!كيزونا، أعيدينا
!اهدأ يا ناوفومي! هذا ما يريده ذلك الرّجل كيو فحسب
!لا أبالي
أفضّل الوقوع في أيّ فخّ ينصّبه على ترك رافتاليا بمفردها هناك
هذا سيّئ. أغلقوه من ناحيتهم
!ذلك اللّعين
ناوفومي-سان؟
ناوفومي، أعرف شخصاً هنا بارع في إيجاد النّاس
إذا طلبنا منه المساعدة، فأنا متأكّدة بأنّه سوف يجدها فوراً
لذا... اهدأ، اتّفقنا؟
كيزونا-ساما؟
!إنّها كيزونا-ساما
!لا تقلقي. إنّهم من سيكول
!إنّهم في صفّنا
!أهلاً بعودتكِ يا كيزونا-ساما
شكراً لك
آسفة، هل يمكنكم الذّهاب إلى إيثنوبالت لأجلي؟
!هيّا
!لا! أفلتني
!أفلتني
اللّعنة. أبعد المطر كلّ زبائني
!اصمتي
كنتُ محظوظاً بما يكفي لإيجاد هجينة مثلك
!ستُكسبينني مالاً طائلاً غداً
انتفاضة بطل التّرس
الحلقة 9 جنّية الدندنة
حبسوا بطلة دولتنا القدّيسة كيزونا-ساما في المتاهة اللّامتناهية؟
!هذا عمل عدائيّ خطير
!سنقدّم شكوى رسميّة لدى ميكاكاغي فوراً
أجل، افعلوا ذلك
لكن كيف هربتِ من المتاهة اللّامتناهية؟
!بفضلهم
!هكذا إذاً
!يعجز اللّسان عن شكركم على إنقاذ بطلتنا
...لا، لم يكن بالأمر الجلل
هذه ريشيا-سان
وهذا إيواتاني ناوفومي
!إنّه بطل قدّيس مثلي تماماً
لكن من عالم آخر
ما الخطب جميعاً؟
كيزونا-ساما، ابتعدي عنه
!استدعوا الحرّاس
أتى لتدمير عالمنا
ناوفومي هنا لتدمير العالم؟
!هذا غير منطقيّ
ناوفومي أنقذ حياتي! كيف لكم أن تقولوا ذلك؟
!ناوفومي-سان
!ناوفومي
وإلى أين أنت ذاهب؟
!إيثنوبالت
لم أرك منذ وقت طويل يا كيزونا
أظلّ أحاول البحث عنكِ، لكن كنتُ بطيئاً جدّاً في تحديد موقعكِ
من تكون بالتحديد؟
،هل أنت من يريدني أن أجد شخصاً
البطل القدّيس من عالم آخر؟
اسمي إيثنوبالت، حامل سلاح الكينزوكوكي، القارب
كيزونا، خذي هذا أوّلاً
افتقدَكِ
شكراً لك! احتفظت به لأجلي إذاً؟
أجل. كانت غلاس تحتفظ به أوّلاً، لكنّها مشغولة
!كريس
!تسرّني رؤيتك من جديد
كـ-كيزونا-سان، ما هذا؟
!آسفة. هذا الشّيكيغامي الخاص بي، كريس
شيكيغامي؟
أجل
غلاس وأنا صنعناه
قبل أربعة أيّام، بدأ كريس يخرج عن السّيطرة
بالتفكير في الأمر، لا بدّ وأنّ سبب ذلك كان خروجكِ من المتاهة اللّامتناهية
أجل
سيحدّد لنا مكان غلاس أيضاً
!هكذا إذاً! هذا مثاليّ لإيجاد النّاس
لكن كيف سنجد رافتاليا-سان وفيلو-تشان؟
حسناً، سأدع ناوفومي يصنع واحداً أيضاً
كيف؟
تحتاج لدماء المالك وشيئاً ليعمل كمُحفّز شيكيغامي
على سبيل المثال، خصلة من شعرها
شعرها؟
امتصصتُ بعضاً منه بترسي سابقاً
شعر رافتاليا. هذا هو
هذا شعر رافتاليا-سان؟
ثمّ دمك يا ناوفومي
لنبدأ بطقوس صنع الشّيكيغامي إذاً
أتمنّى أن يحميهم شيئاً ويمدّهم بالقوّة
صنع ما يعمل كخادم وكجزء من سحره
!فليُولد خادم يمنح الحماية
...هذا
ما-ما الّذي يجري؟
لا شيء... هذا يتجلّى أسرع ممّا تخيّلت
لِمَن ينتمي هذا المُحفّز؟
ترس شيكيغامي
ترس شيكيغامي؟
هذا شيكيغامي؟
!هذا صحيح! أحسنت عملاً يا ناوفومي
لكن يسرّني أنّ ذلك قد نجح. كنتُ قلقاً لوهلة
رافتاليا؟
!عليك أن تبتهج
بما أنّها نجحت، فهذا يعني أنّ الشّخص الّذي ينتمي له المُحفّز ما زال حيّاً
...إذاً
!رافتاليا-تشان بأمان
...هذا مُطمئن
!إ-إنّه ظريف
لكن لا نعلم إلى متى ستبقى بأمان
علينا أن نسرع
أجل، أعلم
لكن ليست رافتاليا فحسب. هناك فيلو أيضاً
سوف نجدهما معاً
!حسناً
إيثنوبالت، صحيح؟
شكراً على صنع الشّيكيغامي الخاص بي
لا شكر على واجب. آمل أن تجد صديقتك قريباً
هل أنت بشريّ؟
عرفت؟ أنت مذهل يا ناوفومي
لا، شعرتُ بأمر غريب ما
أرنب؟
إيثنوبالت هو سليل نوع من الوحوش
الّتي حمت هذا العالم لأجيال
سليل وحوش حمت هذا العالم؟
هكذا إذاً
لكن أنتم لا تكشفون عن شكلكم الحقيقيّ للناس عادة بعد لقائهم للتو
الغريب أنّه بدا من الآمن أن أريه نفسي هكذا
ربّما الحيوانات تحبّه فحسب إذاً؟
حسناً، السّبب وراء براعتك في إيجاد النّاس ليس فقط لأنّك تستطيع صنع الشّيكيغامي، صحيح؟
...ناوفومي
لكن هذا هو طبع ناوفومي-سان فحسب
بالطبع، هذا ليس كلّ شيء
إيثنوبالت هو حامل سلاح كينزوكوكي القارب
قاربه سيأخذنا إلى مكان الشّخص الّذي تبحث عنه
لا يمكنك استخدام وريد تنّين العودة بعد؟
لا، يمكنني الانتقال إلى أيّ مكان غير مُقفَل
!لكن مهارته أروع بكثير من ذلك
لكنّها مجرّد سفينة، صحيح؟
لنذهب إلى مكان آخر
!إ-إنّه يعوم
القارب" كان الشيء الّذي يقف عليه؟"
أين رافتاليا؟
ناوفومي، ألن تمنحه اسماً؟
اسم؟ أجل، سأفعل في النّهاية
والآن، أخبرني أين رافتاليا
أسرع واختر واحداً، حسناً؟
كريس، هل تعرف أين غلاس؟
...هذا
إنّهما في نفس المكان؟
هذا سيّئ
ماذا تقصد؟
رايبول
إنّهم مُتحالفون مع ميكاكاغي، الّذين حبسوني في المتاهة اللّامتناهية
وكازوكي، ذلك "السّاحر العبقريّ" من هناك أيضاً
بلد عدوّ إذاً؟
لديكِ أعداء كُثُر
!أجل
أمسى العالم كلّه في حالة توتّر منذ مدّة
قد تندلع حرب في أيّ وقت
...بما أنّهم ما زالوا هناك، فهذا يعني
تمّ أسرهم غالباً
حتّى لو كان فخّاً، علينا الذّهاب
آمل أن تكون فيلو هناك أيضاً
سأنقل السّفينة زمنيّاً إذاً
يمكنك استخدام بوّابات الانتقال الآنيّ؟
يمكننا السّفر سريعاً بواسطة التنقّل عبر ساعات التنّين الرّملية المتّصلة ببعضها
وليس بالضرورة أن تكون السّاعة الرّملية أوّلاً
أو نُنقَل فوريّاً إلى أمامها مباشرة
،إذا كانت السّاعة الرمليّة في مقرّهم فسيشكّل ذلك خطراً
إنّه تحسّن كبير على وريد تنّين العودة
لكن هذا كلّ ما أستطيع فعله
لا، بل هذا أكثر من كافٍ
!أجل! أنا ممتنّة لإيثنوبالت حقّاً
كان انتظار عودتها جديرة بالاستحقاق
أستطيع أن أكون مفيداً لها أخيراً
!مذهل
!انظروا
!حرّكي جناحيكِ! حرّكيهما
!والآن غنّي! غنّي
!مولايّ
إذا ظهرنا في السّماء فوقهم مباشرة، سيجدوننا فوراً
لنحطّ خارج البلدة ونتسلّل للداخل
!سأنتظر خبراً عنكم
!ابقوا بأمان
تبدو مثل ميكاكاغي، لكنّها أكثر عصريّة قليلاً
الشّمس تغرب
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ يمكننا البقاء في النُّزُل
نعرف في أيّ اتّجاه هي
سنمشي اللّيل كلّه إن لزم الأمر
أتّفق
!سأبذل قصارى جهدي، حتّى لو نعست
كدتُ أنسى! ما قصّة تدمير ناوفومي للعالم هذه؟
...ما قاله النّاس في القلعة
بئساً. كنتُ سأسأل إيثنوبالت
قال بأنّ غلاس بدت مشغولة أيضاً
ماذا كانت تفعل في عالمكم؟
ما الأمر؟
يمكنني سماعه
!ناوفومي
!هـ-هذا الاتّجاه الخاطئ
...ليست رافتاليا. لكن هذا الصّوت
هل هو... هل هو...؟
ماذا أصابك؟
!إنّها العذراء السماويّة التي نزلت من الجِنان
!محلّنا مُغلق لليوم، لكن تعالوا لرؤيتها غداً
...العذراء السّماويّة
الّتي نزِلت من الجِنان؟...
أهذا ما قاله؟
...هل هذه
!لا! النّجدة
!ريشيا-أونيتشان
!رفتاليا-أونيتشان
هذا يثير اشمئزازي فحسب
!مولايّ
أجل
!يكفي! خذها بعيداً
،هل هذا "غناء"؟ لا أفهم ماذا تقول لكن يبدو وكأنّها تبكي
أشفق عليها
...فيلو
!فيلو
!لا يا ناوفومي-سان
!هذا صحيح
!لا يمكنك إثارة ضجّة الآن
دعيني. سوف أقتل ذلك الوغد حيث يقف
!أريد أن أقتله أيضاً
!لكن اهدأ
!لنتسلّل تحت غطاء اللّيل وننقذها
!صوتكِ مرتفع
لا أعتقد بأنّهم يستطيعون فهم ما تقوله على الأقلّ
أجل. أولويّتنا هي استعادة فيلو سليمة
هل هذا فخّ آخر من فِخاخ كيو؟
لا أبالي البتّة. سئمتُ من هذا
يمكننا تعذيب ذلك الرّجل حتّى يروي الحقيقة
قُل بأنّك ستستجوبه على الأقلّ
هل هناك فرق؟
...لا، في الواقع
هيّا بنا
ذلكما الاثنان مخيفان بعض الشيء
أشعر وكأنّ التّحطيم والدّخول هو كلّ ما أفعله مؤخّراً
القوانين لا قيمة لها هنا
فيلو-تشان، أين أنتِ؟
طيور؟
هذا طائر جنّية الدندنة
إنّها وحوش طائرة يُقال بأنّها قادرة على الغناء
—لا تبدو فيلوليال. لنبحث في مكان آخر
!لا... فيلو
...لكنّها ليست من نوع فيلوليال
هذه أنتِ، أليس كذلك يا فيلو؟ أليس كذلك؟
هل هي فيلو-تشان حقّاً؟
ما الأمر؟ لا يمكنكِ التحوّل؟
!تبدو هذه كتعويذات طلسميّة
طلاسم الخادم
عادة ما تُوضَع على الوحش نفسه
وضعَها في القفص أيضاً لمنع شارة الوحش من العمل؟
!كم هذا فظيع
كيزونا، هل يمكنكِ فتح القفص؟
أجل، لكن لا أعلم ماذا سيحدث إذا دمّرنا الطلاسم
...إذا استطعتُ استخدام شارة الوحش
!فيلو، اصبري فترة أطول قليلاً
!كيزونا، الآن
!اعتمد عليّ
!مولايّ
فيلو-تشان... أنا مسرورة للغاية... أنا مسرورة
لكن كيف عرفت بأنّ جنّية الدندنة كانت هي؟
إنّها شريكتي العزيزة... كيف لي أن أخطئ بينها وبين شيء آخر؟
ما كلّ هذا الضجيج؟
أتعتقد بأنّك تستطيع سرقة بقرتي الحلوب أيّها المجرم؟
من المجرم هنا؟
!ستلقون عقابكم الآن
غنّ
!تحرّك
!غنِّ لأجلنا
قوّة ذلك الترس مذهلة
بعد أن اعترف بكلّ شيء، بدا وكأنّه قد تحطّم
أقصد فقد صوابه
كان إذاً مجرّد ابن نبيل يجني المال من عرض جانبي؟
قال بأنّ والده عثر على فيلو-تشان مغميّاً عليها
ربّما كان كيو من أعطاها لوالده
كم هو لعين
كيف يفعل هذا لبكّاءة ظريفة مثلها؟
عادةً ما تكون نابضة بالطاقة ولا تبكي أبداً
لكنّها... فيلوليال، صحيح؟
لماذا أصبحت جنّية دندنة في هذا العالم؟
لعلّه خُصِّصَ لها عِرق مُشابه
بما أنّه لا وجود للفيلوليال في هذا العالم
وسبب كونها ما زالت قادرة على التحوّل إلى بشريّ
قد يعزو إلى امتلاكها قوّة فريدة كملكة فيلوليال مستقبليّة
مولايّ؟
ماذا؟
لن تختفي ثانية، صحيح؟
لن أفعل. أنا معكما للأبد
!لا
!مولايّ يبقى مولايّ
لقد تحسّنتْ، لكنّها لا تفلت ناوفومي أبداً الآن
لا بدّ وأنّها كانت خائفة حقّاً
مولايّ، من هذا؟
...رائحته كرائحة رافتاليا-أونيتشان
إنّه شيكيغامي صُنِع من شعر رافتاليا
كان هنا منذ الأمس
!يمكنكِ أن تكوني راف-تشان إذاً
راف-تشان؟
حسناً إن كان هذا يناسبك
كنتُ هنا منذ الأمس أيضاً
!اسمي كازاياما كيزونا
!وهذا كريس، الشّيكيغامي الخاص بي
!كيزونا-أونيتشان وكريس
...أوني-تشان
ناوفومي، فيلو-تشان فتاة طيّبة، أليس كذلك؟
ينبغي أن تكون "كيزونا-تشان" كفية، صحيح؟
...ناوفومي
لا أمان في أيّ مكان في هذه الأيّام
لعلّ النّاس يتحدّثون عمّا حدث في الأمس بالفعل
فيلو، اختبئي
ما المذكور هنا؟
عن فيلو
لكن حال الظّلام الشّديد دون أن يحصلوا على وصف دقيق لنا
من حسن حظّها بأنّها استطاعت أن تصبح أصغر
...مكتوب أيضاً
يبدو هذا أسوأ
عُثِر على حامل سلاح الكينزوكوكي، الكاتانا، لكن هرب
تفعل الدّولة المستحيل لإيجاده
حامل سلاح الكينزوكوكي، الكاتانا؟
—وما أهمّية
ماذا؟
ما بك؟
...لا
!اختفت إحصائيّات رافتاليا
لماذا؟
لا أعلم
...شعرتُ بخطأ ما فجأة ثمّ
...هل يُعقَل
...ربّما يكون كيو قد
...إذا كان هذا الشيء ما زال موجوداً، فإذاً
!رافتاليا-تشان ما زالت بخير
...إذاً لماذا شارة العبد
...رافتاليا
أسرعي واخرجي
...ناوفومي-ساما
!من هنا
بطل الكاتانا