Vamos, é aqui!
Não fique aí plantada. Venha logo!
Você vai ficar aqui até o Kyo-dono te pegar.
Naofumi-sama...
Você deve estar bravo comigo, né?
Mas eu não vou morrer até vê-lo de novo!
Minhas forças...
É perda de tempo.
Quanto mais quiser usar sua força, mais vai ser sugada.
Ainda mais com esse corpo tão pequeno.
L'Arc-san, Therese-san... Glass-san!
Por que sabe nossos nomes?
Esse rosto e essa cor de cabelo...
Você é...
...a Raphtalia-san?
Episódio 10 Herói de Katana
Raphtalia... Você é a mocinha, a Raphtalia-chan?
Como veio para este mundo?
E por que ficou tão pequena?
O que foi?
Inimigos do Naofumi-sama...
Não, são nossos inimigos!
É... É, tem razão.
Mas acredito que ainda estamos em estado de trégua...
Até que possamos vingar a Ost-san e parar os planos do Kyo.
Para isso, precisamos sair daqui o quanto antes.
Por isso, que tal colaborarmos mais uma vez?
Essa atitude durona...
Você é pequena, mas com certeza é a Raphtalia-chan!
Claro. É o que queremos fazer.
Queremos recuperar o poder do Espírito da Tartaruga e devolver ao seu mundo.
Mas...
Mas?
Conseguimos voltar para cá, mas parece que era uma armadilha daquele canalha do Kyo.
E agora estamos nisso.
Entendi.
Vocês vieram para cá, assim como nós fomos mandados para o Labirinto Infinito.
Labirinto Infinito?
Vocês foram para lá?
É uma prisão temporal que não tem como sair!
Que barulheira! Fiquem quietos!
Parece que é melhor compreender toda a situação.
Não acredito...
A Kizuna... A Kizuna estava presa no Labirinto Infinito?!
Eu jamais pensei nisso...
Eu deveria ter pensado nessa possibilidade!
Mas ela conseguiu sair, então tudo bem, não?
E a Kizuna e os demais foram para Sikul, te deixando para trás.
Deve ter sido difícil para o Naofumi-san.
Sim.
Ele jamais vai me perdoar.
Até parece...
Eu agradeço do fundo do coração por terem salvo a Kizuna.
Dessa vez, nós...
Vamos levá-la até o Naofumi.
Glass-san...
Como eu disse, aqui é chamado de Prisão da Exaustão.
Tem uma magia que constantemente drena e esgota quem está dentro.
Em contrapartida, o poder dos guardas é aumentando com talismãs especiais.
É uma prisão complicada.
Espíritos têm sua própria energia vital sugada.
Por isso estão na cela com as armas.
Bom, isso é.
Mas não dá para tirar as Armas Vassalas de quem as possui.
São como as Armas Cardinais?
A Glass ficou animada quando soube da Kizuna...
...agora a exaustão piorou.
Precisamos sair logo daqui.
Nossas habilidades ficam enfraquecidas, mas não significa que não podemos usar, certo?
Sim...
Deve haver um jeito.
Fugitivos!
Sua magia de ilusão é incrível!
Não... No nível que estou, só consigo fazer aquilo...
Eles se foram?
O quê?
Onde estavam escondidos?
Respondam! Ei!
O quê?
Comparado às habilidades da Glass-san, aquilo não foi nada!
Meu talismã...
Não se preocupe. A dela está em outro nível.
O que acham que sou?
E o que faremos agora?
Vamos para Sikul, claro.
Precisamos encontrar com a mocinha Kizuna e os demais.
Sem objeções.
Naofumi-sama, com certeza vou conseguir voltar.
Com certeza, vou voltar para você.
O grupo da Kizuna foi para Sikul usando o Retorno pelas Veias do Dragão, certo?
Será mais rápido se fizermos o mesmo.
Mas precisamos ir até a ampulheta do dragão de Raybul.
Mas não sabemos que tipo de armadilha o Kyo deixou preparada...
Vamos seguir tentando subir o seu nível no caminho.
E dessa vez, nós também estamos com você.
Vamos para Sikul todos juntos.
Também estou faminto.
Mas pegaram minhas coisas na prisão e estou liso.
E vão achar esquisito se ficarmos usando essas capas o tempo todo.
Não tem jeito.
Por que esconde isso aí?
Tome, mocinha.
O-Obrigada.
Desculpa. Acho que você preferia comida, né?
Não estou com tanta fome!
Você está faminta, sim!
Dizem que os demi-humanos daquele mundo mudam de forma conforme sobem de nível.
Mas também precisam comer, né?
Vou precisar vendê-los também...
Você ainda tem mais?
Você ficou meio grande, não, Raphtalia?
Falando nisso, sinto minhas juntas doerem.
Dores por causa do crescimento?
Posso recosturar seu quimono, mas precisamos comprar outra arma para você.
Não temos escolha!
É pela Raphtalia-san, afinal!
Desculpa...
Caramba. Parece que está perigoso lá fora.
Devem estar nos procurando.
Você é boa nisso.
Como já lutamos, sinto-me meio envergonhada ao ser observada assim.
O haori da Kizuna-san...
Ela disse que você deu a ela.
Você quem costurou?
Sim...
Ela parecia muito feliz ao falar disso.
É mesmo?
Espero que possa vê-la logo.
Ah, também... Ah, você...
Tomara que você consiga encontrar logo o moleque também.
Sim!
A ampulheta do dragão fica ali.
Parece que está movimentado.
Parece que vai ser decidido o Herói Vassalo de Katana.
Apareceu um candidato!
Finalmente!
Herói Vassalo de Katana?
Sério?
Mais uma coisa para nos preocuparmos, né, L'Arc?
Um Herói Vassalo como eu e o L'Arc está para surgir.
A presença de um herói é capaz de desbalancear a força militar entre países.
E por que isso seria um problema pro L'Arc-san?
Bom, vamos lá!
Sendo um Herói Vassalo como eu, preciso ver a cara dele.
Vamos escolher o portador da Arma Vassala, a katana!
Muitos aventureiros tentaram sacar aquela espada.
Mas ninguém conseguiu até hoje!
Porém, se for um candidato digno, a arma irá responder a sua vontade!
Nossa, parece até um festival.
Na verdade, é bem isso mesmo.
Raybul tem protegido a katana desde antigamente.
Não é importante só militarmente,
mas também é o símbolo de sua fé.
E essa é a chance de se tornar o portador, ou seja, um herói.
Tê-la garante riqueza, fama e poder.
Mas não é tão fácil.
Afinal, a Arma Vassala escolhe o seu portador.
E agora um candidato para isso?
Vamos, candidato, à frente!
Se é seu desejo, tente tirar essa katana!
Ele é...
É o Kazuki-sama!
Será que ele será o portador?
Essa não. Ela não está aqui.
Ela pode ter se escondido em uma casa.
Vamos verificar em todos os lugares!
Por que eu?
Isso é...
Meu Brasão de Escravo!
Peguem-na! Ela roubou minha katana!
Mas nem é sua.
Não se movam!
Não consigo soltar!
Não é?
Não dá pra soltar a Arma Vassala quando se é o portador.
Não é hora de papear!
Precisamos recuar.
Vamos.
Raphtalia-san?!
Mocinha? Essa tonta!
Por que será que sumiu?
Meu corpo... Por que tão de repente?
Lá está ela!
Naofumi-sama... Filo...
Só uma vez... Só mais uma vez... Queria ver o Naofumi-sama de novo.
Pode ser que esteja bravo.
Pode ser que não faça mais carinho na minha cabeça.
Por aqui!
Deem a volta! Depressa!
Mesmo assim...
Mesmo assim... Quero vê-lo e pedir desculpas!
E se você permitir,
quero ser sua espada novamente.
Não! Não é isso!
Você pode ficar bravo. Pode não me perdoar.
Mas jamais vou me distanciar de novo!
Dessa vez, quero ficar ao seu lado,
não somente como sua espada!
Quem é?
A Heroína da Arma Vassala? De Katana?
Por aqui.
Ah...
Meu clã tem servido aos Heróis de Katana por gerações.
Eu não sou heroína...
Você é, sim!
A maior prova disso é ser a escolhida da Arma Vassala.
Você está esplêndida, senhorita Heroína!
Por aqui!
Cerquem o templo!
Não sinto mais dores.
E também sinto a força em mim.
Muito obrigada por esta roupa.
Foi mais do que uma honra!
Até.
Aquela roupa...
Ela é a Heroína de Katana!
Saiam.
Você já se acha a heroína, é?
Espere. Você parece mais alta!
Não quero derramar sangue desnecessariamente.
Poderia recuar?
Você fala demais para uma ladrinha!
Isso pertence a mim!
Eu deveria ser o portador!
Devolva agora! Então deixarei que morra sem sofrer.
Sinto muito se não aparento ter força.
Se não sair, não poderei garantir sua segurança.
Quer dizer que "pode me matar sem querer", sua maldita?!
Neve Tênue.
Meu poder mágico...
Demi-humanos são fracotes mesmo.
Você se achando a maioral e só fez isso?
Eles são cópias de Byakko, uma das Quatro Feras Sagradas.
Quatro Feras Sagradas? São guardiões como o Espírito da Tartaruga?
Tanto faz!
O que importa é que são servos em combate,
resultado de longas horas de pesquisa!
Então você faz as mesmas coisas que o Kyo?
Não ouse ficar falando o nome daquele canalha!
Tanto faz, você vai virar comida dos Byakkos e pronto.
Sinto muito.
As cópias de Byakko...
Impossível...
A verdadeira Fera Guardiã era muito mais forte que isso.
Ainda há tempo.
Por favor, recue.
Não posso, sua idiota!
Lâmina Súbita: Névoa Linear.
Não se mova.
Caso contrário, ficará como aqueles pobres tigres.
Kazuki-sama!
Vocês duas! Matem-na!
E peguem de volta minha Arma Vassala!
Não, Kazuki-sama! Não se mova!
Você quer tanto fazer algo pelo Kyo?
Não! Para ser superior a ele,
eu preciso de uma Arma Vassala!
Diga ao Kyo quando o vir...
Que o Herói de Escudo irá vingar a Ost-san com toda a certeza.
O de escudo?
Espere. Você é a pentelha demi-humana que estava com ele?
Ei, espere!
Por favor!
Isso realmente deveria ser meu!
Deve ser algum erro isso estar em suas mãos!
Ei! Está me ouvindo?
Espere! Ei! Ei!
Usei poder demais, aparentemente.
Meu corpo...
Parece que é o meu fim.
Naofumi-sama...
Eu fiz o meu melhor, né?
Escudo de Ataque Aéreo!
Colisão Espiral!
Ainda não consigo usar minha força!
Habilidade de Caça: Colisão de Flor de Sangue!
É, prontinho!
Kizuna-san!
Raphtalia-san!
Onee-chan!
Rishia-san! Filo!
Naofumi-sama...
Naofumi-sama, eu...
Naofumi-sama, pessoal,
muito obrigada por me salvarem.
Raphtalia-san, o brasão em seu peito...
Sim, ele sumiu.
Raphtalia, você... Você está livre.
Então...
Naofumi-sama, eu voltei.
Sim, bem-vinda de volta.
Kizuna