Avant d’être invoqué,
je profitais de ma vie d’otaku en touchant un peu à tout.
Dans cette réalité merdique et ce monde où j’avais pas ma place,
seuls les jeux me changeaient les idées.
Je vendais mes objets pour me détendre.
Parfois, j’aidais des clans dans leurs conquêtes.
J’étais un vrai génie, je savais tout faire.
Mes expériences m’ont rendu célèbre dans tout le pays.
Les jeux en ligne étaient l’un de mes plaisirs d’otaku.
– ON S’EN FOUT ! – CRÈVE, CRÈVE, CRÈVE ! – BANNISSEZ-LE !
J’avais que les jeux vidéo.
J’AI HACKÉ TON ADRESSE IP
Ils étaient devenus ma réalité.
Je pensais que ma vie banale serait toujours ainsi.
Je voulais me réveiller de ce cauchemar.
Alors, qu’est-ce que je fous ici ?
On m’a invoqué dans un autre monde,
mais je fais que jouer le rôle qu’on m’a attribué.
Je vais pas perdre mon temps avec ces conneries !
C’est la deuxième vie dont je rêvais !
Je dois en profiter un maximum !
Différents mondes, différentes règles…
Détruis les différentes barrières et manifeste-toi !
J’ai enfin terminé la pire des vagues ! Dimension Wave !
The Rising of the Shield Hero
ÉPISODE 12 RAISON DE COMBATTRE
Naofumi, regarde !
Ouais, c’est une vague !
Alors, Kizuna et les autres…
En tant que héros et équipiers,
ils ont dû être transportés sur place.
C’est pas vrai…
Il nous restait du temps, alors pourquoi ?
Mon maître ! Là-haut !
Montez tous, vite !
Où sont les autres ?
Ils sont restés pour combattre la vague.
Tout est la faute de Kyo.
Il a utilisé l’énergie dérobée à Reiki
pour déclencher cette vague !
Tu l’as aidé en connaissance de cause ?
Naofumi !
Hélas,
je ne pensais pas qu’il en arriverait là.
J’étais persuadée
que l’énergie de Reiki allait empêcher les vagues !
Et donc, pourquoi t’es revenue vers nous ?
Kizuna me l’a demandé.
Elle va s’occuper de la vague.
Elle veut que je te vienne en aide.
Kizuna a foi en l’imbécile que je suis.
Pour elle, je vais mettre ma fierté de côté
et te guider auprès de Kyo, héros au bouclier !
En tant que héros au bateau,
je vous mènerai à bon port.
Ça marche.
Emmène-nous
auprès de ce gros enfoiré !
Faux appât !
Ronde du néant… brise-lune !
Merci, Glass.
Avec plaisir.
C’est sans fin ! Comment on va s’en sortir ?
Croyez-vous que ça ne cessera
que si on bat Kyo, l’instigateur de cette vague ?
Naofumi…
C’est ici ?
Voici le laboratoire de Kyo.
Merci, Ethnobalt ! On s’occupe du reste !
Lark et sa clique ont l’habitude, mais pas Kizuna !
Ta présence la rassurera.
Entendu.
Prenez soin de vous !
Toi aussi, Ethnobalt !
Allons-y.
Ce sont tous les cobayes de Kyo ?
Oui, je confirme.
On va venger sieur Kazuki.
Ces filles…
Des chimères.
Il a fusionné son corps avec celui d’un Tigre blanc.
L’ordure !
C’est la même lame que tu utilisais, Yomogi !
On va vous battre.
Ainsi, sieur Kazuki renaîtra.
Kyo nous l’a promis !
Il les a embobinées pour s’en servir de pions.
Comme avec toi.
Arrêtez ! Un mort ne peut revenir à la vie !
Toutes mes excuses.
On ne peut pas perdre du temps ici !
En un instant ?
C’est grâce au joyau que Tellis m’a donné.
Ça a le même effet que le High Quick de Filo ?
Moi aussi, je suis rapide !
Sieur Kazuki…
Pour sieur Kazuki…
Attention ! Bouclier aérien !
Deuxième bouclier ! Troisième bouclier !
Bouclier-prison !
Bouclier-étoile filante !
Rien de cassé ?
Non.
Tout va bien.
C’est tout plein de poussière !
Mince alors, vous avez tout détruit !
Sérieux, y en a pas un pour rattraper l’autre.
Vous servez à rien.
Kyo…
Ça faisait un bail, héros au bouclier merdique !
Je suis hyper soûlé de te revoir.
Plaisir partagé.
Mais bon, j’étais obligé de venir te botter le cul.
Sieur Kazuki, vous êtes de retour !
Eh oui, je l’ai ressuscité comme convenu !
Non, c’est impossible.
Un miroir ?
Il ne l’a pas ressuscité.
C’est un homoncule créé par Kyo !
L’âme qu’abritait ce corps n’est plus.
C’était une coquille vide.
Alors il a inséré de force celle du héros au miroir !
De quoi ?
Le héros au miroir ? Celui qui est porté disparu ?
Mais quel boulet ! Pourquoi tu leur révèles tout ?
Pas de sang dans ses veines, une âme qui n’est pas la sienne…
Ce n’est plus le précieux ami de ces filles !
Oh non, c’est impossible…
Eh ouais, dans le mille !
Bref, entretuez-vous entre mourants que vous êtes, les débiles !
Reste là !
Raphtalia ?
Naofumi, je m’occupe de lui.
J’entends la voix du héros au miroir.
Il me supplie de le libérer.
Je vois.
Vos armes vassales résonnent entre elles !
Vas-y, héros au bouclier ! Arrête la folie de Kyo !
Je reste les aider !
D’accord.
En route, Liscia !
Hein ? Euh… j’arrive !
Trop fort !
Je peux me battre comme avant !
C’est quoi, ce truc ?
En tant qu’ancienne complice de Kyo,
il est de mon devoir d’abréger ses souffrances.
Je vais te libérer sur-le-champ.
Kyo !
Il était temps !
Nous voilà enfin que tous les trois.
La conne aux cheveux verts et le héros merdique !
Je tenais absolument à vous zigouiller tous les deux
de mes mains.
On dit que t’as déclenché cette vague en utilisant l’énergie d’Aust.
Bah ouais ! Ça crevait les yeux, non ?
Tout ça, c’est l’énergie de l’autre tortue.
J’y suis pas allé de main morte.
Mais bon, au pire, j’ai qu’à retourner me servir dans votre monde !
Ah, la tortue est morte, non ?
Y a quoi d’autre ? Un énorme piaf, c’est ça ?
La ferme.
J’ai rien entendu !
La ferme !
Je peux vraiment plus te supporter !
Marre d’entendre ta voix et de voir ton air suffisant !
Naofumi ?
Pour qui tu te prends ?
Tu te ramènes dans notre monde pour en faire qu’à ta tête !
Parce que vous êtes mieux que moi ?
Tu dis que c’est ton monde ?
T’es devenu corps et âme le héros au bouclier ?
Ouais, continue comme ça !
Je rêvais de te voir tirer cette tronche !
C’était génial aussi quand je t’ai piqué ta semi-humaine !
Dommage pour le piaf, par contre !
Si t’étais arrivé plus tard, il aurait fini rôti !
Tout ça, c’était pour te punir d’avoir joué les justiciers
en faisant foirer mes plans !
Naofumi ?
Tu te sens comment ? T’es en colère ? T’as la haine ?
Tu crèves d’envie de me buter ?
J’ai raison, hein ? Avoue-le !
Ouais, c’est vrai !
T’as touché à mes précieuses amies !
Je vais te massacrer, tu vas déguster !
J’attends que ça !
Naofumi, arrête ! Pas ce bouclier !
Misérable pécheur, tu es condamné à crier tes crimes aux cieux.
La mâchoire de dragon, née de ma chair,
offrira tes cris de douleur aux dieux !
Naofumi !
Tu l’as utilisé.
Tu m’as appelé, n’est-ce pas, Naofumi Iwatani ?
Je ne vais faire plus qu’un avec toi !
BOUCLIER DE LA COLÈRE IV
Quel gros naze !
Un poil énervé, et tu laisses ton bouclier te contrôler !
Tes précieuses amies ? Tu oses dire ça, vraiment ?
Alors que tu leur as collé une marque d’esclave ?
Si tu tenais à elles, t’aurais jamais fait ça !
C’est faux ! Naofumi…
Les aider et les élever
change rien au fond du problème, vous êtes pas une vraie équipe !
Naofumi, tiens bon !
Et alors ? Ça fait quoi ?
Naofumi…
Raphtalia et Filo servaient à rien, au début.
Mais c’est plus le cas.
C’est pour ça que je les garde.
Où est le problème ?
Mais toi, t’es différente.
Sale garce répugnante !
Tu m’énerves autant que ce Kyo de mes deux !
Pourquoi je dois me coltiner une gonzesse qui a juste envie
de se taper le héros à l’arc ?
Je peux pas te saquer, le thon !
Je vais te buter en premier !
Je connais enfin le fond de ta pensée.
J’ai toujours voulu savoir
ce que tu pensais réellement de moi.
J’accepte ton point de vue.
Par contre, ce n’est pas pareil pour Raphtalia et Filo.
Tu t’es sûrement servi d’elles au début,
mais qui peut t’en blâmer ?
Naofumi, tu avais des choses à surmonter quitte à devoir
faire d’elles tes esclaves.
Et elles en ont bien conscience.
Elles savent que c’est différent, maintenant.
On sait toutes que tu nous considères
comme tes amies.
C’est pour ça qu’Aust aussi…
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais quittez le corps de Naofumi !
Qu’est-ce que tu fous, sale conne ?
T’as ruiné ce beau spectacle !
J’en ai ma claque.
Je vais le buter pendant sa crise de folie.
Enfin, je vais commencer par toi, la débile !
Encore ? Sale garce !
Tu te reposes toujours sur la force de Reiki malgré ta cuisante défaite ?
Tu n’es qu’un lâche !
Hein ? Pour qui tu te prends, avec tes grands airs ?
Naofumi, reprends-toi ! Naofumi !
Prends ça, la grognasse !
Naofumi !
Arrête, ne la laisse pas te berner !
Non, celui qui essaie de me berner, c’est toi !
Je t’ai offert mon aide.
Repousser les vagues, c’est ton rôle de héros !
Mon rôle ?
Tu auras forcément besoin de ma puissance pour vaincre.
La force de tout consumer sur ton passage !
Tout consumer ?
Voilà, c’est bien.
Héros au bouclier, je vous ai dit
que vous n’aviez pas besoin de ces flammes.
Aust ?
Tout consumer ?
Vous comptez brûler mes précieuses amies en prime ?
Le rôle que vous devez jouer vous appartient.
Allez, relevez-vous.
Tout le monde vous attend.
Raphtalia ?
Filo ?
Liscia !
Je rêve ?
Ce sale petit bâtard !
Je vais tous vous réduire en cendres !
Grimoire interdit ! Apocalypse !
Vous allez tous crever !
J’ai plus d’énergie que vous, je vous signale !
– Naofumi ! – Mon maître !
Merci, Raphtalia. Merci, Filo.
Naofumi !
Toi aussi, Liscia.
Grâce à vous toutes, le bouclier de la colère n’a pas pris le contrôle.
Ma colère, ma douleur, ma tristesse…
je dois les accepter pour avancer !
Le miroir vassal ?
Aust a raison.
C’est à moi de décider de mon rôle !
Kyo Ethnina,
désolé de t’avoir gêné en jouant les justiciers !
Tu devais penser que ta cause était juste.
Je fais pas tout ça pour ma mission ou pour la justice !
Pour mon propre bien et de mon plein gré,
je vais te vaincre !
Parfait !
Profite bien de ta victoire !
Les types dans ton genre
passent toujours pour des fous, à la fin !
Tu vas très vite le comprendre !
Mais c’est…
Aust…
Héros au bouclier et ses amies…
Bravo.
Vous avez défait Kyo !
Hé ! Hé oh !
D’accord. Kyo est donc mort.
On a retrouvé le miroir vassal disparu,
la guerre pourra être évitée.
Montre-nous quel grand roi tu es, Lark.
Courage, jeune seigneur.
Arrête avec ça, gamin !
Naofumi, que vas-tu faire, à présent ?
Bonne question.
Je pensais prendre la vague pour rentrer, comme vous le faites.
Mais elle a disparu…
La prochaine est dans presque un mois.
Si tu te posais un peu ici ?
Bien obligé.
C’est chouette !
Rentrons au château pour fêter notre victoire !
Bonne idée !
Et allons pêcher !
Je veux y aller avec vous !
Naofumi ?
MISSION ACCOMPLIE ÉNERGIE DE REIKI RÉCUPÉRÉE
Apparemment, on va pouvoir rentrer dans notre monde
dans moins d’une minute.
Merci pour tout.
Essayons de nous revoir à l’occasion !
À bientôt !
Attendez ! Et la pêche ? Et la fête ?
N’insiste pas, ma p’tite Kizuna.
Oh non…
Fallait s’y attendre.
Naofumi, crétin !
Je t’ai même pas encore remercié.
Merci.
Merci, Naofumi.
Je vais tout donner dans ce monde en tant qu’héroïne sacrée.
OK.
Je peux venir vous voir de temps en temps ? Enfin, si je peux.
Ouais, du moment que c’est pas pour me tuer.
Imbécile, je ferais jamais ça.
À plus, Kizuna.
Toujours fidèle à lui-même.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
De retour dans notre monde,
en récompense pour avoir terrassé Reiki,
la reine m’a donné une médaille et le titre de vicomte.
J’ai appris plus tard que pendant la vague chez Kizuna,
une autre a déferlé ici.
Pendant notre absence,
Motoyasu, Ren et Itsuki se sont démarqués dans la bataille.
Ils avaient servi à rien contre Reiki,
donc ils ont essayé de redorer leurs blasons.
Entre les vagues et l’autre monde,
les problèmes s’accumulent.
Sans compter l’éveil du Phœnix, qui succède à Reiki.
C’est dur de garder espoir, avec tout ce qui se profile.
Enfin, tant que je suis avec mes amis,
je pourrai protéger ce monde.
Je le sens.
Car après tout, je suis…
The Rising of the Shield Hero
le héros au bouclier.