, if you're gonna use an alias,
at least don't pick the Shield Hero's name!
21
00:01:08,480 --> 00:01:10,020
Now or Never
22
00:01:08,480 --> 00:01:10,020
Now or Never
23
00:01:10,020 --> 00:01:11,400
Just fight it out
24
00:01:10,020 --> 00:01:11,400
Just fight it out
25
00:01:13,020 --> 00:01:14,480
Just fight it out
26
00:01:13,020 --> 00:01:14,480
Just fight it out
27
00:01:16,070 --> 00:01:17,690
Just fight it out
28
00:01:16,070 --> 00:01:17,690
Just fight it out
29
00:01:19,070 --> 00:01:20,660
Just fight it out
30
00:01:19,070 --> 00:01:20,660
Just fight it out
31
00:01:24,450 --> 00:01:28,290
The Rising of
32
00:01:24,450 --> 00:01:28,290
the Shield Hero
33
00:01:33,980 --> 00:01:36,880
{\an8}Night sky reflect in my eyes
34
00:01:33,980 --> 00:01:36,880
{\an8}Night sky reflect in my eyes
35
00:01:33,980 --> 00:01:36,880
The night sky reflects in my eyes
36
00:01:33,980 --> 00:01:36,880
The night sky reflects in my eyes
37
00:01:36,880 --> 00:01:39,780
{\an8}hikaru hoshi te o nobashi
38
00:01:36,880 --> 00:01:39,780
{\an8}hikaru hoshi te o nobashi
39
00:01:36,880 --> 00:01:39,780
My hands reach out for the stars
40
00:01:36,880 --> 00:01:39,780
My hands reach out for the stars
41
00:01:39,780 --> 00:01:43,010
{\an8}semaru jikan de nijinde iku mirai
42
00:01:39,780 --> 00:01:43,010
{\an8}semaru jikan de nijinde iku mirai
43
00:01:39,780 --> 00:01:43,010
Time draws near and the future becomes a blur
44
00:01:39,780 --> 00:01:43,010
Time draws near and the future becomes a blur
45
00:01:43,010 --> 00:01:46,600
But I want to be honest with myself
46
00:01:43,010 --> 00:01:46,600
But I want to be honest with myself
47
00:01:46,600 --> 00:01:48,220
{\an8}Come clean kazamuki
48
00:01:46,600 --> 00:01:48,220
{\an8}Come clean kazamuki
49
00:01:46,600 --> 00:01:48,220
The wind wipes everything clean
50
00:01:46,600 --> 00:01:48,220
The wind wipes everything clean
51
00:01:48,560 --> 00:01:49,730
{\an8}kaete tsukuru scene
52
00:01:48,560 --> 00:01:49,730
{\an8}kaete tsukuru scene
53
00:01:48,560 --> 00:01:49,730
Now, transform your scene anew
54
00:01:48,560 --> 00:01:49,730
Now, transform your scene anew
55
00:01:49,730 --> 00:01:51,580
{\an8}Keep it real ikita akashi
56
00:01:49,730 --> 00:01:51,580
{\an8}Keep it real ikita akashi
57
00:01:49,730 --> 00:01:51,580
Keep it real, prove that you lived
58
00:01:49,730 --> 00:01:51,580
Keep it real, prove that you lived
59
00:01:51,580 --> 00:01:52,750
{\an8}nokosu masterpiece
60
00:01:51,580 --> 00:01:52,750
{\an8}nokosu masterpiece
61
00:01:51,580 --> 00:01:52,750
Leave behind a masterpiece
62
00:01:51,580 --> 00:01:52,750
Leave behind a masterpiece
63
00:01:52,750 --> 00:01:54,190
Everybody’s betrayed me
64
00:01:52,750 --> 00:01:54,190
Everybody’s betrayed me
65
00:01:54,190 --> 00:01:55,750
{\an8}No furete kureta kimi no yubi
66
00:01:54,190 --> 00:01:55,750
{\an8}No furete kureta kimi no yubi
67
00:01:54,190 --> 00:01:55,750
But the fingers that lightly caressed me...
68
00:01:54,190 --> 00:01:55,750
But the fingers that lightly caressed me...
69
00:01:55,750 --> 00:01:57,230
Everything betrays me
70
00:01:55,750 --> 00:01:57,230
Everything betrays me
71
00:01:57,230 --> 00:01:59,070
{\an8}That’s not it asete mo yuruganai
72
00:01:57,230 --> 00:01:59,070
{\an8}That’s not it asete mo yuruganai
73
00:01:57,230 --> 00:01:59,070
That’s not it! Even if it fades, it won’t disappear!
74
00:01:57,230 --> 00:01:59,070
That’s not it! Even if it fades, it won’t disappear!
75
00:01:59,470 --> 00:02:02,640
{\an8}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
76
00:01:59,470 --> 00:02:02,640
{\an8}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
77
00:01:59,470 --> 00:02:02,640
A hundred— no, even a million times!
78
00:01:59,470 --> 00:02:02,640
A hundred— no, even a million times!
79
00:02:02,640 --> 00:02:05,580
{\an8}kizu kasanete mo yuzurenai my faith
80
00:02:02,640 --> 00:02:05,580
{\an8}kizu kasanete mo yuzurenai my faith
81
00:02:02,640 --> 00:02:05,580
No matter how many times I get scarred, I will still have faith
82
00:02:02,640 --> 00:02:05,580
No matter how many times I get scarred, I will still have faith
83
00:02:05,580 --> 00:02:09,040
{\an8}sonzai no shoumei itsudatte myself
84
00:02:05,580 --> 00:02:09,040
{\an8}sonzai no shoumei itsudatte myself
85
00:02:05,580 --> 00:02:09,040
As proof of my existence, I’ll always stay true to myself
86
00:02:05,580 --> 00:02:09,040
As proof of my existence, I’ll always stay true to myself
87
00:02:09,040 --> 00:02:10,790
I’ve gotta make a change!
88
00:02:09,040 --> 00:02:10,790
I’ve gotta make a change!
89
00:02:10,520 --> 00:02:11,960
(Make a change, yeah)
90
00:02:10,520 --> 00:02:11,960
(Make a change, yeah)
91
00:02:11,710 --> 00:02:14,860
{\an8}yuganda sekai de ashiato tadotte
92
00:02:11,710 --> 00:02:14,860
{\an8}yuganda sekai de ashiato tadotte
93
00:02:11,710 --> 00:02:14,860
In this disturbed world, I hold in my silent screams
94
00:02:11,710 --> 00:02:14,860
In this disturbed world, I hold in my silent screams
95
00:02:14,860 --> 00:02:17,920
{\an8}koe ni naranai sakebi wo osaete
96
00:02:14,860 --> 00:02:17,920
{\an8}koe ni naranai sakebi wo osaete
97
00:02:14,860 --> 00:02:17,920
As I follow the footsteps
98
00:02:14,860 --> 00:02:17,920
As I follow the footsteps
99
00:02:17,920 --> 00:02:21,030
{\an8}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
100
00:02:17,920 --> 00:02:21,030
{\an8}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
101
00:02:17,920 --> 00:02:21,030
A hundred— no, even a million times!
102
00:02:17,920 --> 00:02:21,030
A hundred— no, even a million times!
103
00:02:21,030 --> 00:02:22,970
I’ll find and create myself!
104
00:02:21,030 --> 00:02:22,970
I’ll find and create myself!
105
00:02:23,450 --> 00:02:24,820
Now or Never
106
00:02:23,450 --> 00:02:24,820
Now or Never
107
00:02:24,820 --> 00:02:26,350
Just fight it out
108
00:02:24,820 --> 00:02:26,350
Just fight it out
109
00:02:27,830 --> 00:02:29,470
Just fight it out
110
00:02:27,830 --> 00:02:29,470
Just fight it out
111
00:02:30,870 --> 00:02:32,480
Just fight it out
112
00:02:30,870 --> 00:02:32,480
Just fight it out
113
00:02:34,000 --> 00:02:35,480
Just fight it out
114
00:02:34,000 --> 00:02:35,480
Just fight it out
115
00:02:39,260 --> 00:02:43,930
The Four Cardinal Heroes
116
00:02:39,260 --> 00:02:43,930
The Four Cardinal Heroes
117
00:02:39,430 --> 00:02:42,100
I am the Shield Hero, though.
118
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
You? The Shield Hero?
119
00:02:45,720 --> 00:02:47,850
You're laughing too much, L'Arc.
120
00:02:47,850 --> 00:02:51,980
But I agree that you should
use a different alias.
121
00:02:51,980 --> 00:02:53,230
Huh? Uh...
122
00:02:53,230 --> 00:02:57,110
You see, the Shield Hero
is one evil scumbag.
123
00:02:57,780 --> 00:03:00,240
He indulges in scams,
blackmail, and kidnapping.
124
00:03:00,240 --> 00:03:03,950
He even has friends in high places who
execute whoever ends up on his bad side.
125
00:03:03,950 --> 00:03:05,660
He's a devil in human clothing.
126
00:03:06,790 --> 00:03:09,370
Not too far from the mark, I guess.
127
00:03:09,370 --> 00:03:10,750
Naofumi-sama!
128
00:03:11,040 --> 00:03:13,380
I know we've only just met, but I can tell.
129
00:03:13,380 --> 00:03:16,460
You're nothing like that scumbag, kiddo.
130
00:03:19,470 --> 00:03:22,180
Well, it's fine if you wanna hide your name.
131
00:03:22,550 --> 00:03:24,930
Nice to meetcha, Shield Kiddo.
132
00:03:24,930 --> 00:03:28,850
Are you all headed for
Cal Mira to level up, too?
133
00:03:28,850 --> 00:03:29,770
Yes.
134
00:03:29,770 --> 00:03:31,060
That's right.
135
00:03:31,060 --> 00:03:33,940
Oh? Wanna team up, then?
136
00:03:33,940 --> 00:03:36,190
A bigger party would make
things more efficient.
137
00:03:36,190 --> 00:03:37,780
Team up with you two?
138
00:03:39,490 --> 00:03:40,650
Excuse me!
139
00:03:42,110 --> 00:03:44,620
The four of us are to greet them together?
140
00:03:44,620 --> 00:03:45,580
Yeah.
141
00:03:45,580 --> 00:03:52,080
It'd really pump up the crew to have
the legendary heroes speak to them.
142
00:03:52,080 --> 00:03:53,250
Well, whatever.
143
00:03:53,670 --> 00:03:55,000
While I'm at it,
144
00:03:54,210 --> 00:03:54,580
{\an4}Fast Heal >> Raphtalia
145
00:03:54,210 --> 00:03:54,580
{\an4}Fast Heal >> Raphtalia
146
00:03:54,210 --> 00:03:54,580
{\an4}Fast Heal >> Raphtalia
147
00:03:54,210 --> 00:03:54,580
{=10}{\an4}Health Potion x 10 Created
148
00:03:54,210 --> 00:03:54,580
{=9}{\an4}Health Potion x 10 Created
149
00:03:54,210 --> 00:03:54,580
{=8}{\an4}Health Potion x 10 Created
150
00:03:54,210 --> 00:03:54,580
{=7}{\an4}Food Supplement x 5 Created
151
00:03:54,210 --> 00:03:54,580
{=6}{\an4}Food Supplement x 5 Created
152
00:03:54,210 --> 00:03:54,580
{=5}{\an4}Food Supplement x 5 Created
153
00:03:54,500 --> 00:03:54,540
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
154
00:03:54,500 --> 00:03:54,540
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
155
00:03:54,500 --> 00:03:54,540
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
156
00:03:54,540 --> 00:03:54,580
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
157
00:03:54,540 --> 00:03:54,580
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
158
00:03:54,540 --> 00:03:54,580
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
159
00:03:54,580 --> 00:03:54,630
{=10}{\an4}Health Potion x 10 Created
160
00:03:54,580 --> 00:03:54,630
{=9}{\an4}Health Potion x 10 Created
161
00:03:54,580 --> 00:03:54,630
{=8}{\an4}Health Potion x 10 Created
162
00:03:54,580 --> 00:03:54,630
{=7}{\an4}Food Supplement x 5 Created
163
00:03:54,580 --> 00:03:54,630
{=6}{\an4}Food Supplement x 5 Created
164
00:03:54,580 --> 00:03:54,630
{=5}{\an4}Food Supplement x 5 Created
165
00:03:54,580 --> 00:03:54,630
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
166
00:03:54,580 --> 00:03:54,630
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
167
00:03:54,580 --> 00:03:54,630
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
168
00:03:54,630 --> 00:03:54,670
{=10}{\an4}Health Potion x 10 Created
169
00:03:54,630 --> 00:03:54,670
{=9}{\an4}Health Potion x 10 Created
170
00:03:54,630 --> 00:03:54,670
{=8}{\an4}Health Potion x 10 Created
171
00:03:54,630 --> 00:03:54,670
{=7}{\an4}Food Supplement x 5 Created
172
00:03:54,630 --> 00:03:54,670
{=6}{\an4}Food Supplement x 5 Created
173
00:03:54,630 --> 00:03:54,670
{=5}{\an4}Food Supplement x 5 Created
174
00:03:54,630 --> 00:03:54,670
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
175
00:03:54,630 --> 00:03:54,670
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
176
00:03:54,630 --> 00:03:54,670
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
177
00:03:54,670 --> 00:03:54,710
{=10}{\an4}Health Potion x 10 Created
178
00:03:54,670 --> 00:03:54,710
{=9}{\an4}Health Potion x 10 Created
179
00:03:54,670 --> 00:03:54,710
{=8}{\an4}Health Potion x 10 Created
180
00:03:54,670 --> 00:03:54,710
{=7}{\an4}Food Supplement x 5 Created
181
00:03:54,670 --> 00:03:54,710
{=6}{\an4}Food Supplement x 5 Created
182
00:03:54,670 --> 00:03:54,710
{=5}{\an4}Food Supplement x 5 Created
183
00:03:54,670 --> 00:03:54,710
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
184
00:03:54,670 --> 00:03:54,710
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
185
00:03:54,670 --> 00:03:54,710
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
186
00:03:54,710 --> 00:03:54,750
{=10}{\an4}Health Potion x 10 Created
187
00:03:54,710 --> 00:03:54,750
{=9}{\an4}Health Potion x 10 Created
188
00:03:54,710 --> 00:03:54,750
{=8}{\an4}Health Potion x 10 Created
189
00:03:54,710 --> 00:03:54,750
{=7}{\an4}Food Supplement x 5 Created
190
00:03:54,710 --> 00:03:54,750
{=6}{\an4}Food Supplement x 5 Created
191
00:03:54,710 --> 00:03:54,750
{=5}{\an4}Food Supplement x 5 Created
192
00:03:54,710 --> 00:03:54,750
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
193
00:03:54,710 --> 00:03:54,750
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
194
00:03:54,710 --> 00:03:54,750
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
195
00:03:54,750 --> 00:03:54,790
{=10}{\an4}Health Potion x 10 Created
196
00:03:54,750 --> 00:03:54,790
{=9}{\an4}Health Potion x 10 Created
197
00:03:54,750 --> 00:03:54,790
{=8}{\an4}Health Potion x 10 Created
198
00:03:54,750 --> 00:03:54,790
{=7}{\an4}Food Supplement x 5 Created
199
00:03:54,750 --> 00:03:54,790
{=6}{\an4}Food Supplement x 5 Created
200
00:03:54,750 --> 00:03:54,790
{=5}{\an4}Food Supplement x 5 Created
201
00:03:54,750 --> 00:03:54,790
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
202
00:03:54,750 --> 00:03:54,790
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
203
00:03:54,750 --> 00:03:54,790
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
204
00:03:54,790 --> 00:04:00,170
{=10}{\an4}Health Potion x 10 Created
205
00:03:54,790 --> 00:04:00,170
{=9}{\an4}Health Potion x 10 Created
206
00:03:54,790 --> 00:04:00,170
{=8}{\an4}Health Potion x 10 Created
207
00:03:54,790 --> 00:04:00,170
{=7}{\an4}Food Supplement x 5 Created
208
00:03:54,790 --> 00:04:00,170
{=6}{\an4}Food Supplement x 5 Created
209
00:03:54,790 --> 00:04:00,170
{=5}{\an4}Food Supplement x 5 Created
210
00:03:54,790 --> 00:03:55,210
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
211
00:03:54,790 --> 00:03:55,210
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
212
00:03:54,790 --> 00:03:55,210
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
213
00:03:54,920 --> 00:04:00,170
{=7}{\an4}Weapon Copy skill unlocked
214
00:03:54,920 --> 00:04:00,170
{=6}{\an4}Weapon Copy skill unlocked
215
00:03:54,920 --> 00:04:00,170
{=5}{\an4}Weapon Copy skill unlocked
216
00:03:55,000 --> 00:03:59,880
{\an8}I'll let the others know that if you believe in the
systems the others tell you about, you can use them.
217
00:03:55,210 --> 00:03:55,250
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
218
00:03:55,210 --> 00:03:55,250
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
219
00:03:55,210 --> 00:03:55,250
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
220
00:03:55,250 --> 00:03:55,290
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
221
00:03:55,250 --> 00:03:55,290
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
222
00:03:55,250 --> 00:03:55,290
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
223
00:03:55,290 --> 00:03:55,330
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
224
00:03:55,290 --> 00:03:55,330
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
225
00:03:55,290 --> 00:03:55,330
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
226
00:03:55,330 --> 00:03:55,380
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
227
00:03:55,330 --> 00:03:55,380
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
228
00:03:55,330 --> 00:03:55,380
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
229
00:03:55,380 --> 00:03:55,420
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
230
00:03:55,380 --> 00:03:55,420
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
231
00:03:55,380 --> 00:03:55,420
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
232
00:03:55,420 --> 00:03:55,460
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
233
00:03:55,420 --> 00:03:55,460
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
234
00:03:55,420 --> 00:03:55,460
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
235
00:03:55,460 --> 00:03:55,500
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
236
00:03:55,460 --> 00:03:55,500
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
237
00:03:55,460 --> 00:03:55,500
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
238
00:03:55,500 --> 00:03:55,540
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
239
00:03:55,500 --> 00:03:55,540
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
240
00:03:55,500 --> 00:03:55,540
{\an5}Weapon Copy skill unlocked
241
00:04:04,140 --> 00:04:08,470
How are you okay, Naofumi-san?
242
00:04:08,470 --> 00:04:10,850
That overpowered shield again?
243
00:04:11,890 --> 00:04:15,150
You got what you deserved for
occupying all the private cabins.
244
00:04:15,150 --> 00:04:16,860
Forget that, listen to this.
245
00:04:16,860 --> 00:04:20,900
It's about item refining and all that
stuff you guys mentioned in that meeting.
246
00:04:20,900 --> 00:04:22,530
Stop it.
247
00:04:23,200 --> 00:04:25,990
I don't wanna listen to
complicated stuff right now.
248
00:04:25,990 --> 00:04:27,620
This is important!
249
00:04:27,620 --> 00:04:30,080
If you believe those systems exist...
250
00:04:30,080 --> 00:04:34,250
Please don't be so loud.
You're making me nauseous.
251
00:04:34,250 --> 00:04:36,380
If you believe in those systems...
252
00:04:51,180 --> 00:04:55,940
Master, we're having
grilled fish for dinner!
253
00:04:55,940 --> 00:04:58,360
She can swim?
254
00:04:58,360 --> 00:05:01,230
That's your first response?
255
00:05:01,230 --> 00:05:02,820
This fish stench...
256
00:05:04,030 --> 00:05:05,950
Hey, Shield Kiddo.
257
00:05:06,280 --> 00:05:08,280
Huh? What's with them?
258
00:05:08,280 --> 00:05:09,530
You need something?
259
00:05:09,910 --> 00:05:12,200
I don't, but Therese does.
260
00:05:12,200 --> 00:05:17,040
Raphtalia-san told me you're
quite skilled at jewel crafting.
261
00:05:17,040 --> 00:05:19,290
Would you make me an accessory?
262
00:05:19,290 --> 00:05:20,960
Well, that came out of nowhere.
263
00:05:20,960 --> 00:05:23,130
I don't mind, but I'll need the materials.
264
00:05:23,380 --> 00:05:26,380
You can use anything in here.
265
00:05:26,380 --> 00:05:28,970
Of course, I'll also pay you.
266
00:05:31,680 --> 00:05:35,310
This is pretty damn good.
I could certainly use it.
267
00:05:35,310 --> 00:05:36,480
Well?
268
00:05:36,480 --> 00:05:39,900
I can only work on it when I'm not grinding levels,
so it'll take a while.
269
00:05:39,900 --> 00:05:40,980
If that's okay with you, sure.
270
00:05:41,320 --> 00:05:42,860
Please do!
271
00:05:42,860 --> 00:05:44,690
Good for you, Therese.
272
00:05:44,690 --> 00:05:45,490
Yeah!
273
00:05:46,860 --> 00:05:49,370
I'm counting on ya, Shield Kiddo.
274
00:05:50,410 --> 00:05:53,160
Oh, the sea's getting rougher.
275
00:05:53,160 --> 00:05:54,250
Looks like a storm's brewing.
276
00:05:54,830 --> 00:05:56,160
Really?
277
00:05:56,160 --> 00:05:59,960
Yeah. The crew are saying
we're in for a hard night.
278
00:06:08,840 --> 00:06:11,300
So this is Cal Mira!
279
00:06:11,300 --> 00:06:14,430
It's hot here! The sun's blazing!
280
00:06:14,430 --> 00:06:16,980
Yeah, it's like last night's
storm never happened!
281
00:06:16,980 --> 00:06:18,900
Uh, it was a really bumpy ride.
282
00:06:18,900 --> 00:06:21,560
How come she didn't get seasick when
she gets so sick in the wagon?
283
00:06:22,820 --> 00:06:26,490
{\an8}Th-This isn't what it looks like,
Filo-tan. There's a reason...
284
00:06:25,650 --> 00:06:27,990
Well, they definitely had a rough time.
285
00:06:27,990 --> 00:06:30,240
Welcome.
286
00:06:30,870 --> 00:06:36,290
My name is Habenburg,
and I govern the Cal Mira Archipelago.
287
00:06:36,290 --> 00:06:39,170
I'm here to take you
Four Cardinal Heroes to your inn.
288
00:06:39,500 --> 00:06:43,040
{\an8}U-Ugh... I feel sick.
289
00:06:40,670 --> 00:06:42,960
Or, well, that was the plan,
290
00:06:42,960 --> 00:06:47,300
but I suppose I'll have to take
just you there first, Shield Hero.
291
00:06:48,340 --> 00:06:52,090
The Cal Mira Archipelago is a group
of small islands bunched together.
292
00:06:52,470 --> 00:06:54,470
It's a popular tourist destination,
293
00:06:54,470 --> 00:06:58,890
partly due to a legend that the
heroes of the past trained here.
294
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
That smells like bullshit to me, honestly.
295
00:07:02,270 --> 00:07:06,230
And since the activation has brought
adventurers here in great numbers,
296
00:07:06,230 --> 00:07:08,570
certain ground rules have
been put in place.
297
00:07:09,240 --> 00:07:12,200
"It's okay to travel
between islands by boat.
298
00:07:12,490 --> 00:07:14,530
Try to kill as many monsters as possible.
299
00:07:14,870 --> 00:07:19,710
Avoid barging into other adventurers'
battles to steal their prey."
300
00:07:20,080 --> 00:07:22,210
What is this, a guide to MMO etiquette?
301
00:07:22,210 --> 00:07:23,460
MMO?
302
00:07:23,460 --> 00:07:24,590
Don't worry about it.
303
00:07:24,590 --> 00:07:25,710
Anyway...
304
00:07:26,550 --> 00:07:30,380
This is a statue of the original
inhabitants who developed these islands?
305
00:07:30,380 --> 00:07:34,010
And there's apparently an epigraph
left by a Cardinal Hero.
306
00:07:34,010 --> 00:07:35,390
Is this it?
307
00:07:35,850 --> 00:07:37,430
It's magical writing.
308
00:07:38,140 --> 00:07:41,270
As source of thy power,
the Shield Hero orders thee.
309
00:07:41,270 --> 00:07:43,150
Decipher this message
310
00:07:43,150 --> 00:07:45,480
and energize my target.
311
00:07:46,190 --> 00:07:47,530
Zweit Aura.
312
00:07:48,690 --> 00:07:51,610
Oh, I feel more powerful now.
313
00:07:58,870 --> 00:08:00,200
Nailed it!
314
00:08:00,200 --> 00:08:02,580
A hero of the past left this here, huh?
315
00:08:02,960 --> 00:08:05,290
So the legend was true.
316
00:08:05,290 --> 00:08:07,670
Hey, Shield Kiddo!
317
00:08:08,170 --> 00:08:10,760
Filo sure got some height on that.
318
00:08:10,760 --> 00:08:12,590
It helped us find you guys.
319
00:08:13,930 --> 00:08:18,010
But man, why'd you get off the boat
without saying goodbye? That's so cold.
320
00:08:18,010 --> 00:08:20,180
Why should I have to?
321
00:08:20,180 --> 00:08:22,560
{\an8}Hey, company can make or break a trip.
322
00:08:20,180 --> 00:08:32,900
{\an1}Silver x 30 » Merchant
323
00:08:20,180 --> 00:08:32,900
{\an1}Open swimsuit x 2
324
00:08:20,180 --> 00:08:32,900
{\an1}Second Aura » Filo
325
00:08:22,560 --> 00:08:26,230
{\an8}Besides, you never said if
you'd level up with us or not.
326
00:08:26,230 --> 00:08:28,690
{\an8}We both just got here,
327
00:08:28,690 --> 00:08:32,900
{\an8}so it will have to wait until
we get our bearings, but yeah.
328
00:08:32,900 --> 00:08:36,660
I guess it can't hurt. They seem
accustomed to battle, too.
329
00:08:36,950 --> 00:08:40,620
I don't mind, but we'll cut
you off if you hold us back.
330
00:08:42,120 --> 00:08:44,170
Right back at ya.
331
00:08:44,170 --> 00:08:47,080
Do your best until we party up.
332
00:08:48,290 --> 00:08:49,920
I'm a little surprised.
333
00:08:50,500 --> 00:08:54,260
I was sure you found L'Arc-san
hard to deal with.
334
00:08:54,260 --> 00:08:57,930
It's not that. He just throws me off.
335
00:08:59,470 --> 00:09:00,810
It's afternoon already.
336
00:09:00,810 --> 00:09:03,560
We don't have much time,
but let's go grind some levels.
337
00:09:03,560 --> 00:09:04,390
'Kay!
338
00:09:03,560 --> 00:09:04,850
Right!
339
00:09:13,740 --> 00:09:17,110
Even trash mobs you can
one-shot give this much XP?
340
00:09:17,450 --> 00:09:20,200
What's more, they spawn endlessly.
341
00:09:28,330 --> 00:09:31,550
They're so weak, it's hard
to work up much enthusiasm.
342
00:09:32,590 --> 00:09:33,840
Is something wrong?
343
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
{\an1}Bio Red Blob Lv.18 – Victory
344
00:09:34,420 --> 00:09:36,720
We suddenly stopped gaining XP.
345
00:09:38,890 --> 00:09:40,720
So it was you.
346
00:09:43,180 --> 00:09:44,310
Itsuki...
347
00:09:44,310 --> 00:09:46,100
Huh? What happened to my XP?
348
00:09:46,640 --> 00:09:47,440
Ugh...
349
00:09:47,850 --> 00:09:50,110
Why are you guys here?
350
00:09:50,360 --> 00:09:52,860
I can't farm any XP like this.
351
00:09:52,860 --> 00:09:54,820
Go somewhere else.
352
00:09:54,820 --> 00:09:56,900
Huh? You go.
353
00:09:56,900 --> 00:09:59,070
You too, Motoyasu-san.
354
00:09:59,070 --> 00:10:01,660
I found this spot first.
355
00:10:01,660 --> 00:10:02,910
I did!
356
00:10:02,910 --> 00:10:03,740
No, me.
357
00:10:03,740 --> 00:10:05,160
{\an8}I did.
358
00:10:04,700 --> 00:10:07,580
This is stupid. We're outta here.
359
00:10:05,160 --> 00:10:06,500
{\an8}No, I did!
360
00:10:06,500 --> 00:10:07,160
{\an8}Are you a child?
361
00:10:07,160 --> 00:10:08,370
{\an8}A child? I'm twenty-one!
362
00:10:08,370 --> 00:10:08,790
I did.
363
00:10:20,340 --> 00:10:22,810
You're going down!
364
00:10:28,350 --> 00:10:31,190
{\an8}That's a lot of XP, even if it was a boss.
365
00:10:28,480 --> 00:10:28,690
{\an1}Karma Dog familiar Lv.37 - Victory
366
00:10:28,480 --> 00:10:28,690
{=0}{\an1}Karma Dog Lv.42 - Victory
367
00:10:28,690 --> 00:10:28,730
{=0}{\an1}Karma Dog Lv.42 - Victory
368
00:10:28,730 --> 00:10:28,770
{=0}{\an1}Karma Dog Lv.42 - Victory
369
00:10:28,770 --> 00:10:28,810
{=0}{\an1}Karma Dog Lv.42 - Victory
370
00:10:28,810 --> 00:10:28,850
{=0}{\an1}Karma Dog Lv.42 - Victory
371
00:10:28,850 --> 00:10:28,890
{=0}{\an1}Karma Dog Lv.42 - Victory
372
00:10:28,890 --> 00:10:31,190
{=0}{\an1}Karma Dog Lv.42 - Victory
373
00:10:31,190 --> 00:10:35,610
Fighting here is fun!
I like this island better!
374
00:10:35,610 --> 00:10:36,940
Naofumi-sama...
375
00:10:37,570 --> 00:10:40,110
I'm not sure this sword
will last much longer.
376
00:10:40,110 --> 00:10:41,530
When did it get so bad?
377
00:10:42,200 --> 00:10:45,540
Perhaps our power levels have
outgrown our weapons' durability.
378
00:10:45,540 --> 00:10:47,540
Filo's, too?
379
00:10:48,910 --> 00:10:53,290
We'll have to go buy some new weapons
from the boss before the next Wave.
380
00:10:53,290 --> 00:10:54,380
The Wave...
381
00:10:54,880 --> 00:10:57,590
Well, we probably have time.
382
00:10:57,590 --> 00:11:00,550
Now, let's see if we got any good drops.
383
00:11:01,840 --> 00:11:04,680
Skill Tree
384
00:11:01,840 --> 00:11:04,680
Equipment Bonus
385
00:11:01,840 --> 00:11:04,680
Weapon Copying
386
00:11:01,840 --> 00:11:04,680
Dropped Item
387
00:11:01,840 --> 00:11:03,300
{=4}{\an1}Karma Dog claw x 2
388
00:11:01,840 --> 00:11:03,300
{=3}{\an1}Karma Dog claw x 2
389
00:11:01,840 --> 00:11:03,300
{=2}{\an1}Karma Dog meat x 3
390
00:11:01,840 --> 00:11:03,300
{=1}{\an1}Karma Dog meat x 3
391
00:11:02,010 --> 00:11:02,930
Monster
392
00:11:02,090 --> 00:11:02,930
Sort
393
00:11:02,180 --> 00:11:02,930
Item total
394
00:11:02,220 --> 00:11:02,930
Karma Dog
395
00:11:02,260 --> 00:11:02,930
Karma Dog Familiar
396
00:11:02,300 --> 00:11:02,930
Bio Red Blob
397
00:11:02,340 --> 00:11:02,930
Crimson Frog
398
00:11:02,390 --> 00:11:02,930
Yellow Bug
399
00:11:02,430 --> 00:11:02,930
Large Cactus Worm
400
00:11:02,600 --> 00:11:02,930
Cactus Worm
401
00:11:02,930 --> 00:11:02,970
Monster
402
00:11:02,930 --> 00:11:02,970
Sort
403
00:11:02,930 --> 00:11:02,970
Item total
404
00:11:02,930 --> 00:11:02,970
Karma Dog
405
00:11:02,930 --> 00:11:02,970
Karma Dog Familiar
406
00:11:02,930 --> 00:11:02,970
Bio Red Blob
407
00:11:02,930 --> 00:11:02,970
Crimson Frog
408
00:11:02,930 --> 00:11:02,970
Yellow Bug
409
00:11:02,930 --> 00:11:02,970
Large Cactus Worm
410
00:11:02,930 --> 00:11:02,970
Cactus Worm
411
00:11:02,970 --> 00:11:03,010
Sort
412
00:11:02,970 --> 00:11:03,010
Item total
413
00:11:03,140 --> 00:11:03,180
{\an5}Karma Dog
414
00:11:03,140 --> 00:11:03,180
{\an5}Karma Dog
415
00:11:03,180 --> 00:11:03,220
{\an5}Karma Dog
416
00:11:03,180 --> 00:11:03,220
{\an5}Karma Dog
417
00:11:03,220 --> 00:11:03,260
{\an5}Karma Dog
418
00:11:03,220 --> 00:11:03,260
{\an5}Karma Dog
419
00:11:03,260 --> 00:11:03,300
{\an5}Karma Dog
420
00:11:03,260 --> 00:11:03,300
{\an5}Karma Dog
421
00:11:03,300 --> 00:11:04,680
{\an5}Karma Dog
422
00:11:03,300 --> 00:11:04,680
{\an5}Karma Dog
423
00:11:03,300 --> 00:11:04,680
Item total: 2
424
00:11:03,300 --> 00:11:03,350
{=4}{\an1}Karma Dog claw x 2
425
00:11:03,300 --> 00:11:03,350
{=3}{\an1}Karma Dog claw x 2
426
00:11:03,300 --> 00:11:03,350
{=2}{\an1}Karma Dog meat x 3
427
00:11:03,300 --> 00:11:03,350
{=1}{\an1}Karma Dog meat x 3
428
00:11:03,350 --> 00:11:04,680
Soul water
429
00:11:03,350 --> 00:11:03,390
{=4}{\an1}Karma Dog claw x 2
430
00:11:03,350 --> 00:11:03,390
{=3}{\an1}Karma Dog claw x 2
431
00:11:03,350 --> 00:11:03,390
{=2}{\an1}Karma Dog meat x 3
432
00:11:03,350 --> 00:11:03,390
{=1}{\an1}Karma Dog meat x 3
433
00:11:03,390 --> 00:11:04,680
Magic silver
434
00:11:03,390 --> 00:11:03,430
{=4}{\an1}Karma Dog claw x 2
435
00:11:03,390 --> 00:11:03,430
{=3}{\an1}Karma Dog claw x 2
436
00:11:03,390 --> 00:11:03,430
{=2}{\an1}Karma Dog meat x 3
437
00:11:03,390 --> 00:11:03,430
{=1}{\an1}Karma Dog meat x 3
438
00:11:03,430 --> 00:11:03,470
{=4}{\an1}Karma Dog claw x 2
439
00:11:03,430 --> 00:11:03,470
{=3}{\an1}Karma Dog claw x 2
440
00:11:03,430 --> 00:11:03,470
{=2}{\an1}Karma Dog meat x 3
441
00:11:03,430 --> 00:11:03,470
{=1}{\an1}Karma Dog meat x 3
442
00:11:03,470 --> 00:11:03,510
{=4}{\an1}Karma Dog claw x 2
443
00:11:03,470 --> 00:11:03,510
{=3}{\an1}Karma Dog claw x 2
444
00:11:03,470 --> 00:11:03,510
{=2}{\an1}Karma Dog meat x 3
445
00:11:03,470 --> 00:11:03,510
{=1}{\an1}Karma Dog meat x 3
446
00:11:03,510 --> 00:11:04,680
{=4}{\an1}Karma Dog claw x 2
447
00:11:03,510 --> 00:11:04,680
{=3}{\an1}Karma Dog claw x 2
448
00:11:03,510 --> 00:11:04,680
{=2}{\an1}Karma Dog meat x 3
449
00:11:03,510 --> 00:11:04,680
{=1}{\an1}Karma Dog meat x 3
450
00:11:03,550 --> 00:11:04,680
Karma Dog Spear
451
00:11:03,600 --> 00:11:04,680
Luchol wine
452
00:11:03,600 --> 00:11:04,680
{\an1}Karma Dog hide x 3
453
00:11:03,600 --> 00:11:04,680
{\an1}Karma Dog hide x 3
454
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Orichalcum ore
455
00:11:03,680 --> 00:11:04,680
Karma Dog Sword
456
00:11:03,720 --> 00:11:04,680
Execute 1 time
457
00:11:03,760 --> 00:11:04,680
Karma Dog Claw
458
00:11:03,850 --> 00:11:04,680
Karma Dog Plush
459
00:11:03,970 --> 00:11:04,680
Execute all
460
00:11:12,650 --> 00:11:15,770
Those should keep you going for a while.
461
00:11:16,230 --> 00:11:17,780
Thank you.
462
00:11:17,780 --> 00:11:20,030
Thanks, Master.
463
00:11:20,320 --> 00:11:22,200
It's getting dark.
464
00:11:22,620 --> 00:11:24,280
Shall we head back?
465
00:11:24,280 --> 00:11:26,490
Nah. Let's keep at it for a while longer.
466
00:11:30,830 --> 00:11:34,670
I knew we'd get better drops at night.
467
00:11:35,040 --> 00:11:37,000
The enemies are stronger, though.
468
00:11:37,340 --> 00:11:41,550
We're used to fighting in the dark,
so we'll be fine considering the level gap.
469
00:11:41,550 --> 00:11:43,050
What I'm more worried about is...
470
00:11:44,300 --> 00:11:48,390
Naofumi-sama, you're tired, aren't you?
471
00:11:49,060 --> 00:11:50,770
I'm amazed you noticed.
472
00:11:50,770 --> 00:11:53,520
The curse from when I used
Blood Sacrifice is still bothering me.
473
00:11:53,520 --> 00:11:54,730
Just a little.
474
00:11:56,440 --> 00:11:58,280
Don't look so worried.
475
00:11:58,280 --> 00:12:01,780
I'm not forcing anything, and I can
handle the enemies on this island fine.
476
00:12:12,370 --> 00:12:15,210
Found ya, kiddo.
477
00:12:15,210 --> 00:12:17,840
Why are you two here?
478
00:12:17,840 --> 00:12:21,970
Your ferryman was freaking out,
saying you weren't coming back.
479
00:12:21,970 --> 00:12:24,390
So you came looking for us?
480
00:12:24,390 --> 00:12:27,470
Adventurers dying on quests
shouldn't be anything new.
481
00:12:27,850 --> 00:12:29,810
That doesn't mean we can ignore you.
482
00:12:29,810 --> 00:12:33,190
I couldn't sleep at night if
my acquaintances were found dead.
483
00:12:33,190 --> 00:12:34,730
"Acquaintances"?
484
00:12:34,730 --> 00:12:35,600
Aren't we?
485
00:12:35,600 --> 00:12:39,020
You're not gonna say we aren't, right?
486
00:12:39,020 --> 00:12:40,150
Well...
487
00:12:40,150 --> 00:12:42,650
We just got here today.
488
00:12:42,650 --> 00:12:46,740
I can understand wanting to grind more,
but why not call it a day?
489
00:12:47,030 --> 00:12:49,660
I agree with Therese-san.
490
00:12:49,660 --> 00:12:51,000
Raphtalia...
491
00:12:51,660 --> 00:12:53,750
Fine. Let's head back.
492
00:12:53,750 --> 00:12:54,830
That's that.
493
00:12:55,330 --> 00:12:56,380
Then...
494
00:12:56,920 --> 00:12:58,540
Join me for a drink.
495
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
To our safe return!
496
00:13:07,680 --> 00:13:09,100
Cheers!
497
00:13:13,230 --> 00:13:14,850
Refill, pops!
498
00:13:14,850 --> 00:13:15,770
Coming!
499
00:14:14,910 --> 00:14:16,960
Motoyasu-sama!
500
00:14:17,500 --> 00:14:20,460
{\an1}Silver x 28 » Owner
501
00:14:17,500 --> 00:14:20,460
{\an1}Luchol Berry x 1
502
00:14:17,500 --> 00:14:20,460
{\an1}Luchol wine x 2
503
00:14:18,170 --> 00:14:20,460
I didn't know wine's made from these.
504
00:14:20,460 --> 00:14:25,300
They're so strong, you have to dilute one in
a cask of water to get something drinkable.
505
00:14:25,300 --> 00:14:27,260
It's pretty tasty eaten as-is.
506
00:14:27,260 --> 00:14:29,720
You go way beyond being
able to hold your drink.
507
00:14:36,640 --> 00:14:40,600
I never thought the day would come when
I could drink and have fun like this.
508
00:14:38,480 --> 00:14:44,020
The
509
00:14:38,480 --> 00:14:44,020
Rising
510
00:14:38,480 --> 00:14:44,020
of
511
00:14:38,480 --> 00:14:44,020
the
512
00:14:38,480 --> 00:14:44,020
Shield
513
00:14:38,480 --> 00:14:44,020
Hero
514
00:14:42,480 --> 00:14:44,020
I'm glad to be fighting alongside you today.
515
00:14:44,020 --> 00:14:45,480
Likewise.
516
00:14:45,480 --> 00:14:48,740
Here's the accessory you
asked me to make, Therese.
517
00:14:49,990 --> 00:14:51,620
Thank you!
518
00:14:51,620 --> 00:14:55,370
I can't believe you had a starfire.
Those things are rare.
519
00:14:55,700 --> 00:15:00,080
And then I used an oracle
crystal I got as the base...
520
00:15:05,130 --> 00:15:06,460
The jewel...
521
00:15:07,300 --> 00:15:09,880
It's filled with joy.
522
00:15:09,880 --> 00:15:12,470
I had no idea you were
such a master craftsman.
523
00:15:12,970 --> 00:15:15,350
D-Do you have to cry about it?
524
00:15:15,350 --> 00:15:17,060
Don't you get it, L'Arc?
525
00:15:17,060 --> 00:15:20,480
This masterpiece is like a whole new world
opening up to me!
526
00:15:20,480 --> 00:15:21,770
I-I see.
527
00:15:22,190 --> 00:15:25,110
Well, I'm glad you like it.
528
00:15:25,570 --> 00:15:28,280
Also, about the payment.
529
00:15:30,530 --> 00:15:32,530
Hey, this is...
530
00:15:32,530 --> 00:15:36,620
It's not nearly enough, right? I know!
531
00:15:36,620 --> 00:15:39,540
L'Arc, give him all the money you have, too!
532
00:15:39,540 --> 00:15:40,210
Huh?
533
00:15:40,210 --> 00:15:42,580
Look, just do it!
534
00:15:43,290 --> 00:15:45,380
You can pay me in installments.
535
00:15:45,380 --> 00:15:47,170
Let's go grind some levels.
536
00:15:48,670 --> 00:15:51,380
Your party is pretty high-level, kiddo.
537
00:15:51,800 --> 00:15:55,390
Therese is 52, and I'm 56.
538
00:15:55,390 --> 00:15:57,390
They already got their class upgrades.
539
00:15:57,390 --> 00:15:59,850
Not your everyday adventurers, then.
540
00:16:03,310 --> 00:16:05,730
I'd like to discuss our strategy.
541
00:16:09,360 --> 00:16:11,820
We can do that as we fight!
542
00:16:14,620 --> 00:16:16,200
The shield is your weapon, eh?
543
00:16:16,200 --> 00:16:18,330
You're really committed
to the act, "Sir Hero."
544
00:16:18,330 --> 00:16:19,500
Keep talking.
545
00:16:19,500 --> 00:16:21,080
Raphtalia, Filo...
546
00:16:27,710 --> 00:16:30,420
Jeez, that L'Arc... He's having fun.
547
00:16:31,340 --> 00:16:33,720
I beseech thee,
power of jewels far and wide.
548
00:16:33,720 --> 00:16:36,090
Heed my call and come to me.
549
00:16:36,600 --> 00:16:39,060
My name is Therese Alexanderite.
550
00:16:39,390 --> 00:16:43,390
My friends, be the force
that destroys my targets!
551
00:16:43,640 --> 00:16:45,900
Bejeweled Ruby Blaze!
552
00:16:51,990 --> 00:16:54,070
I've never heard a chant like that before.
553
00:16:54,530 --> 00:16:55,490
Raphtalia!
554
00:16:55,490 --> 00:16:57,200
C-Coming!
555
00:16:59,660 --> 00:17:02,870
I never even dreamed it'd be so powerful.
556
00:17:10,800 --> 00:17:14,720
The XP curve got much worse past Level 70.
557
00:17:14,720 --> 00:17:17,430
Let's go after that big fella, then.
558
00:17:20,100 --> 00:17:24,140
Just the boss wouldn't be a big deal,
but all these tiny ones will be a pain.
559
00:17:24,140 --> 00:17:27,520
Leave those to me.
I'll gather them in one place.
560
00:17:27,520 --> 00:17:28,400
Oh?
561
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
I'll take them out once he does.
562
00:17:30,360 --> 00:17:33,150
L'Arc and Raphtalia-san can attack the boss.
563
00:17:33,150 --> 00:17:34,530
Got it.
564
00:17:34,530 --> 00:17:35,990
Ready?
565
00:17:35,990 --> 00:17:37,030
Let's go!
566
00:17:38,990 --> 00:17:40,740
Hate Reaction!
567
00:17:46,580 --> 00:17:47,670
Therese!
568
00:17:48,460 --> 00:17:50,540
I beseech thee,
power of jewels far and wide.
569
00:17:50,790 --> 00:17:53,170
Heed my call and come to me.
570
00:17:53,760 --> 00:17:56,050
Bejeweled Ruby Blaze!
571
00:18:03,770 --> 00:18:05,520
Master!
572
00:18:05,520 --> 00:18:06,770
Relax.
573
00:18:10,770 --> 00:18:13,820
I'm within the flames,
but I don't feel hot at all.
574
00:18:18,950 --> 00:18:20,910
Not only am I not taking damage,
575
00:18:20,910 --> 00:18:23,490
it feels like the weight of the curse
has been lifted from my body.
576
00:18:24,830 --> 00:18:26,500
Just this one left!
577
00:18:26,500 --> 00:18:27,460
Right!
578
00:18:27,460 --> 00:18:28,870
We got this!
579
00:18:31,630 --> 00:18:33,710
Are you okay, Master?
580
00:18:33,710 --> 00:18:36,760
Yeah. That was one strange magic spell.
581
00:18:36,760 --> 00:18:38,840
Even my clothes didn't get singed.
582
00:18:38,840 --> 00:18:41,850
And I'd never heard the
chant before, either.
583
00:18:42,100 --> 00:18:44,850
I guess there are all sorts
of magic in this world.
584
00:18:45,930 --> 00:18:48,810
Hey, let's split the drops.
585
00:18:48,810 --> 00:18:51,310
Sure. What'd we get?
586
00:18:51,310 --> 00:18:53,820
Some weird item.
587
00:18:53,820 --> 00:18:54,820
"Weird"?
588
00:18:54,820 --> 00:18:56,110
See for yourself.
589
00:18:56,690 --> 00:18:57,940
The heck is this?
590
00:19:00,200 --> 00:19:03,490
Thanks to you two, we gained a
lot of levels in just one day.
591
00:19:03,490 --> 00:19:04,700
I had fun!
592
00:19:04,990 --> 00:19:07,000
As did we.
593
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
Wanna team up again tomorrow, then?
594
00:19:10,500 --> 00:19:12,420
We'll take it as it comes from here.
595
00:19:13,090 --> 00:19:14,210
Oh...
596
00:19:14,210 --> 00:19:16,130
See ya, Shield Kiddo.
597
00:19:16,130 --> 00:19:17,590
Thanks for today.
598
00:19:17,590 --> 00:19:20,050
Thank you, too.
599
00:19:20,050 --> 00:19:21,130
Later!
600
00:19:22,010 --> 00:19:23,850
I didn't expect you to ask them.
601
00:19:23,850 --> 00:19:25,430
You never do that.
602
00:19:25,430 --> 00:19:26,890
I got rejected, though.
603
00:19:27,390 --> 00:19:31,730
Maybe I'll ask them to join my party
after we finish leveling up.
604
00:19:32,060 --> 00:19:34,690
Today was hard work, so shall
we take the day off tomorrow?
605
00:19:34,690 --> 00:19:35,980
Yay!
606
00:19:35,980 --> 00:19:38,530
I don't mind either way,
607
00:19:38,530 --> 00:19:41,610
but you do need a break.
608
00:19:45,870 --> 00:19:47,410
Master!
609
00:19:48,370 --> 00:19:50,160
I found an island.
610
00:19:50,160 --> 00:19:52,250
Big deal. There are islands everywhere here.
611
00:19:52,250 --> 00:19:53,580
No, no.
612
00:19:53,580 --> 00:19:57,460
I found another island with
a red glow on the sea floor.
613
00:19:57,460 --> 00:19:59,380
An island... on the sea floor?
614
00:19:59,380 --> 00:20:02,680
There was this big brick building, too!
615
00:20:02,680 --> 00:20:05,640
We've hit a wall with leveling up,
616
00:20:05,640 --> 00:20:07,720
so it might be a nice change of pace.
617
00:20:11,230 --> 00:20:13,440
Um, Naofumi-sama...
618
00:20:16,980 --> 00:20:18,900
How do I look?
619
00:20:19,280 --> 00:20:23,070
If she's dressed like that, she'll be
fine even if water leaks into the suit.
620
00:20:23,780 --> 00:20:25,030
Perfect!
621
00:20:26,530 --> 00:20:28,370
Let's go, Raphtalia!
622
00:20:28,370 --> 00:20:29,450
Yeah!
623
00:20:40,960 --> 00:20:45,340
Wow. I can breathe even after
ten minutes underwater.
624
00:20:47,140 --> 00:20:52,060
It's almost completely intact,
but I don't see a way in.
625
00:20:54,850 --> 00:20:58,190
Opening this door underwater
will be impossible.
626
00:21:04,450 --> 00:21:06,200
There's air inside?
627
00:21:14,830 --> 00:21:17,210
It's too dark to see.
628
00:21:17,540 --> 00:21:18,670
Raphtalia.
629
00:21:18,670 --> 00:21:19,290
Got it.
630
00:21:20,340 --> 00:21:21,960
First Light.
631
00:21:30,970 --> 00:21:34,180
There's a dragon hourglass here? No way!
632
00:21:34,180 --> 00:21:38,480
But it does look the same as the one
at the cathedral back in the capital.
633
00:21:38,900 --> 00:21:40,270
Master?
634
00:21:40,270 --> 00:21:42,900
Any place with an hourglass
can be attacked by a Wave.
635
00:21:43,650 --> 00:21:46,740
If a Wave attacks this place,
the islanders will all die!
636
00:21:46,740 --> 00:21:49,990
Calm down. We don't know for sure yet.
637
00:21:49,990 --> 00:21:50,990
Right...
638
00:21:55,830 --> 00:21:58,790
{\an1}Barbarian Armor +1? [Filolial Queen Blessing] unequipped
639
00:21:55,830 --> 00:21:58,790
{\an1}Vacation costume equipped
640
00:21:55,830 --> 00:21:58,790
{\an1}Penguin Plush unequipped
641
00:21:59,420 --> 00:22:01,420
The next Wave is coming...
642
00:22:02,210 --> 00:22:04,340
in two days?!
643
00:22:06,760 --> 00:22:12,180
{\an8}kayoi nareta itsumo no michi
644
00:22:06,760 --> 00:22:12,180
On this road that I got used to traveling
645
00:22:11,970 --> 00:22:17,190
{\an8}misugoshisou na hana ga yurete
646
00:22:11,970 --> 00:22:17,190
An inconspicuous flower flutters in the wind
647
00:22:17,020 --> 00:22:22,730
{\an8}atarimae to omoikomi dore dake taisetsu na
648
00:22:17,020 --> 00:22:22,730
While I took everything for granted
649
00:22:22,570 --> 00:22:26,440
{\an8}mono ni kizukazu ni itan darou
650
00:22:22,570 --> 00:22:26,440
I wonder how many things passed me by
651
00:22:26,240 --> 00:22:32,700
{\an8}itsuka awa no you ni atashi mo anata mo
652
00:22:26,240 --> 00:22:32,700
I wonder when you and I
653
00:22:32,490 --> 00:22:37,870
{\an8}kirei ni kiete nakunaru no
654
00:22:32,490 --> 00:22:37,870
will disappear like bubbles, without leaving a trace.
655
00:22:37,660 --> 00:22:43,840
{\an8}semete sono hi made wagamama wo kiite
656
00:22:37,660 --> 00:22:43,840
At least until that day, please listen to my words
657
00:22:43,670 --> 00:22:51,090
{\an8}demo ienai ya iesou ni nai ya
658
00:22:43,670 --> 00:22:51,090
Even though I can't bring myself to say them
659
00:22:50,930 --> 00:22:56,520
{\an8}atashi ga tonari ni iru uchi ni ai wo motto
660
00:22:50,930 --> 00:22:56,520
Whenever you're beside me
661
00:22:56,310 --> 00:23:01,560
{\an8}atashi ni kudasai
662
00:22:56,310 --> 00:23:01,560
please love me more
663
00:23:01,350 --> 00:23:06,690
{\an8}yokubari de gomen nasai
664
00:23:01,350 --> 00:23:06,690
Forgive me for being so selfish
665
00:23:06,480 --> 00:23:12,200
{\an8}anata no ai ni oboretai
666
00:23:06,480 --> 00:23:12,200
but I want to drown in your love
667
00:23:11,990 --> 00:23:17,700
{\an8}atashi ga tonari ni iru uchi ni ai wo motto
668
00:23:11,990 --> 00:23:17,700
Whenever I'm beside you
669
00:23:17,500 --> 00:23:22,380
{\an8}atashi ni kudasai
670
00:23:17,500 --> 00:23:22,380
please love me more
671
00:23:22,170 --> 00:23:35,350
{\an8}afureru you na omoi de anata wo tsutsumikomitai no
672
00:23:22,170 --> 00:23:35,350
I want to wrap you up with my overflowing feelings
673
00:23:37,770 --> 00:23:37,810
Guardians of Another World
674
00:23:37,770 --> 00:23:37,810
Guardians of Another World
675
00:23:37,810 --> 00:23:37,850
Guardians of Another World
676
00:23:37,810 --> 00:23:37,850
Guardians of Another World
677
00:23:37,850 --> 00:23:37,900
Guardians of Another World
678
00:23:37,850 --> 00:23:37,900
Guardians of Another World
679
00:23:37,900 --> 00:23:37,940
Guardians of Another World
680
00:23:37,900 --> 00:23:37,940
Guardians of Another World
681
00:23:37,940 --> 00:23:37,980
Guardians of Another World
682
00:23:37,940 --> 00:23:37,980
Guardians of Another World
683
00:23:37,980 --> 00:23:38,020
Guardians of Another World
684
00:23:37,980 --> 00:23:38,020
Guardians of Another World
685
00:23:38,020 --> 00:23:38,060
Guardians of Another World
686
00:23:38,020 --> 00:23:38,060
Guardians of Another World
687
00:23:38,060 --> 00:23:38,100
Guardians of Another World
688
00:23:38,060 --> 00:23:38,100
Guardians of Another World
689
00:23:38,100 --> 00:23:38,150
Guardians of Another World
690
00:23:38,100 --> 00:23:38,150
Guardians of Another World
691
00:23:38,150 --> 00:23:38,190
Guardians of Another World
692
00:23:38,150 --> 00:23:38,190
Guardians of Another World
693
00:23:38,190 --> 00:23:38,230
Guardians of Another World
694
00:23:38,190 --> 00:23:38,230
Guardians of Another World
695
00:23:38,230 --> 00:23:41,530
Guardians of Another World
696
00:23:38,230 --> 00:23:41,530
Guardians of Another World