En route.
Oui.
Sans un bruit…
Keel risque de bouder. Il voulait venir.
La mémé et Éclair s’occupent de lui.
Elles le réconforteront.
Elles nous ont demandé de bien profiter pour elles.
D’accord.
Regardez !
Illustration : Masahiro Suwa
Filo ?
Je peux vraiment plus voler…
Tu le pourrais, en humming fairy dans le monde de Kizuna.
Mais les filoriaux ne volent pas.
Retournons chez Kizuna, alors !
Dis pas de bêtises.
Je me demande si Kizuna va bien.
Probablement.
Elle doit pêcher comme nous, en ce moment.
Liscia, tu aurais dû lui demander de t’apprendre les bases de la survie.
C’est exactement ce que j’étais en train de me dire !
La connaissant, elle pourrait faire un feu les doigts dans le nez.
Quoi ?
Je me rappelais quand j’ai rapetissé et perdu mes niveaux.
On avait pas mal chahuté en choisissant des habits à Mikakage.
Oh, tu repenses à ça ?
D’abord, achetons des habits et des armures.
Là, vous manquez de défense et de style.
Ils ont de l’occidental et de l’asiatique.
Pour voyager dans ce pays, mieux vaut partir sur un style japonais.
Tu fais quoi ?
Ils ont plein de vêtements, en plus des équipements !
En effet, oui.
Ce n’est pas le choix qui manque,
mais je ne sais pas quoi essayer.
Tu prends ça très à cœur.
Tu es une fille. C’est important de bien s’habiller.
J’ai pigé.
Qu’y a-t-il ?
Rien du tout.
Et si je te montrais l’étendue de mes talents
en matière de style, Raphtalia ?
Kizuna ?
Liscia, tu peux m’aider à l’habiller ?
À l’habiller ?
Liscia, tiens bien ce côté.
Comme ça ?
Non, serre plus fort !
Je peux plus respirer !
Et voilà !
On dirait une princesse étrangère !
Pas pratique pour se battre dans cette tenue.
Tu as raison.
Mais regarde, il suffit de relever ça, et c’est bon !
Kizuna, ce n’est pas correct de faire ça !
Ça fera plaisir à Naofumi et son penchant pour les gamines.
Son penchant ?
Tenue suivante !
Alors ? Un samouraï qui protège son pays des barbares !
Un samouraï ?
Ça pèse une tonne…
Tu m’étonnes ! Tenue suivante.
Une soubrette traditionnelle !
Trop mignonne !
C’est une tenue de domestique, non ?
Next !
On pourra bien s’amuser dans l’eau, comme ça !
Pourquoi moi aussi ?
Un peu de sérieux !
C’est adorable !
À la fois pratique et mignon,
avec une petite touche sexy, juste ce qu’il faut !
C’est parfait !
Moi aussi,
je la trouve parfaite !
Nickel, on prend celle-ci !
Kizuna, Liscia, merci beaucoup !
De rien.
Je n’ai pas fait grand-chose, à part t’habiller.
Pourvu que Naofumi aime ta tenue.
Oui.
C’est beau ! Ça vous va bien !
Tu veux vraiment rien acheter ?
Je suis bien comme ça.
Mais ta veste est en lambeaux.
C’est Glass qui me l’a offerte.
D’accord, je comprends.
Naofumi, tu trouves que ça me va bien ?
Oui, c’est pas mal.
Liscia, tu ressembles à un ninja.
Un ninja ?
Naofumi, qui a la meilleure tenue, d’après toi ?
Bonne question…
Niveau défense, la mienne a l’air plus correcte.
Franchement…
on peut dire que Naofumi est long à la détente.
Mais on peut en dire autant de Raphtalia.
Entre eux deux, il y a anguille sous roche.
Je vois, le héros au bouclier et l’héroïne à l’épée
ont un lien particulier.
Particulier ? J’appellerais pas ça comme ça.
Désolée, je t’oblige à pêcher et à écouter mes histoires.
Ce n’est rien.
Tes amis et toi contribuez à restaurer des relations diplomatiques
avec Louarey.
Pêcher n’est rien, en comparaison.
C’est normal d’intervenir.
J’ai envie que tu me racontes d’autres histoires.
Vraiment ?
J’en ai à la pelle, si tu veux.
Dans ce cas, peux-tu me parler du labyrinthe de l’infini ?
On dit qu’être enfermé là-bas revient à être condamné à mort.
Mais toi, tu y as survécu pendant des années, toute seule.
Oui, c’est vrai, on peut dire ça…
Je suis curieuse.
Quelle vie as-tu eue dans ce labyrinthe ?
Je rêve !
Je dois rester ici toute ma vie ?
Lark… Tellis…
Glass…
Je compte pas m’éterniser ici !
Il doit bien y avoir une sortie !
Je chercherai dans les moindres recoins et la trouverai !
Mais d’abord, je dois remplir mon estomac.
Est-ce qu’il y a des poissons ?
Trop bien !
Et maintenant, un petit feu ! C’est ça, l’ingéniosité humaine !
Je le cuis sur le feu ?
Ou à la vapeur ?
En ragoût, c’est pas mal aussi.
Ah, mais il faut que je fasse un bouillon…
Le cuire dans une croûte de sel serait chouette !
Sérieux, on peut tout faire, avec du feu !
J’en ai marre…
C’est nul, le camping en solo !
C’est pas du tout amusant, sans des repas variés !
Je vais vite me barrer d’ici !
En atteignant l’horizon, je trouverai peut-être la sortie !
C’est quoi, ce délire ? La mer s’arrête ici ?
Sérieux, quelle poisse…
Bon, pas le choix…
J’ai tout tenté, mais c’est toujours aussi fade.
J’ai besoin d’assaisonnement, peut-être ?
Je sais qu’en faisant bouillir de l’eau, j’obtiendrai du sel,
mais bonjour la galère.
J’étais prête à mourir, je peux bien faire du sel, tu me diras.
Et t’aurais pas tort, mais bon…
OK, j’ai compris. Me regarde pas comme ça.
Je dois essayer, c’est ça ? Comme tu veux.
Ça a l’air tellement bon, rien qu’avec une pincée de sel !
C’est délicieux ! Un vrai régal !
Ça a plus rien à voir, c’est dingue !
C’est quoi, cet air suffisant ?
Mais ouais, t’avais raison.
Je vais tester d’autres trucs ! Des pimentés et des sucrés.
Quand j’ai vu la lumière émise par Naofumi et ses amies,
j’ai eu l’impression que mon temps
s’était remis en marche.
Et voilà, fin de l’histoire.
Tu as réussi à survivre toutes ces années
grâce à ton compagnon de fortune.
Mon compagnon ?
Je parle du ballon avec un visage que tu lui avais dessiné.
Tu ne l’as pas pris avec toi ?
Hein ? Euh, eh bien, vois-tu…
Comment dire ?
Ton ballon est semblable à ce que Kyo est pour moi.
Euh… quoi ? Pardon ?
Je n’arrive plus à me remémorer son visage, ces derniers temps.
C’est étrange, non ? Moi qui étais pourtant collée à lui.
À chaque fois que je pense à lui, je vois son cadavre.
Je n’arrive pas à le supporter.
Souviens-toi des bons moments, au lieu des mauvais.
Comment ça ?
Remémore-toi les moments
amusants ou heureux que tu as partagés avec lui.
C’était avant que Kyo aille dans un autre monde
et prenne le contrôle de Reiki.
Au laboratoire,
je l’aidais comme je pouvais.
Je voulais lui être utile.
Et un jour…
Un jour, il est venu me voir, tout paniqué.
Avec les yeux écarquillés !
Je lui ai demandé pourquoi,
et il a dit qu’il cherchait ses lunettes.
Tu sais quoi ?
Il les avait vissées sur sa tête, et pourtant,
il les cherchait !
Je mourais d’envie de lui dire qu’elles étaient sur sa tête !
Je me suis retenue !
Je riais de le voir retourner tout le labo !
Au bout d’un moment,
malheureusement, il a découvert le pot aux roses !
Il m’a assassinée du regard !
Tu sais ce qu’il m’a dit ensuite ?
« Pourquoi tu ne me l’as pas dit ? » Tout gêné !
Quelques mois plus tard, il est allé dans le monde de Reiki.
Maintenant que j’y pense,
c’était probablement la dernière fois que j’ai ri avec lui.
Merci.
Grâce à toi, je me souviens de son visage.
On rentre ?
Si on traîne trop, les autres vont venir nous chercher.
Oui, on a encore du travail.
Filo, arrête !
Ne t’en fais pas, mon maître !
Je sens que je vais voler !
Tu rêves ! Tu es une filoriale, là !
Si tu veux, Filo !
Mais saute toute seule ! Pas avec la roulotte !
Sauter ?
Filo, ne te vexe pas,
mais sauter et voler, ce n’est pas pareil.
Si vous le dites…
Pardon, mon maître. Je vais faire un détour.
J’aimerais voler à nouveau.
C’est impossible, dans ce monde.
Si seulement Aust était là…
C’est vrai.
Elle aurait lancé son sort d’antigravité en cachette
et fait voler Filo et la roulotte.
Tout en regardant la scène avec le sourire.
D’ailleurs, cette fois-là,
elle a essayé de te faire comprendre la chose, l’air de rien,
ce qui a empiré le tout !
Non !
Liscia, ne parle pas de ça !
Dis, Aust…
Oui ?
Je voulais te demander…
Quoi donc ? Demande-moi ce que tu veux.
C’est quoi, mettre devant le fait accompli ?
Eh bien, euh…
Le fait accompli ? C’était quoi, déjà ?
Aust, tu as donné ce conseil à Liscia,
mais je n’ai pas compris.
Ah, ce conseil-là !
Oui, je me souviens bien lui avoir dit ça.
Aust !
Raphtalia, pour tout t’expliquer…
Non, tu ne dois pas lui raconter ça !
Oh, vraiment ?
Liscia, ne t’en fais pas pour moi.
Je suis l’épée de Naofumi.
Je peux absolument tout encaisser !
Alors, ça, je me le demande…
Bon, prête-moi ton oreille.
Bla, bla, bla…
Tant pis pour toi !
Tu sais tout !
Et tu en fais quoi de ça ?
Je ne comprends pas bien de quoi tu parles.
Comment ça fonctionne ?
Pourquoi c’est que Raphtalia ? Je veux savoir aussi !
Raphtalia ne comprend pas, donc on ne craint rien avec Filo.
Bla, bla, bla…
Tu veux dire, s’accoupler avec mon maître ?
S’accoupler ?
Aust, que lui as-tu raconté, au juste ?
Raphtalia, tu as enfin compris ?
Non !
Enfin, si, un peu !
– Ça suffit ! Changeons de sujet ! – Je vous donne plus de détails.
Aust, tu m’écoutes ?
Non, pas besoin !
Ah bon ? Moi, je veux savoir !
Non, Filo ! C’est indécent !
Indécent ? C’est indécent de s’accoupler ?
Eh bien…
C’est une chose absolument formidable.
Même si je l’ai expliqué de façon obscène.
Je suis complètement perdue, maintenant ! De quoi on parle ?
Ça suffit !
Mince, alors…
Aust, arrête de rire !
Ça partait dans tous les sens, mais c’était très drôle.
Moi, j’étais morte d’embarras.
De quoi vous parlez, depuis tout à l’heure ?
En fait, mon maître et moi, on va…
Tais-toi !
Salut. Nous revoilà, Aust.
On y va ?
Oui.
D’accord !
ÉPISODE 13 FLEURS DE SOUVENIRS
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
La saison 2 de The Rising of the Shield Hero s'achève ici, mais le long et fastidieux voyage de Naofumi et ses amies est loin de se terminer…
Illustration : Masahiro Suwa
MERCI !