¡Mirad!
¡Puedo volar!
Me alegro por ti, Filo.
Aunque no pareces un Filolial.
Y ha bajado su poder de ataque.
¿Tú de dónde has sacado esa ropa, Raphtalia?
Me la ha dado una mujer.
Es de sacerdotisa.
¿De sacerdotisa?
Te queda bien.
¿Quién es ese?
Un familiar que creé a partir de tu pelo para buscarte.
-Se llama… -¡Raph!
¿Raph?
La Ola es en tres días.
A mí me invocaron como Heroína Sagrada
para vencer al Emperador Dragón, el rey de los monstruos.
Pero a Naofumi no.
Es un Héroe Sagrado,
pero en su mundo lo invocaron para lidiar con esto.
¿Cómo serán las Olas?
¿Podré luchar como él?
¿Qué pasa, Chris?
¡Kizuna!
Maldita ladrona…
¡No se mueva!
Esto no acabará así.
Menudo fracaso.
Te envío a buscar a la cobaya y se te escapa.
Intentas hacerte con el poder de un arma vasalla
y te la roba la que se te escapó.
Es patético.
¡No se mueva, señor Kazuki!
Yo me encargo de ella.
Tú calla y obser…
¡No!
-¡Señor Kazuki! -Te han dicho que no te muevas, idiota.
Kyo, ¿qué hacemos con el Héroe Sagrado de otro mundo y los de armas vasallas?
Buena pregunta.
El barco vasallo, ¿eh?
Imagino que volverán a Sikul. Qué fastidio.
Los mataré de todas formas, pero estoy ocupado experimentando.
Iré yo.
Eliminaré a tus obstáculos.
The Rising of The Shield Hero
SEGUNDA TEMPORADA
Episodio 11: Kizuna
Glass, suéltame.
Me estás ahogando.
Por fin volvemos a vernos, Kizuna.
No te soltaré jamás.
Me vas a matar.
Me alegro por ti, Glass.
Sí.
Muchas gracias.
Habéis reunido a Kizuna y a Glass de nuevo.
Solo buscaba a Raphtalia y a Filo.
Me alegro de que te hayas reunido con tus compañeras.
Sí.
Por cierto,
Naofumi me ha dicho
que fuisteis a su mundo.
Quería preguntaros a qué fuisteis.
Pues…
Bueno, verás…
¿Se puede saber qué hacéis?
¿Fuisteis a matar a Naofumi durante una Ola?
¿No veíais que erais los malos?
Kizuna, no te enfades mucho con Glass.
También estoy enfadada con vosotros.
Lo sentimos.
No sé qué decir.
-Joven amo. -Ya veo.
Lo siento, Kizuna. Hablaremos luego.
Sentíos como en casa.
¡No huyas!
¿Joven amo? ¿Por qué actúa como si mandara?
L'Arc es el rey de Sikul.
¿Es un rey?
Por eso lo llaman joven amo.
¿Y tú por qué no me lo contaste?
No vi el momento.
Además, sabía que pasaría esto.
¡Sois todos iguales!
¿Matar a sus Cuatro Héroes Sagrados salvará nuestro mundo de las Olas?
¿Estáis seguros?
Pues…
Aunque sea verdad,
no podemos depender de ese método.
Buscaré otro camino.
Tiene que haber una forma de salvar los dos mundos.
¿Y si no la hay?
¿Y si la única opción es que nos matemos entre nosotros?
Entonces…
No lucharé contra vosotros.
No quiero.
Aún no sé cómo evitarlo,
pero buscaré una forma.
Y si no la encuentro, buscaré más.
¿Me ayudarás a buscarla, Naofumi?
Mientras tanto, te ayudaré contra Kyo.
Quiero ayudar. Así que…
Cuando lo venzamos, volveremos a casa.
No tenemos tiempo.
Yo también investigaré más las Olas en mi mundo.
Gracias, Naofumi.
¿Es verdad?
¿De verdad revivirá el señor Kazuki?
Que sí. Ya os lo he dicho.
Mirad.
Señor Kazuki.
Quiero que paguen por hacerle esto al señor Kazuki.
Por favor, Kyo, danos más poder.
Os creíais muy importantes y ahora me pedís ayuda a mí.
Sois escoria, de verdad.
Aunque aprecio vuestra motivación.
Si vamos a atacar a Kyo,
necesitaremos equipo.
Me alegro de que se solucionaran las cosas, zagal.
Dice el rey que huyó. ¿O debería llamarte joven amo?
¿Quién te lo ha dicho? ¿Therese?
Sí, aunque me habría enterado tarde o temprano.
Eres bastante popular, ¿no, joven amo?
¡No me llames joven amo! Es bochornoso.
Pues deja de llamarme zagal.
¡No es lo mismo!
Lo es, joven amo.
¡Que pares!
¿Estás aquí, Romina?
¿Kizuna? ¿Dónde has estado?
Eso da igual. Enséñanos el mejor equipo que tengas.
Han pasado años, pero no has cambiado nada.
Hola.
Veo que venís todos. ¿Y esos?
No sois gente cualquiera.
¿La katana vasalla?
Me traéis algo bastante peligroso.
Ya te lo explicaré en algún momento.
Necesita una vaina para no llevarla así.
Las que tengo no sirven.
Tendrá que ser a medida.
Y este es el equipo que llevaban en su mundo.
¿Puedes hacer algo?
¿Qué es esto?
Son productos interesantes. Veré lo que puedo hacer.
Necesito una semana.
Hazlo en una noche.
¿Estás loca?
¡Por favor!
Me recuerdan al amo Naofumi y el señor Elhart.
¡Es verdad!
¿Qué pasa?
Tú eres…
Me llamo Yomogi Emarl.
He venido a por vuestras cabezas, por Kyo.
¿Por Kyo?
Así es.
Vengo a castigar a los Héroes Sagrados y de armas vasallas.
Cobardes…
¿Estáis todos juntos?
Has sido tú la que se ha presentado aquí.
¿Quién es esa?
¿Podéis pelearos fuera de la ciudad?
Sois unos cobardes.
Pero no perderé. ¡Tendréis vuestro castigo!
Ya voy yo.
Os apoyaré cantando.
Gracias, Filo.
Yo he venido sola. ¡Deberíais luchar uno contra uno!
Puede que sí.
¡No le des la razón!
No funciona.
¡Tú apóyanos desde lejos!
¡No seas malo!
Da igual. Me ahorraré trabajo eliminándoos a todos a la vez.
¡Será un segundo!
Raphtalia, dale lo que quiere.
De acuerdo.
-Hoja Instantánea: Bruma. -¡Contienda Puntual del Dragón!
Esa espada…
¡Esto no es nada!
¡Escudo Meteoro!
¡Espada del Karma de Ocho Extremidades!
Esa chica es fuerte.
No puedo contra tantos a la vez.
Lo dices como si fuera culpa nuestra.
Ya que somos tantos, no te olvides de nosotros.
Pero idos a otra parte.
L'Arc…
Enfrentarme a ti no está mal,
pero prefiero luchar codo con codo, Naofumi.
A mí me da igual, L'Arc.
Sí, claro.
Piroxeno. ¡Ventisca!
Postura Combinada: Cuatro Estaciones de Granizo Invertidas.
Esa espada…
Parece peligrosa.
No puedo…
¡No puedo perder!
¡Oye, Yomogi!
Si no quieres morir, deberías soltar esa espada.
Vaya petición más torpe.
Kyo creó esta espada. No pienso soltarla.
¿La creó él? Peor me lo pones.
No moriremos contigo.
Coincido. ¡Therese!
Piroxeno. ¡Lluvia de Rayos Explosivos!
Técnica Combinada: ¡Gran Aro Eléctrico!
¿Qué está pasando?
Oh, no. ¡Falso Cebo!
Línea de Flores de Sangre.
Rondo de Postura Ofensiva: Viento Floral.
¡Agachaos!
Matadme.
Conque hay gente que de verdad dice eso.
Ya has visto antes que yo no puedo hacerte daño.
Kyo quería usar esa espada para matarnos a todos, tú incluida.
¡No! Kyo nunca haría algo así.
¿No? Yo diría que es algo propio de él.
¡Cállate! Tú no sabes nada de él.
Solo hace lo que sea necesario para cumplir su noble objetivo.
¿Y cuál es ese noble objetivo?
Eres una Heroína Sagrada, ¿no?
Entonces, deberías saber qué es lo que desea Kyo.
¿Y qué es?
Detener las Olas.
¿Qué vas a hacer con ella, Kizuna?
Voy a escucharla.
Podría darnos una pista para detener las Olas.
¿Y por qué la traes a nuestra casa?
Ve a una sala de interrogatorios del palacio.
¿Crees que allí nos dirá la verdad?
Quiero que vea que no somos sus enemigos.
¿Que no? ¡Sí que lo somos!
Solo dices eso porque no sabes lo que ha hecho Kyo.
No lo he visto,
pero sí lo sé, por lo que me contasteis.
No es algo que pueda perdonarse,
pero si su objetivo también es salvar el mundo de las Olas,
podríamos solucionarlo hablando y no luchando.
¡No!
A él no le importa lo que le pase a nuestro mundo.
Por eso mató a Ost. ¿Sabes cuánta gente ha muerto?
Lo sé.
Tan solo quiero saber más acerca de las Olas.
Quiero saber cómo detenerlas sin luchar contra tu mundo.
Haz lo que quieras.
Yo seguiré preparándome para atacar a Kyo.
Por mí perfecto.
Asegúrate de que te diga dónde está su base.
Por supuesto.
¿Por qué no vais a enseñarles la ciudad?
De acuerdo.
No te has vuelto loca, ¿no?
Claro que no.
Entonces, vale.
Siéntate donde quieras.
Hacía años que no volvía.
¡Está todo impecable!
Glass y compañía la han estado manteniendo.
Aquí estoy. ¿Eh? Podías sentarte.
Es curioso.
Me preguntaba cómo sería la gente que se opone a Kyo.
Pero sois normales.
Toma.
Es un estilo diferente, pero me recuerda a mi hogar.
Ya veo.
Kyo también vivía allí.
Si no quieres contarme algo, no lo hagas.
Pero háblame un poco de Kyo y de ti, por favor.
Somos amigos de la infancia.
Siempre fue raro.
No jugaba con nadie y llevaba ropa extraña.
Pero si hablaba con él, me explicaba muchas cosas.
Sobre libros, sobre el reino…
y sobre las Olas.
¿Las Olas?
Sí. Kyo demostró tener talento desde pequeño.
Lo investigaba todo y lo sabía todo.
Yo también empecé a estudiar al interesarme por él.
Le pedía que me enseñara y me contara sus ideas
y al final quise ayudarlo de alguna manera.
Aunque no soy muy lista
y solo podía hacer de guardaespaldas.
Lo conozco mejor que nadie.
He hecho la vista gorda a algunas acciones extremas.
¿Para cumplir el noble objetivo de detener las Olas?
Sí.
Pero al ver vuestro rostro al hablar de Kyo…
¿Ha hecho algo para ganarse tanto odio?
¿Ha hecho algo irreversible sin que yo lo sepa?
Si es así, parar las Olas no tendrá sentido.
Si es el caso, me gustaría detener a Kyo.
Entonces, te ayudaré.
Lucharemos para hablar con él, no para derrotarlo.
Gracias.
Aun así, debe pagar por sus pecados.
¿Estás segura? Es tu amigo de la infancia, ¿no?
Precisamente por eso.
Yo también he de ser castigada.
Aunque el castigo sea la pena de muerte.
Ya veo.
He acabado en una noche, como me pediste.
La piedra núcleo parece más grande que antes, ¿no?
Armadura Barbaroi +2 [Maldita]
He añadido una del Emperador Dragón al que venció Kizuna.
Así la armadura te dará sus efectos en este mundo.
Y he usado piel del Emperador Dragón y las Cuatro Bestias Sagradas.
Me ha costado combinarla.
¿Qué es el Emperador Dragón?
El rey de los monstruos al que vencí.
Mi arma y la de Glass usan esos materiales.
¿Ah, sí?
Muchas gracias.
También he modificado la de la chica pájaro.
Debería tener más fuerza.
Es verdad.
Pijama de Filo
Podrás volver a luchar.
Impresionante. ¡Eres la mejor!
Lo que es impresionante es la factura.
-Toma, L'Arc. -¿Por qué?
Es una crisis del reino.
Debería pagar el joven amo de Sikul.
Romina, envía la factura al castillo.
Qué vida más dura, joven amo.
¡No me llames así, zagal!
Por si pasa algo.
Ahora volverás con nosotros si uso Manuscrito de Retorno.
Si conseguimos detener a Kyo,
quizás evitemos la guerra.
Sí. No queda mucho hasta la próxima Ola.
Tenemos que hacer algo.
Aún hay tiempo. No pasa na…
¿Qué pasa?
La cuenta atrás de la Ola…
Pulveriza el otro mundo, las otras normas y la otra barrera
y provoca este fenómeno.
Por fin la he completado.
¡La Ola de la calamidad, Dimension Wave!
¿Qué…?
No me digas que…
¡Todavía quedaba tiempo!
No puede ser.
¡Kizuna!
¡Naofumi!
¿Yomogi?
Ese es el laboratorio de Kyo.
No quería detener las Olas.
¡El objetivo de Kyo era provocarlas!
¿Esto es…
una Ola como las que han vivido Naofumi y Glass?
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
El motivo para luchar