‫فيديو الجنود الهنود الأسرى في "ميانمار"‬
‫ينتشر انتشاراً واسعاً على الإنترنت.‬
‫هل هذا الفيديو المتداول حقيقي؟‬
‫أم أنه خدعة مفتعلة بالذكاء الاصطناعي؟‬
‫إن كان حقيقياً، يجب أن تقدّم "الهند" رداً مناسباً.‬
‫ثمة غضب عارم في البلد.‬
‫إذ يطالب الناس بالإفراج الآمن عن الجنود الأسرى.‬
‫نشر وزير الخارجية الميانماري على وسائل التواصل‬
‫قائلاً إن لا دراية لهم بوجود أيّ أسرى حرب على أراضيهم.‬
‫غير أنه أكّد بأن في حال دخل الجنود الهنود "ميانمار"،‬
‫فسيُعتبر عملاً عدوانياً.‬
‫تردنا أنباء عن أن الوزير الصيني سيظهر في بثّ مباشر.‬
‫وردتنا استخبارات موثوق بها عن دخول القوات الهندية "ميانمار".‬
‫إن حسبت "الهند" نفسها قادرة على العمل على الأراضي الميانمارية كما تشاء،‬
‫فعليها أن تحسب حساب "الصين".‬
‫سنتخذ الإجراءات اللازمة كلّها لصون‬
‫سيادة دول هذه المنطقة.‬
‫يطالب البلد باستقالة رئيسة الوزراء،‬
‫لكن مكتب رئاسة الوزراء لم ينبس بكلمة.‬
‫يريد البلد إجابة، لكنه لا يلقى سوى الصمت.‬
‫- ما موقف الحكومة الميانمارية؟ - النفي.‬
‫يصرّحون بأن لا دراية لهم بشيء عن هذا الحادث.‬
‫لا علم لهم بموقع جنودنا.‬
‫لعلّهم صادقون.‬
‫سيدتي، تقع تلك المنطقة كلها تحت سيطرة الجماعات المتطرّفة.‬
‫ولا سلطة للحكومة البورمية عليهم.‬
‫لهذا يعجزون عن مساعدتنا.‬
‫سواء أكان المسؤول الحكومة البورمية أم المتطرّفين…‬
‫ليس أمامنا سوى مخرج واحد.‬
‫اكتفينا من الدبلوماسية.‬
‫أرسلوا الجيش واستعيدوا جنودنا.‬
‫سيدتي…‬
‫سيُعتبر هذا عملاً حربياً.‬
‫لن تقف "الصين" متفرّجة.‬
‫سيد "ياشوانت"، قلت‬
‫أرسلوا الجيش‬
‫واستعيدوا جنودنا سالمين.‬
‫وإن أدّى ذلك إلى الحرب،‬
‫فليكن.‬
‫- "سامبيت". - أجل، سيدتي.‬
‫اتّصل بـ"دواراك".‬
‫أخبره بأننا جاهزون لعقد صفقة.‬
‫حسناً.‬
‫رجل العائلة‬
‫الفصل 7، المرحلة الأخيرة‬
‫"(ميانمار)"‬
‫تذكّر أن تطير خارج نطاق الرادارات بين "ميانمار" و"تايلاند".‬
‫- هل ملأت الخزّان؟ - أجل.‬
‫- انطلق. - حسناً.‬
‫كنت لأنزلك في "تايلاند" بنفسي، لكن تعرفين كمّ المهام الهائل.‬
‫عليك البقاء هنا.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫لا أستوعب كيف حدث هذا.‬
‫أمارس هذا العمل طيلة حياتي.‬
‫- كم هو خطأ جسيم… - حتى البارعون يخطؤون يا سيدتي الزعيمة.‬
‫المهمّ هو تدارك الأخطاء.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫أسعدني العمل معك.‬
‫- أشكرك على كلّ شيء. - كان الشرف لي.‬
‫لست كما حسبتك.‬
‫أنت مختلف.‬
‫"مختلف"؟ ماذا تقصدين؟‬
‫هذا إطراء.‬
‫فاقبله.‬
‫أنت مدهشة ومبهرة وقوية يا سيدتي.‬
‫هذا إطراء.‬
‫أشكرك. يسعدني هذا.‬
‫متى سنلتقي مجدداً إذاً؟‬
‫في مجال عملنا، لا نطرح أسئلة من هذا القبيل.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫سيدي، تلك هي قرية "كيار ميه".‬
‫سأغادر. سيكون عليكم إكمال الطريق وحدكم.‬
‫أشكرك.‬
‫"ستيفن" يا أخاه، حظاً موفقاً في مهمّتك أيّاً كانت.‬
‫أشكرك.‬
‫تعالوا.‬
‫سنُضطر إلى الانتظار في القرية. سيقابلنا "تيمجيم" هناك.‬
‫والتعزيزات؟‬
‫عناصر ميليشيا "إم سي إيه إس" المحليون يعملون هنا أيضاً.‬
‫يجب أن يصلوا قريباً.‬
‫"زويا".‬
‫ماذا كانت دوافعك؟‬
‫إن كنت تتوقّعين حكاية عن ماض مأساوي،‬
‫يؤسفني أن أخيّب أملك.‬
‫بصراحة، لم أتوقّع يوماً أن أتورّط إلى هذه الدرجة.‬
‫"زويا"، نعمل عملاً لا يلقى التقدير.‬
‫وماذا نجني منه؟‬
‫راتباً لا يسدّ حتى الاحتياجات.‬
‫فضلاً عن الخطر على حياتنا.‬
‫وإن قُدّر لنا النجاة، فبم نُكافأ بعد التقاعد؟ بمعاش زهيد؟‬
‫وإن حقّقنا إنجازاً كبيراً، فقد يمنحوننا ميدالية.‬
‫لذلك بكل تأكيد، كان دافعي المال فقط.‬
‫أخبريني…‬
‫ما دوافعك أنت؟‬
‫مثاليات زائفة ما؟ أم حسّ وطني؟‬
‫أنت‬
‫وشريكك "شريكانت تيواري" مجرّد دميتين‬
‫تحرّكهما أنامل الغير.‬
‫"زويا"، لا تدركين حتى‬
‫إنك مجرّد بيدق في لعبة كبيرة جداً.‬
‫"ياتيش"، أنا خرّيجة هندسة.‬
‫تخرجت في أرقى المعاهد.‬
‫فلو أنني طمعت في المال، لتوفّرت لي سبل أخرى كثيرة لجمعه.‬
‫أنا اخترت هذا.‬
‫لذلك بكل تأكيد أعمل من أجل بلدي.‬
‫وبفضل ضبّاط مثلي…‬
‫وفي الحقيقة، بفضل ضبّاط مثل "شريكانت تيواري"،‬
‫ينام مواطنو هذا البلد مطمئنّين.‬
‫أحتاج إلى اعتراف كامل منك.‬
‫اعترف بكلّ ما تعرفه عن اغتيال السيد "كولكرني".‬
‫لقاء ماذا؟‬
‫فرصة… للبقاء على قيد الحياة.‬
‫لا بد أن جماعتك تبحث عنك للتخلّص منك.‬
‫لأنك صرت عبئاً الآن، وتدرك ذلك.‬
‫لذا يا "ياتيش تشاولا"، أعطني سبباً لأبقيك على قيد الحياة.‬
‫ابدأ الكلام… حالاً.‬
‫سيدتي، بدأنا حشد قواتنا.‬
‫وسبق أن تحرّكت 3 فرق.‬
‫يساعدنا الفريق أول طيّار "دي سوزا" بالمساندة الجوية.‬
‫وما إن يدخل جنودنا "ميانمار"، ستتحرّك الصين للردّ.‬
‫وسيتّخذون من "باكستان" حليفة لاستهداف الجبهة الغربية.‬
‫وعلينا الاستعداد لذلك.‬
‫هل نستطيع إدارة الجبهتين في آن معاً؟‬
‫أجل يا سيدتي. سبق أن اتخذنا إجراءات لتأمين الجبهة الغربية.‬
‫وتعهّد لنا السيد "أشوك" بتأمين حاملة طائرات‬
‫و3 غوّاصات هجومية ومدمّرتين.‬
‫سيدتي، وزارة الخارجية على تواصل مع حكومة "ميانمار".‬
‫فنسعى جاهدين لإبقاء التصعيد في هذا الملفّ عند الحدّ الأدنى.‬
‫سيدتي، لا يسعنا سوى الاعتراف‬
‫بأن هذه المعركة ستدوم طويلاً.‬
‫بفضل "الصين" و"باكستان".‬
‫ستُستنزف مواردنا.‬
‫فنحتاج إلى دخول هذه الحرب باستعداد تامّ.‬
‫علينا تدعيم بنيتنا التحتية على أساس التعبئة الحربية.‬
‫أنا على تواصل مسبق مع "دواراك ناث". وهو في طريقه إلى "دلهي" حالياً.‬
‫جيد.‬
‫أبلغت الرئيس.‬
‫وهو في جانبنا.‬
‫عسى أن يسير كلّ شيء على خير.‬
‫تحيا "الهند".‬
‫إلام تحدّق؟‬
‫لا أحدّق إليهم. القرية كلّها تحدّق إلينا.‬
‫لقد أتى.‬
‫"ستيفن"، أرجو أن رحلتك كانت مريحة.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫- عساك بخير. - أجل.‬
‫إليك "تيمجيم". إنه من خيرة رجالنا.‬
‫وقتنا ضيق جداً يا "تيمجيم".‬
‫ما الخطة القادمة؟‬
‫ألم تشاهدوا الأخبار؟‬
‫قبل بضعة أيام، هاجمت فرقة هندية المنطقة.‬
‫كانت عملية عسكرية سرّية.‬
‫قُتل عدد كبير من الفرقة، و…‬
‫أُسر بعض الجنود على يد رجال "روكما".‬
‫انتشر الفيديو الذي يصوّرهم انتشاراً واسعاً على الإنترنت.‬
‫هذا العقيد "فيكرام".‬
‫علم "روكما" متى وأين سيكون الاستهداف.‬
‫ما إن بلغت الفرقة الموقع المستهدف،‬
‫باغتها "روكما" بكمين.‬
‫يعني ذلك...‬
‫أن شخصاً من بيننا يساعد العدو.‬
‫رجالهم في كل مكان.‬
‫يعرفون أشخاصاً في مواقع نافذة.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر الشديد.‬
‫لكن لماذا أسر "روكما" هؤلاء الجنود؟‬
‫لفرض بعض المطالب‬
‫مقابل أرواح هؤلاء الجنود.‬
‫- هل معك خريطة القرية؟ - أجل.‬
‫هذا مقرّ "روكما".‬
‫تُوجد نقاط الحراسة هنا وهنا وهنا.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- الخطة إذاً… - الجنود الهنود،‬
‫أين هم محتجزون؟‬
‫"شريكانت"، لا.‬
‫هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫لا مفرّ منها يا "ستيفن".‬
‫كانت الخطة أن نأسر "روكما" فقط.‬
‫حيّاً كان أو ميتاً. محاولة فعل أي شيء آخر ستكون خطرة.‬
‫لا خيار آخر عندنا يا "ستيفن".‬
‫سنخاطر بحياة الجنود مهما فعلنا.‬
‫سيُقتلون.‬
‫أولاً وقبل كلّ شيء، سننقذ الجنود.‬
‫ثم سنهاجم "روكما".‬
‫زنزاناتهم هنا.‬
‫ربما الجنود فيها.‬
‫- سأمضي الآن يا "ستيفن". - أجل.‬
‫- إلى اللقاء. - حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"ستيفن"، متى ستصل التعزيزات؟‬
‫في أيّ لحظة الآن.‬
‫اختُرقت كل هواتف فريق "تاسك".‬
‫لكن لم يخطر ببال أحد أنها كانت ترسل هذه المعلومات.‬
‫كان السعي دؤوباً لتحميل "شريكانت" و"تاسك" اللوم.‬
‫صرّح باسمك الكامل.‬
‫"ياتيش تشاولا".‬
‫وأؤكّد صحّة أقوالي كاملةً.‬
‫يمكن للمرء دائماً التراجع عن أقواله لاحقاً.‬
‫هل عندك أيّ دليل آخر؟‬
‫سيدي، الحسابات المصرفية قيد الفحص.‬
‫ثمة تحويلات مالية من حسابات أجنبية.‬
‫الهواتف المحمولة والحواسيب اللوحية المحمولة‬
‫والأجهزة كلّها قيد التحليل الجنائي.‬
‫ريثما نستخلص مزيداً من الأدلّة…‬
‫عندنا ما يكفي من الأدلة يا "كالي".‬
‫وثقتي تامّة بـ"زويا" ونهجها في التحقيق.‬
‫هي على المسار الصحيح.‬
‫وأنا على قناعة ببراءة "شريكانت".‬
‫باسم هذه اللجنة، أوصي‬
‫بوجوب سحب مذكّرة الاعتقال التي أُصدرت بحق "شريكانت"،‬
‫ووضع عائلته في الحراسة الوقائية على الفور.‬
‫- حاضر، سيدي. - وماذا عن سلوكه؟‬
‫ففي كلّ خطوة، كان يخرق أصول وقواعد القسم.‬
‫- لا بد من تأديبه. - المعذرة يا سيدي.‬
‫لقد خاطر "شريكانت" بحياته في سبيل البلد مرّات عديدة.‬
‫لا تعني المخاطرة بحياتنا في سبيل البلد…‬
‫"شارما"، أحترم ما فعله "شريكانت" للبلد. نحترمه جميعاً.‬
‫لكن الأصول والقواعد وُضعت لسبب.‬
‫وتعرف هذا حقّ المعرفة.‬
‫- صحيح. - فلنتّصل بـ"شريكانت" إذاً.‬
‫ثم سنقرّر ما سنفعل بخصوصه.‬
‫"زويا"، أتعرفين أين "شريكانت" حالياً؟‬
‫لا علم لي إطلاقاً يا سيدي.‬
‫- كيف كان اللقاء؟ - انتهت المشكلة.‬
‫هذا رائع.‬
‫مستجدات من "جيه كيه"؟‬
‫أنا بالانتظار. سيدي.‬
‫هلّا تخلون لنا الغرفة لـ5 دقائق.‬
‫حسناً يا "زويا" و"بونيت"…‬
‫لقد طفح الكيل. فهيّا، أخبراني.‬
‫أين "شريكانت"؟‬
‫- سيدي، إنه في "ميانمار". - ماذا؟‬
‫- هل ذهب إلى "ميانمار"؟ - برفقة "ستيفن".‬
‫ماذا؟ "ستيفن كوزو"؟‬
‫المسار الذي يسلكه مهرّبو البضاعة المزوّرة،‬
‫- سلك "شريكانت"… - هل فقد صوابه؟‬
‫لماذا لم يخبرني؟‬
‫لماذا؟‬
‫سيدي، كان يشكّ في إمكانية الوثوق بك.‬
‫يا للهراء!‬
‫سيدي، اشتبهنا جميعنا‬
‫في وجود جاسوس داخل "تاسك". ولم نكن نعرف بمن نثق.‬
‫أي أنه حسب أنني قد أكون الجاسوس.‬
‫خائن.‬
‫سيدي، بعد القبض على "ياتيش"، لم يعد هناك اشتباه فيك.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫يجمعني بـ"شريكانت" تاريخ طويل…‬
‫لكن مع ذلك، لم يثق بي.‬
‫هذا غباء.‬
‫هل طلبتني أيها العقيد؟‬
‫ما هذا كلّه؟‬
‫لم يكن هذا من اتفاقنا.‬
‫أردت جنوداً لعمليتك.‬
‫وأنا ساعدتك.‬
‫لا تُعتبر هذه مساعدة.‬
‫بل مصالح.‬
‫كان الاتفاق مقتصراً على الهجوم.‬
‫بعيداً عن قريتي.‬
‫لم نتفق على إحضار الجنود الهنود إلى هنا.‬
‫هذه حرب أيها العقيد، فسيكون هناك أسرى.‬
‫وستتسرّب فيديوهات أولئك الأسرى أيضاً، صحيح؟‬
‫نحن تحت أنظار الحكومة الهندية.‬
‫وتضغط عليّ "بكين" بأسئلة محرجة.‬
‫لا داعي إلى هذا التوتر كله.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫ستعرّضني للقتل.‬
‫أريد إخراج هؤلاء الجنود الهنود من هنا.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫- سأتصرّف. - أياً يكن ما تفعله، نفّذه بسرعة.‬
‫لا أريد رؤيتهم هنا.‬
‫وحتى ذلك الحين،‬
‫لا أريد مشكلات في قريتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫إن أُريق دم أيّ هندي هنا…‬
‫فسأقتلك.‬
‫سيدي.‬
‫سنشنّ الهجوم الليلة.‬
‫قبل أن يستوعبوا ما يجري،‬
‫علينا إنهاء مهمّتنا والمغادرة.‬
‫يجب ألّا يلتقطوا أنفاسهم.‬
‫نحن أقلّ منهم عدداً.‬
‫ففي هذا الهجوم، عنصر المفاجأة هو سلاحنا الأقوى.‬
‫- مفهوم؟ - أجل.‬
‫"أولوبي".‬
‫حتى موعد الهجوم، سلّموا هواتفكم كلّها.‬
‫هل جلبتم أسلحة؟‬
‫الإمدادات.‬
‫وأخيراً.‬
‫- أمهلاني لحظة. - بالتأكيد يا سيدي.‬
‫- أجل. - مرحباً "بهافيك".‬
‫أنا في طريقي إلى "الهند" لمقابلة رئيسة الوزراء.‬
‫عندي خبر لك.‬
‫وحتى موعد وصولي، أريد نشره.‬
‫فقط في حال تردد "باسو"،‬
‫أريد أن يكون الرأي العام في صالحنا.‬
‫أشكرك على المكافأة المبكرة.‬
‫سأكلّف الفريق بنشره حالاً.‬
‫وصل "تيمجيم" مع الشحنات.‬
‫مسموح له. أدخلوه.‬
‫المكان آمن.‬
‫يمكنكم الخروج.‬
‫"تيمجيم"، أشكرك.‬
‫تعالوا.‬
‫ثمة شيء مريب.‬
‫المكان كلّه مهجور.‬
‫ارموا أسلحتكم!‬
‫ارموها حالاً!‬
‫"شريكانت تيواري".‬
‫أفضل عميل على الإطلاق. الأسطورة.‬
‫أبحث عنك منذ مدة،‬
‫وقد أتيت إلى عريني بنفسك؟‬
‫جرحت قلبي يا صاح.‬
‫كانت آمالي كبيرة.‬
‫توقعت أن تقع في قبضتي عاجلاً أو آجلاً. لكن هكذا؟ يا للعجب!‬
‫من وقع في قبضة من؟ سيكشف لنا الزمن الحقيقة يا "روكما".‬
‫هيّا! أحضر كرسياً.‬
‫فلنجلس ونتكلّم.‬
‫جندياً لجندي.‬
‫"جندي"؟‬
‫لست جندياً إطلاقاً.‬
‫أتتقاضى أجراً على قتل الناس وتسمّي نفسك جندياً؟‬
‫أحرى أن تقف. أتراجع عن كلامي.‬
‫أخبرني بشيء.‬
‫كيف تدير وقتك يا صاح؟‬
‫فعيش حياة مزدوجة يتطلّب جهداً كبيراً.‬
‫أجب بصدق،‬
‫أتحسب أنك كنت زوجاً صالحاً؟ أو أباً صالحاً؟‬
‫لا يهم إن كنت عميلاً بارعاً أو فاشلاً.‬
‫لي على الأقل‬
‫من أناضل في سبيله.‬
‫أخبرني يا "روكما"، في سبيل من تناضل أنت؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫اسمها "نيما".‬
‫كانت "نيما".‬
‫أحبّتني كثيراً.‬
‫لا أعرف كيف. لكنها أحبّتني.‬
‫وأحببتها أنا أيضاً.‬
‫أحقاً؟‬
‫بالنظر إليك، لا يبدو أن لك أيّ أسرة.‬
‫أحقاً؟ أهذا صحيح؟‬
‫هذا ما حسبته أيضاً. أنا، ورجل عائلة؟‬
‫لكنني كذلك.‬
‫كانت تريد الزواج بي.‬
‫لكنك قتلتها.‬
‫أنا؟ يا رجل، لم أرها في حياتي.‬
‫لم تسحب الزناد يا "تيواري".‬
‫لكنها ماتت بسببك.‬
‫فأنت تزهق الأرواح أيضاً.‬
‫تسمية نفسك جندياً لا تغيّر تلك الحقيقة.‬
‫اسمع يا "روكما".‬
‫لك فائق عزائي في موتها.‬
‫لكنني لست مسؤولاً عن وفاتها.‬
‫حين أُغرمت بك…‬
‫وقّعت بيدها على شهادة وفاتها.‬
‫إن كان هناك مسؤول عن موتها…‬
‫فهو أنت.‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫قتلت زوجتي، وأريد الانتقام.‬
‫- اقتلني إذاً. - أجل، سأقتلك.‬
‫سأقتلك. على مهل. وسأستمتع. سآخذ وقتي.‬
‫وحتى حينها، فلتنتظر.‬
‫لماذا تستفزّه؟‬
‫لماذا تصبّ الزيت على النار؟‬
‫لا عليك يا "جيه كيه".‬
‫لن يقتلنا هنا.‬
‫هذا ما تأكّدت منه.‬
‫ماذا نفعل بهم يا زعيم؟ هل نقتلهم؟‬
‫لا نستطيع قتلهم الآن.‬
‫"زولونغ" متوتر بالفعل بسبب الجنود الهنود.‬
‫وإن اتخذنا أي إجراء أخرى، فسينفجر غضباً.‬
‫ضعوهم في زنزانة ريثما تستقر الأمور. وسنقرّر في شأنهم لاحقاً.‬
‫حسناً يا زعيم.‬
‫عندي لك خبر سار.‬
‫أُسقطت التهم الموجّهة إلى "شريكانت" كلّها.‬
‫بإمكانك الذهاب إلى "مومباي" أنت والأولاد.‬
‫ريثما تعود الأمور إلى طبيعتها،‬
‫ستظلّون تحت حماية "تاسك".‬
‫هل من أخبار عن "شريكانت"؟‬
‫لم أتمكّن من التواصل معه.‬
‫كنت أتمنى أن أعود معه.‬
‫عليك التمسّك بالأمل يا "سوتشي".‬
‫ثقي بي.‬
‫سيعود.‬
‫إنه من خيرة عملائنا.‬
‫لعلمك يا "سالوني"…‬
‫كذب عليّ "شري" طيلة حياتي.‬
‫في عمله وفي تحرّكاته.‬
‫لكنني أعرف الحقيقة هذه المرة.‬
‫وأعرف السبب الحقيقي وراء غيابه.‬
‫يا ليتني لم أعرف شيئاً، كما من قبل.‬
‫حين كنت أسمع الأكاذيب.‬
‫ربما الجهل أهون من معرفة الحقيقة.‬
‫أتصوّر كلّ يوم…‬
‫أن في أيّ لحظة، سيدخل "شريكانت" من الباب‬
‫ويخبرني بقصة أخرى من قصصه الطويلة المفبركة.‬
‫سيحاول إقناعي بأن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫حقاً اشتقت إليه.‬
‫أريده أن يعود يا "سالوني".‬
‫"أخبار (برايم تايم) مع (بهافيك كانوار)"‬
‫أهلاً بكم في أخبار "مان بهارات نيوز"‬
‫عندنا لكم خبر عاجل.‬
‫لدينا معلومات موثوق بها مفادها أن حكومة "باسو"‬
‫توشك أن توقّع سرّاً على اتفاقية دفاعية.‬
‫أجل. وإن صحّ هذا،‬
‫فعلينا الاعتراف‬
‫بأنها أول مرة تتخذ فيها "باسو" الجبانة خطوة جريئة.‬
‫أجل. استجمعت شجاعتها وأخيراً.‬
‫لا تنسوا أنكم سمعتم هذا الخبر من قناتنا قبل الجميع.‬
‫تفضّل بالجلوس. اجلس.‬
‫ماذا ستشرب؟ الشاي أم القهوة؟‬
‫لا أريد شيئاً يا سيدتي. أشكرك.‬
‫أريد أنا شاياً.‬
‫استجبت لدعوتي سريعاً، فأشكرك جزيلاً.‬
‫هذا بلدي أيضاً.‬
‫ومتى ما احتاج إليّ بلدي،‬
‫فسأكون حاضراً. دائماً.‬
‫لكنني سمعت أنك حصلت على الجنسية البريطانية.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكن في قلبي، سأبقى هندياً دائماً.‬
‫يتعين عليّ احترامك وتقديرك.‬
‫رغم حملات الكراهية من المعارضة والتنمّر على مواقع التواصل،‬
‫التزمت بسياساتك.‬
‫لا تكنّ وسائل الإعلام الولاء لأحد.‬
‫لا سيما أولئك‬
‫من اشترى ذممهم أشخاص جالسون في "بريطانيا" و"أمريكا".‬
‫على أيّ حال، كنت أريد‬
‫السلام والتقدّم في الإقليم الشمالي الشرقي.‬
‫لكن انظر، ها أنا مرغمة‬
‫على الجلوس معك وعقد صفقة.‬
‫علينا تسريع هذه الصفقة في الحقيقة.‬
‫لا أعرف كيف، لكن تسرّب الخبر إلى وسائل الإعلام.‬
‫لا عليك من هذا يا سيدتي. تعرفين كيف يعمل الإعلام.‬
‫بموجب الصفقة، استهللت العملية مع "الحلف".‬
‫وهم مستعدّون للبدء بالإجراءات الرسمية وإتمام الصفقة بحلول الأسبوع المقبل.‬
‫وبمجرّد توقيع مذكّرة التفاهم، يمكن أن تبدأ الشحنات.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫- أشكرك. - الشكر لك يا سيدتي.‬
‫سيدتي؟‬
‫أشكرك.‬
‫فليأت لنا أحد بالماء!‬
‫هل يسمع أحد؟‬
‫أنا أموت عطشاً.‬
‫أنت! اخرسي!‬
‫ويلنا، إنهم يعاملوننا كالحيوانات.‬
‫نحن في مأزق حقيقي.‬
‫غدر بنا "تيمجيم" فعلاً.‬
‫- لا أعرف من… - "جيه كيه"!‬
‫الجم لسانك.‬
‫كان "تيمجيم" ليختار الموت على الغدر بنا!‬
‫معها حقّ.‬
‫أعرف "تيمجيم" منذ الطفولة.‬
‫ليس "تيمجيم" من غدر بنا.‬
‫وإنما "روكما" هو من استدرج "تيمجيم" بطُعم.‬
‫للوصول إلينا.‬
‫لقد ضحّى بحياته من أجلنا!‬
‫مفهوم؟‬
‫أتمنى ألّا يكونوا قد عذّبوه قبل قتله.‬
‫"ستيفن"، آسف بالنيابة عنه.‬
‫آسف يا "أولوبي".‬
‫آسف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهما اعتذرنا،‬
‫سرعان ما سينضم "تيمجيم" إلينا.‬
‫هلّا تصمت قليلاً.‬
‫أنت دائماً متشائم جداً.‬
‫وماذا تجني أنت من تفاؤلك؟‬
‫أنت عالق معنا بانتظار الموت أيضاً.‬
‫إن متنا، فذلك قدرنا!‬
‫أجل، وما همّك أنت؟‬
‫لقد استمتعت بمسرّات الحياة.‬
‫عندك زوجة وولدان.‬
‫وقبلها، كانت لك حبيبة. ثم تطلّقت.‬
‫لكن من سيموت وحيداً؟ أنا.‬
‫كانت علاقاتي العاطفية تتطوّر وأخيراً، لكن انتهى كلّ شيء الآن.‬
‫العيش والموت أعزب أكبر لعنة في الحياة يا "تيواري".‬
‫لا حدود ليأسك.‬
‫ها نحن أولاء نقف على حافة الموت الوشيك،‬
‫وأنت تشكو من العلاقات العاطفية!‬
‫فكّر في الخروج من هنا.‬
‫هل خلت أننا لن نمسك بك؟‬
‫نعرف أين وكيف تلتقي بهم.‬
‫تبعناك يا أبله.‬
‫ماذا نفعل به؟‬
‫سيجعله "روكما" عبرة لمن يعتبر.‬
‫"(تشانغ ماي)"‬
‫ها هي سيارة الدورية تصل في الموعد المحدد.‬
‫لدينا 18 دقيقة فقط حتى وصول الشاحنة التالية.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"تيواري"، أسيقودوننا إلى الخارج ويقتلوننا؟‬
‫أهلاً يا "بنجامين".‬
‫"ستيفن" يا أخاه.‬
‫- توقيت ممتاز. - بالتأكيد يا زعيم.‬
‫سعيد بأنك بخير.‬
‫ماذا هنالك يا "ستيفن"؟‬
‫"شريكانت"، هذا "بنجامين".‬
‫قائد وحدة ميليشيا "إم سي إيه إس" في "ميانمار".‬
‫كان جدّي يقول‬
‫إن علينا وضع خطة احتياطية. خطة بديلة.‬
‫كنت قد أخبرتهم بأننا في حال لم نعد في غضون 24 ساعة،‬
‫فسنكون على الأرجح في الأسر.‬
‫فوُضعت فرقة على أهبة الاستعداد لحمايتنا.‬
‫وقتنا ضيق.‬
‫ستأتي الدورية التالية بعد 18 دقيقة.‬
‫ما الخطة؟‬
‫سنحرّر الجنود أولاً.‬
‫لأنهم ورقة الضغط‬
‫التي يمكن لـ"روكما" استخدامها ضدّ حكومتنا.‬
‫"جيه كيه" و"ستيفن"،‬
‫سيأخذ كلاكما جنودنا وتوصلانهم إلى "الهند" بأمان.‬
‫وسنتبع نحن "روكما".‬
‫"شريكانت"، بوسعي البقاء والمساعدة.‬
‫فعلت ما فيه الكفاية يا "ستيفن".‬
‫فجماعتك بحاجة إليك الآن.‬
‫لا تقلق، سأتولّى كلّ شيء هنا.‬
‫البرد قارس.‬
‫هل تحمل ولّاعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"فيكرام".‬
‫"شريكانت".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تستطيعون المشي؟‬
‫كلنا في حال يُرثى لها.‬
‫سنتدبر حالنا.‬
‫حسناً.‬
‫انزعوا عنهم بزاتهم.‬
‫"شريكانت"، ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫يجب أن أصل إلى "روكما".‬
‫يجب أن يكون "روكما" في هذا المقرّ هنا.‬
‫حالياً، يزرع رجالنا قنابل في كلّ ركن من القرية.‬
‫وحال تفجيرها، ستعمّ الفوضى.‬
‫سيتفرّق الجيش.‬
‫سيترك هذا "روكما" وحده ريثما تصل المساندة.‬
‫سيستغرق وصول مساندة "زولونغ" نحو 10 دقائق.‬
‫فعلينا الوصول إلى "روكما" قبل ذلك.‬
‫"ستيفن" و"جيه كيه"، حاذرا.‬
‫ينبغي ألّا يتعرّف عليكما أحد.‬
‫حسناً. انتبه لنفسك أنت أيضاً.‬
‫لا تمت وتتركني يا وغد.‬
‫"ستيفن"! تحرّكوا!‬
‫- ماذا جرى؟ - لا أعرف يا سيدي.‬
‫- إلى أين هم ذاهبون؟ - القرية تتعرّض لهجوم.‬
‫- القرية تتعرّض لهجوم. - ماذا؟‬
‫تحقّق من وضع "شريكانت تيواري".‬
‫لقد هرب "شريكانت" ورجاله.‬
‫والجنود الهنود؟‬
‫أرسلت الرجال للتحقّق من وضعهم.‬
‫سأعلمك بمجرد أن تتوفر أي مستجدات.‬
‫ويلي، سيخوزقني "زولونغ".‬
‫ماذا تفعلون؟ أريد مساندة.‬
‫سنرسل المساندة في غضون 10 دقائق.‬
‫بل أسرع.‬
‫هل عرفتم من هاجمنا؟‬
‫لقد هرب أسرى "روكما" يا سيدي.‬
‫وعلى ما يبدو،‬
‫اخترق فريق خارجي ما القرية لتحرير الأسرى.‬
‫إنهم من هاجمونا بالتأكيد.‬
‫"روكما" اللعين.‬
‫"أولوبي"!‬
‫"شريكانت"!‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫لقد هربوا. لم يبق سوانا.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سنرابط نحن هنا، اسبقونا أنتم.‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫ابحثي عن مهرب، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫احمها.‬
‫هيا!‬
‫- "روكما"؟ - أجل، أخبرني.‬
‫الجنود الهنود ليسوا في الزنزانة.‬
‫لقد هربوا.‬
‫سحقاً!‬
‫اخرجوا من عندكم.‬
‫استعدّوا، فيجب أن نغادر.‬
‫هيّا بنا. علينا مغادرة القرية قبل أن يعثر علينا "زولونغ".‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لقد وصلت مساندتهم.‬
‫ماذا؟‬
‫وصلة كتيبة مساندتهم. علينا التحرّك، حالاً!‬
‫"شريكانت" و"فيكرام"، فرقة المساندة قادمة.‬
‫علينا الخروج من هنا. هيّا بنا.‬
‫"شريكانت"، علينا التحرك.‬
‫هيّا بنا، تحرّكوا!‬
‫رجال "زولونغ" قادمون.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"شريكانت"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫عليّ ملاحقة "روكما".‬
‫هل جُننت؟ المساندة قادمة.‬
‫- يجب أن نخرج. - اذهب يا "فيكرام". أريد "روكما".‬
‫"شريكانت"، إمّا أن تذهب معي، وإما أن أذهب أنا معك. مفهوم؟‬
‫لن أتركك تذهب وحدك.‬
‫- حسناً، هيّا بنا. - حسناً.‬
‫"شريكانت"؟ سحقاً!‬
‫"روكما".‬
‫إلى أين تهرب أيها الخسيس؟‬
‫أنا أمشي يا حقير.‬
‫لماذا تطاردني؟‬
‫أأنا مدين لك بمال يا سافل؟‬
‫سحقاً!‬
‫عندك!‬
‫القاعدة 33، أجيبوا.‬
‫أنت تكلّم القاعدة 33.‬
‫أنا "جيه كيه تالبادي" من وكالة مكافحة الإرهاب. الهوية 5495.‬
‫نحتاج إلى تصريح بالدخول. فبرفقتي جنود هنود. حوّل.‬
‫انتظر إذن قائد القاعدة يا سيدي.‬
‫دعوهم يدخلون. هذه مركبتنا.‬
‫تعالوا.‬
‫هيا!‬
‫سيدي.‬
‫هل الجنود كلّهم هنا؟‬
‫بقي جنديان.‬
‫هناك مريضان هنا. أسرع.‬
‫التوتّرات على أشدّها منذ صفقة الأسلحة المتطوّرة.‬
‫فقد شُدّدت التدابير الأمنية على الحدود الهندية الميانمارية أكثر بعد.‬
‫ويبقى السؤال الآن،‬
‫هل الحرب محتّمة؟‬
‫هيّا، افتحوها!‬
‫"فيكرام".‬
‫- أين "تيواري"؟ - يطارد "روكما".‬
‫تباً!‬
‫ترجمة محمد سليم‬
‫مشرف الجودة R.A.H‬