Video s indickými vojáky zajatými v Myanmaru
se šíří na sociálních sítích.
Je toto video pravé?
Nebo je to lest vytvořená pomocí umělé inteligence?
Pokud je pravé, Indie by měla náležitě odpovědět.
Celá země se bouří.
Lidé požadují bezpečné propuštění zajatých vojáků.
Myanmarský ministr zahraničí na internetu uvedl,
že neví o žádných indických zajatcích na své půdě.
Ale prohlásil, že pokud indičtí vojáci vstoupili do Myanmaru,
bude to považováno za válečný čin.
Čína mezitím vydala prohlášení.
Máme důvěryhodné informace, že indické složky pronikly do Myanmaru.
Pokud si Indie myslí, že si může na myanmarské půdě dělat, co chce,
bude se muset vypořádat s Čínou.
Podnikneme všechny nezbytné kroky k zachování
suverenity národů v této oblasti.
Země požaduje rezignaci paní premiérky,
ale její kancelář zatím nereaguje.
Země požaduje odpověď, ale tou je pouze mlčení.
-Co říká myanmarská vláda? -Popírají to.
Říkají, že o tomto incidentu nic neví.
Prý nevědí, kde se naši vojáci nachází.
Možná to je pravda.
Madam, celou oblast ovládají radikálové.
Barmská vláda nad nimi nemá kontrolu.
Proto nám nemůžou pomoct.
Ať už jde o barmskou vládu nebo radikály,
máme pouze jednu možnost.
Diplomaticky jsme jednali už dost dlouho.
Pošlete tam armádu, ať naše vojáky přivedou zpět.
Madam…
toto bude vnímáno jako válečný čin.
Čína nebude jen nečinně přihlížet.
Pane Jašvante, řekla jsem…
pošlete tam armádu,
a ať naše vojáky přivedou v pořádku zpět.
A pokud to vyvolá válku,
tak budiž.
-Sambite. -Ano, madam.
Zavolejte Dwarakovi.
Vyřiďte mu, že jsme připraveni uzavřít dohodu.
Dobře.
RODINNÝ TYP
ČÁST SEDMÁ ZÁVĚR
Nezapomeňte letět mezi Myanmarem a Thajskem mimo radar.
-Je nádrž plná? -Ano.
-Běžte. -Dobře.
Odvezl bych vás do Thajska sám, ale víte, kolik je toho potřeba zařídit.
Musíte tu zůstat.
Budu v pořádku.
Nechápu, jak se to mohlo stát.
Dělám to celý svůj život.
-Taková velká chyba… -I ti nejlepší dělají chyby, šéfová.
Důležité je, jak je člověk napraví.
Bude to dobrý.
Ráda jsem s vámi pracovala.
-Děkuju za všechno. -Potěšení bylo na mé straně.
Nejste takový, jak jsem si myslela.
Víte, jste jiný.
„Jiný“? Jak jako?
Je to kompliment.
Přijměte ho.
Jste úžasná, drsná a hustá, madam.
Tohle je kompliment.
Díky. Jsem polichocena.
Tak kdy se zase uvidíme?
V naší branži se na tohle neptáme.
To přece víte.
Pane, tohle je vesnice Kjar Mje.
Už půjdu. Zbytek cesty musíte zvládnout sami.
Děkuji.
Stephene, bratře, ať je vaše mise jakákoli, hodně štěstí.
Děkuji.
Pojďte.
Musíme dojít do vesnice. Temdžen se s námi sejde tam.
A posily?
Působí tu místní tým MCA-S.
Taky by měli brzy dorazit.
Zojo.
Proč k tomu došlo?
Jestli čekáš nějakou smutnou historku z minula,
tak tě zklamu.
Upřímně jsem netušil, že se do toho zapletu tak moc.
Děláme nevděčnou práci.
A co dostáváme na oplátku?
Plat, který nestojí za zmínku.
Nehledě na riziko zabití.
A pokud náhodou přežiješ, co dostaneš na důchod? Ubohou penzi?
A když zazáříš, možná ti dají medaili.
Takže ano, dělal jsem to pro peníze.
Pověz mi…
proč to děláš ty?
Kvůli nějakému nemístnému idealismu? Nebo pocitu vlastenectví?
Ty…
a tvůj Šríkant Tiwari jste jako loutky,
které tančí, jak kdo píská.
Zojo, vůbec si neuvědomuješ,
že jsi jen pěšák ve velké hře.
Jatiši, vystudovala jsem inženýrství.
Na nejlepší škole.
Kdybych chtěla vydělávat, měla jsem spoustu jiných možností.
Já si tohle vybrala.
Takže ano, dělám to pro svou zemi.
A díky policistům jako já…
Vlastně díky policistům jako Šríkant Tiwari
mohou občané této země klidně spát.
Potřebuji plné doznání.
Všechno, co víš o atentátu na Kulkarního.
Co dostanu na oplátku?
Šanci… zůstat naživu.
Tví lidé tě teď určitě hledají, aby tě zlikvidovali.
Jsi pro ně přítěž a moc dobře to víš.
Takže, Jatiši Čawlo, dej mi důvod, proč tě zachránit.
Začni mluvit… hned.
Madam, začali jsme shromažďovat vojsko.
Už jsme přesunuli tři divize.
Velitel letectva D'Souza nám pomáhá vzdušnou podporou.
Jakmile naši vojáci vstoupí do Myanmaru, Čína zareaguje.
Když se spolčí s Pákistánem, zaútočí na západní frontu.
Musíme se na to připravit.
Zvládneme obě fronty zároveň?
Ano, madam. Už jsme podnikli kroky k zajištění západní fronty.
Pan Ašók nám zajistil letadlovou loď,
tři útočné ponorky a dva torpédoborce.
Madam, MEA je v kontaktu s myanmarskou vládou.
Snažíme se eskalaci této záležitosti minimalizovat.
Madam, promiňte mi ta slova, ale…
ta bitva bude trvat dlouho.
Kvůli Číně a Pákistánu.
Naše zdroje budou omezené.
Musíme do této války vstoupit plně připraveni.
Musíme naši infrastrukturu připravit na válečný stav.
Kontaktoval jsem Dwaraka Natha. Je na cestě do Dillí.
Dobře.
Zpravila jsem prezidenta.
Souhlasí s námi.
Doufejme, že všechno půjde dobře.
Džai Hind.
Na co zíráš?
Já na ně nezírám. To celá vesnice zírá na nás.
Je tady.
Stephene, cesta byla klidná?
Rád tě vidím.
-Všechno v pohodě? -Jo.
Tohle je Temdžen. Jeden z našich nejlepších.
Temdžene, nemáme moc času.
Jaký je plán?
Neviděl jsi zprávy?
Před pár dny tu zaútočila indická jednotka.
Byla to tajná vojenská operace.
Mnoho lidí z jednotky bylo zabito a…
několik vojáků zajali Rukmovi muži.
Z jejich videa je na internetu virál.
To je plukovník Vikram.
Rukma věděl, kdy a kde k tomu úderu dojde.
Když jednotka dorazila k cíli,
Rukma je přepadl ze zálohy.
To znamená…
že někdo od vás pomáhá nepříteli.
Jejich muži jsou všude.
Znají lidi na vysokých místech.
Musíme být velmi opatrní.
Proč Rukma ty vojáky zajal?
Aby vznesl požadavky
výměnou za životy těch vojáků.
-Máš mapu vesnice? -Ano.
Tohle jsou Rukmovy ubikace.
Stráže jsou tady, tady a tady.
Dobře.
-Takže plán je takový… -Ti indičtí vojáci…
Kde je drží?
Šríkante, ne.
Je to riskantní.
Musíme, Stephene.
V plánu bylo jen dostat Rukmu.
Mrtvého nebo živého. Pokoušet se o cokoli jiného je nebezpečné.
Nemáme na vybranou, Stephene.
Ať uděláme cokoli, budeme riskovat životy vojáků.
Zabijí je.
V první řadě musíme ty vojáky vysvobodit.
Pak zaútočíme na Rukmu.
Zadržovací cely jsou tady.
Možná je drží tam.
-Stephene, už půjdu. -Dobře.
-Měj se. -Tak jo, zatím.
Stephene, kdy dorazí posily?
Každou chvíli.
Všechny telefony týmu TASC byly napíchnuté.
Ale nikdo netušil, že tu informaci přenáší.
Byla to soustředěná snaha svalit vinu na Šríkanta a tým TASC.
Uveďte celé jméno.
Jatiš Čawla.
A potvrzuji, že mé prohlášení je pravda.
Přiznání se dá později kdykoli odvolat.
Máte i další důkaz?
Pane, prověřujeme bankovní účty.
Dochází k převodům ze zahraničních účtů.
Mobilní telefony, tablety, notebooky,
všechna zařízení forenzně analyzujeme.
Takže dokud nebudeme mít víc důkazů…
Kale, my už máme důkazů dost.
Zoje a jejímu vyšetřování plně důvěřuji.
Je na správné stopě.
A jsem přesvědčený, že Šríkant je nevinný.
Jménem této komise doporučuji,
aby byl zatykač na Šríkanta stažen.
A jeho rodina musí být převezena do ochranné vazby.
-Ano, pane. -A co jeho chování?
Protokoly oddělení porušil v každém bodě.
-Musí být pokárán. -Dovolte, pane.
Šríkant pro svou vlast mnohokrát riskoval život.
Riskovat svůj život pro vlast neznamená…
Šarmo, vážím si toho, co Šríkant udělal pro národ. My všichni.
Ale protokoly byly vytvořeny z nějakého důvodu.
Víte to moc dobře.
-Ano. -Zavoláme Šríkantovi.
Pak rozhodneme, co s ním uděláme.
Zojo, víte, kde se Šríkant nachází?
To netuším, pane.
-Jak to šlo? -V pohodě.
To je super.
Ozval se už JK?
Zatím nic. Pane.
Necháte nás pět minut o samotě?
Tak jo, Zojo, Punite…
Už toho bylo dost. Tak ven s tím.
Kde je Šríkant?
-Pane, je v Myanmaru. -Cože?
-On jel do Myanmaru? -Se Stephenem.
Co? Se Stephenem Khuzouem?
Cesta, kterou používají pašeráci padělků,
-Šríkant po ní šel… -Copak se zbláznil?
Proč mi to neřekl?
Proč?
Nebyl si jistý, jestli vám může věřit.
To je nesmysl.
Pane, všichni jsme měli podezření,
že v TASC je špion. A nevěděli jsme, komu věřit.
Takže mě měl za špiona?
Za zrádce?
Pane, když jsme dopadli Jatiše, jste mimo podezření.
To se mi ulevilo.
Známe se se Šríkantem dlouho…
a stejně mi nevěřil.
Nesmysl.
Chcete se mnou mluvit?
Co to má znamenat?
Tohle nebylo součástí dohody.
Chtěl jste pro svou operaci vojáky.
A já vám pomohl.
Tomu se neříká pomoc.
Je to obchod.
Dohoda se týkala pouze útoku.
Daleko od mé vesnice.
Nedohodli jsme, že sem přivedete indické vojáky.
Je válka, plukovníku. Takže budou vězni.
A videa s těmi vězni budou unikat, ano?
Indická vláda nás teď sleduje.
Peking mi klade obtížné otázky.
Nebuďte tak nervózní.
Přeskočilo vám.
Kvůli vám mě zabijou.
Ať odsud ti indičtí vojáci zmizí.
Dejte mi chvilku.
-Něco vymyslím. -Ať je to cokoli, hlavně rychle.
Nechci, aby je tu viděli.
A do té doby
nechci ve své vesnici žádné potíže.
Rozumíte?
Jestli tu umře jediný Ind…
zabiju vás.
Pane.
Zaútočíme dnes večer.
Než zjistí, co se děje,
musíme dokončit práci a odejít.
Neměli by se stihnout zorientovat.
Máme méně mužů než oni.
Takže naší největší zbraní je v tomto případě moment překvapení.
-Rozumíte? -Ano!
Ulupi.
Až do útoku mi odevzdejte telefony.
Máte zbraně?
Posily.
Konečně.
-Dejte mi chvilku. -Jistě, pane.
-Ano? -Zdravím, Bhaviku.
Jedu do Indie za premiérkou.
Mám pro vás novinu.
Než přistanu, chci ji venku.
Pro případ, že by si to Basu rozmyslela,
chci si naklonit názor veřejnosti.
Díky za předčasný bonus.
Hned tím pověřím tým.
Temdžen přijel s dodávkou.
V pořádku. Vpusťte ho.
Vzduch je čistý.
Můžete vystoupit.
Temdžene, díky.
Pojďte.
Něco mi tu nesedí.
Celé je to tu opuštěné.
Odhoďte zbraně!
Hned je odhoďte!
Šríkant Tiwari.
Jedinečný agent číslo 1. Legenda.
Hledal jsem vás tak dlouho,
a vy mi najednou spadnete do klína?
Zlomil jste mi srdce.
Věřil jsem vám.
Věděl jsem, že vás dřív nebo později dostanu. Ale takhle? Jejda.
Kdo koho dostal, ukáže čas, Rukmo.
Hej, přines židli.
Popovídáme si.
Jako voják s vojákem.
„Voják“?
Vy nejste žádný voják.
Necháváte si platit za zabíjení lidí, a říkáte si voják?
Radši stůjte. Odnes ji.
Řekněte mi jedno.
Jak to všechno stíháte?
Žít dvojí život musí být hodně náročné.
Odpovězte mi upřímně.
Myslíte, že jste byl dobrý manžel? Nebo dobrý otec?
Je jedno, jak dobrý nebo špatný agent jste.
Aspoň mám někoho…
za koho bojovat.
Rukmo, povězte, za koho bojujete vy?
Poznáváte ji?
Jmenuje se Nima.
Jmenovala.
Moc mě milovala.
Nevím proč, ale milovala mě.
A já miloval ji.
Opravdu?
Když se na vás dívám, nevypadáte, že byste měl rodinu.
Že? Není to tak?
Taky jsem si to říkal. Já, a rodinný typ?
Ale jsem.
Chtěla si mě vzít.
Ale vy jste ji zabil.
Já? Hele, nikdy jsem ji neviděl.
Vy jste spoušť nestiskl, Tiwari.
Ale zemřela kvůli vám.
Taky berete lidem život.
Tím, že si říkáte voják, to nezměníte.
Rukmo, podívejte.
Moc mě mrzí, že zemřela.
Ale já vinu za její smrt nenesu.
Když se do vás zamilovala…
podepsala si vlastní úmrtní list.
Pokud někdo nese vinu za její smrt…
jste to vy.
Je to prosté.
Zabil jste mi ženu a já se chci pomstít.
-Tak mě zabijte. -Ano, zabiju.
Zabiju vás. Až budu mít chvilku. S radostí. Dám si na čas.
Do té doby si počkáte.
Proč ho sakra provokuješ?
Nepřilévej olej do ohně.
Neboj, JKi.
Tady nás nezabije.
Tím jsem si jistý.
Šéfe, co s nimi uděláme? Máme je zabít?
Teď je zabít nemůžeme.
Zhulong už je naštvaný kvůli těm indickým vojákům.
Jestli uděláme ještě něco, vybuchne.
Dejte je do cely, než se situace uklidní. Vyřešíme je později.
Dobře, šéfe.
Mám pro tebe dobré zprávy.
Všechna obvinění vůči Šríkantovi se stahují.
Můžeš vzít děti a odjet do Bombaje.
Dokud se všechno nevrátí do normálu,
zůstanete pod ochranou TASC.
Víš něco o Šríkantovi?
Nedaří se mi ho kontaktovat.
Doufala jsem, že se vrátíme s ním.
Suči, neztrácej naději.
Věř mi.
Vrátí se.
Je to náš nejlepší agent.
Víš, Saloni…
Šrí mi celý život lhal.
O své práci, o tom, kde je.
Ale tentokrát to vím.
Znám skutečný důvod, proč je pryč.
Kéž bych nic nevěděla jako předtím.
Když mi lhal.
Možná je lepší tápat než znát pravdu.
Víš, každý den si říkám…
Šríkant každou chvíli projde dveřmi
a řekne mi další ze svých vymyšlených příběhů.
Pokusí se mě přesvědčit, že je všechno v pořádku.
Moc mi chybí.
Chci ho zpátky, Saloni.
HLAVNÍ ZPRÁVY S BHAVIKEM KANWAREM
Vítejte u zpráv Mann Bharat.
Máme pro vás mimořádné zprávy.
Máme důvěryhodné informace, že vláda Basu
se chystá tajně podepsat dohodu o obraně.
Ano. A pokud je to pravda,
musíme uznat,
že je to poprvé, co zbabělá Basu udělala odvážný krok.
Ano. Konečně ukázala, že má kuráž.
Nezapomeňte, že vám tuto zprávu jako první přinesl náš kanál.
Posaďte se, prosím.
Co si dáte? Čaj? Kávu?
Nic, madam. Děkuji.
Já si dám čaj.
Děkuji, že jste přišel tak rychle.
Vždyť je to i má země.
A kdykoli mě má země bude potřebovat,
budu tam. Vždycky.
Zaslechla jsem, že jste se stal občanem Británie.
Ano, samozřejmě.
Ale v srdci budu navždy Indem.
Musím před vámi smeknout.
Navzdory nenávistným kampaním opozice a trollení na sociálních sítích
se držíte své politiky.
Média nejsou loajální vůči nikomu.
Obzvlášť ta,
která koupili lidé z Británie a USA.
Každopádně jsem chtěla
na severovýchodě mír a rozkvět.
Ale musím
si tu s vámi sednout a uzavřít dohodu.
Musíme to urychlit.
Nevím jak, ale ta zpráva unikla do médií.
Netrapte se tím, madam. Víte, jak fungují média.
Zahájil jsem proces s Kolektivem.
Jsou připraveni začít s formalitami a uzavřít dohodu už příští týden.
Po podpisu předběžného ujednání mohou začít dodávky.
Tak dobře.
-Děkuji. -Děkuji, madam.
Madam?
Děkuji.
Přineste nám někdo vodu!
Slyší mě někdo?
Umírám žízní.
Hej! Drž hubu!
Zatraceně, zachází s námi jako se zvířaty.
Jsme odepsaní.
Temdžen s námi fakt vyjebal.
-Nevím odkud… -JKi!
Mlčte!
Temdžen by radši umřel, než aby nás zradil!
Má pravdu.
Temdžena znám od dětství.
Není to Temdžen.
To Rukma nalákal Temdžena do pasti.
Aby se k nám dostal.
Obětoval pro nás život!
Je to jasné?
Snad ho nemučili, než ho zabili.
Stephene, omlouvám se za něj.
Ulupi, promiňte.
Promiňte.
Co to děláš?
Bez ohledu na omluvy
se k Temdženovi stejně brzy připojíme.
Můžeš na chvíli zmlknout?
Jsi hrozně negativní.
Jak ti pomůže, když budeš pozitivní?
Taky tu s námi čekáš na smrt.
Když umřeme, tak umřeme!
Jasně, tobě je to jedno.
Užil sis radosti života.
Máš ženu a děti.
Předtím přítelkyni. A pak rozvod.
Kdo umře sám? Já.
Konečně jsem v randění dělal pokroky, ale tomu je teď konec.
Žít a umírat svobodný je největší prokletí v životě, Tiwari.
Zoufalejší už bys být nemohl.
Od smrti nás dělí jen krůček,
a ty fňukáš kvůli randění?
Přemýšlej, jak se odsud dostat.
Myslel sis, že tě nebudeme sledovat, Temdžene?
Víme, jak a kde ses s nimi setkal.
Sledovali jsme tě, kreténe!
Co s ním uděláme?
Rukma z něj udělá odstrašující příklad.
ČIANG MAI
Tamhle jede hlídka, přesně podle plánu.
Máme jen 18 minut, než pojede další.
Pojďte.
Co se děje, Tiwari?
Ahoj, Benjamine.
Stephene, bratře.
-Skvělé načasování. -Jistě, šéfe.
Jsem rád, že jste v pořádku.
Stephene, o co tu jde?
Šríkante, to je Benjamin.
Velitel jednotky MCA-S v Myanmaru.
Děda vždy říkával,
že byste měli mít záložní plán. Plán B.
Řekl jsem jim, že když se do 24 hodin nevrátíme,
nejspíš nás chytili.
Záchranná jednotka byla v pohotovosti.
Nemáme moc času.
Další hlídka přijde za 18 minut.
Jaký je plán?
Nejdřív osvobodíme naše vojáky.
Protože slouží jako páka,
kterou může Rukma použít proti naší vládě.
JKi, Stephene,
vy vezmete naše vojáky a bezpečně je odvedete do Indie.
My budeme sledovat Rukmu.
Já můžu zůstat a pomoct.
Už jste udělal dost, Stephene.
Teď vás potřebují vaši lidé.
Nebojte, o všechno se postarám.
Je hrozná zima.
Máš zapalovač?
Cože?
Vikrame.
Šríkante.
Co tady děláš?
Můžeš chodit?
Všichni jsme zřízení.
Ale zvládneme to.
Dobře.
Sundejte jim uniformy.
Šríkante, co máš v plánu?
Musím se dostat k Rukmovi.
Rukma by měl být v téhle ubikaci.
Teď naši lidi rozmisťují bomby na každý roh vesnice.
Jakmile vybuchnou, nastane chaos.
Armáda se rozprchne.
Rukma zůstane sám, dokud nedorazí posily.
Zhulongovy posily dorazí zhruba za deset minut.
Do té doby se musíme dostat k Rukmovi.
Stephene, JKi, buďte opatrní.
Nikdo by vás neměl poznat.
Dobře. Taky na sebe dávej pozor.
Neumři mi, šmejde.
Stephene! Jeďte, rychle!
-Co se stalo? -Nevím, pane.
Proč všichni utíkají tímhle směrem?
-Vesnice je napadená! -Cože?
Zkontrolujte Tiwariho.
Šríkant Tiwari a jeho muži uprchli.
A indičtí vojáci?
Poslal jsem kluky, aby je zkontrolovali.
Dám vědět, jakmile něco zjistím.
Do prdele, Zhulong mě zabije.
Co všichni děláte? Chci posily.
Pošleme je za deset minut.
Pospěšte si.
Zjistili jste, kdo nás napadl?
Rukmovi vězni uprchli, pane.
A jak se zdá,
nějaký tým vtrhl do vesnice, aby je osvobodil.
Určitě na nás zaútočili oni.
Ten podělanej Rukma.
Ulupi!
Šríkante!
Dobrý?
Uprchli. Zbýváme tu už jen my.
Ale nebojte.
Budeme tu hlídat, vy běžte.
Dobře, jdeme.
Vymyslete, jak se odsud dostat.
Dobře.
Kryjte ji.
Jeďte!
-Rukmo? -Ano, příjem.
Indičtí vojáci nejsou v zadržovací cele.
Uprchli.
Sráč!
Vypadni odtamtud.
Připravte se, musíme pryč.
Dělejte. Musíme odejít z vesnice, než nás Zhulong najde.
Mizíme odsud.
Mají tu posily.
Cože?
Dorazil jejich záložní prapor. Musíme jít!
Šríkante, Vikrame, míří sem jejich posily.
Musíme odsud pryč. Rychle.
Šríkante, musíme jít.
Dělej, pojď! Honem.
Jdou sem Zhulongovi muži.
Pojďte.
Šríkante, kam jdeš?
Musím dostat Rukmu.
Zbláznil ses? Jedou sem posily.
-Musíme odsud zmizet. -Ty běž. Já chci Rukmu!
Šríkante, buď půjdeš se mnou, nebo já s tebou. Rozumíš?
Nenechám tě jít samotného.
-Tak dobře, jdeme. -Dobře.
Šríkante? Do prdele!
Rukmo.
Kam poběžíš, ty sráči?
Jdu, šmejde.
Proč mě honíš?
Dlužím ti snad prachy?
Kurva!
Stůj!
Základno 33.
Základna 33 slyší.
Jsem JK Talpade z NIA, číslo 5495.
Chceme povolení ke vstupu. Mám tu indické vojáky. Přepínám.
Počkejte na velitele základny.
Ať jedou. Je to naše vozidlo.
Pojeďte.
Jeďte!
Pane.
Jsou tu všichni vojáci?
Dva tam zůstali.
Jsou tu dva ranění. Honem.
Napětí od uzavření dohody o zbraních stoupá.
Kontroly na indicko-myanmarských hranicích ještě zpřísnily.
Otázkou nyní zůstává,
hrozí nám válka?
Hej, zvedněte závoru!
Pusťte ho dál.
-Tiwari? -Šel po Rukmovi.
Do prdele!
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Tereza Němcová