‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع والحوادث ‫والأديان المذكورة في هذا المسلسل
‫هي من وحي الخيال"
‫"اتُخذت جميع التدابير المناسبة ‫لضمان الصحة النفسية
‫للطفلين المشتركين في هذه الحلقة
‫وسيُقدّم الدعم المستمر لهما كذلك"
‫"الحلقة 16"
‫أيها المحقق "كانغ"!
‫أعلم أنك لا تستطيع فعل هذا.
‫أنت لست قاسياً بما يكفي لفعل ذلك.
‫دعنا...
‫نفترق مبتسمين.
‫أرجوك يا "بيل سيونغ".
‫اسمعني جيداً.
‫هل تفهمني؟
‫إن الوقت ينفد.
‫لديك أقل من دقيقتين.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنني.
‫سنلتقي مجدداً.
‫أريدك أن تقدّم لي خدمةً.
‫عدني بألّا ترتكب أي حماقات.
‫لا تنتحر
‫حتى إن كنت لا تستطيع تحمّل الألم.
‫إذا فعلت ذلك، لن نتمكن من اللقاء مجدداً.
‫أنت تفهم قصدي، أليس كذلك؟
‫وجهي،
‫وعيناي، وأنفي، وشفتاي،
‫وصوتي، وحتى طبعي السيئ...
‫عليك أن تتذكّر كل ذلك.
‫احفظها عن ظهر قلب،
‫كما تحفظ النشيد الوطني.
‫وبذلك عندما نتقابل في حياتنا القادمة،
‫سيعرف أحدنا الآخر على الفور.
‫أنا أحبك.
‫تباً!
‫أنا أصدّقك.
‫سأراك قريباً.
‫لا داعي لأن تستمر في هذه الحياة التعيسة،
‫لكنني أشك في أنك
‫ستختار الانتحار.
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫إن كنت تريد مقابلتها مجدداً.
‫إذا انتحرت، سوف تخسر تلك الفرصة.
‫لذلك،
‫سأسهّل عليك...
‫اتخاذ القرار.
‫ماذا الآن؟
‫حتى إن مت وذهبت إلى الجنة،
‫لن تتمكنا من اللقاء.
‫"غرفة الطوارئ"
‫انتظر في الخارج، من فضلك.
‫لو أنك تأخرت دقيقةً، لما استطاعت النجاة.
‫ستتعافى ابنتك تماماً.
‫هذه هي الأدلّة التي وجدناها ‫في مسرح الجريمة.
‫سوف نفحص الأدلّة.
‫مفهوم.
‫قد وجدنا سيارة المحقق "تشو نام هيون" ‫وهاتفه هنا.
‫أتقصد أن المشتبه به هو محقق؟
‫ما اسمه؟
‫"كانغ بيل سيونغ"؟
‫سيدي.
‫نعم؟
‫أين الآنسة "هونغ"؟
‫قد مرضت،
‫لذلك ذهبت إلى مشفى آخر.
‫هل مرضت
‫لأن ذلك الرجل الشرير ضربها؟
‫إنها بخير الآن.
‫هل وبّخت الرجل الشرير؟
‫نعم.
‫إنك تكذب.
‫أنت لا تجيد الكذب.
‫يمكنني إدراك هذا من عينيك.
‫عدني بأن توبّخ الرجل الشرير.
‫عدني بأنك لن تسمح له ‫بأن يؤذيني أنا والآنسة "هونغ".
‫أعدك بذلك.
‫يتحرّى رجال الشرطة
‫في إحدى جرائم القتل المتسلسلة ‫الواقعة في منطقة "سانغدونغ".
‫والمثير للدهشة هو أن المشتبه به الرئيسي
‫هو محقق في وحدة جرائم العنف ‫في مركز شرطة "سانغدونغ".
‫أصدرت الشرطة مذكرة اعتقال ‫بحق المحقق "كانغ بيل سيونغ"،
‫الذي يُعتبر المتهم الرئيسي بقتل عرّافة
‫ومحقق زميل له.
‫أمّنوا المنطقة.
‫ها هو!
‫- تباً> ‫- أمسكوا به!
‫توقّف!
‫إنه هناك!
‫- "كانغ بيل سيونغ". ‫- توقّف!
‫قف مكانك!
‫"كانغ بيل سيونغ"!
‫- توقف! ‫- تباً.
‫فتّشوا المنطقة.
‫- إذاً؟ ‫- لا أحد يعرف إلى أين ذهب.
‫اللعنة.
‫"كنيسة (يوسان)"
‫لا...
‫لا يمكنني أن أموت هكذا.
‫ما زال السفّاح المتسلسل المزعوم ‫"كانغ بيل سيونغ" طليقاً.
‫يُشتبه في أن المحقق "كانغ" ‫من مركز شرطة "سانغدونغ"
‫قد ارتكب 7 جرائم قتل.
‫قد توارى عن الأنظار بعد أن قتل ‫صاحبة متجر ملابس عبر الإنترنت
‫والسلطات في حالة استنفار تام.
‫إنهم يتحرّون وقوع جرائم أخرى
‫وإمكانية هروبه من البلاد.
‫"مطلوب للعدالة (كانغ بيل سيونغ)"
‫في هذه الأثناء، يتحرّى رجال الشرطة ‫الدوافع وراء هذه الجرائم.
‫فالمحقق في جرائم العنف ‫كان معروفاً بشخصيته الودودة.
‫إن الدوافع
‫المحيطة بجميع جرائم القتل غامضة،
‫ممّا يعيق تحرّيات الشرطة.
‫إن رجال الشرطة الذين يتحرّون ‫جرائم القتل المتسلسلة
‫يطاردون المشتبه به الرئيسي، ‫المحقق "كانغ" من مركز شرطة "سانغدونغ"،
‫ولكن دون جدوى.
‫وفقاً لبيان الشرطة،
‫قد تتضح له جرائم أخرى لاحقاً،
‫ولذلك مُنع من السفر.
‫هذه ليست النهاية السعيدة التي كنت أريدها.
‫كيف تجرئين على الركض في الكنيسة؟
‫يا إلهي، لا أصدّق أن الراهبات
‫قبلن بانضمام أخت بهذه الرعونة ‫في هذه المهمة الدائمة.
‫هو...
‫ما الأمر؟
‫قد فتح عينيه، قد نظر إليّ!
‫ماذا؟
‫الرجل...
‫لا بد أنك جائع.
‫قد نمت ليومين متواصلين، ‫لذلك أنت جائع بالتأكيد.
‫أمي...
‫كنت سأحزن كثيراً
‫لو دعوتني بـ"الأخت".
‫أمي.
‫قد...
‫قد جئت لأنني...
‫الأبناء لا يحتاجون إلى سبب لزيارة أمهاتهم.
‫تعال إلى قاعة الطعام.
‫سأنظّف جرحك بعد أن تتناول الطعام.
‫قد كبرت.
‫بالمناسبة، أنت لم تأت منذ 20 عاماً.
‫تناول الطعام، إنه جاهز.
‫أيتها الأخت "ستيفاني"،
‫من غير اللائق أن تحدّقي بأحدهم.
‫كيف علمت دون أن تنظري إليّ؟
‫"لديّ عينان في مؤخرة رأسي."
‫لديّ عينان في مؤخرة رأسي.
‫تفضّل.
‫تناول الطعام.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫إنه لم يتل صلاته.
‫كيف علمت ذلك؟ هل صلّيت دون أن تغمضي عينيك؟
‫ليكن في علمك، لا يصلّي المرء ‫بعينيه ويديه، بل بقلبه.
‫هل كنت تراقبينه في أثناء الصلاة؟
‫إن عدم الصلاة خير من 100 صلاة ‫بهذه الطريقة.
‫دائماً ما توبّخينني.
‫لا يوجد غيرنا هنا،
‫من سأوبّخ غيرك إذاً؟
‫هل سأوبّخ العصافير التي تطير فوقنا؟
‫إنها الأخت "ستيفاني".
‫لا بد أن الراهبات فقدن عقولهن
‫حتى يقبلن بانضمام أخت مثلها.
‫- من هو مثلك الأعلى؟ ‫- فرقة "بي تي إس" الغنائية.
‫أرأيت حال هذا الجيل؟
‫إنه من أجل ضيفنا.
‫تفضّلي.
‫وأنت أيضاً يا أمي.
‫ما زال السفّاح المتسلسل المزعوم ‫"كانغ بيل سيونغ" طليقاً.
‫يُشتبه في أن المحقق "كانغ" ‫من مركز شرطة "سانغدونغ"
‫قد ارتكب 7 جرائم قتل.
‫قد توارى عن الأنظار بعد أن قتل ‫صاحبة متجر ملابس عبر الإنترنت
‫والسلطات في حالة استنفار تام.
‫إنهم يتحرّون وقوع جرائم أخرى
‫وإمكانية...
‫ما زال كل شيء على حاله، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫عندما جئت إلى هنا لأول مرة،
‫لم تنسجم مع الأطفال الآخرين بسهولة.
‫كنت أخرق، وتجد صعوبةً في فهم كلام الآخرين.
‫عندما كنت أطلب منك إحضار المقشّة، ‫كنت تحضر المجرفة.
‫وعندما كنت أطلب منك إحضار كتاب الترانيم،
‫كنت تحضر إحدى المجلات.
‫كنت غبيّاً قليلاً، أليس كذلك؟
‫لا، لم تكن غبيّاً قليلاً.
‫بل كنت غبيّاً كثيراً.
‫سأرحل في صباح الغد.
‫هكذا تماماً رحلت قبل 20 عاماً.
‫هل ستفعل ذلك مجدداً؟
‫هناك ما عليّ فعله.
‫أيمكنك أن تصلّي من أجلي ‫حتى أتمكن من تحقيقه؟
‫هل تذكر ما كنت أقوله لك دائماً؟
‫لا يمكن للغضب أن يتغلّب على اليأس.
‫ولا يمكن للشر أن يهزم الخير أبداً.
‫لا تنس ذلك أبداً.
‫وستكون بخير.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫إن افتقاد أحد ما
‫مرتبط بذكريات ذلك الشخص.
‫لا يمكنك أن تفتقد شخصاً ‫لم تشاركه أي ذكريات.
‫هل أنت مهتمة بي؟
‫أشعر كما لو أنني قابلت أخيراً شخصاً ‫يشبهني لأول مرة منذ 40 ألف سنة.
‫دعك من الأسئلة، واذهبي معي لاحتساء مشروب.
‫لا تنظر إليّ بإعجاب،
‫ولا تدع قلبك يخفق بشدة.
‫لا تبك،
‫ولا تشتق إليّ.
‫قد كنت أصلّي كل يوم.
‫كانت هناك كنيسةً أمام منزلنا.
‫لكن الرّب
‫لم يستجب لصلواتي قط.
‫إنكما تزعمان أن الرّب ‫الذي تؤمنان به وتعبدانه
‫مليء بالحب.
‫يا له من هراء!
‫كنت مجرد طفل في الـ10 من العمر، ‫وكان أبي يضربني كل يوم...
‫باستخدام حزامه، والمجرفة، وقبضتيه
‫حتى غطّت الكدمات كل جسدي.
‫لكن هذا الرّب الذي تعبدانه ‫لم يستجب لصلواتي.
‫قد كان وغداً متحجّر القلب.
‫أمي...
‫عندما ضربها ذلك المدعو أبي
‫حتى ظهرت جمجمتها في تلك الليلة،
‫سمعت الجوقة...
‫تغنّي الترانيم في الكنيسة ‫التي كانت أمام منزلي...
‫حينها توقفت عن الاعتماد ‫على الرّب الذي تعبدانه،
‫وقرّرت أن أعاقب ذلك الشيطان بنفسي.
‫تلك اللحظة...
‫تلك اللحظة التي تحوّل فيها ‫ألمي إلى متعة فجأةً...
‫تلك اللحظة المثيرة...
‫وحتى تلك اللحظة،
‫ربّكما هذا...
‫ظلّ جباناً.
‫قد حان الوقت
‫لأعاقب ربّكما.
‫أيتها الأخت.
‫لم لا تقولين شيئاً؟
‫لا يمكن للغضب...
‫أن يتغلّب على اليأس.
‫ولا يمكن للشر...
‫أن يهزم الخير أبداً.
‫آمين.
‫لا...
‫أمي!
‫أمي.
‫أمي...
‫قد رأيت لمحات من حياتك.
‫لذلك كان من السهل أن أتوقّع مكان ذهابك
‫عندما لا يكون لديك ملجأ آخر تذهب إليه.
‫قد وعدتني بالتوقف عن قتل الناس.
‫اسمع.
‫قد أخلفت وعدك.
‫لا.
‫لم أقتل أحداً.
‫قد عاقبت الرّب باسم "هوانغ داي دو" فقط.
‫إنه لم يظهر أبداً،
‫لذلك عاقبت نائبتيه.
‫أيمكنني أن أعرف السبب على الأقل؟
‫ما سبب هوسك الشديد بي؟
‫قد حقّقت هدفك،
‫ودمّرت العالم بالكامل.
‫إذاً لماذا ما زلت مهووساً بي؟
‫مهما فكّرت في الأمر، لا يمكنني أن أفهمه.
‫لدينا أمور كثيرة مشتركة.
‫قد كانت بدايتنا واحدةً،
‫لكننا ذهبنا في اتجاهين مختلفين.
‫لا أريد أن أتعلّل بذلك.
‫لكنني...
‫ظننت أنك أنت تحديداً،
‫من ستفهم شعوري على الأقل ‫بما أنني قادم من المكان الذي أتيت منه،
‫لأنك عانيت الألم الذي عانيته تماماً.
‫ظننت أنك ستسألني
‫ولو لمرة واحدة
‫عن مدى صعوبة معاناتي.
‫أهذا هو الأمر؟
‫أهذا هو السبب؟
‫فقط لأنني...
‫لم أسألك ذلك السؤال؟
‫ألهذا صمّمت على أن تقتل كل من أحب،
‫وأن تدمّر هذا العالم؟
‫نعم، كنت أتوق...
‫لسماع هذا السؤال
‫إلى تلك الدرجة.
‫سأخبرك عن سبب وجودي هنا.
‫قد جئت لأرى ما أريد رؤيته.
‫لم أظن يوماً أنك ستهرب هكذا.
‫من الآن فصاعداً، سوف أحطّم الطائرات،
‫وأقلّب القطارات،
‫وأبدأ حرباً.
‫الآن وقد عاقبت الرّب،
‫حان وقتي كي أعاقب العالم.
‫لم يعد لديك مكان للهروب إليه.
‫إما أن تمسك بك الشرطة،
‫وإما أن تُنهي حياتك باستخدام هذا المسدّس.
‫كل ما عليك فعله هو الاختيار.
‫بالمناسبة...
‫ألا تريد أن تعرف أخبار حبيبتك؟
‫قد اختبأت كالفأر الصغير ‫حالما دخلت في روحي.
‫حتى إن اختبأت، ما زلت سأعرف مكانها.
‫ومهما حاولت الهروب،
‫لن تتمكن من الفرار من روحي.
‫"بيل سيونغ".
‫مع أنني لم أحظ بمواساتك قط،
‫سأجد المواساة...
‫عندما تسلك الطريق الذي سلكته أنا من قبل.
‫قد أحسنت العمل...
‫طوال هذه المدة.
‫اللعنة!
‫لا يمكن للغضب...
‫أن يتغلّب على اليأس.
‫ولا يمكن للشر...
‫أن يهزم الخير أبداً.
‫المحقق "كانغ"! تباً!
‫قف مكانك!
‫- قف مكانك يا "كانغ بيل سيونغ"! ‫- توقّف!
‫- أمسكوا به! ‫- تباً!
‫يا إلهي!
‫"كانغ بيل سيونغ"!
‫انتبهوا.
‫تباً.
‫يا "كانغ بيل سيونغ"!
‫استسلم!
‫قد انتهى كل شيء.
‫يا "كانغ بيل سيونغ"!
‫تباً.
‫اللعنة.
‫اسمعني جيداً أيها المحقق "كانغ".
‫قد ننال الفرصة الوحيدة لإنقاذ هذا العالم.
‫سوف يبتلع "هوانغ داي دو" روحي.
‫وسأختبئ حالما يفعل ذلك.
‫لا أظن أنني سأتمكن من الصمود طويلاً،
‫لكنني سأدّخر طاقةً يمكنني استخدامها ‫مرةً واحدةً فقط.
‫تماسك واسمعني جيداً.
‫عندما كنا مختبئين في الجزيرة،
‫لم أستطع الشعور بطاقة ‫"هوانغ داي دو" على الإطلاق.
‫كان السبب الرئيسي لهذا ‫هو محاولة هروبي من الواقع،
‫لكن كان هناك سبب آخر أيضاً.
‫هناك تنافر بين الأرواح والملح.
‫تقع جزيرة "سيونبونغ" ‫على بعد بضع كيلومترات من اليابسة،
‫ويفصل بينهما المحيط.
‫إذا عزلنا روح "هوانغ داي دو" ‫في منتصف البحر،
‫ستتلاشى قبل أن تصل إلى اليابسة.
‫استدرج "جانغ تشون سيوب" إلى البحر.
‫أبعده عن اليابسة بقدر الإمكان.
‫فهمت قصدي، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، كم أشعر بالبرد.
‫يا إلهي، أشعر بالبرد.
‫الماء بارد.
‫"يا حمامتي
‫إلى أين تذهبين؟
‫لم لا
‫تشربين معي؟"
‫الرئيس "يو".
‫تباً.
‫"صندوق مكبّ الملابس"
‫تباً.
‫أيها المحقق "كانغ"!
‫لا تفقد تركيزك.
‫"مطار (جيل)"
‫المطار؟
‫تباً.
‫"مطار (يوسان)"
‫أيها السيد "كيم"!
‫أيها السيد "كيم"، هل أنت هناك؟
‫ما الأمر؟
‫يريدون أن يجتمع كل الفنيين في المكتب الآن.
‫لماذا؟
‫يبدو أننا تلقينا بلاغاً أو ما شابه.
‫بشأن ماذا؟
‫لا أعلم، قد يكون هجوماً إرهابياً ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أسرع.
‫حسناً، أنا قادم.
‫يا إلهي.
‫"كانغ بيل سيونغ".
‫كيف علمت أنني هنا؟
‫ما هذا الآن؟
‫هل ابتلعت كل تلك الأرواح الضعيفة؟
‫"هوانغ داي دو"، ‫لنضع حداً لهذا الأمر إلى الأبد.
‫قد سئمت وتعبت من هذا.
‫هل ابتلاع تلك الأرواح الضعيفة
‫أشعرك بأنك خارق أم ماذا؟
‫إن أرواح المنتحرين تتلاشى أيها المسكين.
‫لم يعد يمكنها مساعدتك.
‫أعلم أنني وعدتك بألّا أقتلك بنفسي،
‫لكنني مضطر إلى إخلاف وعدي.
‫سوف أقتلك
‫بأكثر الطرق إيلاماً.
‫من رأسك، حتى كتفيك وركبتيك، وإلى قدميك.
‫سوف أسحقك.
‫أيها المحقق "كانغ"!
‫أسرع.
‫لا يمكنني الصمود طويلاً.
‫أسرع أيها المحقق "كانغ"، أرجوك.
‫هيا.
‫أنت..."هونغ سيو جيونغ".
‫"هونغ سيو جيونغ"!
‫لا أستطيع قتله.
‫لا أستطيع...
‫"بيل سيونغ".
‫تجنّب قلبه ورئتيه.
‫شلّ حركة أطرافه.
‫يا إلهي...أيها الرئيس "يو".
‫أيها الرئيس "يو"...
‫أيها الرئيس "يو"!
‫"كانغ بيل سيونغ".
‫قد استخدمت عقلك هذه المرة.
‫في منتصف المحيط والواسع...
‫قد عانيت الكثير.
‫سوف أنهي ألمك من أجلك.
‫أيعني هذا أنك يا "كانغ بيل سيونغ"
‫ستصبح "هوانغ داي دو" الآن؟
‫لا.
‫إذا انتحرت،
‫لن تتمكن من مقابلة حبيبتك مجدداً.
‫في يوم ما،
‫إذا وُلدنا من جديد
‫بعد زمن طويل،
‫سأكون صديقك بكل سرور.
‫لا، لا تفعل...
‫لا، لا تفعل هذا.
‫"كانغ بيل سيونغ"!
‫يا إلهي! كان ذلك وشيكاً.
‫تباً.
‫مهلاً، "كانغ بيل سيونغ".
‫هل تظن أنه يمكنك السيطرة عليّ حقاً؟
‫لا يمكن للغضب...
‫أن يتغلّب على اليأس.
‫ولا يمكن...
‫للشر...
‫أن يهزم الخير أبداً.
‫"كانغ بيل سيونغ"، أيها الوغد!
‫"بعد مرور عام"
‫قد مرّ عام، لكن ما زال هذا المكان يخيفني.
‫أنت تبدين طبيعية تماماً، ‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫سألقي نظرةً في الأرجاء فحسب.
‫يا إلهي، كم أنت غريبة!
‫لا أعلم ما قد يدفعك لتفقّد هذا المكان،
‫لكن أرجوك تأكّدي من إقفال الباب.
‫"من (هونغ سيو جيونغ) إلى (كانغ بيل سيونغ)"
‫عندما تقرأ هذه الرسالة بعد عام من الآن،
‫كيف سنكون قد تغيّرنا؟
‫ربما لن نكون سعيدين حينها.
‫إن ما نمرّ به الآن
‫مؤلم إلى درجة تمنعنا عن تمنّي السعادة.
‫ربما نتألّم
‫ونعاني كثيراً.
‫ربما يفتقد أحدنا الآخر بشدة.
‫وربما...
‫أيها المحقق "كانغ".
‫أثق أن المشاعر التي تبادلناها ‫لن تنتهي في هذا العالم.
‫إذا صلّينا بكل طاقتنا،
‫أثق أننا سنتقابل مجدداً، ‫مهما كان الزمان والمكان.
‫حتى إن لم نتمكن من أن نكون معاً ‫في هذا العالم،
‫ستربطنا مشاعرنا التي تشاركناها إلى الأبد.
‫سنلتقي مجدداً.
‫أحبك...
‫إلى ما لا نهاية.
‫مهلاً.
‫انظر، إنها تثلج مجدداً.
‫إنها تثلج كل يوم، ‫لماذا تحمّست إلى هذه الدرجة؟
‫بحقك، إنه جميل.
‫تباً لجماله! سوف يختفي عندما يذوب.
‫أتعلم شيئاً؟
‫كونك لا تراه لا يعني أنه قد اختفى.
‫ما الذي تقوله؟
‫ماذا تفعل؟ هيا!
‫ماذا؟
‫إنك تبدو مألوفاً.
‫هل أعرفك؟
‫إنك تبدين مألوفةً أيضاً.
‫أين رأيتك من قبل؟
‫ترجمة "نورا حسن"