Kizuna, ramène-nous vite d’où on vient !
Calme-toi, Naofumi ! C’est exactement ce que veut Kyo !
Rien à foutre !
Je préfère tomber dans son piège que laisser Raphtalia seule avec eux !
Impossible, le passage est bloqué.
Quelle pourriture !
Naofumi ?
Naofumi, j’ai un ami qui est doué pour chercher les gens.
Il la retrouvera vite si on lui demande, alors calme-toi.
Mlle Kizuna ?
C’est bien vous !
N’aie crainte, ils viennent de Sickle, ce sont des alliés.
Bon retour parmi nous !
Me revoilà enfin.
C’est un peu soudain, mais vous pouvez appeler Ethnobalt ?
Allez ! Plus vite que ça !
Non ! Lâche-moi !
Je t’ai dit de me lâcher !
Y aura aucun client, avec toute cette pluie.
Boucle-la !
Tu viens d’une espèce rare, t’as intérêt à bien gagner ta croûte !
The Rising of the Shield Hero
ÉPISODE 9 LA NYMPHE QUI FREDONNE
Dire que Mlle Kizuna, notre héroïne,
était retenue prisonnière dans le labyrinthe !
C’est un grand affront !
Mikakage va entendre notre colère !
Bien sûr. Je vous laisse gérer ça.
Vous avez réussi à vous échapper de cette prison dimensionnelle !
En fait, c’est grâce à ces deux personnes.
Vraiment ?
Vous avez toute notre reconnaissance pour avoir sauvé notre héroïne.
Mais non, nous n’avons rien fait de spécial.
Je vous présente Liscia.
Et lui, c’est Naofumi Iwatani.
C’est un des saints ancestraux, comme moi.
Enfin, d’un autre monde.
Pourquoi vous reculez ?
Mlle Kizuna, veuillez vous éloigner de lui !
Vite, des soldats !
Il est ici pour détruire notre monde.
Notre monde ? Naofumi ferait ça ?
Je comprends plus, là !
Je lui dois la vie ! Comment osez-vous lui parler ainsi ?
Naofumi !
Naofumi ?
Tiens ? Où vas-tu comme ça ?
Ethnobalt !
Ça faisait longtemps, Kizuna.
Je n’ai pas cessé de te chercher. J’ai mis du temps à trouver où tu étais.
T’es qui ?
Tu recherches des gens, n’est-ce pas, héros d’un autre monde ?
Je m’appelle Ethnobalt, je suis le héros au bateau.
Kizuna, tiens. Tu lui as énormément manqué.
Merci ! C’est toi qui le gardais, Ethnobalt ?
Oui.
Au début, Glass s’occupait de lui, mais elle est débordée.
Chris !
Oui, moi aussi, je suis contente de te voir !
Kizuna, quel est cet animal ?
Oh, pardon. Je vous présente Chris, c’est mon shikigami.
Ton shikigami ?
Eh oui, Glass et moi l’avons créé ensemble.
Chris s’est mis à s’agiter, il y a quatre jours.
Ça devait être au moment où tu es sortie du labyrinthe.
Oui.
Il m’aidera à localiser Glass, j’en suis sûre.
Je vois, c’est parfait pour trouver quelqu’un !
Par contre,
comment on va faire pour chercher Raphtalia et Filo ?
Pour ça, Naofumi va devoir concevoir un shikigami.
Et comment ?
Bah,
avec un peu de ton sang et un catalyseur pour le shikigami.
Comme un cheveu de Raphtalia, par exemple.
De Raphtalia ?
J’en ai dans mon bouclier.
MÈCHE DE CHEVEUX DE RAPHTALIA
Mèche de cheveux de Raphtalia trouvée.
Elle appartient à Raphtalia ?
Naofumi, il ne manque plus que ton sang.
Sur ce, commençons le rituel de création de shikigami.
Que ma requête soit exaucée.
Que soit créé un être qui protégera et aidera son maître.
Qu’un nouveau compagnon façonné par des fragments de magie
vienne au monde et serve de gardien.
Ça alors !
Qu’y a-t-il ?
Eh bien, il se matérialise plus vite que prévu.
À qui appartient cette mèche de cheveux ?
NOUVEAU BOUCLIER DÉBLOQUÉ
BOUCLIER SHIKIGAMI
Le bouclier shikigami ?
C’est mon shikigami ?
C’est ça ! Bravo, Naofumi !
J’ai un peu paniqué, mais tout s’est bien passé.
Raphtalia…
Cache ta joie !
Puisqu’il est né,
ça veut dire que la propriétaire des cheveux est en vie !
Mais alors…
Raphtalia va bien.
Quel soulagement !
Il est adorable.
La vie de Raphtalia est peut-être en danger.
Ne perdons pas trop de temps.
Oui, je sais.
Je m’inquiète aussi pour Filo. On doit absolument trouver les deux.
Oui.
Ethnobalt, c’est ça ?
Merci de m’avoir aidé à créer un shikigami.
Avec plaisir. J’espère que tu trouveras vite tes amies.
T’es pas humain, si ?
Oh, t’as capté ça ? T’es remarquable !
C’est juste une impression que j’ai.
Un lapin ?
Il est originaire d’une famille de monstres
qui protège le monde de génération en génération.
De génération en génération ?
Je comprends mieux.
N’empêche, c’est rare
que tu montres ta véritable apparence à un inconnu.
J’ai senti que je pouvais la montrer à Naofumi.
T’es du genre à être l’ami des bêtes ?
Et donc, t’es pas réputé uniquement
pour créer des shikigamis, j’espère ?
Naofumi…
Il n’y va jamais par quatre chemins.
Bien sûr que non, j’ai d’autres atouts en poche.
Ethnobalt est le héros au bateau, une arme vassale.
Il peut nous emmener auprès de celles qu’on cherche.
On peut pas se téléporter ?
Si, à part l’endroit qu’on a quitté et qui a été bloqué depuis.
Mais c’est encore mieux !
Son bateau ?
Pour commencer, allons ailleurs.
Il flotte dans le ciel…
Il était dessus depuis tout ce temps ?
Où est Raphtalia ?
Naofumi, tu lui donnes pas de nom ?
Un nom ? Ouais, à l’occase.
Allez, dis-moi où elle est.
Trouve-lui vite un nom.
Chris, est-ce que tu sais où est Glass ?
Quoi ? Mais alors…
Elles se trouvent au même endroit ?
C’est mauvais signe.
Pourquoi ?
C’est à Rayble.
C’est un pays allié à celui qui m’a enfermée dans le labyrinthe.
Kazuki, le génie de la magie, vient de là-bas.
C’est donc un pays ennemi. Tu les accumules.
Contre mon gré.
Les relations internationales se détériorent.
Une guerre peut se déclencher à tout moment.
Si elles sont encore là-bas…
… elles doivent être captives.
On doit y aller, même si c’est un piège.
Pourvu que Filo soit là-bas aussi.
Je vais déplacer le vaisseau.
Tu peux utiliser les portails ?
On peut vite voyager en se servant des connexions entre les sabliers.
Inutile de connaître le lieu,
et on arrivera pas en face d’un sablier.
On aurait été mal s’il se trouvait dans la base ennemie.
C’est la version améliorée de Retour des veines du dragon.
C’est tout ce que je peux faire.
Bah, c’est déjà énorme.
Oui, Ethnobalt nous aide beaucoup !
J’ai bien fait de t’attendre, Kizuna. Je peux enfin t’être utile.
– C’est impressionnant ! – Regarde ça !
Allez, bouge tes ailes ! Vas-y !
Maintenant, chante-nous une chanson !
Mon maître…
Si on débarque au-dessus de la ville, les ennemis nous repéreront.
Atterrissons en périphérie et allons-y à pied.
J’attendrai de vos nouvelles ! Prenez garde à vous !
Ça ressemble à Mikakage, mais en un peu plus moderne.
Le soleil se couche.
On fait quoi ? On va à l’auberge ?
On sait vers où elles sont. Marchons de nuit.
Je suis d’accord.
Je resterai éveillée, alors !
J’avais oublié cette histoire de Naofumi qui est là pour détruire ce monde !
Les gens du château en parlaient.
Mince, je voulais demander à Ethnobalt des explications.
Il a dit que Glass était débordée.
Pourquoi elle s’amuse à venir dans votre monde ?
Un souci ?
Je l’entends.
Hé, Naofumi !
Ce n’est pas par là !
C’est pas la voix de Raphtalia, mais de…
CONTRAT D’ESCLAVAGE
Est-ce que c’est bien elle ?
Mais qu’est-ce qui te prend ?
La nymphe ailée venue du ciel !
C’est terminé pour aujourd’hui,
repassez la voir demain !
La nymphe ailée…
… venue du ciel ?
C’est ce qu’il a dit ?
Mais c’est…
Non ! Au secours !
Liscia, à l’aide !
Raphtalia, au secours !
Mon maître !
Emmenez-la vite !
C’est du chant, ça ? À l’écouter, on dirait des sanglots.
J’ai pitié pour elle.
Filo…
Filo !
Naofumi, non !
Arrête, on va avoir des ennuis !
Lâchez-moi ! Je vais l’étriper !
J’en meurs d’envie aussi, mais retiens-toi !
Allons la sauver quand il fera nuit !
Vous parlez trop fort !
Les gens ne comprennent pas la langue de Liscia, mais bon…
Je sais.
L’important est de sauver Filo sans qu’elle soit blessée.
C’est un autre piège tendu par ce Kyo ?
Rien à battre, j’en ai marre !
Le vieux nous le dira, si on le torture.
Parle plutôt de l’interroger.
Où est la différence ?
Euh, eh bien…
Allons-y.
Ils sont flippants, tous les deux.
J’ai l’impression de faire que ça, ces derniers temps.
Y a pas de loi qui tienne, ici.
Filo, où es-tu ?
Des oiseaux ?
C’est un oisillon humming fairy. On dit qu’ils chantent bien.
Rien à voir avec un filorial, allons ailleurs.
Non… c’est Filo…
Mais ce n’est pas un filorial…
Filo, c’est bien toi, hein ?
C’est vraiment toi ?
Tu peux pas te transformer ?
Il y a des sortes de talismans !
C’est un sceau.
Normalement, on les met directement sur les monstres.
Ils en ont mis sur la cage pour la forcer à rester enfermée ?
C’est affreux.
Kizuna, tu peux trancher juste la cage ?
Oui, mais qui sait ce qui se passera avec les sceaux ?
J’utiliserai le sceau de monstre.
Filo, tiens bon encore un peu !
Kizuna, vas-y !
Oui, je m’en charge !
Mon maître !
Filo, tu vas bien ! Quelle joie.
Comment tu as su que c’était elle ?
C’est ma précieuse coéquipière, je peux pas la louper.
C’est quoi, ce raffut ?
Vous essayez de voler ma marchandise, les malandrins ?
C’est toi, le malandrin.
Vous allez le payer !
Chante !
Allez, bouge ! Vite !
Chante un peu pour voir !
Le pouvoir de ce bouclier est terrifiant.
Après son aveu, il s’est complètement brisé…
Je parle de son esprit.
Dire qu’un fils de noble se faisait de l’argent de cette façon…
Filo était évanouie,
et son père l’a récupérée.
Kyo l’a peut-être donnée à son père.
C’est une ordure pour s’en prendre à cette adorable pleurnicheuse.
D’habitude, elle est pleine de vie et ne pleure jamais.
C’est une filoriale, c’est ça ?
Pourquoi c’est une humming fairy, dans ce monde ?
Si les filoriaux existent pas dans ce monde,
alors une race similaire lui a été attribuée.
Si elle peut prendre forme humaine, c’est parce qu’elle est
la future reine des filoriaux.
Mon maître.
Oui ?
Tu ne vas plus disparaître ?
Non, je resterai toujours avec vous.
Hé ! C’est mon maître à moi et à personne d’autre !
Elle va mieux, mais elle reste collée à toi.
Elle a vécu un réel traumatisme.
Mon maître, c’est qui, ça ?
Je sens l’odeur de Raphtalia dessus.
J’ai créé ce shikigami avec ses cheveux.
Il est là depuis hier.
Alors, il s’appelle Raph !
Raph ?
Si ce nom lui convient, soit.
Coucou ! Je suis là depuis peu aussi. Je suis Kizuna Kazayama.
Et lui, c’est Chris !
La jolie Kizuna et Chris !
La jolie ? Naofumi, Filo est une gentille fille !
Petite Kizuna serait mieux.
Naofumi !
C’est dangereux, ici !
Il doit parler de l’incident d’hier soir.
Filo, planque-toi.
Qu’y a-t-il d’écrit ?
C’est bien à propos de Filo.
Il a pas bien vu nos visages à cause de l’obscurité.
Heureusement que tu peux rapetisser.
Autre chose.
Ça, par contre, ça craint.
Le héros de l’épée vassale a été trouvé, mais il s’est enfui.
Le pays fait tout pour le retrouver.
Le héros de l’épée vassale ? Pourquoi il s’est enfui ?
Hein ?
Qu’y a-t-il ?
Bah…
Les statistiques de Raphtalia disparaissent !
GROUPE
Pourquoi ?
Va savoir, j’ai eu un mauvais pressentiment.
Oh non…
Non… Kyo l’aurait…
Mais s’il est encore là…
Alors, Raphtalia est toujours en vie.
Pourquoi son sceau a disparu ?
Raphtalia…
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
Descends, dépêche-toi !
Naofumi…
Viens !
LE HÉROS À L’ÉPÉE