1
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:47,881 --> 00:00:51,134
‫جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع والحوادث
‫والأديان المذكورة في هذا المسلسل

3
00:00:51,217 --> 00:00:54,137
‫هي من وحي الخيال"

4
00:00:54,846 --> 00:00:57,515
‫"اتُخذت جميع التدابير المناسبة
‫لضمان الصحة النفسية

5
00:00:57,599 --> 00:00:59,142
‫للطفلين المشتركين في هذه الحلقة

6
00:00:59,225 --> 00:01:00,935
‫وسيُقدّم الدعم المستمر لهما كذلك"

7
00:01:02,520 --> 00:01:04,105
{\an8}‫"الحلقة 16"

8
00:01:16,826 --> 00:01:20,163
{\an8}‫أيها المحقق "كانغ"!

9
00:01:29,005 --> 00:01:31,049
‫أعلم أنك لا تستطيع فعل هذا.

10
00:01:31,132 --> 00:01:33,301
‫أنت لست قاسياً بما يكفي لفعل ذلك.

11
00:01:36,137 --> 00:01:37,013
‫دعنا...

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,850
‫نفترق مبتسمين.

13
00:01:45,021 --> 00:01:46,481
‫أرجوك يا "بيل سيونغ".

14
00:02:01,287 --> 00:02:03,123
‫اسمعني جيداً.

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
‫هل تفهمني؟

16
00:02:30,733 --> 00:02:32,277
‫إن الوقت ينفد.

17
00:02:33,194 --> 00:02:34,737
‫لديك أقل من دقيقتين.

18
00:02:42,912 --> 00:02:44,455
‫لا يمكنني فعل هذا.

19
00:02:46,958 --> 00:02:48,626
‫لا يمكنني.

20
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
‫سنلتقي مجدداً.

21
00:02:58,177 --> 00:02:59,637
‫أريدك أن تقدّم لي خدمةً.

22
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
‫عدني بألّا ترتكب أي حماقات.

23
00:03:05,560 --> 00:03:06,811
‫لا تنتحر

24
00:03:08,730 --> 00:03:10,607
‫حتى إن كنت لا تستطيع تحمّل الألم.

25
00:03:11,190 --> 00:03:12,901
‫إذا فعلت ذلك، لن نتمكن من اللقاء مجدداً.

26
00:03:13,484 --> 00:03:15,028
‫أنت تفهم قصدي، أليس كذلك؟

27
00:03:19,657 --> 00:03:20,742
‫وجهي،

28
00:03:21,868 --> 00:03:23,161
‫وعيناي، وأنفي، وشفتاي،

29
00:03:24,954 --> 00:03:28,458
‫وصوتي، وحتى طبعي السيئ...

30
00:03:29,125 --> 00:03:31,252
‫عليك أن تتذكّر كل ذلك.

31
00:03:32,879 --> 00:03:34,631
‫احفظها عن ظهر قلب،

32
00:03:35,381 --> 00:03:37,300
‫كما تحفظ النشيد الوطني.

33
00:03:40,637 --> 00:03:43,973
‫وبذلك عندما نتقابل في حياتنا القادمة،

34
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
‫سيعرف أحدنا الآخر على الفور.

35
00:04:05,286 --> 00:04:06,496
‫أنا أحبك.

36
00:04:13,711 --> 00:04:15,546
‫تباً!

37
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
‫أنا أصدّقك.

38
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
‫سأراك قريباً.

39
00:05:45,970 --> 00:05:49,348
‫لا داعي لأن تستمر في هذه الحياة التعيسة،

40
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
‫لكنني أشك في أنك

41
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
‫ستختار الانتحار.

42
00:05:55,646 --> 00:05:59,025
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫إن كنت تريد مقابلتها مجدداً.

43
00:06:00,068 --> 00:06:03,237
‫إذا انتحرت، سوف تخسر تلك الفرصة.

44
00:06:04,322 --> 00:06:05,364
‫لذلك،

45
00:06:06,616 --> 00:06:09,160
‫سأسهّل عليك...

46
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
‫اتخاذ القرار.

47
00:06:51,035 --> 00:06:52,453
‫ماذا الآن؟

48
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
‫حتى إن مت وذهبت إلى الجنة،

49
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
‫لن تتمكنا من اللقاء.

50
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
‫"غرفة الطوارئ"

51
00:08:35,765 --> 00:08:37,141
‫انتظر في الخارج، من فضلك.

52
00:09:14,595 --> 00:09:16,764
‫لو أنك تأخرت دقيقةً، لما استطاعت النجاة.

53
00:09:17,848 --> 00:09:20,101
‫ستتعافى ابنتك تماماً.

54
00:09:50,381 --> 00:09:52,466
‫هذه هي الأدلّة التي وجدناها
‫في مسرح الجريمة.

55
00:09:52,550 --> 00:09:54,135
‫سوف نفحص الأدلّة.

56
00:09:54,594 --> 00:09:55,803
‫مفهوم.

57
00:09:59,807 --> 00:10:02,351
‫قد وجدنا سيارة المحقق "تشو نام هيون"
‫وهاتفه هنا.

58
00:10:03,060 --> 00:10:05,730
‫أتقصد أن المشتبه به هو محقق؟

59
00:10:05,813 --> 00:10:07,189
‫ما اسمه؟

60
00:10:08,899 --> 00:10:10,234
‫"كانغ بيل سيونغ"؟

61
00:10:27,001 --> 00:10:28,252
‫سيدي.

62
00:10:28,878 --> 00:10:29,920
‫نعم؟

63
00:10:30,671 --> 00:10:32,256
‫أين الآنسة "هونغ"؟

64
00:10:38,596 --> 00:10:39,930
‫قد مرضت،

65
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
‫لذلك ذهبت إلى مشفى آخر.

66
00:10:47,021 --> 00:10:48,981
‫هل مرضت

67
00:10:49,607 --> 00:10:52,652
‫لأن ذلك الرجل الشرير ضربها؟

68
00:10:53,778 --> 00:10:55,196
‫إنها بخير الآن.

69
00:10:56,489 --> 00:11:01,035
‫هل وبّخت الرجل الشرير؟

70
00:11:04,705 --> 00:11:05,998
‫نعم.

71
00:11:06,832 --> 00:11:08,000
‫إنك تكذب.

72
00:11:09,043 --> 00:11:11,295
‫أنت لا تجيد الكذب.

73
00:11:11,921 --> 00:11:13,547
‫يمكنني إدراك هذا من عينيك.

74
00:11:20,054 --> 00:11:24,350
‫عدني بأن توبّخ الرجل الشرير.

75
00:11:25,059 --> 00:11:30,606
‫عدني بأنك لن تسمح له
‫بأن يؤذيني أنا والآنسة "هونغ".

76
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
‫أعدك بذلك.

77
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
‫يتحرّى رجال الشرطة

78
00:11:49,041 --> 00:11:51,335
‫في إحدى جرائم القتل المتسلسلة
‫الواقعة في منطقة "سانغدونغ".

79
00:11:51,419 --> 00:11:54,171
‫والمثير للدهشة هو أن المشتبه به الرئيسي

80
00:11:54,255 --> 00:11:57,550
‫هو محقق في وحدة جرائم العنف
‫في مركز شرطة "سانغدونغ".

81
00:11:58,134 --> 00:12:01,178
‫أصدرت الشرطة مذكرة اعتقال
‫بحق المحقق "كانغ بيل سيونغ"،

82
00:12:01,262 --> 00:12:04,098
‫الذي يُعتبر المتهم الرئيسي بقتل عرّافة

83
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
‫ومحقق زميل له.

84
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
‫أمّنوا المنطقة.

85
00:13:12,917 --> 00:13:14,418
‫ها هو!

86
00:13:15,127 --> 00:13:18,172
‫- تباً>
‫- أمسكوا به!

87
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
‫توقّف!

88
00:13:32,478 --> 00:13:33,896
‫إنه هناك!

89
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
‫- "كانغ بيل سيونغ".
‫- توقّف!

90
00:13:51,580 --> 00:13:53,082
‫قف مكانك!

91
00:13:53,624 --> 00:13:54,667
‫"كانغ بيل سيونغ"!

92
00:14:04,760 --> 00:14:06,387
‫- توقف!
‫- تباً.

93
00:14:08,556 --> 00:14:09,765
‫فتّشوا المنطقة.

94
00:14:17,982 --> 00:14:20,025
‫- إذاً؟
‫- لا أحد يعرف إلى أين ذهب.

95
00:14:20,609 --> 00:14:22,695
‫اللعنة.

96
00:15:34,892 --> 00:15:36,977
‫"كنيسة (يوسان)"

97
00:17:05,399 --> 00:17:06,483
‫لا...

98
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
‫لا يمكنني أن أموت هكذا.

99
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
‫ما زال السفّاح المتسلسل المزعوم
‫"كانغ بيل سيونغ" طليقاً.

100
00:17:23,333 --> 00:17:25,753
‫يُشتبه في أن المحقق "كانغ"
‫من مركز شرطة "سانغدونغ"

101
00:17:25,836 --> 00:17:28,422
‫قد ارتكب 7 جرائم قتل.

102
00:17:28,505 --> 00:17:31,967
‫قد توارى عن الأنظار بعد أن قتل
‫صاحبة متجر ملابس عبر الإنترنت

103
00:17:32,051 --> 00:17:34,136
‫والسلطات في حالة استنفار تام.

104
00:17:34,219 --> 00:17:36,138
‫إنهم يتحرّون وقوع جرائم أخرى

105
00:17:36,221 --> 00:17:39,725
‫وإمكانية هروبه من البلاد.

106
00:17:39,808 --> 00:17:41,143
‫"مطلوب للعدالة (كانغ بيل سيونغ)"

107
00:17:41,226 --> 00:17:45,355
‫في هذه الأثناء، يتحرّى رجال الشرطة
‫الدوافع وراء هذه الجرائم.

108
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
‫فالمحقق في جرائم العنف
‫كان معروفاً بشخصيته الودودة.

109
00:17:50,235 --> 00:17:51,278
{\an8}‫إن الدوافع

110
00:17:51,361 --> 00:17:54,573
‫المحيطة بجميع جرائم القتل غامضة،

111
00:17:54,656 --> 00:17:56,825
‫ممّا يعيق تحرّيات الشرطة.

112
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
‫إن رجال الشرطة الذين يتحرّون
‫جرائم القتل المتسلسلة

113
00:18:00,120 --> 00:18:03,373
‫يطاردون المشتبه به الرئيسي،
‫المحقق "كانغ" من مركز شرطة "سانغدونغ"،

114
00:18:03,457 --> 00:18:05,584
‫ولكن دون جدوى.

115
00:18:05,834 --> 00:18:08,420
‫وفقاً لبيان الشرطة،

116
00:18:08,504 --> 00:18:11,423
{\an8}‫قد تتضح له جرائم أخرى لاحقاً،

117
00:18:11,507 --> 00:18:14,426
{\an8}‫ولذلك مُنع من السفر.

118
00:18:22,267 --> 00:18:25,604
‫هذه ليست النهاية السعيدة التي كنت أريدها.

119
00:19:09,148 --> 00:19:11,525
‫كيف تجرئين على الركض في الكنيسة؟

120
00:19:11,608 --> 00:19:13,694
‫يا إلهي، لا أصدّق أن الراهبات

121
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
‫قبلن بانضمام أخت بهذه الرعونة
‫في هذه المهمة الدائمة.

122
00:19:16,029 --> 00:19:17,406
‫هو...

123
00:19:17,489 --> 00:19:18,574
‫ما الأمر؟

124
00:19:19,158 --> 00:19:22,035
‫قد فتح عينيه، قد نظر إليّ!

125
00:19:22,619 --> 00:19:23,871
‫ماذا؟

126
00:19:24,621 --> 00:19:26,039
‫الرجل...

127
00:19:49,354 --> 00:19:50,355
‫لا بد أنك جائع.

128
00:19:51,398 --> 00:19:54,902
‫قد نمت ليومين متواصلين،
‫لذلك أنت جائع بالتأكيد.

129
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
‫أمي...

130
00:20:01,366 --> 00:20:03,202
‫كنت سأحزن كثيراً

131
00:20:04,453 --> 00:20:06,205
‫لو دعوتني بـ"الأخت".

132
00:20:11,752 --> 00:20:12,794
‫أمي.

133
00:20:15,339 --> 00:20:16,423
‫قد...

134
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
‫قد جئت لأنني...

135
00:20:19,593 --> 00:20:23,764
‫الأبناء لا يحتاجون إلى سبب لزيارة أمهاتهم.

136
00:20:29,770 --> 00:20:30,938
‫تعال إلى قاعة الطعام.

137
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
‫سأنظّف جرحك بعد أن تتناول الطعام.

138
00:20:39,529 --> 00:20:40,822
‫قد كبرت.

139
00:20:42,407 --> 00:20:46,161
‫بالمناسبة، أنت لم تأت منذ 20 عاماً.

140
00:20:54,836 --> 00:20:57,089
‫تناول الطعام، إنه جاهز.

141
00:21:02,094 --> 00:21:03,178
‫أيتها الأخت "ستيفاني"،

142
00:21:03,971 --> 00:21:06,181
‫من غير اللائق أن تحدّقي بأحدهم.

143
00:21:08,892 --> 00:21:11,561
‫كيف علمت دون أن تنظري إليّ؟

144
00:21:12,145 --> 00:21:13,605
‫"لديّ عينان في مؤخرة رأسي."

145
00:21:13,689 --> 00:21:15,357
‫لديّ عينان في مؤخرة رأسي.

146
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
‫تفضّل.

147
00:21:19,987 --> 00:21:21,196
‫تناول الطعام.

148
00:21:32,040 --> 00:21:33,292
‫- آمين.
‫- آمين.

149
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
‫إنه لم يتل صلاته.

150
00:21:38,297 --> 00:21:41,133
‫كيف علمت ذلك؟ هل صلّيت دون أن تغمضي عينيك؟

151
00:21:41,633 --> 00:21:45,679
‫ليكن في علمك، لا يصلّي المرء
‫بعينيه ويديه، بل بقلبه.

152
00:21:46,138 --> 00:21:48,223
‫هل كنت تراقبينه في أثناء الصلاة؟

153
00:21:48,890 --> 00:21:52,144
‫إن عدم الصلاة خير من 100 صلاة
‫بهذه الطريقة.

154
00:21:53,228 --> 00:21:55,522
‫دائماً ما توبّخينني.

155
00:21:55,605 --> 00:21:57,899
‫لا يوجد غيرنا هنا،

156
00:21:57,983 --> 00:22:00,444
‫من سأوبّخ غيرك إذاً؟

157
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
‫هل سأوبّخ العصافير التي تطير فوقنا؟

158
00:22:10,746 --> 00:22:12,372
‫إنها الأخت "ستيفاني".

159
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
‫لا بد أن الراهبات فقدن عقولهن

160
00:22:15,250 --> 00:22:18,337
‫حتى يقبلن بانضمام أخت مثلها.

161
00:22:20,005 --> 00:22:23,800
‫- من هو مثلك الأعلى؟
‫- فرقة "بي تي إس" الغنائية.

162
00:22:24,384 --> 00:22:26,178
‫أرأيت حال هذا الجيل؟

163
00:22:30,974 --> 00:22:32,184
‫إنه من أجل ضيفنا.

164
00:22:33,894 --> 00:22:34,853
‫تفضّلي.

165
00:22:39,608 --> 00:22:40,776
‫وأنت أيضاً يا أمي.

166
00:22:48,033 --> 00:22:51,078
‫ما زال السفّاح المتسلسل المزعوم
‫"كانغ بيل سيونغ" طليقاً.

167
00:22:51,161 --> 00:22:53,538
‫يُشتبه في أن المحقق "كانغ"
‫من مركز شرطة "سانغدونغ"

168
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
‫قد ارتكب 7 جرائم قتل.

169
00:22:56,083 --> 00:22:59,836
‫قد توارى عن الأنظار بعد أن قتل
‫صاحبة متجر ملابس عبر الإنترنت

170
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
‫والسلطات في حالة استنفار تام.

171
00:23:02,172 --> 00:23:03,840
‫إنهم يتحرّون وقوع جرائم أخرى

172
00:23:03,924 --> 00:23:05,717
‫وإمكانية...

173
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
‫ما زال كل شيء على حاله، أليس كذلك؟

174
00:23:22,859 --> 00:23:23,777
‫صحيح.

175
00:23:25,529 --> 00:23:27,239
‫عندما جئت إلى هنا لأول مرة،

176
00:23:28,031 --> 00:23:32,119
‫لم تنسجم مع الأطفال الآخرين بسهولة.

177
00:23:33,370 --> 00:23:36,206
‫كنت أخرق، وتجد صعوبةً في فهم كلام الآخرين.

178
00:23:36,790 --> 00:23:40,127
‫عندما كنت أطلب منك إحضار المقشّة،
‫كنت تحضر المجرفة.

179
00:23:40,794 --> 00:23:42,754
‫وعندما كنت أطلب منك إحضار كتاب الترانيم،

180
00:23:42,838 --> 00:23:44,714
‫كنت تحضر إحدى المجلات.

181
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
‫كنت غبيّاً قليلاً، أليس كذلك؟

182
00:23:49,094 --> 00:23:52,931
‫لا، لم تكن غبيّاً قليلاً.

183
00:23:54,516 --> 00:23:56,309
‫بل كنت غبيّاً كثيراً.

184
00:24:03,358 --> 00:24:05,694
‫سأرحل في صباح الغد.

185
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
‫هكذا تماماً رحلت قبل 20 عاماً.

186
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
‫هل ستفعل ذلك مجدداً؟

187
00:24:18,081 --> 00:24:21,543
‫هناك ما عليّ فعله.

188
00:24:23,170 --> 00:24:26,673
‫أيمكنك أن تصلّي من أجلي
‫حتى أتمكن من تحقيقه؟

189
00:24:32,679 --> 00:24:37,893
‫هل تذكر ما كنت أقوله لك دائماً؟

190
00:24:39,895 --> 00:24:43,106
‫لا يمكن للغضب أن يتغلّب على اليأس.

191
00:24:44,232 --> 00:24:47,444
‫ولا يمكن للشر أن يهزم الخير أبداً.

192
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
‫لا تنس ذلك أبداً.

193
00:24:51,489 --> 00:24:52,824
‫وستكون بخير.

194
00:24:54,534 --> 00:24:55,452
‫اتفقنا؟

195
00:24:57,621 --> 00:24:58,830
‫اتفقنا.

196
00:25:23,355 --> 00:25:24,648
‫إن افتقاد أحد ما

197
00:25:26,358 --> 00:25:28,276
‫مرتبط بذكريات ذلك الشخص.

198
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
‫لا يمكنك أن تفتقد شخصاً
‫لم تشاركه أي ذكريات.

199
00:25:35,784 --> 00:25:37,077
‫هل أنت مهتمة بي؟

200
00:25:37,160 --> 00:25:40,288
‫أشعر كما لو أنني قابلت أخيراً شخصاً
‫يشبهني لأول مرة منذ 40 ألف سنة.

201
00:25:40,872 --> 00:25:42,958
‫دعك من الأسئلة، واذهبي معي لاحتساء مشروب.

202
00:26:10,735 --> 00:26:12,654
‫لا تنظر إليّ بإعجاب،

203
00:26:13,238 --> 00:26:14,698
‫ولا تدع قلبك يخفق بشدة.

204
00:26:15,365 --> 00:26:16,992
‫لا تبك،

205
00:26:18,326 --> 00:26:19,953
‫ولا تشتق إليّ.

206
00:27:55,924 --> 00:27:58,802
‫قد كنت أصلّي كل يوم.

207
00:27:59,386 --> 00:28:02,305
‫كانت هناك كنيسةً أمام منزلنا.

208
00:28:02,722 --> 00:28:05,517
‫لكن الرّب

209
00:28:06,101 --> 00:28:10,480
‫لم يستجب لصلواتي قط.

210
00:28:14,526 --> 00:28:17,320
‫إنكما تزعمان أن الرّب
‫الذي تؤمنان به وتعبدانه

211
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
‫مليء بالحب.

212
00:28:22,742 --> 00:28:24,327
‫يا له من هراء!

213
00:28:28,373 --> 00:28:32,627
‫كنت مجرد طفل في الـ10 من العمر،
‫وكان أبي يضربني كل يوم...

214
00:28:34,254 --> 00:28:37,173
‫باستخدام حزامه، والمجرفة، وقبضتيه

215
00:28:37,257 --> 00:28:40,218
‫حتى غطّت الكدمات كل جسدي.

216
00:28:41,386 --> 00:28:44,681
‫لكن هذا الرّب الذي تعبدانه
‫لم يستجب لصلواتي.

217
00:28:44,764 --> 00:28:47,267
‫قد كان وغداً متحجّر القلب.

218
00:28:48,268 --> 00:28:49,561
‫أمي...

219
00:28:53,022 --> 00:28:55,692
‫عندما ضربها ذلك المدعو أبي

220
00:28:56,276 --> 00:28:59,821
‫حتى ظهرت جمجمتها في تلك الليلة،

221
00:29:00,447 --> 00:29:02,449
‫سمعت الجوقة...

222
00:29:03,450 --> 00:29:06,870
‫تغنّي الترانيم في الكنيسة
‫التي كانت أمام منزلي...

223
00:29:12,167 --> 00:29:14,961
‫حينها توقفت عن الاعتماد
‫على الرّب الذي تعبدانه،

224
00:29:16,713 --> 00:29:21,593
‫وقرّرت أن أعاقب ذلك الشيطان بنفسي.

225
00:29:27,599 --> 00:29:29,017
‫تلك اللحظة...

226
00:29:30,852 --> 00:29:34,731
‫تلك اللحظة التي تحوّل فيها
‫ألمي إلى متعة فجأةً...

227
00:29:36,357 --> 00:29:39,110
‫تلك اللحظة المثيرة...

228
00:29:44,616 --> 00:29:48,411
‫وحتى تلك اللحظة،

229
00:29:48,995 --> 00:29:51,581
‫ربّكما هذا...

230
00:29:51,664 --> 00:29:53,917
‫ظلّ جباناً.

231
00:30:02,759 --> 00:30:04,302
‫قد حان الوقت

232
00:30:05,011 --> 00:30:08,223
‫لأعاقب ربّكما.

233
00:30:09,349 --> 00:30:10,517
‫أيتها الأخت.

234
00:30:11,392 --> 00:30:13,311
‫لم لا تقولين شيئاً؟

235
00:30:18,650 --> 00:30:19,901
‫لا يمكن للغضب...

236
00:30:21,110 --> 00:30:23,196
‫أن يتغلّب على اليأس.

237
00:30:27,450 --> 00:30:28,451
‫ولا يمكن للشر...

238
00:30:30,161 --> 00:30:32,121
‫أن يهزم الخير أبداً.

239
00:30:33,498 --> 00:30:34,499
‫آمين.

240
00:30:35,458 --> 00:30:36,501
‫آمين.

241
00:31:05,154 --> 00:31:06,281
‫لا...

242
00:31:07,615 --> 00:31:10,910
‫أمي!

243
00:31:30,263 --> 00:31:31,264
‫أمي.

244
00:31:38,479 --> 00:31:39,647
‫أمي.

245
00:31:42,692 --> 00:31:44,694
‫أمي...

246
00:32:45,046 --> 00:32:47,215
‫قد رأيت لمحات من حياتك.

247
00:32:48,800 --> 00:32:51,636
‫لذلك كان من السهل أن أتوقّع مكان ذهابك

248
00:32:52,971 --> 00:32:54,722
‫عندما لا يكون لديك ملجأ آخر تذهب إليه.

249
00:32:56,599 --> 00:32:59,936
‫قد وعدتني بالتوقف عن قتل الناس.

250
00:33:01,145 --> 00:33:02,438
‫اسمع.

251
00:33:03,898 --> 00:33:07,151
‫قد أخلفت وعدك.

252
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
‫لا.

253
00:33:12,281 --> 00:33:14,367
‫لم أقتل أحداً.

254
00:33:14,450 --> 00:33:17,787
‫قد عاقبت الرّب باسم "هوانغ داي دو" فقط.

255
00:33:20,456 --> 00:33:23,251
‫إنه لم يظهر أبداً،

256
00:33:24,919 --> 00:33:28,881
‫لذلك عاقبت نائبتيه.

257
00:33:31,217 --> 00:33:33,261
‫أيمكنني أن أعرف السبب على الأقل؟

258
00:33:34,178 --> 00:33:38,599
‫ما سبب هوسك الشديد بي؟

259
00:33:40,059 --> 00:33:41,644
‫قد حقّقت هدفك،

260
00:33:43,563 --> 00:33:46,149
‫ودمّرت العالم بالكامل.

261
00:33:48,359 --> 00:33:51,070
‫إذاً لماذا ما زلت مهووساً بي؟

262
00:33:51,154 --> 00:33:53,906
‫مهما فكّرت في الأمر، لا يمكنني أن أفهمه.

263
00:33:56,159 --> 00:33:59,579
‫لدينا أمور كثيرة مشتركة.

264
00:34:01,664 --> 00:34:03,708
‫قد كانت بدايتنا واحدةً،

265
00:34:05,293 --> 00:34:07,211
‫لكننا ذهبنا في اتجاهين مختلفين.

266
00:34:08,921 --> 00:34:10,381
‫لا أريد أن أتعلّل بذلك.

267
00:34:11,299 --> 00:34:12,300
‫لكنني...

268
00:34:15,178 --> 00:34:17,180
‫ظننت أنك أنت تحديداً،

269
00:34:19,223 --> 00:34:22,060
‫من ستفهم شعوري على الأقل
‫بما أنني قادم من المكان الذي أتيت منه،

270
00:34:23,770 --> 00:34:26,898
‫لأنك عانيت الألم الذي عانيته تماماً.

271
00:34:27,982 --> 00:34:30,109
‫ظننت أنك ستسألني

272
00:34:31,277 --> 00:34:32,445
‫ولو لمرة واحدة

273
00:34:35,698 --> 00:34:39,327
‫عن مدى صعوبة معاناتي.

274
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
‫أهذا هو الأمر؟

275
00:34:46,709 --> 00:34:47,919
‫أهذا هو السبب؟

276
00:34:51,380 --> 00:34:52,715
‫فقط لأنني...

277
00:34:57,553 --> 00:34:59,097
‫لم أسألك ذلك السؤال؟

278
00:35:00,264 --> 00:35:02,934
‫ألهذا صمّمت على أن تقتل كل من أحب،

279
00:35:04,435 --> 00:35:07,188
‫وأن تدمّر هذا العالم؟

280
00:35:08,064 --> 00:35:10,525
‫نعم، كنت أتوق...

281
00:35:16,447 --> 00:35:17,907
‫لسماع هذا السؤال

282
00:35:20,493 --> 00:35:21,953
‫إلى تلك الدرجة.

283
00:35:41,639 --> 00:35:43,724
‫سأخبرك عن سبب وجودي هنا.

284
00:35:44,600 --> 00:35:47,687
‫قد جئت لأرى ما أريد رؤيته.

285
00:35:48,271 --> 00:35:50,982
‫لم أظن يوماً أنك ستهرب هكذا.

286
00:36:03,452 --> 00:36:07,707
‫من الآن فصاعداً، سوف أحطّم الطائرات،

287
00:36:07,790 --> 00:36:10,168
‫وأقلّب القطارات،

288
00:36:10,334 --> 00:36:12,295
‫وأبدأ حرباً.

289
00:36:14,255 --> 00:36:16,632
‫الآن وقد عاقبت الرّب،

290
00:36:17,884 --> 00:36:20,845
‫حان وقتي كي أعاقب العالم.

291
00:36:22,722 --> 00:36:24,807
‫لم يعد لديك مكان للهروب إليه.

292
00:36:25,391 --> 00:36:27,310
‫إما أن تمسك بك الشرطة،

293
00:36:27,935 --> 00:36:30,563
‫وإما أن تُنهي حياتك باستخدام هذا المسدّس.

294
00:36:31,147 --> 00:36:32,815
‫كل ما عليك فعله هو الاختيار.

295
00:36:43,367 --> 00:36:44,785
‫بالمناسبة...

296
00:36:46,162 --> 00:36:49,165
‫ألا تريد أن تعرف أخبار حبيبتك؟

297
00:36:50,583 --> 00:36:54,879
‫قد اختبأت كالفأر الصغير
‫حالما دخلت في روحي.

298
00:36:55,796 --> 00:36:58,925
‫حتى إن اختبأت، ما زلت سأعرف مكانها.

299
00:36:59,508 --> 00:37:01,093
‫ومهما حاولت الهروب،

300
00:37:01,552 --> 00:37:04,055
‫لن تتمكن من الفرار من روحي.

301
00:37:07,391 --> 00:37:08,643
‫"بيل سيونغ".

302
00:37:09,560 --> 00:37:12,230
‫مع أنني لم أحظ بمواساتك قط،

303
00:37:13,648 --> 00:37:16,317
‫سأجد المواساة...

304
00:37:17,777 --> 00:37:19,779
‫عندما تسلك الطريق الذي سلكته أنا من قبل.

305
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
‫قد أحسنت العمل...

306
00:37:24,533 --> 00:37:25,743
‫طوال هذه المدة.

307
00:37:43,010 --> 00:37:44,470
‫اللعنة!

308
00:38:33,728 --> 00:38:34,979
‫لا يمكن للغضب...

309
00:38:37,148 --> 00:38:39,066
‫أن يتغلّب على اليأس.

310
00:38:40,359 --> 00:38:43,195
‫ولا يمكن للشر...

311
00:38:46,198 --> 00:38:48,075
‫أن يهزم الخير أبداً.

312
00:38:59,420 --> 00:39:01,213
‫المحقق "كانغ"! تباً!

313
00:39:05,551 --> 00:39:06,594
‫قف مكانك!

314
00:39:06,969 --> 00:39:09,180
‫- قف مكانك يا "كانغ بيل سيونغ"!
‫- توقّف!

315
00:39:12,808 --> 00:39:14,018
‫- أمسكوا به!
‫- تباً!

316
00:39:22,193 --> 00:39:23,361
‫يا إلهي!

317
00:39:25,905 --> 00:39:27,114
‫"كانغ بيل سيونغ"!

318
00:39:39,085 --> 00:39:40,252
‫انتبهوا.

319
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
‫تباً.

320
00:39:48,469 --> 00:39:50,262
‫يا "كانغ بيل سيونغ"!

321
00:39:50,888 --> 00:39:51,806
‫استسلم!

322
00:39:52,848 --> 00:39:53,766
‫قد انتهى كل شيء.

323
00:39:58,354 --> 00:39:59,563
‫يا "كانغ بيل سيونغ"!

324
00:40:06,779 --> 00:40:07,947
‫تباً.

325
00:40:12,243 --> 00:40:13,452
‫اللعنة.

326
00:40:36,684 --> 00:40:38,686
‫اسمعني جيداً أيها المحقق "كانغ".

327
00:40:39,895 --> 00:40:43,941
‫قد ننال الفرصة الوحيدة لإنقاذ هذا العالم.

328
00:40:45,734 --> 00:40:47,862
‫سوف يبتلع "هوانغ داي دو" روحي.

329
00:40:48,988 --> 00:40:51,782
‫وسأختبئ حالما يفعل ذلك.

330
00:40:52,366 --> 00:40:54,493
‫لا أظن أنني سأتمكن من الصمود طويلاً،

331
00:40:55,703 --> 00:40:58,122
‫لكنني سأدّخر طاقةً يمكنني استخدامها
‫مرةً واحدةً فقط.

332
00:41:00,833 --> 00:41:02,751
‫تماسك واسمعني جيداً.

333
00:41:06,422 --> 00:41:08,132
‫عندما كنا مختبئين في الجزيرة،

334
00:41:09,508 --> 00:41:11,802
‫لم أستطع الشعور بطاقة
‫"هوانغ داي دو" على الإطلاق.

335
00:41:13,512 --> 00:41:15,639
‫كان السبب الرئيسي لهذا
‫هو محاولة هروبي من الواقع،

336
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
‫لكن كان هناك سبب آخر أيضاً.

337
00:41:21,145 --> 00:41:23,355
‫هناك تنافر بين الأرواح والملح.

338
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
‫تقع جزيرة "سيونبونغ"
‫على بعد بضع كيلومترات من اليابسة،

339
00:41:27,985 --> 00:41:29,487
‫ويفصل بينهما المحيط.

340
00:41:30,154 --> 00:41:33,199
‫إذا عزلنا روح "هوانغ داي دو"
‫في منتصف البحر،

341
00:41:33,282 --> 00:41:35,493
‫ستتلاشى قبل أن تصل إلى اليابسة.

342
00:41:37,953 --> 00:41:39,872
‫استدرج "جانغ تشون سيوب" إلى البحر.

343
00:41:40,539 --> 00:41:42,208
‫أبعده عن اليابسة بقدر الإمكان.

344
00:41:43,667 --> 00:41:45,252
‫فهمت قصدي، أليس كذلك؟

345
00:42:09,193 --> 00:42:11,904
‫يا إلهي، كم أشعر بالبرد.

346
00:42:20,204 --> 00:42:21,664
‫يا إلهي، أشعر بالبرد.

347
00:42:32,216 --> 00:42:33,509
‫الماء بارد.

348
00:43:47,875 --> 00:43:51,128
‫"يا حمامتي

349
00:43:52,254 --> 00:43:55,716
‫إلى أين تذهبين؟

350
00:43:56,592 --> 00:44:00,054
‫لم لا

351
00:44:00,137 --> 00:44:03,515
‫تشربين معي؟"

352
00:44:03,891 --> 00:44:05,184
‫الرئيس "يو".

353
00:44:49,353 --> 00:44:50,604
‫تباً.

354
00:45:13,377 --> 00:45:14,503
{\an8}‫"صندوق مكبّ الملابس"

355
00:45:52,791 --> 00:45:54,001
‫تباً.

356
00:45:58,714 --> 00:45:59,965
‫أيها المحقق "كانغ"!

357
00:46:00,924 --> 00:46:02,009
‫أيها المحقق "كانغ"!

358
00:46:02,718 --> 00:46:04,386
‫لا تفقد تركيزك.

359
00:46:10,225 --> 00:46:12,311
‫"مطار (جيل)"

360
00:46:17,983 --> 00:46:19,026
‫المطار؟

361
00:46:20,110 --> 00:46:21,111
‫تباً.

362
00:47:07,699 --> 00:47:09,868
‫"مطار (يوسان)"

363
00:47:23,215 --> 00:47:24,508
‫أيها السيد "كيم"!

364
00:47:27,010 --> 00:47:28,470
‫أيها السيد "كيم"، هل أنت هناك؟

365
00:47:28,554 --> 00:47:29,680
‫ما الأمر؟

366
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
‫يريدون أن يجتمع كل الفنيين في المكتب الآن.

367
00:47:32,849 --> 00:47:34,059
‫لماذا؟

368
00:47:34,142 --> 00:47:35,894
‫يبدو أننا تلقينا بلاغاً أو ما شابه.

369
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
‫بشأن ماذا؟

370
00:47:37,771 --> 00:47:40,524
‫لا أعلم، قد يكون هجوماً إرهابياً
‫أو شيء من هذا القبيل.

371
00:47:40,607 --> 00:47:41,942
‫أسرع.

372
00:47:42,025 --> 00:47:43,110
‫حسناً، أنا قادم.

373
00:48:45,797 --> 00:48:48,175
‫يا إلهي.

374
00:48:48,925 --> 00:48:50,218
‫"كانغ بيل سيونغ".

375
00:48:52,012 --> 00:48:54,389
‫كيف علمت أنني هنا؟

376
00:48:57,267 --> 00:48:58,352
‫ما هذا الآن؟

377
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
‫هل ابتلعت كل تلك الأرواح الضعيفة؟

378
00:49:00,896 --> 00:49:04,274
‫"هوانغ داي دو"،
‫لنضع حداً لهذا الأمر إلى الأبد.

379
00:49:04,775 --> 00:49:07,110
‫قد سئمت وتعبت من هذا.

380
00:49:10,030 --> 00:49:14,326
‫هل ابتلاع تلك الأرواح الضعيفة

381
00:49:14,409 --> 00:49:16,536
‫أشعرك بأنك خارق أم ماذا؟

382
00:49:17,412 --> 00:49:20,832
‫إن أرواح المنتحرين تتلاشى أيها المسكين.

383
00:49:20,916 --> 00:49:23,335
‫لم يعد يمكنها مساعدتك.

384
00:49:58,704 --> 00:50:01,790
‫أعلم أنني وعدتك بألّا أقتلك بنفسي،

385
00:50:02,249 --> 00:50:04,084
‫لكنني مضطر إلى إخلاف وعدي.

386
00:50:05,752 --> 00:50:08,046
‫سوف أقتلك

387
00:50:09,131 --> 00:50:10,757
‫بأكثر الطرق إيلاماً.

388
00:50:18,974 --> 00:50:22,853
‫من رأسك، حتى كتفيك وركبتيك، وإلى قدميك.

389
00:50:22,936 --> 00:50:26,648
‫سوف أسحقك.

390
00:50:51,339 --> 00:50:52,174
‫أيها المحقق "كانغ"!

391
00:50:54,009 --> 00:50:55,343
‫أيها المحقق "كانغ"!

392
00:50:57,095 --> 00:50:58,054
‫أيها المحقق "كانغ"!

393
00:50:59,431 --> 00:51:01,141
‫أسرع.

394
00:51:02,392 --> 00:51:03,685
‫لا يمكنني الصمود طويلاً.

395
00:51:04,644 --> 00:51:06,354
‫أسرع أيها المحقق "كانغ"، أرجوك.

396
00:51:07,647 --> 00:51:08,690
‫هيا.

397
00:51:13,111 --> 00:51:14,738
‫أنت..."هونغ سيو جيونغ".

398
00:51:15,489 --> 00:51:17,199
‫"هونغ سيو جيونغ"!

399
00:52:40,240 --> 00:52:41,616
‫لا أستطيع قتله.

400
00:52:44,661 --> 00:52:45,871
‫لا أستطيع...

401
00:52:48,915 --> 00:52:50,083
‫"بيل سيونغ".

402
00:53:06,182 --> 00:53:08,393
‫تجنّب قلبه ورئتيه.

403
00:53:09,477 --> 00:53:11,646
‫شلّ حركة أطرافه.

404
00:53:34,002 --> 00:53:36,421
‫يا إلهي...أيها الرئيس "يو".

405
00:53:41,301 --> 00:53:42,427
‫أيها الرئيس "يو"...

406
00:53:47,933 --> 00:53:49,267
‫أيها الرئيس "يو"!

407
00:55:45,175 --> 00:55:47,427
‫"كانغ بيل سيونغ".

408
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
‫قد استخدمت عقلك هذه المرة.

409
00:55:51,931 --> 00:55:54,142
‫في منتصف المحيط والواسع...

410
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‫قد عانيت الكثير.

411
00:56:00,398 --> 00:56:02,317
‫سوف أنهي ألمك من أجلك.

412
00:56:04,069 --> 00:56:06,446
‫أيعني هذا أنك يا "كانغ بيل سيونغ"

413
00:56:07,781 --> 00:56:10,450
‫ستصبح "هوانغ داي دو" الآن؟

414
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
‫لا.

415
00:56:23,463 --> 00:56:25,215
‫إذا انتحرت،

416
00:56:26,216 --> 00:56:28,384
‫لن تتمكن من مقابلة حبيبتك مجدداً.

417
00:56:32,555 --> 00:56:33,848
‫في يوم ما،

418
00:56:35,016 --> 00:56:37,352
‫إذا وُلدنا من جديد

419
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
‫بعد زمن طويل،

420
00:56:45,527 --> 00:56:48,905
‫سأكون صديقك بكل سرور.

421
00:56:48,988 --> 00:56:51,032
‫لا، لا تفعل...

422
00:56:51,616 --> 00:56:54,661
‫لا، لا تفعل هذا.

423
00:56:57,580 --> 00:57:00,041
‫"كانغ بيل سيونغ"!

424
00:58:31,174 --> 00:58:34,052
‫يا إلهي! كان ذلك وشيكاً.

425
00:58:36,221 --> 00:58:37,889
‫تباً.

426
00:59:08,545 --> 00:59:10,213
‫مهلاً، "كانغ بيل سيونغ".

427
00:59:11,297 --> 00:59:14,551
‫هل تظن أنه يمكنك السيطرة عليّ حقاً؟

428
00:59:34,070 --> 00:59:35,321
‫لا يمكن للغضب...

429
00:59:36,823 --> 00:59:39,033
‫أن يتغلّب على اليأس.

430
00:59:43,788 --> 00:59:44,998
‫ولا يمكن...

431
00:59:46,332 --> 00:59:47,542
‫للشر...

432
00:59:48,418 --> 00:59:50,712
‫أن يهزم الخير أبداً.

433
00:59:58,595 --> 01:00:01,598
‫"كانغ بيل سيونغ"، أيها الوغد!

434
01:01:07,538 --> 01:01:10,708
{\an8}‫"بعد مرور عام"

435
01:01:14,921 --> 01:01:18,883
‫قد مرّ عام، لكن ما زال هذا المكان يخيفني.

436
01:01:19,384 --> 01:01:23,888
‫أنت تبدين طبيعية تماماً،
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

437
01:01:24,097 --> 01:01:26,140
‫سألقي نظرةً في الأرجاء فحسب.

438
01:01:26,224 --> 01:01:27,684
‫يا إلهي، كم أنت غريبة!

439
01:01:28,267 --> 01:01:30,311
‫لا أعلم ما قد يدفعك لتفقّد هذا المكان،

440
01:01:31,396 --> 01:01:32,939
‫لكن أرجوك تأكّدي من إقفال الباب.

441
01:02:12,937 --> 01:02:16,441
‫"من (هونغ سيو جيونغ) إلى (كانغ بيل سيونغ)"

442
01:02:25,575 --> 01:02:29,579
‫عندما تقرأ هذه الرسالة بعد عام من الآن،

443
01:02:30,455 --> 01:02:32,331
‫كيف سنكون قد تغيّرنا؟

444
01:02:33,750 --> 01:02:37,044
‫ربما لن نكون سعيدين حينها.

445
01:02:38,045 --> 01:02:39,839
‫إن ما نمرّ به الآن

446
01:02:40,339 --> 01:02:43,217
‫مؤلم إلى درجة تمنعنا عن تمنّي السعادة.

447
01:02:44,427 --> 01:02:46,012
‫ربما نتألّم

448
01:02:46,929 --> 01:02:48,723
‫ونعاني كثيراً.

449
01:02:49,766 --> 01:02:53,895
‫ربما يفتقد أحدنا الآخر بشدة.

450
01:02:55,396 --> 01:02:57,940
‫وربما...

451
01:03:00,193 --> 01:03:01,319
‫أيها المحقق "كانغ".

452
01:03:01,861 --> 01:03:05,656
‫أثق أن المشاعر التي تبادلناها
‫لن تنتهي في هذا العالم.

453
01:03:06,199 --> 01:03:08,409
‫إذا صلّينا بكل طاقتنا،

454
01:03:08,493 --> 01:03:13,498
‫أثق أننا سنتقابل مجدداً،
‫مهما كان الزمان والمكان.

455
01:03:14,665 --> 01:03:17,960
‫حتى إن لم نتمكن من أن نكون معاً
‫في هذا العالم،

456
01:03:18,544 --> 01:03:22,131
‫ستربطنا مشاعرنا التي تشاركناها إلى الأبد.

457
01:03:23,633 --> 01:03:26,385
‫سنلتقي مجدداً.

458
01:03:27,637 --> 01:03:30,264
‫أحبك...

459
01:03:31,974 --> 01:03:33,184
‫إلى ما لا نهاية.

460
01:03:57,542 --> 01:03:58,543
‫مهلاً.

461
01:03:59,293 --> 01:04:02,547
‫انظر، إنها تثلج مجدداً.

462
01:04:03,047 --> 01:04:05,591
‫إنها تثلج كل يوم،
‫لماذا تحمّست إلى هذه الدرجة؟

463
01:04:06,676 --> 01:04:08,302
‫بحقك، إنه جميل.

464
01:04:08,386 --> 01:04:11,389
‫تباً لجماله! سوف يختفي عندما يذوب.

465
01:04:12,849 --> 01:04:14,183
‫أتعلم شيئاً؟

466
01:04:14,809 --> 01:04:17,228
‫كونك لا تراه لا يعني أنه قد اختفى.

467
01:04:23,901 --> 01:04:25,111
‫ما الذي تقوله؟

468
01:04:35,538 --> 01:04:37,623
‫ماذا تفعل؟ هيا!

469
01:06:01,415 --> 01:06:02,291
‫ماذا؟

470
01:06:02,917 --> 01:06:04,710
‫إنك تبدو مألوفاً.

471
01:06:04,794 --> 01:06:06,003
‫هل أعرفك؟

472
01:06:06,087 --> 01:06:07,296
‫إنك تبدين مألوفةً أيضاً.

473
01:06:09,382 --> 01:06:10,633
‫أين رأيتك من قبل؟

474
01:06:16,347 --> 01:06:19,183
{\an8}‫ترجمة "نورا حسن"