– Grimpez ! – Oui !
Merci, Naofumi.
Pas de quoi.
Éloignons-nous vite d’ici avant qu’on nous rattrape.
C’est le décompte avant la vague ?
Il reste dix jours.
On manque de temps.
Dire qu’on est enfin dans le monde qu’on cherchait…
CONTRAT D’ESCLAVAGE
Filo a pas l’air dans le coin.
Et c’est encore plus vaste, ici…
Filo…
Et si on allait d’abord à Sickle, le pays qui m’a invoquée ?
On y sera en sécurité.
Il faut combien de temps pour y arriver ?
Une semaine à pied, je dirais.
Autant ?
On devra passer plusieurs postes de garde
et la frontière.
Hors de question. T’as pas de skill de portail ?
Si, c’est le Manuscrit du retour.
Par contre, j’ai pas les outils pour l’activer.
On fait quoi ?
T’as pas proposé ça sans plan, dis-moi ?
Mais non.
Visons la capitale de Mikakage, pour l’instant.
Le centre du pays qui t’a enfermée dans le labyrinthe ?
Laissez-moi finir.
On utilisera le sablier du dragon pour se téléporter à Sickle.
Le sablier du dragon ?
Il y en a aussi dans votre monde ?
Oui, mais ce sont pas des téléporteurs.
Je vois, c’est légèrement différent.
On appelle ça Retour des veines du dragon.
Seuls les héros ancestraux et des armes vassales y ont accès.
Je comprends.
Il nous suffit de trouver le sablier pour que tu nous téléportes.
Nos ennemis pourront pas nous suivre.
Tu as tout compris.
La route sera longue ?
Deux ou trois jours, par là.
On doit prendre des niveaux, s’équiper,
se déplacer et s’infiltrer dans le QG de l’ennemi.
Il y aura des postes de garde sur le chemin,
il nous faut des laissez-passer.
Je dois jouer les marchands, même dans cet autre monde ?
The Rising of the Shield Hero
ÉPISODE 8 DÉPART ENNEIGÉ
Ce pays fait très asiatique.
Oui, et il y en a d’autres plus européens.
Asiatique ? Européen ?
Les tenues sont japonaises. Je vois différentes races de gens.
Ils vivent dans la nature, c’est le peuple des Herbes.
Des semi-humains, comme Raphtalia.
On dirait plutôt des elfes.
Des elfes ?
Ceux avec des joyaux, c’est le peuple des Jewels.
Comme Tellis.
Tellis n’est pas humaine ?
Et elles ? Pas des fantômes, hein ?
Ce sont des êtres spirituels, comme Glass.
Des êtres spirituels ?
Ailleurs, on les appelle Spirits.
Comme Glass ?
Leurs forces vitales et magiques
se confondent avec leur force spirituelle quand ce sont des héros.
D’où l’efficacité de mon bouclier dévoreur d’âmes.
Ils dépendent de cette énergie et non du système de niveaux.
Ils n’ont pas de niveau ?
Plus leur énergie est forte, plus ils sont puissants.
Ils sont presque immatériels, les attaques physique leur font rien.
C’est pour ça que Glass est aussi forte.
Leur point faible,
c’est qu’ils ne peuvent récupérer leur énergie que naturellement.
Les sorts ou les objets fonctionnent pas ?
Non.
Contrairement aux autres races, la magie marche moins bien sur eux.
Naofumi.
Voyons voir.
« Suspicion de nouvelles armes à la frontière. »
« Ils élèvent de puissants monstres. »
Des monstres qui servent d’armes ?
« Ils étudient la téléportation,
les saints ancestraux et les héros des armes vassales. »
Ils veulent reproduire artificiellement vos capacités ?
Ils ne sont pas encore au courant pour notre évasion.
Normal, c’est encore tout frais.
N’empêche, ces nouvelles sont inquiétantes.
Ce sont surtout des ragots, à mon avis.
Bon, on doit gagner de quoi manger et se loger ce soir.
Oui…
Si je vends tout mon inventaire, ça sera vite plié.
On dirait l’ancienne monnaie japonaise.
Tu parles des pièces de bronze ? J’avoue, maintenant que tu le dis.
100 pièces de bronze valent 1 d’argent, et 100 d’argent, 1 d’or.
Si elles ont à peu près la même valeur que chez moi,
alors on est loin du compte.
C’est vrai. Moi, je rêve d’un gros pactole.
J’y pense depuis tout à l’heure…
Ça pourrait peut-être le faire.
C’est quoi ?
Une potion qui régénère les PS.
Les PS ? Les points de spiritualité ?
Quand je me suis battu contre Glass, Lark lui en a donné.
Elle est devenue plus forte, comme si elle reprenait vie.
Attends, quoi ? Les Spirits vont se l’arracher !
Je m’en doutais. Alors, vendons ça.
Mais c’est inconnu dans ce monde.
On trouvera vite des acheteurs ?
Pour qui tu me prends ?
On va être occupés, entre les ventes et le farming.
Pas vrai, Raphtalia ?
Ra…
Toi, alors…
Non ! Le plat de Liscia a l’air bon, c’est tout.
Sers-toi. Les petits semi-humains doivent beaucoup manger.
Non, ce n’est pas… Enfin, si, mais bon…
Approchez, venez voir !
Si vous n’êtes pas pressés, regardez attentivement !
Voici la potion guérisseuse d’âme !
Un remède d’un pays lointain !
Vous êtes des êtres spirituels ! Ce remède est fait pour vous !
Allez, approchez !
L’essai est entièrement gratuit !
Ce sont plus les mêmes personnes.
J’étais surprise la première fois aussi.
Incroyable ! C’est prodigieux !
J’en reviens pas ! Je déborde d’énergie !
J’en veux ! Je ne négocie même pas !
Hé, moi aussi !
Pareil !
J’en revendrai un autre jour, n’ayez crainte.
C’est un remède dur à trouver et à produire.
Il ne m’en reste que peu.
Je ferai donc des enchères, demain.
Des enchères ?
Bon, pas le choix.
Un marchand dans l’âme !
T’as vu ? Je gère, contre les monstres.
Oui, mais comme tu es une héroïne, je gagne aucune expérience.
Ah bon ?
Si seulement les objets pouvaient en donner…
On essaie d’autres trucs ?
On découvrira peut-être des effets inattendus.
C’est un cristal de terre. Tiens-le, et tu récupéreras du mana.
Hé, j’ai gagné 3 000 points d’expérience…
Goûte ça, toi. C’est une potion de mana.
J’ai récupéré tout mon mana, et mon arme a été renforcée.
D’autres objets donneront peut-être d’autres résultats.
Faut tester plein de choses !
OK !
2 d’argent !
3 d’argent et 30 de cuivre !
30 d’argent !
Une offre à 30 pièces d’argent !
Qui surenchérit ?
Personne ?
Très bien, premier lot à 30 pièces d’argent !
Passons au lot suivant !
Elle a tout cassé !
C’était si précieux !
Il reste une fiole !
Quel merveilleux hasard !
Riez ou pleurez, voici la dernière fiole !
Commençons les enchères à 1 pièce d’argent.
C’était tellement amusant !
J’ignorais une telle méthode de vente !
Ça n’a pas été une partie de plaisir, pour moi…
Pardon, Liscia. Naofumi m’a demandé de te faire tomber.
Oui, c’était du beau travail. Toi aussi, Raphtalia.
Merci !
On a assez pour les laissez-passer. Achetons de quoi nous équiper.
C’est beau ! Ça vous va bien !
Tu veux vraiment rien acheter ?
Je suis bien comme ça.
Mais ta veste est en lambeaux.
C’est Glass qui me l’a offerte.
D’accord, je comprends.
Naofumi, tu trouves que ça me va bien ?
Oui, c’est pas mal.
Liscia, tu ressembles à un ninja.
Un ninja ?
Naofumi, qui a la meilleure tenue, d’après toi ?
Bonne question…
Niveau défense, la mienne a l’air plus correcte.
Bon, allons acheter les passes
et partons demain à l’aube.
C’est bien une capitale. C’est très animé.
C’est comme dans mes souvenirs.
Tu vas bien, Raphtalia ?
Oui, j’ai juste un peu froid.
Il va peut-être neiger.
Neiger ?
C’est bien gardé.
Ils savent que je me suis échappée du labyrinthe ?
L’ambiance est étrange.
Il se passe quoi ?
Quoi ? T’es pas au courant ?
Un génie de la magie d’un pays voisin
a trouvé comment utiliser le téléporteur
réservé aux héros en tous genres.
Il va faire une démonstration.
Ce n’était donc pas un ragot.
Ouais, je le sens mal.
Naofumi, ce génie de la magie…
Ce serait…
Un souci ?
C’est qui, lui ?
Le fameux génie de la magie, je suppose.
Visiblement, ce n’est pas Kyo.
Kyo ?
Bravo, sieur Kazuki.
J’étais sûre que vous y arriveriez !
Évidemment.
Donnez la priorité à notre pays quand on pourra l’utiliser en masse.
Je vais y réfléchir en admirant la neige avec un verre de saké.
Nous vous avons préparé une salle.
Ça explique la présence de tous ces gardes.
Ce n’était pas l’autre ordure ?
Il a l’air aussi arrogant que Kyo.
Dites, ce Kyo…
Trouvons une auberge.
Y a plein de neige !
Arrête, c’est plus de ton âge.
J’ai que 18 ans, j’ai le droit !
Je t’ai eue !
Je t’ai eue ! Prends ça !
Liscia s’y met aussi ? Raphtalia, arrête-les…
L’âge a pas d’importance, c’est ça ?
N’empêche, d’après ce que vous dites,
ce Kyo a l’air d’être une véritable pourriture.
Oui, c’est le cas.
En tant qu’héroïne de ce monde, j’aimerais lui donner une bonne leçon,
mais je ne peux pas le blesser.
Et tu n’as qu’un bouclier…
On doit compter sur Liscia et Raphtalia, mais elles ont pas le niveau.
La vague déferlera dans combien de temps ?
Dans six jours, apparemment.
Avant, on doit trouver Filo et défoncer Kyo.
On peut pas s’arrêter ici.
Allons-y, Naofumi.
La sécurité sera moindre à cette heure-ci.
Et avec cette tempête de neige, c’est maintenant ou jamais.
Mais vous n’avez pas encore un niveau suffisant.
Vous n’êtes pas prêtes.
Je suis ton épée, Naofumi.
Peu importe ma taille ou mon niveau,
je te protégerai !
Raphtalia…
Tes brochettes brûlent.
Oh non ! C’est chaud !
Tu es trop maladroite !
Raphtalia, si tu es l’épée, c’est à moi, le bouclier, de te protéger.
Déchaînez-vous comme vous voulez. Moi, je couvre vos arrières.
D’accord.
Je donnerai tout.
Bon, on passe à l’action ce soir.
Compris ?
Une fois à l’intérieur,
notre priorité sera de foncer vers le sablier.
Il suffit que je le touche pour lancer la téléportation.
Comme vous faites partie de mon groupe, vous pourrez m’accompagner,
mais ne vous éloignez pas trop, on ne sait jamais.
Kizuna, où allons-nous ensuite ?
Là.
Le sablier est derrière.
C’est une blague ?
Voilà les intrus !
Attrapez-les !
On dirait bien…
… qu’on nous a tendu un piège.
Oh non !
– J’y vais ! – Raphtalia !
Suivons-la !
On doit foncer dans le tas !
Plus le choix !
Un cul-de-sac ?
Kizuna, amène-toi et guide-nous !
Je suis occupée, en fait !
Écrase-les ! Ton arme sert de décoration ?
Oui, vous avez bien vu que je pouvais me battre contre des humains !
Tu vois, quand tu veux !
Bon sang, ils sont où ?
– Revenez ! – Bordel !
Naofumi, séparons-nous en deux groupes.
On ne fait qu’attirer plus d’ennemis.
Je sais pas où est le sablier.
Il est au centre de ce château, cherche-le.
Parmi toutes ces impasses ?
Fais comme moi tout à l’heure.
Très bien. Raphtalia, allons-y.
D’accord.
Viens, Liscia.
Oui !
Merde, ici aussi ?
Bouclier aérien !
– Naofumi ! – Oui !
Cette gamine est trop balèze !
Naofumi, regarde !
Bravo, je vous félicite.
Vous êtes tombés bêtement dans le piège.
J’ai baissé la garde exprès, vous avez foncé tête baissée.
Kyo avait raison.
T’es un espion de Kyo ?
Considère-moi comme ce que tu veux.
Je dirais plutôt un associé de travail.
En échange de notre capture,
il t’a sponsorisé pour la téléportation ?
On va dire ça. Il faut croire que tu l’as bien énervé.
Il est vraiment fou de rage.
Je me sens un peu mieux de savoir ça.
Juste un peu.
Je comprends pourquoi Kyo ne peut pas te saquer.
Descends d’un cran.
T’inquiète, je t’aime pas non plus.
Vulgaire imitation merdique de Kyo !
Je vais rectifier un point.
Il ne m’a pas demandé de vous capturer.
Il a dit « morts ou vifs ».
Bouclier-étoile filante !
– Naofumi ! – Raphtalia !
Kizuna, fonce vers le sablier !
OK !
Arrêtez la fillette ! Butez-la !
Je suis pas une fillette !
Kizuna, tu as réussi !
Bordel !
Les amis, rapprochez-vous le plus possible !
C’est parti ! Retour des veines du dragon !
Quoi ?
Raphtalia ?
Cette voix… Kyo, c’est toi ?
Eh oui ! Ça faisait un bail, héros au bouclier de pacotille.
J’attendais ce moment ! Cet instant fatidique !
Naofumi !
Annule la téléportation !
Une fois lancée, impossible de l’arrêter !
Exactement !
Pourquoi je vous ai envoyés dans le labyrinthe, à ton avis ?
Pourquoi j’ai laissé la semi-humaine à tes côtés ?
Alors ? Tu sèches ?
Me dis pas que tu…
Eh si ! Je voulais te voir faire la tronche !
Ton visage se tordre de désespoir et de rage !
Enfoiré !
Parfait ! J’adore !
Kyo, ce n’est pas fini. Il m’a humilié, je dois le buter !
Bouge, ou je te décapite.
Pas touche !
Cette gamine ira dans mon labo, elle me servira de cobaye.
Dans tes rêves ! Raphtalia !
Pars, Naofumi !
Qu’est-ce que tu…
Depuis que je suis redevenue petite,
je pensais ne plus pouvoir t’être utile,
mais j’étais contente.
Tu m’as portée comme lors de notre rencontre
et tu m’as caressé la tête.
Je serai ton épée jusqu’à la fin, Naofumi.
Raphtalia…
Ça me tue ! Je suis plié de rire !
Raphtalia !
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
LA NYMPHE QUI FREDONNE