Forza, da questa parte!
Non ti fermare! Dai, muoviti!
Rimarrai imprigionata qui fino al giorno della tua consegna al grande Kyo.
Signor Naofumi...
Scommetto che sarai furioso.
Tuttavia...
non intendo morire finché non ti avrò rincontrato.
Le mie forze...
È tutto inutile.
Qua dentro, più cerchi di usare i tuoi poteri, più questi ti vengono sottratti.
E in ogni caso non potresti mai forzare la porta con quel corpicino.
L'Arc, Therese... Glass!
Come fai a conoscere i nostri nomi?
Il suo volto... Il colore dei suoi capelli...
Non è possibile!
Tu... sei Raphtalia?
The Rising of the Shield Hero
Episodio 10 L'Eroe della Katana
Raphtalia?
Sei davvero Raphtalia?!
Come hai fatto a giungere in questo mondo?
E perché sei diventata così piccola?
Che c'è?
Voi siete nemici del signor Naofumi...
Siete nostri nemici!
Capisco.
Sì, hai ragione.
Tuttavia...
credo che al momento la tregua sia ancora valida.
Almeno finché non avremo vendicato Ost e fermato le macchinazioni di Kyo.
Ma per riuscirci, dobbiamo uscire da qui il più in fretta possibile.
Quindi potreste darmi di nuovo il vostro aiuto?
Quanta determinazione!
Ti sarai anche rimpicciolita, ma resti sempre la solita Raphtalia!
Ma certamente. Condividiamo lo stesso fine.
Vogliamo recuperare il potere dello Spirito Tartaruga e restituirlo al vostro mondo.
Però...
"Però" cosa?
Siamo tornati a spron battuto nel nostro mondo, ma a quanto pare era solo una trappola tesa da Kyo.
E ora ci ritroviamo in questo pasticcio...
Capisco.
Siete stati scaraventati qui, così come noi siamo rimasti imprigionati nel Labirinto Infinito.
Nel Labirinto Infinito?!
Siete finiti là dentro?!
È una prigione temporale da cui è impossibile fuggire!
Fate troppo chiasso! Dateci un taglio!
A quanto pare, prima di tutto è meglio fare il punto della situazione.
Stento a crederci!
Kizuna...
Kizuna era intrappolata nel Labirinto Infinito?!
Non ci avevo nemmeno pensato.
Avrei dovuto verificare anche questa eventualità.
Mah, l'importante è che sia riuscita a fuggire, non ti pare?
E dunque vi siete separati poco prima di raggiungere Sickle.
Immagino che per Naofumi sarà stato un brutto colpo.
Già...
Probabilmente non me la perdonerà mai.
Ma no, non è possibile...
Vi sono profondamente grata per aver salvato Kizuna.
Ora tocca a noi...
riportarti al fianco di Naofumi.
Glass?
Già, ma come ho detto prima,
questo posto, la Prigione dell'Indebolimento,
è impregnato di una magia che indebolisce le capacità di chi vi è rinchiuso.
Le guardie, invece, possiedono speciali talismani che aumentano la loro forza.
Non è un bel posto in cui essere rinchiusi.
Agli Spirit viene risucchiata direttamente la forza vitale.
Per questo vi hanno permesso di tenere le armi.
Mah, sì, in parte è per questo,
ma c'è anche il fatto che non è possibile sottrarre un'Arma Vassalla al suo portatore.
Proprio come... le Armi Sacre...
Glass si è infervorata quando ha sentito parlare di Kizuna.
Così non fa che perdere ulteriormente le forze.
Dobbiamo fuggire in fretta da qui.
Anche se le nostre capacità sono indebolite, possiamo comunque usarle, giusto?
Sì.
Potrei avere un piano.
C'è stata una fuga!
La tua magia illusoria è davvero incredibile!
Ma no... È il massimo che posso fare, a questo livello.
Sono scomparsi?!
Ma che...
Dove vi eravate nascosti, dannati?
Rispondetemi! Forza!
Ma cosa...
Non è niente di che, se paragonato alle capacità di Glass.
Il mio talismano...
Non ci pensare. Le sue abilità sono completamente fuori scala.
Ma per chi mi hai presa?
Ora cosa facciamo?
Mi pare ovvio. Ci dirigeremo a Sickle.
Dobbiamo raggiungere Kizuna e gli altri.
Io non ho obiezioni.
Signor Naofumi...
Tornerò sicuramente da te.
Tornerò al tuo fianco a qualunque costo.
Immagino che Kizuna e gli altri abbiano usato la Venatura del Drago del Ritorno per raggiungere Sickle.
Dovremmo fare lo stesso anche noi.
Ma per farlo dobbiamo raggiungere la Clessidra del Drago della capitale di Label.
Non sappiamo quali altre trappole ci abbia teso Kyo.
Vediamo di farti salire il più possibile di livello lungo la strada.
Stavolta ci siamo anche noi con te.
Raggiungere Sickle insieme, non preoccuparti.
Anche io ho la pancia vuota.
Ma in prigione ci hanno tolto tutti i nostri averi. Non abbiamo un soldo.
Inoltre, continuando a indossare questi abiti, rischiamo di destare sospetti.
Temo di non avere scelta...
Perché le nascondevi in un posto del genere?
Ecco a te, Raphtalia.
G-Grazie mil—
Scusami. Scommetto avresti preferito del cibo.
Non ho poi cosi tanta fame!
A me invece pare tutto il contrario...
Se non sbaglio, i semi-umani del suo mondo mutano di aspetto con l'aumentare del livello...
A quanto pare hanno anche bisogno di molto cibo.
Mi toccherà vendere anche questi.
Hai ancora altre gemme?!
Raphtalia... È solo una mia impressione o sei leggermente cresciuta?
Ora che ci penso, mi fanno un po' male le articolazioni.
Saranno dolori dovuti alla crescita?
Il kimono posso aggiustartelo io, ma per l'arma dovremo comprartene una nuova.
Non c'è alternativa.
Dopotutto, è per il tuo bene.
Mi dispiace...
Dannazione, là fuori è troppo pericoloso.
Stanno cercando noi, dopotutto.
Sei davvero brava.
Trovo un po' imbarazzante che tu mi veda fare queste cose, dopo che ci siamo affrontate in battaglia.
L'haori di Kizuna...
Ha detto che è un tuo regalo.
Hai cucito tu anche quello?
Sì...
Mi ha dato l'impressione che ci tenesse molto.
Capisco.
Spero possiate rivedervi presto.
Grazie... anche tu... ecco... spero...
Spero che anche tu possa riunirti presto al giovanotto, Raphtalia.
Grazie!
La Clessidra del Drago si trova là dentro.
Sta succedendo qualcosa.
Pare verrà scelto il portatore di un'Arma Vassalla, la Katana.
È apparso un candidato!
Oh! Finalmente!
La Katana? Un'Arma Vassalla?
Ma veramente?
Un'altra cosa di cui preoccuparsi, eh, L'Arc?
In questo regno sta per nascere qualcuno come me e L'Arc, un Eroe delle Armi Vassalle.
La presenza di un Eroe è in grado di sconvolgere gli equilibri militari tra le nazioni.
E perché questo sarebbe un problema per L'Arc?
Intanto andiamo a dare un'occhiata!
Visto che siamo entrambi portatori di Armi Vassalle, voglio almeno vedere che faccia ha!
Verrà ora scelto il portatore della Katana!
Innumerevoli avventurieri hanno provato a estrarre quest'Arma Vassalla,
ma finora nessuno è mai riuscito nell'impresa!
Tuttavia, la Katana risponderà al richiamo del suo legittimo proprietario!
Sembra quasi di stare a una festa.
Perché lo è.
Il regno di Label protegge da secoli la Katana.
Non è importante solo a livello militare,
rappresenta anche un simbolo della loro fede.
E ora qualcuno se ne impadronirà, diventando un Eroe.
Quell'arma fornirà ricchezza, fama e potere al proprietario.
Ma ottenerla non è un'impresa facile.
È l'Arma Vassalla a scegliere chi la può impugnare.
E ora è apparso un candidato?
Orsù! Che il candidato si faccia avanti!
Se davvero la desiderate, estraete la Katana!
Quell'uomo è...
È il sommo Kazuki!
Sarà lui a diventare il portatore?
The Rising of the Shield Hero
Niente da fare, qui non c'è.
Dev'essersi rifugiata in una di queste case!
Le ispezioneremo una per una!
Perché mi ha...
Ma cosa...
Il mio sigillo di schiavitù!
Catturatela! Ha rubato la mia Katana!
Ti sbagli, non è tua.
Ferma dove sei!
Non riesco a mollare la presa!
Eh, lo so!
Una volta ottenuta un'Arma Vassalla non puoi più separartene!
Non mi sembra il momento per certi discorsi!
Credo sia meglio battere in ritirata.
Seguici.
Raphtalia!
Ehi, ragazzina!
Che razza di stupida!
Per quale motivo... è scomparso?
Perché il mio corpo... sta improvvisamente...
Eccola!
Signor Naofumi...
Filo...
Solo una volta...
Mi basta una sola volta...
Voglio rivedere il signor Naofumi.
Probabilmente sarà furioso con me.
Probabilmente non mi accarezzerà mai più la testa.
Da questa parte!
Portatevi sul retro! Presto!
Ciononostante...
Ciononostante... voglio rivederti!
Voglio chiederti scusa!
E, se me lo permetterai...
voglio tornare...
a essere la tua spada.
No... Mi sto sbagliando.
Non m'importa se sei furioso con me... Non m'importa se non mi perdonerai...
Non lascerò mai più il tuo fianco!
E questa volta...
non voglio stare al tuo fianco...
solamente come spada!
C'è qualcuno?
L'onorevole Eroina della Katana?!
Da questa parte.
Eh?! Ma cosa...
Appartengo a un clan che da generazioni ha giurato fedeltà all'Eroe della Katana.
Ma io non sono un'eroina...
Vi sbagliate, lo siete.
L'Arma Vassalla vi ha scelta, non c'è prova migliore di questa.
Siete davvero splendida, onorevole Eroina!
Da questa parte!
Circondate il tempio!
Non provo più dolore.
E mi sento traboccare di forza.
Ti ringrazio molto per questi abiti.
Non ho fatto niente di che!
Arrivederci.
Quegli abiti...
È l'Eroina della Katana!
Fatevi da parte.
Tu... ti consideri già un'Eroina, vero?
Un attimo, mi sembri più grande...
Non voglio versare inutilmente del sangue.
Potresti cortesemente ritirarti?
Non prendo ordini da una ladra!
Quell'arma mi appartiene!
Avrei dovuto essere io il suo portatore!
Ridammela subito e ti concederò una morte priva di sofferenze.
Non vado fiera della mia misera forza,
ma se non ti ritiri, non posso garantire per la tua incolumità.
È un modo come un altro per dirmi che potresti accidentalmente uccidermi, dannata cagna?!
Piccoli Fiocchi di Neve.
Il mio mana...
Voi semi-umani siete delle mezze tacche!
Tutto qui ciò che sai fare, dopo le arie che ti sei tirata?
Sono copie della Tigre Bianca, una Quattro Bestie Sacre.
Quattro Bestie Sacre?
Sono Bestie Guardiane come lo Spirito Tartaruga?
La cosa non ha importanza!
Sono famigli da combattimento che ho creato personalmente dopo svariate ricerche!
Quindi anche tu fai le stesse cose che fa Kyo?
Non nominare nemmeno quel tizio!
Non importa, diventerai la cena delle mie Tigri Bianche.
Mi dispiace.
Le mie Tigri Bianche.... sono...
Non è possibile...
La vera Bestia Guardiana che abbiamo affrontato era molto più forte di così.
Sei ancora in tempo.
Ritirati, ti prego.
Non posso farlo, idiota!
Lama Fugace: Filo di Nebbia.
Ti consiglio di non muoverti.
Un solo passo e farai la fine di quelle povere tigri.
Sommo Kazuki!
Alla buon'ora! Uccidetela!
E recuperate la mia Arma Vassalla!
State fermo, sommo Kazuki! Non dovete muovervi!
Ci tieni davvero così tanto a entrare nelle grazie di Kyo?
Assolutamente no!
Ho intenzione di fregare quel tizio, e per farlo ho bisogno dell'Arma Vassalla!
Quando incontrerai Kyo, digli una cosa.
Digli che l'Eroe dello Scudo lo troverà e vendicherà la morte di Ost.
L'Eroe dello Scudo?!
Un attimo... Non dirmi che tu sei la mocciosa semi-umana che si portava appresso?!
E-Ehi, aspetta!
Per favore!
Quell'arma in realtà dovrebbe appartenere a me!
Il fatto che sia finita nelle tue mani è chiaramente un errore!
Ehi, ma mi stai ascoltando?!
Torna qui! Ehi! Ehi!
Temo di aver usato troppa forza...
Il mio corpo non...
Ho idea che questa... sia la mia fine.
Signor Naofumi...
Io... ho fatto del mio meglio, vero?
Erst Shield!
Spiral Strike!
Uffa! Faccio ancora fatica a metterci forza!
Abilità da Caccia! Lenza del Fiore Insanguinato!
Bene! Direi che abbiamo risolto!
Kizuna!
Raphtalia!
Sorellona!
Rishia! Filo!
Signor Naofumi...
Signor Naofumi, io...
Signor Naofumi, ragazze...
vi sono infinitamente grata per avermi salvata.
Raphtalia, il sigillo sul tuo petto...
Sì, a quanto pare è scomparso.
Raphtalia.
Ora tu...
Ora tu sei libera.
Quindi...
Signor Naofumi...
sono tornata da te.
Ho visto. Bentornata.
Kizuna