Regardez ça !
Je peux voler !
Ça fait plaisir à voir !
Mais tu ne ressembles plus à une filoriale…
Et ses attaques sont plus faibles qu’avant.
Raphtalia, c’est quoi, cette tenue ?
– Quelqu’un me l’a donnée. – Une tenue de prêtresse.
De prêtresse ?
Ça te va à ravir.
C’est qui, ce petit ?
Un shikigami que j’ai créé avec tes cheveux pour te retrouver.
Son nom est…
C’est Raph !
Raph ?
Plus que 3 jours avant la vague.
J’avais été invoquée en tant qu’héroïne sacrée
pour vaincre le roi des monstres, le Dragon Empereur.
C’est différent pour Naofumi.
C’est un héros sacré,
mais on l’a appelé dans un autre monde pour les vagues.
Je me demande à quoi elles ressemblent.
Est-ce que je serai à la hauteur, comme Naofumi ?
Qu’y a-t-il, Chris ?
Kizuna !
Bon sang ! Cette sale voleuse !
Sieur Kazuki, ne bougez pas !
Ça ne se terminera pas comme ça !
Bravo, tu as foiré en beauté !
Tu as laissé mon cobaye s’enfuir
et tu as voulu choper en douce l’épée vassale,
qui a fini entre les mains de la fuyarde.
Bourde sur bourde.
Sieur Kazuki, ne bougez pas !
Je vais en finir !
Reste sagement ici à regarder…
Non !
– Sieur Kazuki ! – Fallait pas bouger, imbécile.
Kyo,
le héros sacré d’un autre monde et l’héroïne à l’épée,
tu vas leur faire quoi ?
Ah, ça… bonne question.
Le héros au bateau ?
Ils vont retourner à Sickle, c’est chiant.
Je compte bien les buter, mais mes expériences prennent du temps.
Je me charge d’eux.
J’éliminerai tous ceux qui te font obstacle.
The Rising of the Shield Hero
ÉPISODE 11 KIZUNA
Glass, tu m’étouffes… Lâche-moi.
Je t’ai enfin retrouvée, Kizuna !
Je ne te lâcherai plus jamais !
Attends… j’étouffe…
Je suis contente pour toi, Glass.
Merci.
Je te remercie.
Grâce à toi, Glass et Kizuna sont enfin réunies.
J’ai fait que chercher Raphtalia et Filo.
Ravi pour toi.
Naofumi, tu as pu retrouver tes précieuses amies.
Ouais.
Au fait !
Naofumi m’a raconté quelques trucs.
Vous vous êtes rendus dans son monde ?
Ça me turlupinait. Vous y avez fait quoi ?
Eh bien, c’est que… euh…
J’hallucine ! Vous avez fichu quoi ?
Vous vouliez tuer Naofumi pour stopper les vagues ?
C’est digne des pires méchants, ça !
Kizuna, ne t’énerve pas contre Glass.
Je suis en colère contre vous deux aussi !
Pardon…
On est mal barrés…
Jeune seigneur.
Entendu.
Désolé, Kizuna ! On parlera plus tard !
Gamin, fais comme chez toi !
Hé, ne t’enfuis pas !
Jeune seigneur ? Pourquoi il agit comme le proprio des lieux ?
Lark est le jeune roi de Sickle.
C’est un roi ?
Je comprends mieux son surnom.
Naofumi, t’es pas mieux ! Pourquoi tu m’as rien dit ?
On avait pas le temps, et je savais que ça t’énerverait.
Vous me gonflez, tous autant que vous êtes !
Si on tue les héros d’un autre monde,
le nôtre sera sauvé des vagues ?
D’où ça sort, ça ?
Je l’ignore.
Même si c’est le cas, opter pour cette solution, ça craint !
Trouvons un autre moyen !
Il doit bien y en avoir un pour sauver notre monde
et celui de Naofumi !
Et s’il y en a aucun ?
On fait quoi si on se retrouve obligés de s’entretuer ?
On avisera.
Je veux pas me battre contre vous.
Jamais de la vie.
Je sais pas si on peut éviter la confrontation,
mais je trouverai une solution !
Si j’en trouve pas, je chercherai encore !
Naofumi, tu veux bien m’aider ?
En contrepartie, je vaincrai Kyo avec toi.
Ça me tient à cœur.
Alors…
Dès qu’on l’aura défoncé, on rentrera chez nous.
On manque cruellement de temps.
Mais je me renseignerai à nouveau sur les vagues, là-bas.
Merci, Naofumi.
Tu dis vrai ?
Tu peux vraiment ressusciter sieur Kazuki ?
Ouais, j’arrête pas de te le dire.
Regarde-le.
Sieur Kazuki !
Je veux faire payer celle qui l’a mis dans cet état !
Je t’en prie, Kyo, rends-nous plus fortes !
Vous me donniez des ordres, et maintenant, vous me suppliez ?
Vous êtes vraiment pathétiques,
mais bon…
j’aime votre détermination.
Si on veut rendre une visite à Kyo, on doit d’abord s’équiper !
Content qu’on ait trouvé un accord, gamin !
Majesté, tu oses dire ça alors que tu t’es barré ?
Enfin, jeune seigneur.
Qui t’a raconté ça ? C’est Tellis ?
Ouais, mais je l’aurais appris tôt ou tard.
T’as l’air d’être apprécié, jeune seigneur.
Arrête de m’appeler comme ça, c’est gênant !
Alors, m’appelle plus « gamin ».
Je vois pas le rapport !
Non, jeune seigneur ?
Ça suffit, je te dis !
Romina, tu es là ?
Kizuna ? T’étais passée où ?
Je te passe les détails ! Sors-nous tes meilleurs équipements !
Je te jure, t’as pas changé, après toutes ces années.
Salut !
Tiens ? Vous êtes avec elle ?
Et puis…
Il se passe un gros truc, hein ?
C’est l’épée vassale ?
En voilà, une chose bien dangereuse.
Je t’expliquerai tout plus tard.
La lame peut pas rester à nu. Tu peux fournir un fourreau ?
Pas quelque chose d’existant. Je dois le faire sur mesure.
Et ceci !
Mes amis portaient ça dans un autre monde.
Tu peux arranger ça ?
C’est quoi ?
Ça m’intrigue, je vais voir ce que je peux faire.
Ça me prendra une semaine.
Non, une nuit !
C’est impossible !
Je t’en prie, allez !
J’ai l’impression de te voir toi avec l’armurier.
C’est vrai !
Qu’y a-t-il ?
Tu es…
Je m’appelle Yomogi Ehmarl.
Je suis là pour ramener vos têtes à Kyo !
Tu fais ça pour Kyo ?
Oui !
Pour donner le châtiment divin aux héros sacrés et vassaux !
Bande de lâches !
Vous êtes en surnombre !
En même temps, tu débarques sans prévenir.
C’est qui, cette fille ?
Vous pouvez faire ça hors de la ville ?
Vous n’êtes que des vermines ! Je ne perdrai pas !
Mourez !
Je m’en charge !
Je vais vous aider avec mon chant !
Merci, Filo !
Je suis venue seule ! Et si vous m’affrontiez un à un ?
Oui, pourquoi pas ?
Tu te laisses convaincre ?
Même pas une égratignure ?
Kizuna, soutiens-nous à l’arrière !
Méchant !
Pas grave.
Ce sera plus rapide de tous vous tuer en un coup.
Je vais vite en finir !
Raphtalia, affronte-la comme elle le souhaite.
Entendu.
Coup instantané ! Brume linéaire !
Épée de tonnerre !
Cette épée…
Ce n’est pas fini !
Bouclier-étoile filante !
Huit trigrammes ! Épée de la destinée !
Elle est forte !
Je suis désavantagée face à autant de gens.
J’aime pas ta manière de formuler ça.
Oublie pas qu’on est là, nous aussi !
Je vous ai dit de faire ça loin d’ici !
Lark ?
J’aime bien t’affronter,
mais je préfère me battre à tes côtés, Naofumi.
Perso, tout me va, Lark.
Mais bien sûr.
Bourrasques glaçantes !
Ronde fusionnelle… grêle, neige, lune et fleurs !
Hé, cette épée…
Elle est dangereuse.
Je ne peux pas me permettre de perdre ici !
Hé ! Yomogi, c’est ça ?
Si tu veux pas mourir, lâche ton épée !
Voilà une façon puérile de m’amadouer !
Kyo a confectionné cette épée, je ne la lâcherai pas !
C’est lui qui l’a faite ? C’est de pire en pire !
Nous emmène pas dans ta tombe !
Bien d’accord ! Tellis !
Tempête orageuse !
Attaque combinée ! Grande roue orageuse !
C’est quoi, ça ?
Oh non !
Faux appât !
Fleur ensanglantée !
Danse circulaire ! Tempête de fleurs !
À terre !
Achève-moi !
Ça existe vraiment, des gens qui disent ça ?
T’as bien vu, tout à l’heure, je peux pas blesser les humains.
On dirait que Kyo voulait faire d’une pierre deux coups.
Non, impossible ! Il ne ferait jamais ça !
C’est pourtant bien son genre, à cette pourriture.
La ferme ! Tu ne sais rien de lui !
Tous les moyens sont bons pour sa noble cause, c’est tout !
Et c’est quoi, sa noble cause ?
Tu es une héroïne sacrée, non ?
Alors, tu devrais comprendre ce qu’il souhaite.
Justement, c’est quoi ?
D’arrêter les vagues.
Kizuna, tu comptes faire quoi d’elle ?
Lui parler !
On trouvera peut-être un moyen d’empêcher les vagues.
Pourquoi l’inviter chez nous ?
Tu aurais pu l’interroger au château.
Parce qu’elle aurait été à l’aise pour tout avouer, tu crois ?
Je veux qu’elle sache qu’on a pas d’animosité.
Ah ouais ? Moi, j’en ai !
Tu balances ça parce que tu connais pas Kyo !
C’est vrai, mais je sais tout ce qu’il vous a fait !
Et c’est impardonnable,
mais…
si, comme nous,
son but est de sauver les mondes des vagues,
on peut trouver un terrain d’entente sans se battre.
Impossible !
Il en a rien à battre de notre monde !
C’est pour ça qu’il a tué Aust et toutes ces vies !
Je sais !
Sauf que je veux en savoir plus sur les vagues
et comment les arrêter sans avoir à affronter ton monde.
Fais ce que tu veux.
Moi, je vais me préparer à débouler chez Kyo.
OK, comme tu le sens.
Tire-lui les vers du nez sur où il vit !
Oui, bien entendu !
Les amis, vous pouvez les guider à travers la ville ?
D’accord.
T’as pas perdu la tête, hein ?
Bien sûr que non.
Tant mieux.
Fais comme chez toi.
Je suis pas venue ici depuis des années.
C’est tout propre !
Ils ont tous pris soin de la maison en mon absence.
Me revoilà.
Bah, tu peux t’asseoir, tu sais.
Quelle surprise.
Je me demandais à quoi ressemblait la base des ennemis de Kyo.
Elle est normale.
Installe-toi.
C’est un peu différent, mais ça me rappelle mon village natal.
D’accord.
Kyo y vivait aussi.
Te force pas à en parler si tu veux pas,
mais j’aimerais en savoir plus sur Kyo et toi.
Nous sommes amis depuis l’enfance.
Il a toujours été à l’écart.
Il ne jouait avec personne et portait une tenue étrange.
Cependant, il me racontait plein de choses quand je venais à lui.
Sur des livres, le pays et sur les vagues.
Les vagues aussi ?
Oui.
Kyo est un génie depuis son plus jeune âge.
Il fait plein de recherches et sait tout sur tout.
C’est ce qui m’a intriguée. J’ai appris des choses grâce à lui.
À force de recevoir son enseignement et de l’écouter parler,
j’ai voulu lui être utile.
Comme je retiens mal les choses, je ne peux qu’être son garde du corps.
Je sais mieux que quiconque quelle personne il est.
J’ai vu certains de ses actes et je les ai ignorés.
Pour sa noble cause, celle d’arrêter les vagues ?
Oui.
Mais la tête que ton ami faisait quand il parlait de Kyo…
A-t-il fait quelque chose qui mérite une telle haine ?
A-t-il commis l’irréparable quand j’avais le dos tourné ?
Si c’est le cas, alors ça ne sert à rien d’arrêter les vagues.
Si c’est vrai, je veux empêcher Kyo de nuire.
Dans ce cas, je peux t’aider.
Je veux me battre pour lui parler, pas le tuer.
Merci.
Cependant, il devra se repentir pour ses crimes.
Ça te va ?
C’est ton précieux ami d’enfance, non ?
C’est pour ça
que je serai punie avec lui.
Même si c’est la peine capitale.
Je comprends.
J’ai tout fait en une nuit, comme convenu.
Le cristal de mon armure est plus gros qu’avant, non ?
ARMURE DE BARBAROI +2 (MALÉDICTION)
C’est le cristal du Dragon Empereur que Kizuna a vaincu.
Comme ça, les effets de ton armure fonctionneront ici.
J’ai utilisé le cuir et les os de celui-ci et d’une bête sacrée.
C’était pas une mince affaire !
C’est quoi, ce Dragon Empereur ?
Le roi des monstres que j’ai battu.
Les armes de Glass et moi sont faites avec.
Ah bon ?
Merci beaucoup !
J’ai refait ce costume pour le petit volatile.
Son attaque devrait augmenter.
PYJAMA DE FILO
C’est vrai. Filo pourra enfin se battre avec nous.
Romina, toujours aussi incroyable !
Tout comme la facture qui vous attend !
Tiens, Lark !
Pourquoi ?
C’est une affaire d’État ! Sickle doit donc payer !
Romina, envoie la facture au château !
Je te plains, jeune seigneur.
Recommence pas, gamin !
En cas de besoin,
ma capacité de téléportation t’emmènera avec nous.
D’accord.
Si nous parvenons à arrêter Kyo,
nous pourrons peut-être empêcher une guerre.
Oui.
On doit s’en occuper avant la prochaine vague.
Il nous reste un peu de temps, ça ira.
Un souci ?
Le compte à rebours de la vague…
Différents mondes, différentes règles…
Détruis les différentes barrières et manifeste-toi !
J’ai enfin terminé la pire des vagues !
Dimension Wave !
Mais c’est…
J’hallucine…
Oh non !
Il nous restait pourtant du temps !
C’est une blague !
Kizuna !
Naofumi !
Yomogi ?
Là-bas…
C’est le laboratoire de Kyo !
Il ne voulait pas arrêter les vagues !
En fait,
Kyo cherchait à en déclencher une !
C’est ça…
les fameuses vagues que Naofumi et mes amis
ont affrontées.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
RAISON DE COMBATTRE