Forza!
Ok!
Scusa il disturbo, signor Naofumi.
Non ci pensare.
Dobbiamo andarcene da qui prima che qualcuno decida di inseguirci.
Dunque questo è il conto alla rovescia delle Ondate?
Dice che mancano dieci giorni.
Non abbiamo tempo.
Proprio ora che siamo finalmente nel mondo parallelo che volevamo raggiungere...
CONTRATTO
Filo non è nemmeno da queste parti.
Anzi, ora abbiamo pure più terreno da battere.
Filo...
Che ne dite se intanto ci dirigiamo a Sickle, il regno che mi ha evocata?
È molto più sicuro rispetto a dove siamo.
Quanto è lontano Sickle?
Circa una settimana a piedi, diciamo?
È così lontano?!
Inoltre, dovremo superare una serie di posti di controllo
e attraversare il confine.
Allora è fuori discussione.
Non hai un'abilità per creare portali?
Sì che ce l'ho. Si chiama Codice del Ritorno.
Ma mi manca lo strumento necessario ad attivarla, quindi ora non posso usarla.
E allora che si fa?
Dubito tu abbia fatto questa proposta senza avere un piano in mente.
Esatto.
Anzitutto raggiungiamo la capitale di Mikakage, il regno in cui siamo.
Vuoi andare nella capitale del regno che ti ha imprigionata?
Lasciatemi prima finire.
Possiamo usare la Clessidra del Drago che si trova lì per raggiungere Sickle con un balzo.
C'è una Clessidra del Drago?!
Esistono anche nel vostro mondo?
Sì...
ma non hanno una funzione di teletrasporto.
Capisco, quindi sono leggermente differenti.
L'abilità si chiama Venatura del Drago del Ritorno,
e la possono usare solo i Quattro Eroi Sacri e gli Eroi delle Armi Vassalle.
Capisco.
Quindi, una volta raggiunta la Clessidra, useremo le tue capacità per teletrasportarci,
senza il rischio che qualcuno ci segua.
Proprio così.
E la capitale... quanto è lontana?
Ci vorranno comunque due o tre giorni per raggiungerla.
Cammineremo per tre giorni, livellando e acquistando equipaggiamento,
e poi entreremo nella base nemica.
Ah, giusto. Ci sono dei posti di controllo anche sulla strada che porta alla capitale,
ci servirà un lasciapassare.
Mi tocca fare il mercante itinerante anche in un altro mondo?
The Rising of the Shield Hero
Episodio 8 Una separazione tra la neve
Questo regno è parecchio orientaleggiante.
Hai ragione, ma ce ne sono altri che hanno un aspetto più occidentale.
Orientaleggiante? Occidentale?
Gli abiti sono in stile giapponese, mentre le razze mi sembrano un'infinità.
Quelli sono del Popolo dell'Erba, o più semplicemente Silvani.
Sono dei semi-umani, come Raphtalia.
Più che semi-umani sembrano elfi.
"Elfi"?
Quelli sono del Popolo delle Gemme, altrimenti detti Jewel.
Therese è una di loro.
Anche Therese appartiene a un'altra razza?
E quelli? Dubito siano spettri.
Appartengono al Popolo degli Spiriti, proprio come Glass.
Popolo... degli Spiriti?
In alcuni regni sono chiamati Spirit.
Sono come Glass?
Diversamente da altre razze, che possiedono forza vitale, mana
e, in caso di portatori di Armi Vassalle, anche forza spirituale,
loro possiedono solo l'energia, che racchiude tutto quanto.
Questo spiega perché il Soul Eater Shield ha funzionato così bene contro di lei.
Comunque sia, dato che dipendono dall'energia, per loro i livelli non esistono.
Eh? Non esistono?
Ciò significa che chi possiede una grande quantità di energia è molto forte.
E visto che sono quasi totalmente immateriali, attacchi normali non funzionano contro di loro.
Ecco perché era così forte...
L'unica loro debolezza è che possono ripristinare la propria energia solo in modo naturale.
Magie di guarigione e oggetti non funzionano su di loro?
No.
Beneficiano molto meno della magia rispetto agli umani e alle altre razze.
Signor Naofumi?
E questo cos'è?
"Sospettiamo che nei regni confinanti stiano creando delle nuove armi.
Pare stiano creando dei potentissimi mostri."
Dei mostri come nuove armi?
Dice anche che stanno sperimentando nuove tecnologie di trasporto
cercando di replicare le abilità di teletrasporto degli Eroi Sacri e delle Armi Vassalle.
Voglio ricreare artificialmente le abilità che voi Eroi possedete?
A ogni modo, pare che non si siano ancora accorti della nostra fuga.
Beh, siamo fuggiti da poco tempo.
Piuttosto, le cose scritte qui sono piuttosto allarmanti.
Mah, buona parte credo siano solo dicerie.
Intanto pensiamo a guadagnare quanto basta per cenare e avere un tetto sopra la testa stanotte.
D'accordo...
Ah, giusto. A tal proposito, potrei vendere gli oggetti droppati che non mi servono.
Somigliano alle antiche monete giapponesi.
Ah, dici i mon di rame? Ora che me lo fai notare è vero.
Cento di questi fanno un gyoku d'argento
e cento gyoku d'argento fanno un ban d'oro.
Se i mon di rame valgono quanto le monete di rame del mio mondo,
ce ne mancano ancora parecchi.
Già.
Vorrei fare un po' di soldi alla svelta.
Prima ci stavo riflettendo su...
Forse possiamo sfruttare questa.
Che cos'è?
Una pozione lenisci-anima.
Fa recuperare i PA.
"PA"? Sta per "Punti Anima"?
Quando ho affrontato Glass, L'Arc le ha fatto bere una di queste,
e lei è diventata subito più forte, quasi come se fosse tornata in vita.
Aspetta un attimo!
Gli Spirit pagherebbero qualunque prezzo per una cosa del genere!
Lo immaginavo.
E allora vendiamole.
M-Ma in questo mondo nessuno conosce questi oggetti.
Chi ci dice che troveremo in fretta dei compratori?
Con chi credi di parlare?
Da domani ci metteremo a livellare e a vendere.
D'accordo, Raphtali...
... a?
Ra...
Di' un po'...
N-Non è come credi!
Pensavo solo che il piatto di Rishia sembra squisito!
Prendi pure.
I giovani semi-umani hanno molto appetito, dopotutto.
Non è così—
Cioè, in realtà è così, però...
Venghino, signore e signori!
Fermatevi un istante, se potete, e ammirate i nostri prodotti!
Anzitutto, lasciate che vi parli di queste pozioni lenisci-anima!
Sono un rimedio miracoloso proveniente da terre lontane!
Lor signori Spirit! Questo è il prodotto perfetto per voi!
Su, su! Fatevi avanti!
Provare non costa nulla! Non siate titubanti!
Mi sembra si comportino diversamente dal solito...
Anche io la prima volta che li ho visti all'opera mi sono stupita.
Pazzesco! Non avevo mai visto nulla di simile!
Stento a crederci! Ho recuperato le forze!
Vendetemele tutte! Vi pagherò qualunque prezzo!
No, un attimo! Le voglio anche io!
Anche io!
Sarò di nuovo qui a venderne altre, quindi non preoccupatevi!
Tuttavia, dato che sono oggetti rari e di difficile produzione, non me ne restano molte.
Pertanto, domani saranno messe all'asta!
All'asta?
Dannazione, tocca aspettare domani...
Sei un autentico genio degli affari.
Visto? Uccidere mostri non è un problema.
Ma non sto guadagnando esperienza. Forse perché siamo entrambi Eroi Sacri.
Ah, capisco.
Uhm, sarebbe bello se potessimo sopperire alla cosa con degli oggetti...
Che ne di provare qualcosa d'altro a parte le pozioni lenisci-anima?
Magari su di noi hanno effetti differenti.
Questo è un cristallo della terra, usarlo ti fa recuperare il mana.
Aspetta... ho appena guadagnato 3.000 punti esperienza!
Prova questa, è una pozione di mana.
Non ho recuperato mana, ma ho guadagnato dei punti potenziamento arma.
Probabilmente ci sono altri oggetti che hanno effetti diversi sulle persone dei mondi paralleli.
Facciamo qualche altra prova!
Ok!
Due gyoku d'argento!
Tre gyoku d'argento e trenta mon di rame!
Trenta gyoku d'argento!
Qui abbiamo trenta gyoku d'argento! Trenta gyoku d'argento, signore e signori!
Qualcuno offre di più?
Nessuno?
Allora la prima se la aggiudica il signore per trenta gyoku d'argento!
Passiamo alla seconda pozione lenisci-anima!
Ehi! Ma che ha combinato questa qui?!
Muori!
Ma si rende conto di quanto valevano?!
Se n'è salvata una!
Una fortuna nella sfortuna!
Tuttavia, questa è la nostra ultima pozione lenisci-anima!
Bene! La base d'asta è un gyoku d'argento!
Accidenti, quanto mi sono divertita!
Non pensavo si potessero fare affari in quel modo!
Io non mi sono divertita affatto...
Scusami tanto, Rishia.
È stato Naofumi a dirmi di farlo.
Proprio così. Avete fatto un ottimo lavoro.
Anche tu sei stata brava, Raphtalia.
Grazie!
Ora abbiamo denaro più che sufficiente per il lasciapassare,
approfittiamone per comprare anche armi e armature!
Promosse! State tutti benissimo con quelle addosso!
Tu non compri nulla di nuovo?
Sto bene così, grazie.
Ma quell'haori cade a pezzi...
Questo è un regalo di Glass.
Ah, capisco. Scusami.
Signor Naofumi, dici che sto bene vestita così?
Sì, stai benissimo.
Tu invece sembri una kunoichi, Rishia.
"Kunoichi"?
Signor Naofumi, s-secondo te chi tra di noi è vestito meglio?
Vediamo... A livello di stat difensive il mio equipaggiamento è il migliore.
Bene! Andiamo a comprare questo lasciapassare, partiremo subito domattina.
Venghino, signore e signori! Ammirate la nostra merce!
Immagino sia così animata perché è la capitale.
Già. Negli ultimi anni non è affatto cambiata.
Va tutto bene, Raphtalia?
S-Sì.
Ho solo un po' di freddo.
Potrebbe nevicare.
Nevicare?
Ci sono un sacco di guardie.
Magari hanno scoperto che sono fuggita dal Labirinto Infinito.
Ma ho l'impressione che ci sia qualcosa di strano.
Perché tutta questa agitazione?
Eh? Non hai sentito?
Pare che un geniale mago di un regno confinante
abbia trovato il modo di usare la Venatura del Drago del Ritorno,
che finora era esclusiva degli Eroi Sacri e delle Armi Vassalle.
E che giungerà qui grazie a uno dei suoi esperimenti.
A quanto pare non erano solo voci.
Già. Ma ciò che più mi preoccupa...
Signor Naofumi, questo geniale mago...
Potrebbe essere...
Eh? Che ti prende?
Eccolo!
È davvero lui?
The Rising of the Shield Hero
E quello chi è?
Eh? Dici che non è il geniale mago?
Non assomiglia a Kyo...
Kyo?
Magnifico lavoro, sommo Kazuki!
Eravamo certe che voi ci sareste riuscito!
L'esito era scontato.
Una volta conclusi i test, vi prego di considerare il nostro regno come primo acquirente.
Vedremo. Ci rifletterò su bevendo sakè e osservando la neve cadere.
Ma certamente! Vi abbiamo fatto riservare una stanza.
Mi sa che la sicurezza elevata è dovuta a questo.
Non era lui, ma...
Aveva lo stesso atteggiamento sgradevole di Kyo.
Scusate ma chi è questo Kyo?
Prima troviamoci una locanda.
Wow, si sta accumulando!
Sei troppo vecchia per darti alla pazza gioia.
A 18 anni si può ancora giocare tranquillamente con la neve!
Presa!
Preparati che arrivo!
Ora ci si mette anche Rishia?
Raphtalia, di' loro qualcosa.
Troppo vecchia, eh?
Comunque, questo tizio chiamato Kyo,
stando a quanto mi avete raccontato è davvero un autentico bastardo!
Sì, lo è davvero.
Piacerebbe un sacco anche a me cambiargli i connotati, in qualità di Eroina Sacra di questo mondo.
Purtroppo però la mia arma non può ferire le persone.
Tu invece hai solo lo scudo...
E anche il livello di Raphtalia e Rishia non è abbastanza alto per fare qualcosa.
Quanto tempo manca alla prossima Ondata?
Più o meno sei giorni.
Dobbiamo ritrovare Filo e sconfiggere Kyo prima che si verifichi.
Non possiamo permetterci di restare fermi qui.
Andiamo, signor Naofumi.
Probabilmente a quest'ora non ci saranno molte guardie.
Soprattutto vista la bufera.
Credo sia la nostra unica occasione.
Ma né tu né Rishia siete salite abbastanza di livello,
non siete pronte per affrontare avversari umani.
Io sono la tua spada.
Non importa che ora mi sia rimpicciolita, né quanto basso sia il mio livello...
io ti proteggerò a qualunque costo.
Raphtalia...
I tuoi dango stanno bruciando.
Oh, no!
Ahi!
Siete proprio delle sagome!
Raphtalia,
se tu sei la mia spada, come scudo è mio dovere proteggerti.
Scatenati pure quanto vuoi.
Penserò io a proteggervi entrambe.
Grazie!
C-Ce la metterò tutta.
Allora agiremo stanotte.
Mi raccomando, una volta all'interno,
la priorità massima sarà raggiungere la Clessidra del Drago.
Devo solo toccarla per attivare la Venatura del Drago del Ritorno.
Dato che il vostro trio fa parte del mio gruppo, potete teletrasportarvi assieme a me,
ma se siete troppo lontani, non so cosa potrebbe accadere.
Ora da che parte, signorina Kizuna?
Per di qua.
La Clessidra è oltre questa porta.
Ma che significa?!
Abbiamo trovato gli intrusi!
Prendeteli!
A quanto pare...
... siamo caduti in trappola, eh?
N-No!
Aprirò io la strada!
Raphtalia!
Andiamo!
Per la miseria, mi sa che non abbiamo scelta!
O la va, o la spacca!
A-Anche qui?!
Kizuna! Vieni qui e guidaci tu!
Sono un po' impegnata, se non l'hai notato!
Sbarazzati di loro in fretta!
Quella spada è solo una decorazione?!
Lo è contro le persone!
Mi pare di avertelo fatto vedere!
Vedi che se ti impegni ce la puoi fare?
Dannazione!
Dove sono?!
Aspettatemi!
Merda!
Naofumi, dividiamoci in due gruppi.
Così ci stiamo solo trascinando dietro i nemici!
Ma non sappiamo dov'è la Clessidra!
Deve trovarsi al centro di questo palazzo.
Dirigetevi lì!
In mezzo a tutti questi vicoli ciechi?!
In tal caso, fa' come ho fatto io prima!
E va bene!
Andiamo, Raphtalia!
Ok!
Rishia, tu vieni con me!
A-Agli ordini!
Merda, di nuovo?!
Erst Shield!
Signor Naofumi!
Arrivo!
Ma che razza di forza ha quella bambina?!
Signor Naofumi, guarda!
Oh! Bene, bravi!
Siete voi gli idioti che sono caduti nella mia trappola?
Ho allargato di proposito le maglie della sicurezza e voi vi siete fiondati allegramente qui.
A quanto pare Kyo aveva ragione.
Sei uno scagnozzo di Kyo?
Sentiti libero di considerarmi quello che vuoi.
Anche se personalmente preferisco "socio in affari".
Fammi indovinare, si è offerto di finanziare
il tuo dispositivo di teletrasporto in cambio della nostra cattura.
Più o meno.
A quanto pare l'avete combinata bella grossa.
Non l'avevo mai visto così incazzato.
Grazie per avermelo detto, ora mi sento un po' meglio.
Ma solo un po'.
Ah, ora capisco perché Kyo se l'è presa tanto.
Tiratela di meno, bastardo.
Tranquillo, non mi vai a genio nemmeno tu...
imitazione merdosa di Kyo!
Permettimi di correggerti solo su una cosetta.
Non mi è stato detto solo di catturarvi...
ma di catturarvi vivi o morti.
Scudo Meteoritico!
Naofumi!
Raphtalia!
Kizuna! Corri verso la Clessidra!
Ricevuto!
Fermate la nanerottola!
Uccidetela!
Non chiamarmi nanerottola!
Ce l'hai fatta, signorina Kizuna!
Maledizione!
Ragazzi! Avvicinatevi il più possibile alla Clessidra!
Andiamo! Venatura del Drago del Ritorno!
Che succede?!
Raphtalia?!
Questa voce... Sei tu, Kyo?!
Sì, sono proprio io! Come te la passi, Beota dello Scudo?
Attendevo con ansia questo momento!
Me lo stavo pregustando proprio!
Signor Naofumi!
Kizuna, annulla il teletrasporto!
Non posso! Una volta attivato, il processo è irreversibile!
Proprio così.
Secondo te, perché vi ho fatti finire nel Labirinto Infinito?
Perché credi ti abbia fatto tenere il procione semi-umano?
Fatti qualche domanda!
Non dirmi che l'hai fatto per...
Proprio così!
Per poter ammirare la tua espressione, coglione!
Per vedere il tuo volto distorto dalla disperazione e dalla rabbia!
Bastardo!
Bene così, è davvero il massimo!
Non è giusto, Kyo.
Ha insultato anche me, non sarò soddisfatto finché non morirà!
Fuori dai piedi o ti ammazzo.
Non ci provare!
Quella mocciosa finirà nel mio laboratorio a fare da cavia per i miei esperimenti.
Non dire cazzate! Raphtalia!
Per favore vai, signor Naofumi!
Raphtalia, ma che dici?!
Dopo essere tornata piccola, ho pensato che non avrei più potuto esserti d'aiuto.
Però un po' mi ha resa felice.
Perché ho potuto essere accarezzata sulla testa e portata in braccio da te come agli inizi.
Sarò la tua spada... fino alla fine!
Raphtalia...
Muoio! Sto morendo dalle risate!
Raphtalia!
Humming Fairy