Antes de que me invocaran en otro mundo,
disfrutaba de mi vida de otaku en Japón.
Una realidad nauseabunda. Un mundo al que no pertenecía.
Los juegos eran lo único que me hacía olvidarlo.
Me dedicaba a vender objetos,
aunque alguna vez lideré un clan de asalto.
Era un genio. Podía hacer cualquier cosa.
El reino valoraba mis experimentos y descubrimientos.
Los juegos online eran una parte de mi vida de otaku.
Escribes demasiado.
Hacednos un favor y moríos todos
No envejeces, ganas sabiduría
Solo tenía los juegos.
Tengo tu IP
Para mí, los juegos son la realidad.
Creía que esos días corrientes durarían para siempre.
Quería despertar de aquella pesadilla.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Me invocan a otro mundo y ¿qué hago yo?
Me limito a cumplir el papel que me han dado.
No pienso hacer una tontería tan grande.
Tengo la segunda vida que tanto quería.
Sería un desperdicio no disfrutarla al máximo.
Pulveriza el otro mundo, las otras normas y la otra barrera
y provoca este fenómeno.
¡La Ola de la calamidad, Dimension Wave!
The Rising of The Shield Hero SEGUNDA TEMPORADA
Episodio 12: El motivo para luchar
Naofumi, esto es…
Sí. Una Ola.
Entonces, Kizuna…
Habrán transportado hasta la Ola a la Heroína Sagrada y sus vasallos.
No…
Aún faltaba tiempo. ¿Qué ha pasado?
¡Mira, amo!
¡Subid!
¿Dónde está Kizuna?
Se han quedado atrás para lidiar con la Ola.
Es obra de Kyo.
Ha usado el poder del espíritu tortuga para provocar una Ola.
¿Lo ayudaste a sabiendas de esto?
¡Amo Naofumi!
No esperaba que hiciera algo así.
Creía que usaría el poder del espíritu tortuga para detener las Olas.
¿Y a qué has venido ahora?
Kizuna me ha dicho que ellos se encargan de la Ola.
Que viniera a ayudaros a vosotros.
Kizuna ha confiado en mí pese a mi ingenuidad.
Por ella, me tragaré la vergüenza
y te llevaré hasta Kyo, héroe del escudo.
Como portador del barco vasallo, os llevaré hasta allí.
Vale.
Llévanos hasta ese desgraciado.
¡Falso Cebo!
¡Rondo de Postura Vacía: Partelunas!
-Gracias, Glass. -De nada.
¡Toma!
No dejan de aparecer. ¿Cómo se acaba esto?
Tal vez haya que vencer a Kyo, que fue quien provocó la Ola.
Naofumi…
¿Es aquí?
Es el laboratorio de Kyo.
Gracias, Ethnobalt.
Nosotros nos encargamos.
Para L'Arc y compañía no, pero para Kizuna es la primera Ola.
Le vendrá bien tenerte cerca.
De acuerdo.
Manteneos a salvo.
Tú también.
Vamos.
¿Son todos experimentos de Kyo?
Así es.
Vengaremos al señor Kazuki.
-Esas son… -Quimeras.
Ha combinado un ser humano con la copia de Byakko.
Kyo…
Son como la espada que tenía Yomogi.
Os venceremos.
Así revivirá el señor Kazuki.
Kyo nos lo ha prometido.
Se lo ha dicho para usarlas como peones.
Como hizo contigo.
¡Parad ya! Los muertos no vuelven a la vida.
Lo siento, pero no podemos perder tiempo.
En un segundo ha…
Es gracias a la joya que me dio Therese.
¿Tiene el mismo efecto que la Alta Velocidad de Filo?
¡Yo también soy rápida!
Por el señor Kazuki… Por el bien del señor Kazuki…
¡Cuidado! ¡Escudo de Aire!
¡Segundo Escudo! ¡Tercer Escudo!
¡Prisión de Escudo!
¡Escudo Meteoro!
¿Estáis bien?
-Sí. -Por los pelos.
Cuánto polvo.
No os cortáis, ¿eh?
Aquí todo el mundo falla.
-Son unos inútiles. -¡Kyo!
Cuánto tiempo, desecho del escudo.
Es un verdadero fastidio verte de nuevo.
Lo mismo digo.
Pero no puedo partirte la cara sin vértela.
¡Señor Kazuki!
Sí. Lo he revivido, como prometí.
Eso es imposible.
¿Un espejo?
No ha vuelto a la vida.
Kyo ha creado un homúnculo.
El cuerpo ya no posee el alma que tenía con vida.
Está vacío.
Le implantó el alma del portador del espejo vasallo a la fuerza.
¿Qué?
¿El espejo vasallo no se había perdido?
Deja de contarles cosas, imbécil.
Es un cuerpo sin sangre y con el alma de otro.
Ya no es el compañero de esas mujeres.
No…
Tiene razón.
Enfrentaos a un cadáver, anda, idiotas.
¡No escaparás!
¡Raphtalia!
Yo me encargo de esto.
Puedo oír la voz del espejo vasallo.
Pide que lo liberemos.
Ya veo. Las armas vasallas resuenan entre sí.
Vete, héroe del escudo.
Ve y detén a Kyo.
Las ayudaré.
Vale.
¡Vamos, Rishia!
Esto… ¡Sí!
¡Bien! ¡Ya puedo luchar como antes!
¿Qué es eso?
Yo he ayudado a Kyo.
Lo mínimo que puedo hacer es dejarte descansar.
Ahora te liberamos.
¡Kyo!
Por fin.
Por fin quedáis solo vosotros.
La tonta de pelo verde y el desecho del escudo.
A vosotros tengo que mataros personalmente.
Has usado el poder de Ost para provocar esta Ola, ¿no?
Sí. ¿Es que no lo ves?
Es la energía de esa tortuga.
He gastado bastante.
Pero basta con ir a vuestro mundo a por más.
Pero la tortuga está muerta.
¿Cuál era el siguiente? ¿Un pájaro gigante?
Cállate.
-No te oigo, memo. -¡Cállate!
Estoy harto de oír tu voz y de ver esa cara burlona.
¿Naofumi?
¿Qué te has creído?
Hiciste lo que te vino en gana en nuestro mundo.
Y vosotros estáis haciendo lo que queréis aquí.
Además, ¿"nuestro mundo"?
Te has transformado por completo en el héroe del escudo.
Eso es.
Esa es la cara que quería ver.
Cuando te separé de la semihumana también tenías buena cara.
Lo de esa ave fue una pena.
Mi idea era que te la encontraras ya asada.
¡Y todo por meterte en mis planes como si fueras un santo!
¿Naofumi?
¿Cómo te sientes? ¿Estás enfadado?
¿Te da rabia? Te mueres de ganas de matarme, ¿no?
He acertado, ¿verdad?
¡Pues sí!
Has tocado a mis compañeras.
¡Cállate ya, que ahora mismo te mato!
Inténtalo.
¡No, Naofumi! Si lo usas…
El nombre del castigo para el necio pecador
son los gritos de la víctima de Dios.
Mi sangre y mi carne crearán una mandíbula draconiana
¡que te sacrificará entre dolor y alaridos!
¡Naofumi!
Lo has usado.
Me has llamado, Naofumi Iwatani.
Fusiónate conmigo.
Escudo Colérico IV [Despertar]
¡Das pena!
Tanta ira ha hecho que te consuma tu escudo.
¿Y cómo puedes referirte a ellas como "tus compañeras"?
Las atan un distintivo de esclavo y un emblema de monstruo.
Uno no convierte en esclavos a sus compañeros.
¡Te equivocas! Naofumi…
Solo has cambiado de idea
porque se han vuelto útiles, pedazo de mierda.
¡Naofumi, despierta!
¿Y qué si es así?
Naofumi…
Al principio, Raphtalia y Filo no servían de nada.
Pero ahora son útiles.
Por eso las tengo a mi lado.
¿Qué tiene de malo?
Pero ¿qué hay de ti?
Eres una ramera que solo molesta.
Me das casi tanta rabia como Kyo.
¿Por qué tengo que cuidar de la lameculos
del héroe del arco?
Eres una furcia repulsiva y molesta.
Te mataré a ti primero.
Por fin dices lo que piensas realmente.
Me preguntaba
qué opinabas de mí.
Y no me importa.
Pero Raphtalia y Filo son otra historia.
Puede que al principio tuvieras que calcular su utilidad.
¿Qué otra cosa podías hacer?
Tenías que superar una situación muy difícil,
aunque tuvieras que hacerlas esclavas.
Y ellas lo saben.
Saben que ahora es diferente.
Saben que nos consideras compañeras de corazón.
Por eso Ost…
No sé quién eres,
pero ¡sal de Naofumi!
¿Qué has hecho? Acabas de cargarte el espectáculo.
Da igual.
Morirás mientras estás atrofiado.
Pero ¡tú vas primero, naturalmente!
¿Otra vez? Desgraciada…
¿Piensas seguir dependiendo del poder del espíritu tortuga?
Eres un enclenque.
¿Qué…? ¿Qué te has creído?
¡Despierta, Naofumi! ¡Naofumi!
¡Ahora verás, puta!
¡Naofumi!
¿Qué pasa? No te dejes engañar por esa mujer.
No. El que me está engañando eres tú.
Te he hecho una propuesta.
Tu papel como Héroe Sagrado es enfrentarte a las Olas.
¿Mi papel?
Para hacerlo, necesitarás poder.
El poder de abrasarlo todo.
¿Abrasarlo todo?
Sí. Eso es.
Te lo dije, héroe del escudo.
No necesitas estas llamas.
¿Ost?
¿Abrasarlo todo?
¿Acaso vas a quemar también a mis queridas compañeras?
Decide tú mismo cuál es tu papel.
Vamos, levántate.
Te están esperando.
Raphtalia.
Filo.
¡Rishia!
¿Qué…?
¡Asqueroso!
¡Os convertiré en ceniza a todos!
¡Tomo Prohibido: Apocalipsis!
¡Morid!
Si se alarga el combate, tengo ventaja.
-¡Amo! -¡Amo Naofumi!
Gracias, Raphtalia, Filo.
¡Naofumi!
Y a ti, Rishia.
Gracias a vosotras no me ha consumido el Escudo Colérico.
Pero esta ira, este dolor, esta tristeza…
Tengo que aceptarlos y seguir adelante.
¿El espejo vasallo?
Ost tenía razón.
Yo decidiré cuál es mi papel.
Kyo Ethnina, siento frustrar tus planes actuando como un santo.
Imagino que buscarías tu propia justicia.
Por eso yo no voy a luchar por la justicia o por cumplir mi papel.
Te venceré por mí mismo y por voluntad propia.
Muy bien, saborea la victoria mientras puedas.
Los tipos como tú acaban pasándolo mal.
Pronto aprenderás.
Vaya…
Ost…
Héroe del escudo y seguidores,
os agradezco que derrotarais a Kyo.
¡Eh! ¡Hola!
Así que Kyo ha muerto.
Y hemos encontrado el espejo vasallo perdido.
Creo que evitaremos la guerra.
Te toca lucirte, majestad.
Sí, joven amo.
¡Que no me llames así, zagal!
¿Qué harás ahora, Naofumi?
No lo sé. Pensaba usar la Ola para volver a casa, pero…
Ha desaparecido.
Queda un mes hasta la próxima.
¿Por qué no os relajáis un tiempo?
Qué remedio.
Me parece bien.
Volvamos al castillo a celebrarlo.
¡Sí!
Vayamos a pescar también.
Quería ir con todos.
¿Naofumi?
COMPLETADO Misión completada. Has recuperado el poder del espíritu tortuga.
Parece que podemos volver a nuestro mundo.
Nos queda un minuto.
Gracias por todo.
Espero que volvamos a vernos.
¡Adiós!
¡Esperad! ¿Y la pesca? ¿Y la celebración?
No seas caprichosa, Kizuna.
No…
Así son las cosas.
¡Eres tonto!
Ni siquiera te he dado las gracias.
Gracias.
Gracias, Naofumi.
Trabajaré duro como Heroína Sagrada.
Sí.
¿Puedo ir a visitaros?
Aunque no sé si será posible.
Claro. Si no venís a matarnos, seréis bienvenidos.
Claro que no, tonto.
Adiós, Kizuna.
Naofumi nunca cambiará, ¿eh?
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Tras volver al otro mundo,
la reina me dio una medalla y me nombró vizconde
por vencer al espíritu tortuga.
Más tarde supe que cuando se produjo la Ola en el mundo de Kizuna,
aquí también hubo una.
Mientras no estábamos,
Motoyasu, Ren e Itsuki se encargaron de ella.
Quizás solo quisieran redimirse
por no haber hecho nada contra el espíritu tortuga.
Las Olas, ese otro mundo…
Cada vez hay más problemas.
Se supone que el Fénix será el siguiente en despertar.
Es desesperante saber los obstáculos que nos esperan.
Pero si estoy con mis compañeros,
tengo la sensación de que podremos defender el mundo.
Porque soy…
The Rising of The Shield Hero SEGUNDA TEMPORADA
el héroe del escudo.