1
00:00:16,207 --> 00:00:20,750
[न्यूज़] म्यांमार में बंधक बनाए गए
भारतीय सेना के जवानों का एक वीडियो तेज़ी से

2
00:00:20,875 --> 00:00:23,708
-सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है।
-क्या ये वायरल वीडियो सच है?

3
00:00:23,916 --> 00:00:26,750
-या एआई से बनाई हुई कोई नई चाल?
-अगर ये सच है,

4
00:00:26,875 --> 00:00:30,333
-तो भारत को इसका मुँह तोड़ जवान देना चाहिए।
-देश में गुस्से का माहौल है।

5
00:00:30,500 --> 00:00:33,625
जनता सरकार से बंदी बनाए गए सैनिकों
की सुरक्षित रिहाई की मांग कर रही है।

6
00:00:33,750 --> 00:00:36,166
[न्यूज़ अंग्रेज़ी में] म्यांमार के विदेश मंत्री ने,
सोशल मीडिया पर पोस्ट करके कहा है,

7
00:00:36,291 --> 00:00:40,291
कि उन्हें म्यांमार में किसी भी इंडियन
पीओडबल्यू के बारे में कोई जानकारी नहीं है।

8
00:00:40,416 --> 00:00:43,458
लेकिन अगर भारतीय
सैनिक म्यांमार में घुसे हैं,

9
00:00:43,583 --> 00:00:45,500
तो उसे युद्ध का कदम समझा जाएगा।

10
00:00:46,416 --> 00:00:48,583
वहीं चीन ने एक बयान दिया है।

11
00:00:48,708 --> 00:00:50,166
[चीनी भाषा में बोल रहा है]

12
00:00:50,291 --> 00:00:54,416
[अंग्रेज़ी में] हमें पक्की जानकारी मिली है
कि भारतीय सेना म्यांमार में घुस चुकी है।

13
00:00:54,541 --> 00:00:58,166
अगर भारत को लगता है कि वो म्यांमार की
ज़मीन पर अपनी मर्जी से जो चाहे कर सकता है,

14
00:00:58,333 --> 00:01:00,291
तो उसे चीन से निपटना होगा।

15
00:01:00,416 --> 00:01:01,875
हम इस इलाके में देशों की

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,500
संप्रभुता की रक्षा के लिए
जो भी ज़रूरी होगा, करेंगे।

17
00:01:04,625 --> 00:01:06,958
पूरा देश प्राइम मिनिस्टर
बसु के इस्तीफे की मांग कर रहा है।

18
00:01:07,125 --> 00:01:09,875
लेकिन पीएमओ तरफ से
एक शब्द भी नहीं कहा गया है।

19
00:01:10,125 --> 00:01:11,250
देश जवाब मांग रहा है।

20
00:01:11,375 --> 00:01:14,000
लेकिन देश को मिल रही है तो सिर्फ चुप्पी।

21
00:01:15,625 --> 00:01:17,500
म्यांमार सरकार क्या कह रही है?

22
00:01:17,625 --> 00:01:18,625
इनकार कर रहे हैं।

23
00:01:18,750 --> 00:01:22,125
बोल रहे हैं कि उन्हें इस
घटना के बारे में कुछ नहीं पता।

24
00:01:22,458 --> 00:01:26,000
हमारे जवानों की जो लोकेशन है,
उनकी उन्हें कोई जानकारी नहीं है।

25
00:01:26,166 --> 00:01:27,625
हो सकता है, ये सच हो।

26
00:01:29,916 --> 00:01:32,291
मैम, वो पूरा क्षेत्र जो है,
वो उग्रवादियों के कब्ज़े में है।

27
00:01:33,541 --> 00:01:35,833
और बर्मा की सरकार का
उनके ऊपर कोई कंट्रोल नहीं है।

28
00:01:36,333 --> 00:01:38,333
इसलिए हमारी कोई मदद नहीं कर सकते वो लोग।

29
00:01:45,708 --> 00:01:48,791
बर्मा की सरकार हो या उग्रवादी,

30
00:01:50,250 --> 00:01:52,166
हमारे पास एक ही रास्ता है,

31
00:01:52,916 --> 00:01:55,583
बहुत खेल लिए कूटनीति, कूटनीति!

32
00:01:56,208 --> 00:01:59,333
सेना भेजो और हमारे
जवानों को वापस ले आओ।

33
00:02:03,750 --> 00:02:09,000
[अंग्रेज़ी में] मैम, इसे युद्ध का कदम समझा जाएगा।

34
00:02:11,041 --> 00:02:13,083
और चाइना भी बस बैठा तो नहीं रहेगा।

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,708
यशवंत जी, मैंने कहा,

36
00:02:16,833 --> 00:02:22,291
सेना भेजो और हमारे
जवानों को सही सलामत वापस लाओ।

37
00:02:22,875 --> 00:02:28,041
और उसके लिए अगर
जंग होती है, तो जंग होने दो।

38
00:02:30,208 --> 00:02:31,500
-संबित,
-जी, मैम।

39
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
द्वारक को फ़ोन करो।

40
00:02:33,541 --> 00:02:34,500
उसे कहो,

41
00:02:34,958 --> 00:02:36,333
हम डील के लिए तैयार हैं।

42
00:02:37,916 --> 00:02:38,750
जी।

43
00:02:58,625 --> 00:03:01,291
द फैमिली मैन

44
00:03:06,875 --> 00:03:08,291
चैप्टर 7
एंडगेम

45
00:03:12,708 --> 00:03:15,875
म्यांमार

46
00:03:29,541 --> 00:03:31,333
याद रखना, म्यांमार और थायलैंड के

47
00:03:31,458 --> 00:03:33,250
स्पेस पर रडार के नीचे फ्लाई करना।

48
00:03:33,625 --> 00:03:34,625
-टैंक फुल है?
-हाँ।

49
00:03:34,750 --> 00:03:35,875
-जा, ओके।
-ओके।

50
00:03:37,458 --> 00:03:39,416
मैं खुद आपको थाईलैंड छोड़कर आता,

51
00:03:39,541 --> 00:03:41,250
लेकिन आप जानती हैं, कितने काम हैं यहाँ।

52
00:03:41,375 --> 00:03:43,083
तुम्हारा यहाँ पर रहना ज़रूरी है।

53
00:03:43,666 --> 00:03:44,625
[अंग्रेज़ी में] मुझे कुछ नहीं होगा।

54
00:03:45,500 --> 00:03:47,333
मुझे समझ नहीं आ रहा,
ये सब कैसे हो गया?

55
00:03:47,500 --> 00:03:49,958
[अंग्रेज़ी में] ये काम मैं अपनी ज़िंदगी
भर से करती आ रही हूँ। इतनी बड़ी गलती--

56
00:03:50,083 --> 00:03:53,833
गलतियाँ अच्छे अच्छों से
हो जाती हैं, बॉस मैडम।

57
00:03:55,500 --> 00:03:57,791
ज़रूरी ये है कि उस
गलती को सुधारा कैसे जाए?

58
00:03:58,541 --> 00:03:59,625
सब ठीक हो जाएगा।

59
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे साथ
काम कर के बहुत अच्छा लगा।

60
00:04:05,833 --> 00:04:06,958
[अंग्रेज़ी में] तुमने जो कुछ भी
किया उसके लिए थैंक यू।

61
00:04:07,083 --> 00:04:08,541
[अंग्रेज़ी में] इसमें मेरी भी खुशी थी।

62
00:04:11,750 --> 00:04:13,583
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम जैसे लगे थे, वैसे नहीं हो।

63
00:04:14,166 --> 00:04:15,708
[अंग्रेज़ी में] पता है? तुम बहुत अलग हो।

64
00:04:16,582 --> 00:04:17,707
अलग? मतलब?

65
00:04:18,332 --> 00:04:19,375
[अंग्रेज़ी में] ये तारीफ है।

66
00:04:20,082 --> 00:04:21,207
ले लो।

67
00:04:22,000 --> 00:04:24,291
[अंग्रेज़ी में] आप भी एकदम
ज़बरदस्त गांड फाड़ हैं मैडम।

68
00:04:25,916 --> 00:04:27,375
इसे कहते हैं तारीफ।

69
00:04:28,582 --> 00:04:29,500
थैंक यू।

70
00:04:30,041 --> 00:04:31,000
[अंग्रेज़ी में] अपनी तारीफ सुनकर खुशी हुई।

71
00:04:34,500 --> 00:04:35,541
तो फिर,

72
00:04:35,666 --> 00:04:36,707
कब मिलना होगा अब?

73
00:04:36,957 --> 00:04:39,082
हमारी लाइन में ये सब सवाल नहीं पूछे जाते।

74
00:04:39,207 --> 00:04:40,166
[अंग्रेज़ी में] तुम अच्छे से जानते हो।

75
00:05:15,916 --> 00:05:22,666
[पार्श्व में अंग्रेज़ी में रैप गाना बजता है]

76
00:05:53,000 --> 00:05:55,875
सर, वो है क्यार म्ये गाँव।

77
00:05:56,707 --> 00:05:57,625
मैं अब निकलता हूँ।

78
00:05:57,750 --> 00:05:59,332
आगे के रास्ते आपको खुद जाना होगा।

79
00:05:59,457 --> 00:06:00,333
थैंक यू।

80
00:06:01,458 --> 00:06:04,666
स्टीफन दादा, जो भी आपका
मिशन है, उसके लिए बेस्ट ऑफ लक।

81
00:06:04,833 --> 00:06:05,833
थैंक यू।

82
00:06:10,416 --> 00:06:12,000
हमें गाँव पहुँचकर
इंतज़ार करना होगा वहाँ।

83
00:06:12,166 --> 00:06:13,500
तेमजेन हमें वहीं मिलेगा।

84
00:06:13,791 --> 00:06:15,000
और मदद?

85
00:06:15,125 --> 00:06:17,582
एमसीए-एस के लोकल
कैडर्स यहाँ भी एक्टिव हैं।

86
00:06:17,750 --> 00:06:19,541
कुछ ही देर में वो लोग भी पहुँच जाएँगे।

87
00:06:49,332 --> 00:06:50,291
ज़ोया।

88
00:06:54,375 --> 00:06:55,457
क्यों किया ये सब?

89
00:07:02,041 --> 00:07:04,916
अगर तुम कोई दुखभरी
कहानी सुनने की उम्मीद कर रही हो,

90
00:07:06,375 --> 00:07:07,750
[अंग्रेज़ी में] तो आई एम
सॉरी, ऐसा कुछ नहीं है।

91
00:07:08,958 --> 00:07:12,125
सच बोलूँ तो मुझे पता
नहीं था, बात यहाँ तक पहुँच जाएगी।

92
00:07:13,291 --> 00:07:15,666
[अंग्रेज़ी में] ज़ोया, हम
यहाँ निःस्वार्थ काम करते हैं।

93
00:07:16,832 --> 00:07:18,582
और बदले में मिलता क्या है?

94
00:07:19,791 --> 00:07:23,000
एक ऐसी सैलरी जिसको
सैलरी बोलने में भी शर्म आती है,

95
00:07:23,541 --> 00:07:25,707
और जान का खतरा अलग।

96
00:07:26,082 --> 00:07:27,500
और अगर ज़िंदा रहें भी तो,

97
00:07:27,625 --> 00:07:29,166
रिटायरमेंट के बाद क्या मिलेगा?

98
00:07:29,582 --> 00:07:30,832
चिल्लर सी पेंशन।

99
00:07:32,541 --> 00:07:35,125
और अगर बहुत बड़ा
तीर मार लिया तो शायद एक मेडल।

100
00:07:36,457 --> 00:07:38,875
तो हाँ, मैंने ये सब पैसों के लिए किया।

101
00:07:39,791 --> 00:07:40,625
तुम बताओ,

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,375
तुम क्यों कर रही हो ये सब?

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,582
[अंग्रेज़ी में] कुछ गलत आदर्शवाद?

104
00:07:45,791 --> 00:07:47,457
या देशभक्ति का ख्याल?

105
00:07:47,875 --> 00:07:48,791
तुम…

106
00:07:49,791 --> 00:07:51,791
और तुम्हारा श्रीकांत तिवारी,

107
00:07:53,332 --> 00:07:54,582
सिर्फ नाच रहे हो।

108
00:07:55,291 --> 00:07:56,707
और धुन कोई और बजा रहा है।

109
00:07:57,000 --> 00:07:58,707
ज़ोया, तुम्हें आइडिया भी नहीं है।

110
00:07:59,041 --> 00:08:01,583
तुम कितनी बड़ी
गेम का एक छोटा सा प्यादा हो।

111
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
यतीश, मैं एक इंजीनियरिंग ग्रैजुएट हूँ,

112
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
वो भी एक टॉप इंस्टीट्यूट से।

113
00:08:12,750 --> 00:08:14,500
अगर पैसे ही कमाने थे तो…

114
00:08:14,875 --> 00:08:16,250
मेरे पास बहुत से रास्ते थे।

115
00:08:16,625 --> 00:08:17,957
[अंग्रेज़ी में] मैंने चुना है ये।

116
00:08:18,582 --> 00:08:20,707
तो, हाँ। मैं ये सब देश के लिए कर रही हूँ।

117
00:08:23,082 --> 00:08:24,500
और मेरे जैसे…

118
00:08:24,625 --> 00:08:27,625
दरअसल, श्रीकांत तिवारी
जैसे ऑफिसर्स की वजह से,

119
00:08:28,666 --> 00:08:30,916
देश के लोग चैन की नींद सो पा रहे हैं।

120
00:08:38,665 --> 00:08:40,040
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुमसे पूरा कबूलनामा चाहिए।

121
00:08:40,540 --> 00:08:42,790
कुलकर्णी सर की
हत्या के बारे में जो भी पता है,

122
00:08:42,915 --> 00:08:43,790
सबकुछ।

123
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
और मुझे क्या मिलेगा?

124
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
मौका…

125
00:08:48,458 --> 00:08:49,333
ज़िंदा रहने का।

126
00:08:49,583 --> 00:08:50,875
तुम्हारे लोग तुम्हें ढूँढ रहे होंगे,

127
00:08:51,000 --> 00:08:52,125
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें हटाने के लिए।

128
00:08:52,540 --> 00:08:55,375
क्योंकि तुम अब सिर्फ एक बोझ बन गए हो
[अंग्रेज़ी में] और ये तुम भी जानते हो।

129
00:08:55,665 --> 00:08:58,665
[अंग्रेज़ी में] तो, यतीश चावला, तुम्हें
ज़िंदा रखने का मुझे एक ठोस कारण दो।

130
00:09:01,291 --> 00:09:03,416
[अंग्रेज़ी में] बोलना शुरू करो। अभी।

131
00:09:13,041 --> 00:09:14,708
मैम, हमने सैनिकों को
इकट्ठा करना शुरू कर दिया है।

132
00:09:14,833 --> 00:09:16,750
तीन दल पहले ही निकल चुके हैं।

133
00:09:17,041 --> 00:09:19,583
[अंग्रेज़ी में] एयर चीफ डीसूजा हमें
एयर सपोर्ट में मदद कर रहे हैं।

134
00:09:19,916 --> 00:09:22,166
हमारे जवान जैसे ही म्यांमार में घुसेंगे,

135
00:09:22,500 --> 00:09:23,333
[अंग्रेज़ी में] चाइना, रिएक्ट करेगी।

136
00:09:23,583 --> 00:09:26,791
वो पाकिस्तान को साथ लेकर
वेस्टर्न फ्रंट को टार्गेट करेंगे।

137
00:09:27,083 --> 00:09:28,541
[अंग्रेज़ी में] और हमें उसके लिए तैयार रहना होगा।

138
00:09:28,666 --> 00:09:31,500
-दोनों फ्रंट्स एक साथ हैंडल कर पाएँगे?
-जी, मैम।

139
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
वेस्टर्न फ्रंट सिक्योर करने की
हमने पहले ही शुरुआत कर दी है।

140
00:09:34,708 --> 00:09:37,415
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर अशोक ने
हमें एक एयरक्राफ्ट कैरियर,

141
00:09:37,540 --> 00:09:39,540
तीन अटैक सबमरीन्स,
और दो डिस्ट्रोयर्स की गारंटी दी है।

142
00:09:39,665 --> 00:09:42,125
मैम, एमईए म्यांमार सरकार के टच में है।

143
00:09:42,290 --> 00:09:46,165
हम लोग पूरी कोशिश कर रहे हैं,
कि इस मामले को आगे ना बढ़ाया जाए।

144
00:09:46,500 --> 00:09:49,125
मैम, इसे कहने का
और कोई तरीका नहीं है, लेकिन…

145
00:09:49,833 --> 00:09:51,665
ये लड़ाई बहुत लंबी चलने वाली है।

146
00:09:51,958 --> 00:09:53,458
चीन और पाकिस्तान के बदौलत।

147
00:09:53,708 --> 00:09:55,958
[अंग्रेज़ी में] हमारे रिसोर्सेस
बहुत कम पड़ जाएँगे।

148
00:09:56,165 --> 00:09:58,750
तो हमें पूरी तैयारी के
साथ ही इस जंग में जाना चाहिए।

149
00:09:59,333 --> 00:10:02,500
[अंग्रेज़ी में] हमें अपना इन्फ्रास्ट्रक्चर युद्ध
जैसी स्थिति में मजबूत करना पड़ेगा, मैम।

150
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
[अंग्रेज़ी में] मैं पहले से
द्वारकनाथ के टच में हूँ।

151
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
[अंग्रेज़ी में] वो अभी
दिल्ली के लिए निकल चुका है।

152
00:10:07,416 --> 00:10:08,458
अच्छा।

153
00:10:08,666 --> 00:10:11,541
मैंने माननीय राष्ट्रपति जी
को अपडेट कर दिया है।

154
00:10:11,750 --> 00:10:12,833
वो हमारे साथ हैं।

155
00:10:13,125 --> 00:10:14,708
उम्मीद करते हैं, सब ठीक हो।

156
00:10:16,041 --> 00:10:16,875
जय हिन्द।

157
00:10:30,750 --> 00:10:31,583
क्या घूर रहा है?

158
00:10:31,750 --> 00:10:33,083
अरे, मैं नहीं घूर रहा हूँ।

159
00:10:33,208 --> 00:10:34,790
पूरा गाँव हमको घूर रहा है।

160
00:10:39,790 --> 00:10:40,833
[अंग्रेज़ी में] वो आ गया।

161
00:10:46,375 --> 00:10:48,915
[नागामी में] स्टीफन भाई।
यहाँ आने में कोई तकलीफ तो नहीं हुई?

162
00:10:49,083 --> 00:10:50,125
[नागामी में] आपको यहाँ
देखकर मैं बहुत खुश हुआ।

163
00:10:50,290 --> 00:10:51,415
-[नागामी में] तुम ठीक हो?
-हाँ।

164
00:10:52,250 --> 00:10:53,083
[अंग्रेज़ी में] तेमजेन से मिलो।

165
00:10:53,208 --> 00:10:54,708
ये मेरा आदमी है, फीनिक्स गाँव से।

166
00:10:54,833 --> 00:10:57,250
आज रात यही हमें गाँव के अंदर ले जाएगा।

167
00:10:58,415 --> 00:11:00,958
तेमजेन, हमारे पास टाइम बहुत कम है।

168
00:11:01,833 --> 00:11:02,916
आगे का क्या प्लान है?

169
00:11:04,875 --> 00:11:06,291
आप लोगों ने न्यूज़ नहीं देखा?

170
00:11:06,750 --> 00:11:09,916
अभी कुछ दिन पहले एक
इंडियन यूनिट यहाँ पर अटैक किया था।

171
00:11:10,125 --> 00:11:11,458
मिलिट्री का गुप्त ऑपरेशन था।

172
00:11:11,625 --> 00:11:13,541
यूनिट से काफी लोग मारे गए।

173
00:11:13,833 --> 00:11:14,666
और…

174
00:11:16,500 --> 00:11:19,041
कुछ सैनिकों को रुक्मा के आदमी ने पकड़ लिया।

175
00:11:19,250 --> 00:11:21,958
और उनका ये वीडियो
इंटरनेट पर वाइरल कर दिया है।

176
00:11:22,500 --> 00:11:24,125
ये तो कर्नल विक्रम है।

177
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
रुक्मा को पहले से ही पता था,

178
00:11:26,208 --> 00:11:28,041
ये स्ट्राइक कब और कहाँ होने वाला है।

179
00:11:28,333 --> 00:11:30,208
जैसे ही यूनिट टार्गेट लोकेशन पर पहुँचे,

180
00:11:30,333 --> 00:11:31,791
रुक्मा ने उन पर धोखे से हमला कर दिया।

181
00:11:31,916 --> 00:11:32,915
इसका मतलब…

182
00:11:34,290 --> 00:11:36,165
तुम्हारे साइड से कोई
दुश्मन की मदद कर रहा है।

183
00:11:37,958 --> 00:11:39,625
हर जगह इनके लोग फैले हुए हैं।

184
00:11:40,583 --> 00:11:42,915
इनकी पहुँच बहुत ऊपर तक है।

185
00:11:43,208 --> 00:11:45,415
हमें अब बहुत संभलकर आगे बढ़ना होगा।

186
00:11:45,750 --> 00:11:47,958
पर रुक्मा ने उन
सैनिकों को बंदी क्यों बनाया?

187
00:11:48,125 --> 00:11:49,333
कुछ डिमांड करने वाले हैं।

188
00:11:50,040 --> 00:11:52,083
उन सैनिकों की जान के बदले।

189
00:11:53,625 --> 00:11:54,958
फीनिक्स गाँव का मैप लाया है?

190
00:11:55,083 --> 00:11:56,000
हाँ।

191
00:11:57,415 --> 00:11:59,040
रुक्मा का क्वार्टर यहाँ पर है।

192
00:11:59,833 --> 00:12:02,875
यहाँ, यहाँ और यहाँ
सिक्योरिटी पोस्ट्स हैं।

193
00:12:03,166 --> 00:12:04,166
ओके, अच्छा है।

194
00:12:04,375 --> 00:12:05,208
तो, प्लान ये है--

195
00:12:05,333 --> 00:12:06,625
भारतीय सैनिक…

196
00:12:07,083 --> 00:12:08,125
उनको कहाँ रखा हुआ है?

197
00:12:08,583 --> 00:12:09,416
श्रीकांत।

198
00:12:10,125 --> 00:12:11,041
नहीं।

199
00:12:11,375 --> 00:12:12,333
बहुत रिस्की है।

200
00:12:12,916 --> 00:12:14,458
हमें बचाना होगा, स्टीफन।

201
00:12:14,583 --> 00:12:17,041
प्लान सिर्फ रुक्मा को पकड़ने का था।

202
00:12:17,875 --> 00:12:18,916
ज़िंदा या मुर्दा।

203
00:12:19,041 --> 00:12:21,208
उससे ज़्यादा कुछ भी
करेंगे तो वो खतरनाक होगा।

204
00:12:21,458 --> 00:12:24,000
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हमारे पास
कोई और रास्ता नहीं है, स्टीफन।

205
00:12:24,291 --> 00:12:27,583
हम कुछ भी करने जाएँगे
तो सैनिकों की जान खतरे में होगी।

206
00:12:27,791 --> 00:12:29,125
[अंग्रेज़ी में] वो मारे जाएँगे।

207
00:12:29,291 --> 00:12:32,208
सबसे पहले हम सैनिकों को
वहाँ से बाहर निकालते हैं।

208
00:12:32,750 --> 00:12:34,208
फिर हम रुक्मा पर अटैक करेंगे।

209
00:12:39,958 --> 00:12:40,790
यहाँ।

210
00:12:40,958 --> 00:12:41,790
उनकी होल्डिंग सेल्स हैं।

211
00:12:41,915 --> 00:12:43,833
शायद यहाँ पर सैनिकों को रखा होगा।

212
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
-स्टीफन दादा, मैं निकल रहा हूँ।
-हाँ।

213
00:12:46,375 --> 00:12:48,375
-[नागामी में] मिलते हैं।
-[नागामी में] हाँ, मिलते हैं।

214
00:12:49,833 --> 00:12:51,915
स्टीफन, ये मदद के लिए लोग कब आने वाले हैं?

215
00:12:53,458 --> 00:12:54,458
आते ही होंगे।

216
00:12:56,665 --> 00:12:58,790
[यतीश की आवाज़] टास्क टीम
में सबके फ़ोन हैक्ड हैं।

217
00:12:59,040 --> 00:13:01,875
पर किसी को कोई आइडिया नहीं था
[अंग्रेज़ी में] कि उस जानकारी को आगे भेजा जा रहा है।

218
00:13:02,625 --> 00:13:06,000
ये श्रीकांत और टास्क टीम
को फँसाने की एक चाल थी।

219
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
[ज़ोया की आवाज़ अंग्रेज़ी में]
अपना पूरा नाम बताओ।

220
00:13:08,833 --> 00:13:10,000
यतीश चावला।

221
00:13:10,333 --> 00:13:12,583
[अंग्रेज़ी में] और मैंने जो भी कहा है वो सच है।

222
00:13:14,250 --> 00:13:16,791
कन्फेशन को तो खैर
कोई बाद में रीट्रैक भी कर सकता है।

223
00:13:17,458 --> 00:13:18,500
कोई और सबूत है आपके पास?

224
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
सर, बैंक अकाउंट स्कैन हो रहे हैं।

225
00:13:20,750 --> 00:13:22,916
कई विदेशी अकाउंट्स से
पैसे ट्रांसफर हुए हैं।

226
00:13:23,041 --> 00:13:25,125
मोबाइल फ़ोन्स, टैबलेट्स, लैपटॉप्स,

227
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
सारे इलेक्ट्रॉनिक डिवाइसेस का
फॉरेंसिक द्वारा जाँच भी चल रहा है।

228
00:13:28,041 --> 00:13:30,250
तो, जब तक हमें और सबूत नहीं मिल जाते--

229
00:13:30,375 --> 00:13:33,083
काले, हमारे पास काफी सबूत पहले से ही हैं।

230
00:13:33,333 --> 00:13:36,750
मुझे ज़ोया पर पूरा भरोसा है
और उसके इन्वेस्टिगेशन के तरीके पर।

231
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
[अंग्रेज़ी में] वो बिल्कुल सही ट्रैक पर है।

232
00:13:38,790 --> 00:13:41,290
तो, मैं भी ये
मानता हूँ कि श्रीकांत निर्दोष है।

233
00:13:42,415 --> 00:13:43,708
[अंग्रेज़ी में] इस कमिटी की ओर से,

234
00:13:43,833 --> 00:13:46,500
मैं सिफ़ारिश करता हूँ
कि श्रीकांत के खिलाफ जारी

235
00:13:46,625 --> 00:13:47,625
अरेस्ट वारंट को वापस लिया जाए।

236
00:13:48,415 --> 00:13:52,040
और उसकी फैमिली को जल्द से
जल्द प्रोटेक्टिव कस्टडी में लिया जाए।

237
00:13:52,458 --> 00:13:55,083
-जी, सर।
-और, उसने जो किया है, उसका क्या?

238
00:13:55,250 --> 00:13:58,250
उसने हर मौके पर
डिमार्टमेंट के प्रोटोकॉल्स को तोड़ा है।

239
00:13:58,500 --> 00:13:59,708
उसे अनुशासन में रहना ही होगा।

240
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
माफ़ कीजिए, सर।

241
00:14:01,208 --> 00:14:03,875
श्रीकांत ने देश के लिए
कई बार अपनी जान दाँव पर लगाई है।

242
00:14:04,000 --> 00:14:06,708
तो देश के लिए जान देने का मतलब ये नहीं--

243
00:14:07,625 --> 00:14:10,875
[अंग्रेज़ी में] शर्मा, श्रीकांत ने जो इस देश
के लिए किया है, मैं उसकी इज़्ज़त करता हूँ।

244
00:14:11,083 --> 00:14:11,916
हम सब करते हैं।

245
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
लेकिन प्रोटोकॉल्स,

246
00:14:13,375 --> 00:14:15,000
बनाए जाते हैं किसी वजह से।

247
00:14:15,125 --> 00:14:16,666
और ये बात आप भी अच्छी तरह जानते हो।

248
00:14:17,916 --> 00:14:18,750
हाँ।

249
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
तो, श्रीकांत को बुलाते हैं।

250
00:14:20,291 --> 00:14:21,916
फिर तय करेंगे उसका करना क्या है।

251
00:14:22,208 --> 00:14:23,125
मिस ज़ोया,

252
00:14:23,333 --> 00:14:24,875
आप जानती हैं इस वक़्त श्रीकांत कहाँ है?

253
00:14:26,166 --> 00:14:27,125
नहीं पता, सर।

254
00:14:35,790 --> 00:14:37,125
-[अंग्रेज़ी में] कैसा रहा?
-[अंग्रेज़ी में] सब ठीक।

255
00:14:37,833 --> 00:14:39,415
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है!

256
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
जेके से अपडेट मिला?

257
00:14:40,665 --> 00:14:41,790
[अंग्रेज़ी में] उसी का इंतज़ार कर रहा हूँ।

258
00:14:42,250 --> 00:14:43,125
सर।

259
00:14:44,458 --> 00:14:46,040
क्या पाँच मिनट के बाकी लोग बाहर जा सकते हैं?

260
00:14:53,125 --> 00:14:54,083
ओके,

261
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
ज़ोया और पुनीत।

262
00:14:56,833 --> 00:14:57,750
बहुत हो गया।

263
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
[अंग्रेज़ी में] चलो, अब मुझे बताओ।

264
00:14:59,500 --> 00:15:00,458
श्रीकांत कहाँ है?

265
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
सर, वो म्यांमार में हैं।

266
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
क्या!

267
00:15:06,208 --> 00:15:07,541
वो म्यांमार चला गया!

268
00:15:07,666 --> 00:15:08,500
स्टीफन के साथ।

269
00:15:08,625 --> 00:15:09,500
क्या!

270
00:15:10,208 --> 00:15:11,291
स्टीफन खुज़ो?

271
00:15:11,416 --> 00:15:15,125
नकली माल वाले स्मगलर्स जो रास्ता
यूज़ कर रहे थे, वहीं रास्ता यूज़ करके--

272
00:15:15,250 --> 00:15:16,458
पागल हो गया है क्या?

273
00:15:17,625 --> 00:15:18,958
और उसने मुझे क्यों नहीं बताया?

274
00:15:19,250 --> 00:15:20,125
क्यों?

275
00:15:21,125 --> 00:15:25,041
सर, उन्हें आप पर भरोसा नहीं था।

276
00:15:25,833 --> 00:15:26,708
क्या बकवास है!

277
00:15:26,833 --> 00:15:30,500
सर, हम सबको शक था [अंग्रेज़ी में]
कि टास्क के अंदर कोई जासूस है,

278
00:15:30,750 --> 00:15:32,083
और हमें नहीं पता था किस पर भरोसा करें।

279
00:15:32,208 --> 00:15:36,665
तो, उसे लगा वो
मैं हो सकता हूँ… एक गद्दार?

280
00:15:36,915 --> 00:15:38,500
सर, अब यतीश भी पकड़ा गया।

281
00:15:39,083 --> 00:15:40,040
[अंग्रेज़ी में] आप पर कोई शक नहीं है।

282
00:15:41,165 --> 00:15:43,083
ओह! मुझे ये सुनकर सुकून मिला।

283
00:15:43,708 --> 00:15:46,083
श्रीकांत मुझे बरसों से जानता है।

284
00:15:48,040 --> 00:15:51,375
और उसके बाद भी उसने मुझ पर शक किया।

285
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
बेवकूफ़ कहीं का।

286
00:16:10,916 --> 00:16:11,958
बुलाया, कर्नल?

287
00:16:21,791 --> 00:16:22,833
क्या तमाशा है ये?

288
00:16:23,833 --> 00:16:25,583
[अंग्रेज़ी में] ये हमारी डील का हिस्सा नहीं था।

289
00:16:25,958 --> 00:16:28,541
तुम्हें तुम्हारे ऑपरेशन्स
के लिए सैनिक चाहिए थे।

290
00:16:28,916 --> 00:16:30,375
और मैंने तुम्हारी मदद की।

291
00:16:31,333 --> 00:16:32,415
मदद नहीं कहते उसे।

292
00:16:33,625 --> 00:16:34,875
पैसे लेकर बिज़नस किया जाता है।

293
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
बात सिर्फ अटैक की हुई थी।

294
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
मेरे गाँव से बहुत दूर।

295
00:16:40,375 --> 00:16:43,040
भारतीय सैनिकों को
यहाँ लाने की बात नहीं हुई थी।

296
00:16:43,583 --> 00:16:44,625
वॉर है, कर्नल।

297
00:16:45,040 --> 00:16:46,165
तो कैदी भी होंगे।

298
00:16:46,333 --> 00:16:49,125
और उन कैदियों के वीडियोज़ भी लीक होंगे?

299
00:16:52,790 --> 00:16:54,833
हम भारत सरकार की नज़र में आ चुके हैं।

300
00:16:56,165 --> 00:16:59,958
बीजिंग मुझ से कड़े सवाल कर रहा है।

301
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
कुछ ज़्यादा ही टेंशन ले रहे हो।

302
00:17:02,500 --> 00:17:04,583
दिमाग खराब हो गया है तुम्हारा।

303
00:17:05,625 --> 00:17:08,083
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे मरवा दोगे।

304
00:17:09,333 --> 00:17:12,250
वो भारतीय सैनिक मुझे यहाँ से बाहर चाहिए।

305
00:17:13,333 --> 00:17:16,083
थोड़ा टाइम दो। करता हूँ कुछ।

306
00:17:16,208 --> 00:17:18,000
जो भी करना है, जल्दी करो।

307
00:17:18,208 --> 00:17:20,000
वो लोग यहाँ दिखने नहीं चाहिए।

308
00:17:21,290 --> 00:17:25,708
और तब तक मेरे गाँव में कोई गड़बड़ नहीं।

309
00:17:26,915 --> 00:17:27,915
समझे?

310
00:17:31,500 --> 00:17:34,291
अगर यहाँ किसी भी इंडियन का खून बहा ना,

311
00:17:38,833 --> 00:17:40,250
[अंग्रेज़ी में] साला, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

312
00:18:04,416 --> 00:18:05,250
सर।

313
00:18:06,583 --> 00:18:07,750
हम आज रात को अटैक करेंगे।

314
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
इससे पहले कि उनको
समझ में आए कि हो क्या रहा है,

315
00:18:10,500 --> 00:18:12,125
हमें अपना काम कर के वहाँ से निकलना होगा।

316
00:18:12,416 --> 00:18:14,541
उनको संभलने का बिल्कुल मौका नहीं दना है।

317
00:18:14,750 --> 00:18:17,083
हमारे पास आदमी उनसे बहुत कम हैं।

318
00:18:17,208 --> 00:18:20,625
इसलिए इस अटैक में
सरप्राइज़ हमारा सबसे बड़ा हथियार है।

319
00:18:21,208 --> 00:18:22,708
-[नागामी में] समझे?
-हाँ।

320
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
उलूपी,

321
00:18:25,708 --> 00:18:27,625
[नागामी में] हमला शुरू होने से पहले,
सब लोग अपना फ़ोन यहाँ दे दो।

322
00:18:30,875 --> 00:18:31,791
[नागामी में] हथियार लाए हो?

323
00:18:39,750 --> 00:18:40,875
मदद आ गई।

324
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
हाँ, आखिरकार।

325
00:18:46,208 --> 00:18:47,083
[मोबाइल की घंटी बजती है]

326
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
एक मिनट देना प्लीज़।

327
00:18:50,333 --> 00:18:51,166
ज़रूर, सर।

328
00:18:54,041 --> 00:18:55,375
-जी, सर।
-[द्वारकनाथ] हाय, भाविक।

329
00:18:55,500 --> 00:18:57,416
[अंग्रेज़ी में] मैं पीएम से मिलने इंडिया जा रहा हूँ।

330
00:18:57,666 --> 00:18:58,833
मेरे पास एक खबर है।

331
00:18:58,958 --> 00:19:00,958
मेरे लैंड होते ही,
मुझे वो खबर बाहर चाहिए।

332
00:19:01,083 --> 00:19:03,375
अगर किसी वजह से
बसु को मन बदलता है,

333
00:19:03,708 --> 00:19:06,166
तो मैं चाहता हूँ जनता
पूरी तरह से हमारे साथ खड़ी रहे।

334
00:19:07,208 --> 00:19:08,625
[अंग्रेज़ी में] जल्दी बोनस देने के लिए थैंक यू।

335
00:19:09,291 --> 00:19:11,041
मैं अभी अपनी टीम को काम में लगाता हूँ।

336
00:19:26,166 --> 00:19:28,625
[बर्मी में] ये तेमजेन है,
अपनी रोज़ की डिलीवरीज़ के साथ।

337
00:19:29,625 --> 00:19:31,750
[बर्मी में] उसे इजाज़त है। उसे अंदर आने दो।

338
00:20:11,041 --> 00:20:12,958
कोई नहीं है। आप लोग बाहर आ सकते हो।

339
00:20:16,666 --> 00:20:18,541
तेमजेन, थैंक यू।

340
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
आओ।

341
00:20:49,708 --> 00:20:51,583
[श्रीकांत] कुछ सही नहीं लग रहा है।

342
00:20:51,958 --> 00:20:53,833
पूरी जगह सुनसान पड़ी है।

343
00:21:02,166 --> 00:21:03,666
[अंग्रेज़ी में] हथियार फेंक दो।

344
00:21:04,000 --> 00:21:05,166
अभी के अभी।

345
00:21:48,791 --> 00:21:50,875
श्रीकांत तिवारी।

346
00:21:51,958 --> 00:21:54,208
वन एंड ओनली एजेंट नंबर वन।

347
00:21:54,791 --> 00:21:55,791
लेजेंड।

348
00:21:55,958 --> 00:21:57,833
कब से ढूँढ रहा था मैं तुझे, और तू,

349
00:21:58,416 --> 00:22:00,041
अपने आप मेरी गोद में आ गिरा?

350
00:22:04,500 --> 00:22:05,916
दिल तोड़ दिया यार तूने।

351
00:22:07,000 --> 00:22:08,333
बहुत उम्मीद थी मुझे तुझ से।

352
00:22:09,625 --> 00:22:11,666
मतलब मुझे पता था
तू मेरे हत्थे चढ़ेगा कभी ना कभी।

353
00:22:11,791 --> 00:22:12,666
पर ऐसे?

354
00:22:12,791 --> 00:22:13,708
[दुत्कारता है]

355
00:22:14,041 --> 00:22:16,416
कौन किसके हत्थे चढ़ा है, ये तो…

356
00:22:16,625 --> 00:22:18,875
समय तय करेगा, रुक्मा।

357
00:22:20,875 --> 00:22:23,375
हे, कुर्सी लेकर आओ।

358
00:22:24,083 --> 00:22:25,000
बैठकर बात करते हैं।

359
00:22:25,250 --> 00:22:26,166
दो सैनिक आमने-सामने।

360
00:22:26,375 --> 00:22:27,333
सैनिक?

361
00:22:28,791 --> 00:22:30,166
घंटे का सैनिक!

362
00:22:30,708 --> 00:22:33,791
पैसे लेकर लोगों की जान लेता है।
सैनिक है ये। देख इसको?

363
00:22:35,541 --> 00:22:36,416
तू खड़ा ही रह।

364
00:22:36,791 --> 00:22:37,791
वापस रख।

365
00:22:40,750 --> 00:22:41,750
एक बात बता।

366
00:22:43,250 --> 00:22:45,708
यार, टाइम मैनेजमेंट कैसे करता है तू?

367
00:22:46,000 --> 00:22:49,291
ये दोहरी ज़िंदगी जीने में
तो बहुत मेहनत लगती होगी?

368
00:22:49,583 --> 00:22:51,208
सच सच बताना।

369
00:22:52,333 --> 00:22:54,791
तुझे लगता है, तू अच्छा पति बन पाया?

370
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
या बाप बन पाया?

371
00:22:57,000 --> 00:22:59,708
एजेंट तो तू जैसा भी है, ठीक है।

372
00:23:00,458 --> 00:23:04,291
कम से कम, कोई तो है ना
जिसके लिए लड़ सकता हूँ।

373
00:23:06,625 --> 00:23:07,541
रुक्मा, ये बता,

374
00:23:07,666 --> 00:23:08,958
तू किसके लिए लड़ रहा है?

375
00:23:24,500 --> 00:23:25,708
पहचानता है इसको कौन है?

376
00:23:27,291 --> 00:23:28,541
नीमा नाम है इसका।

377
00:23:30,750 --> 00:23:31,833
था।

378
00:23:35,041 --> 00:23:36,125
बहुत प्यार करती थी मुझ से।

379
00:23:36,916 --> 00:23:39,083
कैसे पता नहीं, पर करती थी।

380
00:23:39,833 --> 00:23:41,250
और मैं भी प्यार करता था उससे।

381
00:23:41,458 --> 00:23:42,416
अच्छा?

382
00:23:43,250 --> 00:23:46,916
शक्ल देखकर तो नहीं लगता
कि तेरी कोई फैमिली-वैमिली है।

383
00:23:47,375 --> 00:23:48,833
-है ना?
-हाँ।

384
00:23:49,958 --> 00:23:51,208
मुझे भी लगता था।

385
00:23:51,375 --> 00:23:53,250
मैं? और फैमिली मैन?

386
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
पर, मैं हूँ।

387
00:23:59,583 --> 00:24:01,333
शादी करना चाहती थी मुझ से।

388
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
और फिर तूने उसे मार दिया।

389
00:24:04,958 --> 00:24:05,791
मैंने?

390
00:24:05,916 --> 00:24:08,500
ओ भाई, मैंने तो देखा भी नहीं है इसे।

391
00:24:11,750 --> 00:24:13,708
गोली तो तूने नहीं चलाई, तिवारी।

392
00:24:13,958 --> 00:24:17,041
पर वो मरी तेरी वजह से।

393
00:24:19,458 --> 00:24:20,666
जान तू भी लेता है।

394
00:24:20,916 --> 00:24:23,500
अपने आप को सैनिक
कहने से सब ठीक नहीं हो जाता है।

395
00:24:25,916 --> 00:24:27,166
रुक्मा।

396
00:24:27,750 --> 00:24:28,583
देख,

397
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
मुझे बहुत अफसोस है उसके मर जाने का।

398
00:24:34,416 --> 00:24:36,458
लेकिन उसकी मौत का ज़िम्मेदार मैं नहीं हूँ।

399
00:24:37,833 --> 00:24:39,666
उसने जब तेरे से प्यार किया ना,

400
00:24:41,333 --> 00:24:44,541
अपने डेथ सर्टिफिकेट पर
खुद ही सिग्नेचर कर दिया।

401
00:24:46,375 --> 00:24:48,875
अगर कोई उसके मरने का ज़िम्मेदार है,

402
00:24:50,291 --> 00:24:51,583
तो तू है।

403
00:24:55,791 --> 00:24:57,083
सीधी सी बात है।

404
00:24:58,208 --> 00:25:01,291
तूने मेरी बीवी को मारा है,
और मुझे बदला लेना है।

405
00:25:01,541 --> 00:25:02,375
तो मार दे।

406
00:25:02,500 --> 00:25:05,583
हाँ, मारूँगा! मारूँगा
एकदम तसल्ली से, आराम से।

407
00:25:05,708 --> 00:25:06,791
टाइम लेकर।

408
00:25:06,916 --> 00:25:07,791
तब तक,

409
00:25:08,000 --> 00:25:09,041
इंतज़ार कर।

410
00:25:10,666 --> 00:25:12,750
अरे, साले, तू क्यों
उसको उँगली कर रहा है?

411
00:25:13,000 --> 00:25:14,166
क्यों भड़का रहा है उसको?

412
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
तू चिंता मत कर, जेके।

413
00:25:16,166 --> 00:25:18,416
ये हमको यहाँ नहीं मारने वाला है।

414
00:25:19,166 --> 00:25:20,833
ये बात तो समझ में आ गई।

415
00:25:21,083 --> 00:25:23,666
[एक आदमी] भाई, इनका क्या करना है? मार दें?

416
00:25:26,250 --> 00:25:27,333
अभी नहीं मार सकता।

417
00:25:27,583 --> 00:25:29,833
वो ज़ूलोंग साला, पहले ही
भड़का हुआ है भारतीय सैनिकों को लेकर।

418
00:25:31,041 --> 00:25:32,958
कुछ और कर दिया तो फट जाएगा मादरचोद।

419
00:25:38,000 --> 00:25:41,916
अपना सेटल होने तक ना इनको
सेल में डाल। फिर देखते हैं क्या करना है।

420
00:25:42,458 --> 00:25:43,416
ठीक है, भाई।

421
00:25:48,666 --> 00:25:49,916
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे लिए एक अच्छी खबर है।

422
00:25:50,208 --> 00:25:52,958
श्रीकांत पर लगाए गए
सारे चार्जेस ड्रॉप किए जा रहे हैं।

423
00:25:53,250 --> 00:25:55,708
और तुम भी बच्चों को
लेकर मुंबई जा सकती हो।

424
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
जब तक सबकुछ नॉर्मल नहीं हो जाता,

425
00:25:58,416 --> 00:26:00,875
तब तक तुम्हें टास्क की
प्रोटेक्शन में रखा जाएगा।

426
00:26:04,666 --> 00:26:06,916
श्रीकांत का कुछ पता चला?

427
00:26:08,208 --> 00:26:09,833
मेरा उससे कॉन्टैक्ट नहीं हो पा रहा है।

428
00:26:15,583 --> 00:26:18,666
[अंग्रेज़ी में] मैं उम्मीद कर रही थी
कि मैं उसके साथ वापस जाऊँगी।

429
00:26:19,208 --> 00:26:21,708
[अंग्रेज़ी में] सुची, तुम्हें भरोसा रखना होगा।

430
00:26:22,125 --> 00:26:24,000
[अंग्रेज़ी में] मेरा विश्वास करो, वो वापस आएगा।

431
00:26:24,291 --> 00:26:26,333
[अंग्रेज़ी में] वो हमारे
बेस्ट ऑपरेटिव्स में से एक है।

432
00:26:32,375 --> 00:26:33,333
पता है, सलोनी,

433
00:26:35,916 --> 00:26:39,416
श्री मुझ से पूरी लाइफ झूठ बोलता आया है।

434
00:26:40,666 --> 00:26:42,000
अपने काम के बारे में,

435
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
अपने लोकेशन्स के बारे में।

436
00:26:46,458 --> 00:26:48,500
लेकिन इस बार मैं सच जानती हूँ।

437
00:26:50,416 --> 00:26:53,625
मुझे पता है, वो किस काम के लिए निकला है।

438
00:26:54,541 --> 00:26:56,958
काश हमेशा की तरह
मुझे कुछ पता नहीं होता।

439
00:26:57,166 --> 00:26:58,666
मुझ से झूठ बोला गया होता।

440
00:26:59,250 --> 00:27:03,083
शायद सच जानने से बेहतर
गलतफहमी में रहना ही अच्छा है।

441
00:27:03,625 --> 00:27:04,708
पता है,

442
00:27:05,250 --> 00:27:06,625
मैं रोज़ सोचती हूँ,

443
00:27:08,166 --> 00:27:11,166
श्रीकांत किसी भी पल
दरवाज़े से अंदर चलकर आएगा,

444
00:27:11,291 --> 00:27:15,708
और फिर से कोई
लंबी चौड़ी झूठी कहानी सुनाएगा।

445
00:27:18,000 --> 00:27:21,041
मुझे मनाने की कोशिश
करता है कि सबकुछ ठीक है।

446
00:27:27,291 --> 00:27:28,333
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे बहुत मिस कर रही हूँ।

447
00:27:30,541 --> 00:27:31,875
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहती हूँ,
वो जल्दी वापस आ जाए, सलोनी।

448
00:27:39,041 --> 00:27:40,791
प्राइम टाइम न्यूज़

449
00:27:43,250 --> 00:27:45,166
मनभारत न्यूज़ में आपका स्वागत है।

450
00:27:45,833 --> 00:27:47,583
एक बड़ी खबर हम आपके लिए लेकर आए हैं।

451
00:27:47,958 --> 00:27:49,458
हमारे पास पुख्ता खबर है

452
00:27:49,583 --> 00:27:53,791
कि बसु सरकार चुपचाप एक
बहुत बड़ी डिफेंस डील साइन करने जा रही है।

453
00:27:54,375 --> 00:27:56,500
जी हाँ। और अगर ये सच है,

454
00:27:56,958 --> 00:28:01,166
तो मानना पड़ेगा, पहली बार
बुज़दिल बसु ने हिम्मत का काम किया है।

455
00:28:01,333 --> 00:28:03,958
[अंग्रेज़ी में] हाँ, आखिरकार,
उन्होंने थोड़ी हिम्मत दिखाई है।

456
00:28:04,333 --> 00:28:09,166
भूलिएगा मत, सबसे पहले, सबसे
तेज़ हम ये खबर आपके पास लेकर आए हैं।

457
00:28:20,500 --> 00:28:21,583
प्लीज़, बैठो।

458
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
क्या लोगे?

459
00:28:27,458 --> 00:28:28,375
चाय? कॉफी?

460
00:28:28,625 --> 00:28:30,083
मैं कुछ नहीं लूँगा, मैम। थैंक यू।

461
00:28:30,291 --> 00:28:31,375
मेरे लिए एक चाय।

462
00:28:32,791 --> 00:28:35,166
इतनी शॉर्ट नोटिस पर मुझ से मिलने आए हो,

463
00:28:35,375 --> 00:28:36,541
थैंक यू सो मच।

464
00:28:37,208 --> 00:28:38,583
ये मेरा भी देश है, मैम।

465
00:28:39,125 --> 00:28:41,541
और मेरे देश को मेरी जब भी ज़रूरत होगी,

466
00:28:41,666 --> 00:28:42,875
मैं हाज़िर हो जाऊँगा।

467
00:28:43,083 --> 00:28:43,958
हमेशा।

468
00:28:46,375 --> 00:28:49,083
मैंने सुना था आप
यूके के नागरिक बन चुके हो।

469
00:28:51,166 --> 00:28:52,291
जी, बिल्कुल।

470
00:28:53,875 --> 00:28:56,166
पर दिल से मैं पक्का हिन्दुस्तानी हूँ।

471
00:28:58,208 --> 00:28:59,666
वैसे, आपको मानना पड़ेगा।

472
00:28:59,791 --> 00:29:03,583
विपक्षियों के हेटफुल कैंपेन और सोशल
मीडिया ट्रोलिंग के बाद भी

473
00:29:03,791 --> 00:29:05,833
आप अपनी पॉलिसीज़ पर टिकी रहीं।

474
00:29:07,250 --> 00:29:09,208
मीडिया वाले किसी के सगे नहीं होते।

475
00:29:09,958 --> 00:29:14,833
खासकर वो लोग जिन्हें यूके
और यूएस में बैठे लोगों ने खरीद रखा है।

476
00:29:16,833 --> 00:29:21,375
कोई बात नहीं, मैं तो चाहती थी,
नॉर्थ ईस्ट में अमन शांति हो, विकास हो।

477
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
पर देखो, मजबूरन,

478
00:29:23,708 --> 00:29:27,041
आपके साथ, आपके सामने
बैठकर डील करना पड़ रहा है।

479
00:29:27,416 --> 00:29:30,833
खैर, हमें ये डील फास्ट-ट्रैक करनी पड़ेगी।

480
00:29:33,250 --> 00:29:38,333
पता नहीं कैसे, पर ये डील की
खबर मीडिया में लीक हो गई है।

481
00:29:38,708 --> 00:29:39,750
इसकी चिंता आप मत कीजिए, मैम।

482
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
[अंग्रेज़ी में] आपको तो पता ही है
मीडिया कैसे काम करती है।

483
00:29:42,333 --> 00:29:44,666
[अंग्रेज़ी में] मैंने कलेक्टिव के
साथ प्रोसेस शुरू कर दी है।

484
00:29:44,833 --> 00:29:49,375
वो लोग रेडी हैं फॉर्मेलिटीज़ शुरू करने
और डील अगले हफ्ते तक फाइनल करने के लिए।

485
00:29:49,625 --> 00:29:53,041
जैसे ही शुरुआती एमओयू साइन
हो जाएगा, शिपमेंट शुरू हो जाएँगे।

486
00:29:53,958 --> 00:29:55,041
ओके।

487
00:29:55,208 --> 00:29:56,250
गुड।

488
00:29:56,458 --> 00:29:57,375
थैंक यू।

489
00:29:57,583 --> 00:29:58,583
थैंक यू।

490
00:29:59,583 --> 00:30:00,833
मैम।

491
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
थैंक यू।

492
00:30:27,625 --> 00:30:29,208
[एक कैदी] अरे, कोई पानी ला दो।

493
00:30:30,208 --> 00:30:31,333
कोई सुन रहा है कि नहीं?

494
00:30:32,166 --> 00:30:33,375
एक घंटे से पानी मांग रहा हूँ।

495
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
[बर्मी में] ए! चिल्ला मत।

496
00:30:37,083 --> 00:30:39,375
[जेके] इसकी माँ का!
जानवर जैसा रखा है हम लोगों को।

497
00:30:40,666 --> 00:30:42,166
गलत फँस गए, साला!

498
00:30:42,458 --> 00:30:45,625
वो साले तेमजेन ने ना,
ले ली हम लोगों की, यार--

499
00:30:45,750 --> 00:30:48,208
[अंग्रेज़ी में] जेके, अपनी ज़बान संभालकर।

500
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
तेमजेन मर जाएगा,
लेकिन हमको धोखा नहीं देगा।

501
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
ये सही कह रही है।

502
00:30:53,541 --> 00:30:55,416
मैं तेमजेन को बचपन से जानता हूँ।

503
00:30:56,375 --> 00:30:57,416
तेमजेन ने नहीं,

504
00:30:58,583 --> 00:31:02,041
उल्टा रुक्मा ने फँसाया है
तेमजेन को ताकि हम तक पहुँच सके।

505
00:31:02,291 --> 00:31:04,208
उसने अपना लाइफ
सैक्रिफ़ाइस किया है हमारे लिए।

506
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
[अंग्रेज़ी में] समझे?

507
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
[नागामी में] उम्मीद है उन्होंने उसे
मारने से पहले टॉर्चर नहीं किया होगा।

508
00:31:08,500 --> 00:31:10,375
[अंग्रेज़ी में] स्टीफन, उसकी
तरफ से मैं माफ़ी मांगता हूँ।

509
00:31:10,541 --> 00:31:11,833
उलुपी। सॉरी।

510
00:31:12,041 --> 00:31:12,875
सॉरी।

511
00:31:13,416 --> 00:31:14,250
सॉरी।

512
00:31:14,375 --> 00:31:15,291
क्या कर रहा है तू, यार?

513
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
अरे, यार, कितना भी सॉरी बोल लें,

514
00:31:17,625 --> 00:31:19,791
थोड़ी देर में हम लोग भी
तेमजेन को जॉइन करने ही वाले हैं।

515
00:31:19,916 --> 00:31:21,708
थोड़ी देर के लिए चुप बैठेगा?

516
00:31:22,875 --> 00:31:25,208
जब देखो नेगेटिविटी की
दुकान खोलकर बैठ जाता है।

517
00:31:25,333 --> 00:31:27,625
हाँ तो दोस्त, पॉज़िटिव
होकर तूने क्या उखाड़ लिया?

518
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
पड़ा है ना इधर ही
हम लोग के साथ कटने के लिए?

519
00:31:29,625 --> 00:31:31,375
तो कट जाएँगे तो कट जाएँगे ना, यार!

520
00:31:31,666 --> 00:31:32,958
हाँ, तेरे को क्या प्रॉब्लम है?

521
00:31:33,166 --> 00:31:34,833
तूने तो जीवन के सारे सुख भोग लिए हैं ना।

522
00:31:34,958 --> 00:31:36,541
पहले बीवी, फिर बच्चे,
उसके पहले गर्लफ्रेंड,

523
00:31:36,666 --> 00:31:38,083
फिर उसके बाद में डिवोर्स। सब।

524
00:31:38,250 --> 00:31:39,666
अकेला कौन मरेगा? मैं!

525
00:31:40,000 --> 00:31:42,708
साला, अभी जाकर मेरी
डेटिंग का सीन फल-फूलने लगा था।

526
00:31:42,916 --> 00:31:43,916
सब खत्म।

527
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
सिंगल जीना, सिंगल मरना।

528
00:31:45,750 --> 00:31:47,333
इससे बड़ा श्राप नहीं है ज़िंदगी में, तिवारी।

529
00:31:48,250 --> 00:31:50,250
डेस्परेशन की भी हद होती है।

530
00:31:51,708 --> 00:31:55,166
यहाँ हमारे सिर पर साक्षात मौत नाच रही है,

531
00:31:55,458 --> 00:31:57,125
और तुझे डेटिंग की पड़ी है!

532
00:31:57,541 --> 00:31:59,916
यहाँ से निकलने की सोच।

533
00:32:09,833 --> 00:32:11,541
[बर्मी में] तुझे लगा था कि हम तुझे
नहीं पकड़ पाएँगे, हाँ, तेमजेन?

534
00:32:12,625 --> 00:32:15,083
[बर्मी में] तू उनसे कब
और कहाँ मिला, हम सब जानते थे।

535
00:32:15,791 --> 00:32:16,958
हम लोगों ने तेरा पीछा किया था, साले।

536
00:32:19,458 --> 00:32:21,166
[बर्मी में] तो अब इसका क्या करना है?

537
00:32:21,916 --> 00:32:23,958
[बर्मी में] रुक्मा, इसको एक उदाहरण बनाएँगे।

538
00:32:27,458 --> 00:32:28,625
[दूर पुलिस सायरन की आवाज़]

539
00:32:28,750 --> 00:32:30,541
चिआंग माई

540
00:33:15,416 --> 00:33:18,208
[नागामी में] देख, पेट्रोल वैन
जा रही है, ठीक टाइम से जा रही है।

541
00:33:19,750 --> 00:33:22,625
[नागामी में] अगली पैट्रोल वैन आने
तक हमारे पास सिर्फ 18 मिनट हैं।

542
00:34:13,750 --> 00:34:14,583
[अंग्रेज़ी में] चलो।

543
00:34:22,291 --> 00:34:23,708
क्या चल रहा है ये सब, तिवारी?

544
00:34:24,958 --> 00:34:26,208
ओए, बेंजामिन।

545
00:34:26,666 --> 00:34:27,583
स्टीफन सर।

546
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
-[नागामी में] सब ठीक है?
-[नागामी में] एकदम टाइम पर आया है!

547
00:34:30,208 --> 00:34:31,791
[नागामी में] खुशी हो रही है
आपको ठीक देखकर।

548
00:34:32,000 --> 00:34:32,958
स्टीफन,

549
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
ये चल क्या रहा है?

550
00:34:34,666 --> 00:34:36,083
श्रीकांत, ये बेंजामिन है।

551
00:34:37,000 --> 00:34:39,166
म्यांमार में एमसीए-एस का यूनिट कमांडर।

552
00:34:39,291 --> 00:34:42,416
दादा जी कहते थे कि एक
बैकअप प्लान हमेशा होना चाहिए।

553
00:34:42,625 --> 00:34:43,500
प्लान बी।

554
00:34:43,666 --> 00:34:47,500
मैंने इनको पहले से बोल कर रख दिया था
कि अगर हम चौबीस घंटे के अंदर वापस नहीं आए,

555
00:34:47,708 --> 00:34:49,041
तो मान लेना हम पकड़े गए।

556
00:34:49,291 --> 00:34:52,000
तो एक यूनिट हमें
बचाने के लिए पहले से अलर्ट पर था।

557
00:34:52,791 --> 00:34:53,750
ज़्यादा टाइम नहीं है हमारे पास।

558
00:34:54,208 --> 00:34:56,875
अगले आठ मिनट में
दूसरी पेट्रोलिंग टीम आएगी।

559
00:34:57,458 --> 00:34:58,500
तो करना क्या है?

560
00:34:58,750 --> 00:35:01,333
सबसे पहले हम हमारे सैनिकों को छुड़ाएँगे।

561
00:35:01,458 --> 00:35:05,375
क्योंकि यही वो लेवरेज है जिसको रुक्मा
हमारी सरकार के खिलाफ़ इस्तेमाल कर सकता है।

562
00:35:05,625 --> 00:35:10,166
जेके, स्टीफन, तुम दोनों हमारे
सैनिकों को लेकर सुरक्षित इंडिया पहुँचोगे।

563
00:35:10,375 --> 00:35:11,791
और हम लोग रुक्मा के पीछे।

564
00:35:12,666 --> 00:35:14,208
[अंग्रेज़ी में] श्रीकांत,
मैं रुक कर मदद कर सकता हूँ।

565
00:35:14,333 --> 00:35:16,416
[अंग्रेज़ी में] तुमने पहले ही
बहुत कुछ किया है, स्टीफन।

566
00:35:17,583 --> 00:35:20,083
अभी तुम्हारे लोगों को तुम्हारी ज़रूरत है।

567
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
चिंता मत करो। मैं यहाँ से सब संभाल लूँगा।

568
00:35:47,833 --> 00:35:48,791
[बर्मी में] बहुत ठंड है।

569
00:35:49,666 --> 00:35:51,458
-[बर्मी में] लाइटर है क्या?
-क्या?

570
00:36:00,416 --> 00:36:01,375
विक्रम।

571
00:36:01,666 --> 00:36:02,750
श्रीकांत।

572
00:36:08,458 --> 00:36:09,916
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

573
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
तुम लोग चल फिर पाओगे?

574
00:36:12,541 --> 00:36:14,375
हम सबकी हालत बहुत खराब है,

575
00:36:14,875 --> 00:36:16,125
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हम मैनेज कर लेंगे।

576
00:36:16,416 --> 00:36:17,416
ओके।

577
00:36:17,916 --> 00:36:20,041
[नागामी में] सुनो। इनकी वर्दियाँ निकाल दो।

578
00:36:20,250 --> 00:36:21,875
श्रीकांत, तुम क्या करने वाले हो?

579
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
मुझे रुक्मा तक पहुँचना है।

580
00:36:24,000 --> 00:36:26,458
रुक्मा यहाँ इस क्वार्टर में होना चाहिए।

581
00:36:26,666 --> 00:36:29,375
[श्रीकांत] हमारे लोग गाँव के
कोने-कोने में बम लगा रहे हैं।

582
00:36:29,666 --> 00:36:32,416
जैसे ही ब्लास्ट हुआ, यहाँ कहर मच जाएगा।

583
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
पूरी फौज हर जगह फैल जाएगी।

584
00:36:34,750 --> 00:36:37,416
बैकअप आने तक रुक्मा अकेला पड़ जाएगा।

585
00:36:37,625 --> 00:36:40,250
और ज़ूलोंग का बैकअप
आने में आठ से दस मिनट लगेगा।

586
00:36:41,041 --> 00:36:43,625
पर उससे पहले हमें रुक्मा तक पहुँचना है।

587
00:36:43,875 --> 00:36:47,291
स्टीफन, जेके, ध्यान से।
कोई तुम लोगों को पहचान ना पाए।

588
00:36:47,416 --> 00:36:49,166
तू भी ध्यान रखना।

589
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
मर मत जाना, भेनचोद।

590
00:37:21,041 --> 00:37:22,625
स्टीफन, जाओ, जाओ, जाओ!

591
00:37:24,375 --> 00:37:26,333
[सायरन की आवाज़]

592
00:37:41,666 --> 00:37:43,375
-क्या हुआ?
-पता नहीं, भाई।

593
00:37:45,041 --> 00:37:47,208
-ये सब लोग उस तरफ क्यों भाग रहे हैं?
-गाँव पर अटैक हुआ है, भाई।

594
00:37:47,375 --> 00:37:49,208
-क्या?
-गाँव पर अटैक हुआ है।

595
00:37:51,250 --> 00:37:52,458
जाकर श्रीकांत तिवारी को चेक करो।

596
00:37:53,041 --> 00:37:55,208
श्रीकांत तिवारी और उसके लोग भाग गए, भाई।

597
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
और भारतीय सैनिक?

598
00:37:58,708 --> 00:38:00,666
मैंने भेजा है लड़के
लोगों को चेक करने के लिए।

599
00:38:04,041 --> 00:38:07,458
जैसे ही कुछ पता चलता है,
मैं आपको बताता हूँ, भाई।

600
00:38:07,791 --> 00:38:09,791
साला, ज़ूलोंग बैंड बजा देगा।

601
00:38:10,250 --> 00:38:11,541
[चीनी में] तुम लोग कर क्या रहे हो?

602
00:38:11,791 --> 00:38:12,958
[चीनी में] मुझे बैकअप चाहिए।

603
00:38:13,083 --> 00:38:14,541
[चीनी में] हम दस मिनट में बैकअप भेजते हैं।

604
00:38:15,291 --> 00:38:16,333
[चीनी में] जल्दी।

605
00:38:18,541 --> 00:38:21,375
[चीनी में] पता चला, हम पर किसने अटैक किया?

606
00:38:21,708 --> 00:38:24,500
[चीनी में] रुक्मा के कैदी भाग गए, सर।

607
00:38:24,625 --> 00:38:26,208
[चीनी में] और देखने से लग रहा है
कि किसी बाहर की टीम ने गाँव में

608
00:38:26,333 --> 00:38:28,708
घुसपैठ की है कैदियों को छुड़ाने के लिए।

609
00:38:28,833 --> 00:38:31,041
[चीनी में] पक्का वो ही
लोग हम पर अटैक कर रहे हैं।

610
00:38:31,166 --> 00:38:33,125
[चीनी में] उस साले रुक्मा की तो!

611
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
उलुपी!

612
00:39:05,125 --> 00:39:06,000
श्रीकांत।

613
00:39:06,916 --> 00:39:07,750
सब ठीक?

614
00:39:07,916 --> 00:39:09,833
सब सुरक्षित निकल
गए हैं, सिर्फ हम बचे हैं।

615
00:39:10,000 --> 00:39:10,833
लेकिन चिंता मत करो,

616
00:39:10,958 --> 00:39:13,041
-हम यहाँ संभाल लेंगे। आप लोग आगे बढ़ो।
-ओके, चलो।

617
00:39:13,166 --> 00:39:15,375
उलुपी, तुम किसी तरह से यहाँ से भाग निकलो!

618
00:39:16,541 --> 00:39:17,416
कवर करो।

619
00:39:22,500 --> 00:39:23,750
[अंग्रेज़ी में] जल्दी जाओ!

620
00:39:35,708 --> 00:39:37,041
[फ़ोन] रुक्मा भाई।

621
00:39:37,208 --> 00:39:39,000
-रुक्मा भाई।
-हाँ, बोल।

622
00:39:39,250 --> 00:39:42,625
भाई होल्डिंग सेल में
भारतीय सैनिक नहीं हैं। भाग गए।

623
00:39:46,416 --> 00:39:47,541
भेनचोद!

624
00:39:50,708 --> 00:39:51,541
निकलो वहाँ से।

625
00:39:52,875 --> 00:39:54,333
तैयार हो जाओ सब। निकलना है।

626
00:40:09,666 --> 00:40:10,500
चलो।

627
00:40:10,625 --> 00:40:13,333
इससे पहले कि ज़ूलोंग हमें ढूँढे,
हमें गाँव से बाहर निकलना है।

628
00:40:15,916 --> 00:40:17,333
[मोटरसाइकल की आवाज़]

629
00:40:56,375 --> 00:40:57,583
निकलते हैं यहाँ से, भाई।

630
00:41:14,041 --> 00:41:16,041
-[एक आदमी] बैकअप आ गया है।
-[नागामी में] क्या?

631
00:41:16,166 --> 00:41:18,583
बैकअप बटैलियन आ गई है, आप निकलो जल्दी।

632
00:41:18,708 --> 00:41:19,791
श्रीकांत, विक्रम।

633
00:41:19,916 --> 00:41:20,750
बैकअप यूनिट आ रही है।

634
00:41:20,875 --> 00:41:22,291
हमें निकलना होगा यहाँ से।

635
00:41:22,416 --> 00:41:23,458
चलो!

636
00:41:23,875 --> 00:41:25,208
[अंग्रेज़ी में] श्रीकांत,
हमें अब जाना पड़ेगा।

637
00:41:47,666 --> 00:41:48,500
चलो। निकलो।

638
00:41:48,666 --> 00:41:49,541
निकलो।

639
00:41:49,708 --> 00:41:50,750
ज़ूलोंग के लोग आ रहे हैं।

640
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
[अंग्रेज़ी में] चलो यहाँ से!

641
00:41:56,375 --> 00:41:57,250
श्रीकांत।

642
00:41:57,375 --> 00:41:58,291
श्रीकांत, कहाँ जा रहे हो?

643
00:41:58,416 --> 00:41:59,458
मुझे रुक्मा के पीछे जाना है।

644
00:41:59,583 --> 00:42:00,625
तुम्हारा दिमाग खराब है क्या?

645
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
बैकअप आ रहा है।

646
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
हमें अभी यहाँ से निकलना है।

647
00:42:02,833 --> 00:42:04,791
विक्रम, तुम निकलो। मुझे रुक्मा चाहिए।

648
00:42:05,041 --> 00:42:05,875
श्रीकांत,

649
00:42:06,000 --> 00:42:07,083
या तो तुम मेरे साथ चलोगे,

650
00:42:07,208 --> 00:42:08,875
या फिर मैं तुम्हारे साथ। समझे?

651
00:42:09,250 --> 00:42:10,916
मैं तुम्हें अकेला नहीं जाने दूँगा।

652
00:42:16,791 --> 00:42:17,666
ओके।

653
00:42:17,791 --> 00:42:19,166
-चलो, आओ।
-ओके।

654
00:42:32,000 --> 00:42:33,125
श्रीकांत।

655
00:42:33,333 --> 00:42:34,541
हट!

656
00:42:55,791 --> 00:42:57,041
रुक्मा!

657
00:43:03,250 --> 00:43:05,375
कहाँ भाग रहा है भोसड़ीके?

658
00:43:06,000 --> 00:43:08,083
चल कर जा रहा हूँ, गांडू।

659
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
और तू क्यों पीछे पड़ा है मेरे?

660
00:43:10,208 --> 00:43:12,083
मैंने तेरा कर्ज़ा लिया है, साले?

661
00:45:07,458 --> 00:45:09,500
-रुको!
-रुको!

662
00:45:24,958 --> 00:45:26,250
बेस 33, सुन रहे हैं?

663
00:45:26,750 --> 00:45:28,333
बेस 33। सुनिए।

664
00:45:29,166 --> 00:45:30,458
बेस 33 बोल रहा हूँ।

665
00:45:30,583 --> 00:45:31,958
मैं हूँ जेके तलपड़े, एनआईए से।

666
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
आईडी 5495।

667
00:45:33,833 --> 00:45:34,833
[अंग्रेज़ी में] हमें एंटर
करने के लिए क्लियरेंस चाहिए।

668
00:45:34,958 --> 00:45:37,000
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ
भारतीय सैनिक हैं। ओवर!

669
00:45:41,750 --> 00:45:43,708
[अंग्रेज़ी में] बेस कमांड
का इंतज़ार करें, सर।

670
00:46:55,083 --> 00:46:56,333
आने दो, अपनी गाड़ी है।

671
00:46:58,541 --> 00:46:59,541
आ जाओ!

672
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
चलो!

673
00:47:02,000 --> 00:47:02,833
सर।

674
00:47:08,375 --> 00:47:09,416
सारे जवान आ गए?

675
00:47:09,916 --> 00:47:11,458
अभी दो जवान आने बाकी हैं।

676
00:47:14,416 --> 00:47:16,000
जल्दी करो। जल्दी।

677
00:47:21,916 --> 00:47:25,541
[न्यूज़] हाई-टेक हथियारों की
डील के बाद हालात तनावपूर्ण बने हुए हैं।

678
00:47:26,250 --> 00:47:28,666
भारत-म्यांमार सीमा पर सुरक्षा व्यवस्था,

679
00:47:28,916 --> 00:47:30,458
और सख़्त कर दी गई है।

680
00:47:30,958 --> 00:47:32,583
और अब सवाल सिर्फ इतना है…

681
00:47:33,041 --> 00:47:35,375
कि क्या युद्ध कभी भी शुरू हो सकता है?

682
00:48:28,708 --> 00:48:30,000
अरे, खोलो!

683
00:48:30,333 --> 00:48:31,625
आने दो।

684
00:48:36,541 --> 00:48:38,916
-तिवारी?
-वो रुक्मा के पीछे गया है।

685
00:48:40,125 --> 00:48:41,083
शिट!