-Adelante. -Sí.
Lo siento, amo Naofumi.
No pasa nada.
Alejémonos antes de que vengan a perseguirnos.
¿Es el contador de la próxima Ola?
Quedan diez días.
No tenemos mucho tiempo.
Ahora que por fin habíamos venido a este mundo…
Contrato
Has salido del Laberinto Infinito
Filo tampoco está por aquí cerca.
La zona de búsqueda se ha agrandado.
Filo…
¿Por qué no vamos a Sikul, el reino que me invocó?
Es más seguro que este.
¿Cuánto tardaríamos en llegar?
A pie, una semana.
¿Tanto?
Y habría que cruzar varios controles y la frontera.
De ningún modo. ¿No puedes invocar portales?
Sí. Con Manuscrito de Retorno.
Pero ahora no tengo las herramientas necesarias
¿Y qué hacemos? No lo habrás propuesto sin una idea.
Exacto.
Primero iremos a la capital de Mikakage.
¿La del reino que te encerró?
Escuchadme.
Iremos directamente a Sikul con el Reloj de Arena de los Dragones.
¿El Reloj de Arena?
¿También existe en vuestro mundo?
Sí. Aunque no teletransporta.
Así que es ligeramente distinto.
Las venas de dragón de retorno
solo podemos usarlas los Héroes Sagrados y de armas vasallas.
Ya veo.
Si llegamos hasta el Reloj de Arena,
podrás teletransportarnos
y no nos seguirá nadie.
Eso mismo.
¿Y dónde está la capital?
Tardaríamos unos dos o tres días.
Habrá que subir de nivel y equiparse,
viajar tres días y entrar en territorio enemigo.
Hay un control de camino. Necesitamos comprar un permiso de paso.
Aquí también tendré que hacer de vendedor ambulante.
The Rising of The Shield Hero
SEGUNDA TEMPORADA
Episodio 8: El adiós de la nieve
Este país tiene ambientación oriental.
Sí. Pero hay otros occidentales.
¿Oriental? ¿Occidental?
La ropa es japonesa, pero conviven muchas razas.
Esos son Hombres Hierba.
Son semihumanos, como Raphtalia.
Parecen elfos.
¿Elfos?
Esos son Hombres Cristal,
como Therese.
¿Therese era de otra raza?
¿Y esos? No serán fantasmas, ¿no?
Son Gente Espíritu, como Glass.
¿Gente Espíritu?
También se los llama Spirit.
Como Glass, ¿eh?
Los Spirit combinan fuerza vital y mágica.
Y con un arma vasalla, también le suman la fuerza espiritual.
Por eso era tan efectivo el escudo de devorador de almas.
Dependen de esa energía y no tienen nivel.
¿No tienen nivel?
Los Spirit con mucha energía son fuertes.
Como son fantasmales, los ataques normales no les hacen nada.
Por eso era tan fuerte.
El único defecto
es que solo pueden recuperar energía de forma natural.
¿No pueden ni con magia ni con objetos?
No.
La magia les afecta menos que a humanos y a otras razas.
Amo Naofumi.
"Sospechamos que una nación vecina ha desarrollado una nueva arma.
Podría tratarse de un poderoso monstruo".
¿El arma es un monstruo?
También pone: "Se reproduce la técnica de teletransporte de los héroes".
¿Reproducen vuestro poder artificialmente?
Sea como sea, todavía no nos han descubierto.
Nos hemos escapado hace nada.
Pero esas noticias son preocupantes.
Muchas son solo rumores.
Tenemos que conseguir dinero para cenar y dormir.
Sí.
Podemos vender el botín que me sobra.
Se parece a una moneda japonesa antigua.
¿Te refieres al doumon de cobre? Ahora que lo dices…
Cien de cobre son una gyokugin de plata.
Cien gyokugin son un kinban de oro.
Si el doumon vale lo mismo que el cobre en mi mundo,
con esto no tenemos bastante.
Sí. Ojalá pudiéramos ganar dinero rápidamente.
He estado pensando…
y esto podría funcionar.
¿Qué es?
Agua sanadora. Te devuelve SP.
¿SP? ¿Es la fuerza espiritual?
Cuando luché contra Glass,
L'Arc hizo que se tomara una
y se volvió más fuerte de golpe.
¡Los Spirit matarían por tenerla!
Lo suponía.
Pues la venderemos.
Pero en este mundo es un objeto desconocido.
No sé si la comprarán.
¿Por quién me tomas?
Estaremos ocupados vendiendo y subiendo de nivel.
¿Verdad, Raphtalia?
¿En serio?
¡No, no! Solo pensaba que tiene buena pinta.
Toma.
Los semihumanos pequeños tienen que crecer.
No necesito… Bueno, sí, pero…
¡Pasen y vean!
Si tienen tiempo, echen un vistazo, por favor.
Nuestro primer producto es el agua sanadora,
la misteriosa poción de otro mundo.
Disculpen, Spirit,
es un producto ideal para ustedes.
Acérquense aquí.
Pruébenla. No les cobraremos nada.
Parecéis personas distintas.
A mí también me sorprendió la primera vez.
¿Cómo puede ser real?
¡Increíble! ¡He recuperado energía!
¡Las compro todas por lo que pidas!
-¡Espera, yo también compro! -¡Y yo!
Volveremos con más. Hoy ya no nos quedan.
Es un producto difícil de conseguir y fabricar.
No nos quedan muchas,
así que mañana haremos una subasta.
¿Una subasta?
-Qué remedio. -¿Mañana?
Sabes cómo vender.
¿Ves? Contra monstruos sí es útil.
No sé si es por ser héroe, pero no he recibido experiencia.
¿Ah, no?
Ojalá pudieras usar algún objeto.
¿Probamos algo aparte del agua sanadora?
Es posible que tengan efectos distintos.
Es un cristal de la tierra.
Apretándolo recuperas maná.
Me ha dado 3000 puntos de experiencia.
Prueba tú esto. Es agua de maná.
Pues a mí me ha dado puntos de experiencia de arma.
Podría haber más objetos que cambien según el mundo.
-Probemos otras cosas. -Sí.
-Dos de plata. -Tres de plata y 30 de cobre.
Treinta de plata.
¡Treinta de plata! ¿Alguien ofrece más?
¿Nadie?
Primera botella vendida por 30 de plata.
Siguiente agua sanadora.
-Pero ¿qué hace? -¡Muérete!
¿Sabes lo valiosas que son?
Queda una intacta.
Es una pequeña consolación.
Aunque es la última agua sanadora que nos queda.
Empezamos por una de plata.
¡Qué maravilla! A mí no se me habría ocurrido.
Yo no estoy tan contenta.
Lo siento, Rishia. Naofumi me dijo que lo hiciera.
Sí. Buen trabajo. Tú también, Raphtalia.
Gracias.
Podemos comprar el permiso
y buenas armas y armaduras.
Os quedan muy bien a todos.
¿Tú no te compras nada?
Me quedo esta.
El haori está destrozado.
Me lo regaló Glass.
Ah, perdón.
¿Cree que me queda bien, amo Naofumi?
Sí, no está mal.
Rishia parece una kunoichi.
¿Kunoichi?
¿Cuál cree que es la mejor, amo Naofumi?
Pues…
Diría que la mía es la que tiene mejores defensas.
Solo queda comprar el permiso
y mañana nos vamos.
La capital está llena de vida.
Sí. No ha cambiado en estos años.
¿Estás bien, Raphtalia?
Sí. Solo es que hace un poco de frío.
Podría nevar.
¿Nevará?
Cuántos guardias.
¿Sabrán que me he escapado del Laberinto Infinito?
No parece eso.
¿Qué pasa aquí?
¿No lo sabes?
Un hechicero genio de un reino vecino
ha desarrollado venas de dragón de retorno para todo el mundo.
Ha venido a hacer un experimento.
Parece que no eran rumores.
Sí. Pero…
El hechicero genio será…
No puede ser.
¿Qué pasa?
¿Quién es ese?
Supongo que el hechicero genio ese.
No es Kyo.
¿Kyo?
Bien hecho, señor Kazuki.
Sabía que lo lograría.
Por supuesto.
Cuando sea implementable, piense primero en nuestro reino.
Me lo pensaré bebiendo algo y contemplando la nieve.
Por supuesto. Tiene una sala reservada.
Por eso había tantos guardias.
Pero no era él.
Aunque es igual de antipático que Kyo.
¿Quién es ese Kyo?
Busquemos dónde alojarnos.
¡Ha cuajado la nieve!
Compórtate como alguien de tu edad.
Se puede jugar con la nieve a los 18 años.
¡Te he pillado!
¡Te he pillado! Ahora verás.
¿Rishia también?
Raphtalia, diles al…
Como alguien de su edad, ¿eh?
Por lo que contáis, ese Kyo es escoria de la buena.
Sí. Lo es.
Como héroe de este mundo,
me encantaría darle una buena paliza,
pero mi arma no hiere a la gente.
Y la de Naofumi es un escudo.
Y Raphtalia y Rishia tienen el nivel bastante bajo.
¿Cuánto queda hasta la Ola, Kizuna?
Unos seis días.
Encontraremos a Filo y venceremos a Kyo antes.
No podemos entretenernos aquí.
Vamos, amo Naofumi.
A esta hora habrá menos guardias.
Y hay una ventisca.
Es el momento perfecto.
Pero Rishia y tú tendréis que enfrentaros a gente con ese nivel.
Soy su espada, amo Naofumi.
Aunque sea más pequeña y tenga menos nivel,
juro que lo protegeré.
Raphtalia…
Se están quemando los dango.
¡Oh, no! ¡Quema!
Vaya escena.
Si tú eres mi espada, es mi escudo el que debe protegerte.
Luchad como queráis.
Yo os cubro las espaldas.
-Sí. -Haré lo que pueda.
Lo haremos esta noche.
Atentos. Cuando entremos,
priorizad llegar al Reloj de Arena.
Activaré las venas de dragón de retorno tocándolo.
Como sois mis acompañantes, viajaréis conmigo.
Pero no sé qué pasará si estáis muy lejos.
¿Ahora por dónde, Kizuna?
Por aquí.
El Reloj de Arena está al otro lado.
¿Qué es esto?
¡Ahí están los intrusos!
¡Al ataque!
-Parece… -Que era una trampa.
No…
-Abriré paso. -¡Raphtalia!
-¡Vamos! -No hay otra opción.
¡Que sea lo que deba ser!
¿Aquí también?
¡Kizuna, ven y guíanos!
¿No ves cómo estoy?
Deshazte de ellos. ¿El arma es de decoración?
Contra gente, prácticamente.
Ya te lo enseñé, ¿no?
Solo tenías que proponértelo.
-Maldita sea. -¿Dónde están?
¡Alto!
Dividámonos, Naofumi.
Así nos perseguirán constantemente.
¿Y cómo encontramos el Reloj?
Estará en el centro de la mansión.
Id hacia allí.
¿Con todos esos caminos cortados?
Haz como he hecho yo antes.
Vale.
-Vamos, Raphtalia. -Sí.
-Rishia, tú conmigo. -Sí.
¿Otra vez?
¡Escudo de Aire!
-¡Amo Naofumi! -Sí.
Esa niña tiene mucha fuerza.
Mire, amo Naofumi.
Vaya, vaya. ¿Sois los tontos que han caído en la trampa?
Reduje el número de guardias y entrasteis sin pensároslo.
Kyo tenía razón.
¿Trabajas para Kyo?
Tú piensa lo que quieras.
Yo nos describiría como socios.
Patrocinará tu dispositivo de teletransporte
a cambio de capturarnos, ¿no?
Algo así.
Parece que te portaste muy mal.
Kyo estaba colérico.
Oír eso me satisface un poco.
Pero solo un poco.
Ya entiendo por qué lo cabreaste.
No te hagas el listo.
Tranquilo, tú tampoco me caes bien,
asqueroso imitador de Kyo.
Te corregiré una cosa.
Me ha pedido que os capture, sí,
pero no importa si vivos o muertos.
¡Escudo Meteoro!
-¡Naofumi! -¡Raphtalia!
¡Kizuna, corre hacia el Reloj!
¡Vale!
¡Matad a esa enana!
¡No me llames enana!
¡Lo has logrado, Kizuna!
Desgraciada…
¡Acercaos al Reloj cuanto podáis!
Allá voy. ¡Venas del dragón de retorno!
¿Qué pasa?
¿Raphtalia?
Esa voz… ¡Kyo!
El mismo. Cuánto tiempo, idiota del escudo.
¡Estaba esperando este exquisito momento!
Amo Naofumi.
¡Kizuna, detén el viaje!
Una vez activado, no se puede.
Efectivamente.
¿Por qué crees que os envié al Laberinto Infinito?
¿Por qué crees que dejé a la mapache contigo?
Por qué, ¿eh?
No habrás…
¡Exacto! Para verte esa cara.
Esa expresión de ira y desesperación.
¡Cabrón!
Es insuperable.
No es justo, Kyo.
Se ha burlado de mí y tengo que matarlo.
Apártate o te estrangulo.
No, no.
Esa mocosa se viene a mi laboratorio como conejillo de Indias.
¡Ni hablar! ¡Raphtalia!
Váyase, amo Naofumi.
¿Qué estás diciendo?
Con este cuerpo tan pequeño
creía que no podría serle útil.
Pero también fui feliz.
Porque me llevó en la espalda y me acarició como al principio.
Seré su espada hasta el final.
Raphtalia…
¡Voy a morirme de la risa!
¡Raphtalia!
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Humming Fairy