Allez, du nerf !
Ne t’arrête pas, avance vite !
Tu resteras ici jusqu’à ce que sieur Kyo vienne te chercher.
Naofumi…
Il doit être fou de rage.
Jamais…
je ne mourrai avant de l’avoir revu.
Mes forces…
Ça sert à rien.
Plus tu essaies d’utiliser tes forces, plus elles se font aspirer.
Et puis, avec ton petit corps, tu pourras pas ouvrir la porte.
Lark ? Tellis ? Glass ?
Tu connais nos noms ?
Ce visage, cette couleur de cheveux… Pincez-moi…
Raphtalia, c’est toi ?
The Rising of the Shield Hero
ÉPISODE 10 LE HÉROS À L’ÉPÉE
Raphtalia ? La Raphtalia qu’on connaît ?
Que fais-tu dans ce monde ?
Et pourquoi t’es aussi minus ?
Quoi ?
Pour Naofumi, vous êtes…
Vous êtes nos ennemis !
Oui, j’avais oublié ce détail.
Cependant, j’estime encore que notre trêve est d’actualité,
tant qu’Aust ne sera pas vengée et Kyo toujours en vie.
C’est pourquoi je dois au plus vite partir d’ici.
Acceptez-vous de coopérer à nouveau ?
Ce courage…
T’es plus petite, mais tu changes pas !
Nous ne comptions pas faire autrement.
Nous souhaitons rendre à ton monde le pouvoir de Reiki.
Malheureusement…
Malheureusement ?
On a réussi à retourner dans notre monde,
mais on est tombés dans le piège de Kyo.
Et voilà le résultat.
Je comprends.
Vous vous êtes retrouvés ici, comme nous au labyrinthe de l’infini.
Le labyrinthe de l’infini ?
Kyo vous a envoyés là-bas ?
Une fois dedans, impossible d’en sortir !
Silence, taisez-vous !
Nous devons d’abord essayer de comprendre la situation.
Quelle infamie !
Kizuna était dans ce labyrinthe tout ce temps ?
Je n’y avais pas pensé.
J’aurais dû envisager cette possibilité.
Elle en est sortie, c’est déjà ça.
Kizuna et Naofumi t’ont laissée pour aller à Sickle ?
Ça a dû lui déchirer le cœur.
Oui.
Il ne me pardonnera peut-être jamais.
Ne dis pas ça !
Je vous suis infiniment reconnaissante d’avoir sauvé Kizuna.
Pour vous remercier, nous allons…
tout faire pour que tu retrouves Naofumi.
Glass ?
Je te l’ai dit, on est dans la prison du déclin.
Elle est entourée d’un sortilège qui fatigue les gens à l’intérieur.
Les geôliers ont une amulette spéciale qui les protège.
C’est redoutable.
Les Spirits voient leur énergie vitale se faire aspirer.
C’est pour ça qu’ils l’ont laissée garder son arme.
C’est aussi parce qu’une arme vassale ne peut être retirée.
Comme les armes sacrées ?
Glass s’est énervée à cause de Kizuna.
Ses forces ont été d’autant plus drainées.
Nous devons vite nous échapper.
Nos capacités sont diminuées, mais on peut les utiliser, non ?
En effet.
J’ai peut-être une idée.
Ils s’évadent !
Ton illusion est impressionnante, ma p’tite Raphtalia.
C’était la seule chose à ma portée, avec mon faible niveau.
Ils ont disparu ?
Quoi ?
Vous vous étiez cachés où ?
Répondez, allez !
Hein ?
– Ce n’était rien, comparé à Glass. – Mon amulette ?
C’est sûr, Glass est hors catégorie.
Pour qui me prends-tu ?
On fait quoi ?
C’est évident, on retourne à Sickle.
On doit retrouver Kizuna et Naofumi.
Pas d’objection.
Naofumi…
Je te promets
de revenir à tes côtés.
Si Kizuna et Naofumi ont pris le Retour des veines du dragon,
on devrait en faire de même.
Pour ce faire, nous devons aller au sablier du dragon de Rayble.
Qui sait quel autre piège Kyo aura tendu ?
Avançons en te faisant prendre le plus de niveaux possible.
Nous sommes avec toi, ne t’en fais pas.
Nous irons tous ensemble à Sickle.
Moi aussi, j’ai la dalle.
Sauf qu’on m’a détroussé à la prison, j’ai plus une thune.
Avec nos tenues, on va nous trouver louches.
Bon, pas le choix…
Pourquoi les as-tu mis là ?
Tiens, ma p’tite Raphtalia.
Merci !
Désolé, tu aurais préféré de la bouffe ?
Je n’ai pas si faim que ça !
Tu crevais la dalle.
Les semi-humains de l’autre monde grandissent
en prenant des niveaux.
Ils doivent bien se nourrir pour ça.
Je dois vendre mes autres joyaux.
T’en as encore ?
Raphtalia, t’aurais pas un peu grandi, par hasard ?
Peut-être, mes articulations me font mal.
Des douleurs de croissance ?
Je vais te coudre un kimono, mais il te faut une autre arme.
Bon, très bien. Si c’est pour Raphtalia…
Je suis désolée.
C’est dangereux, dehors.
Ils nous cherchent, pas vrai ?
Tu es douée.
Dire qu’on était ennemies, et là, tu me vois en pleine couture…
La veste de Kizuna…
Elle a dit qu’elle venait de toi.
Tu l’as cousue aussi ?
Oui.
Elle y était très attachée.
Tant mieux.
Vivement que tu la retrouves.
Toi aussi… Eh bien, euh…
Pourvu que tu revoies vite le gamin, Raphtalia.
Oui.
Le sablier du dragon est là-bas.
C’est fort agité, dans le coin.
Il paraît qu’ils ont choisi le détenteur de l’épée vassale.
Oh, enfin ?
L’épée vassale ?
Sérieux ?
Voilà un nouveau sujet d’inquiétude, Lark.
Un héros vassal comme Lark et moi
s’apprête à voir le jour ici.
La présence d’un héros
peut bouleverser l’équilibre militaire entre les nations.
En quoi ça devrait inquiéter Lark ?
Bref, allons voir.
Je dois connaître le visage de mon nouveau collègue héros.
Nous allons choisir le détenteur de l’épée vassale !
De nombreux aventuriers ont essayé de se l’approprier,
mais aucun d’entre eux n’y est parvenu !
Toutefois, l’arme vassale saura répondre
à l’appel de son véritable propriétaire !
On dirait une fête.
C’en est une.
Rayble a toujours protégé l’épée vassale.
Elle est importante pour leur armée,
mais elle est aussi un symbole de leur foi.
Ils offrent l’opportunité de l’avoir et d’être un héros,
ce qui offrira gloire, richesse et pouvoir.
C’est loin d’être chose aisée,
car l’arme vassale choisit elle-même son porteur.
Et un candidat est apparu.
Que le candidat approche !
Si vous désirez vraiment cette lame, dégainez-la !
Cet homme…
C’est sieur Kazuki !
Il va devenir le héros à l’épée ?
Elle n’est pas ici.
Peut-être dans une habitation.
Fouillons-les toutes !
Pourquoi moi ?
Mais c’est…
Ma marque d’esclave !
Attrapez-la ! Elle a volé mon épée !
C’est pas la tienne.
Plus un geste !
Je ne peux pas la lâcher !
T’as vu ? Quand t’es un héros, ton arme reste collée.
Ne dis pas ça à la légère !
Partons d’ici.
Viens.
Raphtalia ?
Hé, p’tite ! Quelle crétine !
Pourquoi ma marque a disparu ?
Pourquoi j’ai grandi d’un coup ?
La voilà !
Naofumi…
Filo…
Une fois… Rien qu’une fois me suffit.
Je veux revoir Naofumi.
Il est peut-être en colère
et il refusera de me caresser la tête.
Par ici !
Encerclez-la sur-le-champ !
Malgré tout…
je veux le revoir et m’excuser.
Et s’il accepte de me pardonner,
je veux redevenir son épée.
Non, je fais erreur.
Peu importe s’il est en colère et ne me pardonne pas.
Je ne m’éloignerai plus de lui.
Ça ne sera plus en tant qu’épée.
Je veux simplement
être à tes côtés.
Qui va là ?
Cette lame… Vous êtes l’héroïne à l’épée ?
Suivez-moi.
Euh…
Je suis la descendante de la famille au service du héros à l’épée
depuis des générations.
Je ne suis pas une héroïne.
Vous m’en avez pourtant tout l’air.
Preuve en est, l’épée vous a choisie.
Cela vous va à ravir, chère héroïne.
Par ici !
Encerclez le temple !
Je n’ai plus mal.
Je sens la force affluer en moi.
Merci pour cette tenue.
Je ne mérite pas de remerciement.
Au revoir.
Cette tenue…
C’est l’héroïne à l’épée !
Écartez-vous.
Tu te prends déjà pour une héroïne ?
T’as grandi, non ?
Ne versons pas de sang inutilement. Partez, voulez-vous ?
Tu oses dire ça, sale voleuse ?
Cette épée m’appartient ! J’aurais dû devenir son porteur !
Si tu me la rends gentiment, ta mort sera douce.
Navrée, je ne contrôle pas bien ma force.
Si tu ne recules pas, je pourrais te tuer.
Si tu fais pas attention, tu risques de me tuer, c’est ça ?
Flocons de neige.
Mon mana…
T’es qu’une semi-humaine.
T’es bien faible, malgré ta grande gueule.
Je te présente des clones du Tigre blanc, l’une des quatre bêtes sacrées.
Une bête sacrée ? Comme Reiki, notre bête protectrice ?
Je m’en fous royalement !
Ces clones sont les fruits de mes longues recherches !
Tu fais les mêmes abominations que Kyo ?
Me parle pas de cet enfoiré !
Tu vas servir de repas à mes tigres.
Pardonnez-moi.
Elle a tué mes précieux clones ? Je dois rêver…
La véritable bête protectrice qu’on a combattue
était bien plus forte que ça.
Je te laisse encore une chance de reculer.
Dans tes rêves, sale garce !
Coup instantané ! Brume linéaire !
Ne bouge surtout pas.
Sinon, tu finiras comme ces pauvres tigres.
Sieur Kazuki !
Les filles ! Tuez-la et reprenez mon épée vassale !
Non, ne bougez en aucun cas, sieur Kazuki !
Tu cherches tant que ça les faveurs de Kyo ?
Pas du tout !
Pour prendre les devants sur lui, j’ai besoin d’une arme vassale !
Si tu vois Kyo, dis-lui
que le héros au bouclier vengera Aust quoi qu’il arrive.
Le héros ?
Me dis pas que t’es la gamine qui était avec lui ?
Hé, reviens !
S’il te plaît ! Je devais vraiment obtenir cette épée !
Elle s’est retrouvée avec toi par erreur !
Hé, tu m’écoutes ?
Reviens, je te dis ! Hé !
J’ai un peu trop présumé de mes forces.
Je ne peux plus bouger…
Il faut croire que c’est la fin pour moi.
Naofumi…
J’ai fait tout ce que je pouvais, pas vrai ?
Bouclier aérien !
Spiral Strike !
Je n’ai pas assez de force !
Technique de chasse ! Fleur ensanglantée !
Et voilà le travail !
Kizuna !
Raphtalia !
Liscia ! Filo !
Naofumi…
Naofumi, je…
Naofumi, les filles, je vous remercie.
Vous m’avez sauvée.
Raphtalia, ta marque a bien disparu…
Oui, je confirme, elle n’est plus là.
Raphtalia,
tu es… tu es libre, à présent.
Alors…
Naofumi, je suis de retour.
Content de te revoir.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
KIZUNA