1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
Το βίντεο με τους Ινδούς
αιχμάλωτους στρατιώτες στη Μιανμάρ

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
έχει γίνει βάιραλ στα σόσιαλ μίντια.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Είναι αυθεντικό;

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Ή απάτη με χρήση τεχνητής νοημοσύνης;

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Αν είναι αληθινό,
πρέπει να δοθεί η δέουσα απάντηση.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Ο λαός είναι οργισμένος.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Απαιτεί την ασφαλή απελευθέρωση
των αιχμάλωτων στρατιωτών.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Ο υπουργός Εξωτερικών της Μιανμάρ
σε ανάρτησή του

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
αρνήθηκε την ύπαρξη Ινδών
αιχμαλώτων πολέμου στη χώρα.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Μα πρόσθεσε
πως αν εισέβαλαν Ινδοί στρατιώτες,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
θα θεωρηθεί πράξη πολέμου.

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Εντωμεταξύ, η Κίνα εξέδωσε ανακοίνωση.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Βάσει πληροφορίων, οι ινδικές δυνάμεις
παραβίασαν τα σύνορα της Μιανμάρ.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Η Ινδία δεν μπορεί να επιχειρεί
στη Μιανμάρ κατά το δοκούν.

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
Θα βρει απέναντί της την Κίνα.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Θα ληφθούν τα αναγκαία μέτρα
για να διασφαλιστεί

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
η εθνική κυριαρχία όλων στην περιοχή.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Ο λαός ζητά την παραίτηση
της πρωθυπουργού,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
μα το πρωθυπουργικό γραφείο
τηρεί σιγή ιχθύος.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Η χώρα απαιτεί μια απάντηση,
αλλά λαμβάνει μόνο σιωπή.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
-Τι λέει η Μιανμάρ;
-Διαψεύδουν.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
Δεν ξέρουν τίποτα για το περιστατικό.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Δεν γνωρίζουν
πού βρίσκονται οι στρατιώτες μας.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Ίσως λένε αλήθεια.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Η περιοχή ελέγχεται από εξτρεμιστές.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
Η κυβέρνηση δεν τους ελέγχει.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Έτσι, αδυνατεί να μας βοηθήσει.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Είτε είναι η Μπούρμα είτε οι εξτρεμιστές…

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
μία λύση υπάρχει.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Αρκετά με τη διπλωματία.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Στείλτε στρατό
να φέρει πίσω τους στρατιώτες μας.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Κυρία…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
θα θεωρηθεί πράξη πολέμου.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
Η Κίνα δεν θα μείνει αδρανής.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Κύριε Γιασουάντ, είπα…

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
στείλτε στρατό

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
να φέρει πίσω τους στρατιώτες μας,
σώους και αβλαβείς.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Και αν είναι να ξεσπάσει πόλεμος,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
ας ξεσπάσει.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
-Σαμπίτ.
-Μάλιστα.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Πάρε τον Ναθ.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Πες του ότι είμαστε έτοιμοι για συμφωνία.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Εντάξει.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
Ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΡΧΗΣ

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

46
00:03:12,333 --> 00:03:17,458
ΜΙΑΝΜΑΡ

47
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Θυμήσου να πετάς χαμηλά
μεταξύ Μιανμάρ και Ταϊλάνδης.

48
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
-Είναι γεμάτο;
-Ναι.

49
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
-Φύγε.
-Εντάξει.

50
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Θα σε πήγαινα εγώ στην Ταϊλάνδη,
αλλά ξέρεις πόσα έχω να κάνω.

51
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Πρέπει να μείνεις.

52
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Μια χαρά θα είμαι.

53
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Δεν ξέρω πώς έγινε.

54
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Όλη μου τη ζωή αυτό κάνω.

55
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
-Τέτοιο λάθος…
-Ακόμα και οι καλύτεροι κάνουν λάθη.

56
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Σημασία έχει πώς επανορθώνει κανείς.

57
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Όλα θα πάνε καλά.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Μου άρεσε η συνεργασία μας.

59
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-Σ' ευχαριστώ για όλα.
-Η χαρά ήταν δική μου.

60
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.

61
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Είσαι διαφορετικός.

62
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
Τι εννοείς;

63
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
Είναι κομπλιμέντο.

64
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Δέξου το.

65
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Είσαι άπαιχτη, ζόρικη και σκληρό καρύδι.

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Είναι κομπλιμέντο.

67
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Ευχαριστώ. Με συγκινείς.

68
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Λοιπόν, πότε θα ξαναβρεθούμε;

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
Στη δουλειά μας, δεν τα ρωτάμε αυτά.

70
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Το ξέρεις.

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Εδώ είναι το χωριό Κιάρ Μιέ.

72
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Εγώ φεύγω. Από δω και πέρα πάτε μόνοι σας.

73
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Ευχαριστώ.

74
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Στίβεν, ό,τι κι αν πας να κάνεις,
εύχομαι καλή τύχη!

75
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Ευχαριστώ.

76
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Πάμε.

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Θα περιμένουμε τον Τεμτζέν στο χωριό.

78
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Κι ενισχύσεις;

79
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
Έχουμε την τοπική οργάνωση της MCA-S.

80
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Σύντομα, θα έρθουν κι αυτοί.

81
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Ζόγια.

82
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Γιατί το έκανες;

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Αν περιμένεις καμιά δακρύβρεχτη ιστορία,

84
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
θα σε απογοητεύσω.

85
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Ειλικρινά, δεν περίμενα να μπλέξω έτσι.

86
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Η δουλειά μας είναι άχαρη.

87
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
Και το αντάλλαγμα;

88
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
Ένας μισθός ξεφτίλα.

89
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Άσε που κινδυνεύει η ζωή μας.

90
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Αν είσαι τυχερός κι επιζήσεις,
παίρνεις μια πενιχρή σύνταξη.

91
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Αν πιάσεις λαβράκι,
παίρνεις κάνα μετάλλιο.

92
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Ναι, για τα φράγκα το έκανα.

93
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Πες μου εσύ…

94
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
Γιατί το κάνεις;

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Είναι κάποιος ανώφελος ιδεαλισμός;
Πατριωτισμός;

96
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Εσύ…

97
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
κι ο Τιβαρί σου είστε μαριονέτες.

98
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
Σας παίζουν στα δάχτυλα.

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Δεν έχεις καταλάβει

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
ότι είσαι πιόνι σ' ένα γιγάντιο παιχνίδι.

101
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Έχω πτυχίο μηχανικού.

102
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
Από κορυφαίο πανεπιστήμιο.

103
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Αν ήθελα να κάνω λεφτά,
είχα κι άλλους τρόπους.

104
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Αυτό επέλεξα.

105
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Ναι, το κάνω για την πατρίδα μου.

106
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
Χάρη σε στελέχη σαν εμένα…

107
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
βασικά, χάρη σε στελέχη
σαν τον Σρίκαντ Τιβαρί,

108
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
ο λαός της χώρας μας κοιμάται ήσυχα.

109
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Θέλω μια πλήρη ομολογία.

110
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Όλα όσα ξέρεις για τη δολοφονία Κουλκαρνί.

111
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Με τι αντάλλαγμα;

112
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
Μια ευκαιρία… να μείνεις ζωντανός.

113
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Οι δικοί σου θα σε ψάχνουν για να σε φάνε.

114
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Είσαι βαρίδι γι' αυτούς πλέον. Το ξέρεις.

115
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Οπότε, δώσε μου έναν καλό λόγο
να σε κρατήσω ζωντανό.

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Ξεκίνα να μιλάς… τώρα.

117
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Άρχισε η ανάπτυξη των στρατευμάτων.

118
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Έφυγαν ήδη τρεις μεραρχίες.

119
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
Θα έχουμε υποστήριξη από την αεροπορία.

120
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Μόλις μπει ο στρατός μας στη Μιανμάρ,
η Κίνα θα αντιδράσει.

121
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Θα συμμαχήσει με το Πακιστάν,
και θα πιέσουν το δυτικό μέτωπο.

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

123
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Θα κρατήσουμε
και τα δύο μέτωπα ταυτόχρονα;

124
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Ναι. Λάβαμε ήδη μέτρα προστασίας
στο δυτικό μέτωπο.

125
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Ο Ασόκ εξασφάλισε ένα αεροπλανοφόρο,

126
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
τρία υποβρύχια και δύο αντιτορπιλικά.

127
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
Το Υπουργείο Εξωτερικών μιλά με Μιανμάρ.

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Καταβάλουμε κάθε προσπάθεια
να ελαχιστοποιήσουμε την κλιμάκωση.

129
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το θέσω, αλλά…

130
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
η σύγκρουση θα κρατήσει πολύ.

131
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Χάρη σε Κίνα και Πακιστάν.

132
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Οι δυνάμεις μας θα φτάσουν στα όριά τους.

133
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Πρέπει να είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι.

134
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Οφείλουμε να τεθούμε
σε πολεμική ετοιμότητα.

135
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Είμαι σε επαφή με τον Ντουάρακ Ναθ.
Έρχεται στο Δελχί.

136
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Καλώς.

137
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Ενημέρωσα τον πρόεδρο.

138
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Είναι μαζί μας.

139
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Ας ελπίσουμε να πάνε όλα καλά.

140
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Ζήτω η Ινδία!

141
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Τι κοιτάς;

142
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Δεν τους κοιτάζω εγώ.
Όλο το χωριό κοιτάζει εμάς.

143
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Ήρθε.

144
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Στίβεν, είχες καλό ταξίδι;

145
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Χαίρομαι που σε βλέπω.

146
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
-Καλά είσαι;
-Ναι.

147
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Ο Τεμτζέν. Ένας από τους καλύτερους.

148
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Τεμτζέν, μας πιέζει ο χρόνος.

149
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Πώς προχωράμε;

150
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Δεν είδες ειδήσεις;

151
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Τις προάλλες,
μια ινδική μονάδα έκανε επίθεση εδώ.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Ήταν μυστική επιχείρηση.

153
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Πολλοί στρατιώτες σκοτώθηκαν και…

154
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
κάποιοι αιχμαλωτίστηκαν από τον Ρούκμα.

155
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Αυτό το βίντεο έγινε βάιραλ στο διαδίκτυο.

156
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Είναι ο Βίκραμ.

157
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Ο Ρούκμα ήξερε
πότε και πού θα γινόταν η επίθεση.

158
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Φτάνοντας στον στόχο, η μονάδα

159
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
έπεσε στην ενέδρα του.

160
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Αυτό σημαίνει…

161
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
Κάποιος δικός σας βοηθάει τον εχθρό.

162
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Έχουν χωθεί παντού.

163
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Γνωρίζουν υψηλά πρόσωπα.

164
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Πρέπει να προσέχουμε πολύ.

165
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Γιατί τους κρατάει ομήρους ο Ρούκμα;

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Κάτι θα ζητήσει

167
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
με αντάλλαγμα τη ζωή τους.

168
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
-Έχεις τον χάρτη του χωριού;
-Ναι.

169
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Ο κοιτώνας του Ρούκμα.

170
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Οι φρουροί είναι εδώ, εδώ κι εδώ.

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Εντάξει.

172
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
-Το σχέδιο…
-Οι Ινδοί στρατιώτες…

173
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Πού τους κρατάνε;

174
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Σρίκαντ, όχι!

175
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
Είναι επικίνδυνο.

176
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Πρέπει, Στίβεν.

177
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Σκοπός ήταν να πιάσουμε τον Ρούκμα.

178
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Ζωντανό ή νεκρό.
Οτιδήποτε άλλο είναι μεγάλο ρίσκο.

179
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Στίβεν.

180
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Ό,τι κάνουμε θα θέσει σε κίνδυνο
τις ζωές των στρατιωτών.

181
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Θα τους σκοτώσουν.

182
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Πρώτα απ' όλα, θα τους πάρουμε από κει.

183
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Μετά πάμε για τον Ρούκμα.

184
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Το κρατητήριο είναι εδώ.

185
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Ίσως είναι εκεί οι αιχμάλωτοι.

186
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
-Στίβεν, φεύγω.
-Ναι.

187
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
-Τα λέμε.
-Εντάξει, τα λέμε.

188
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Πότε θα έρθουν οι ενισχύσεις;

189
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Όπου να 'ναι.

190
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Χάκαραν τα κινητά της ομάδας της ΑΑΠΕ.

191
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Κανείς τους δεν γνώριζε
ότι εξέπεμπε πληροφορίες.

192
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Στόχος ήταν να κατηγορηθεί ο Σρίκαντ
και η ομάδα της ΑΑΠΕ.

193
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Ονοματεπώνυμο.

194
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Γιατίς Τσάβλα.

195
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Επιβεβαιώνω πως είπα την αλήθεια.

196
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Μια ομολογία μπορεί να ανακληθεί.

197
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Άλλες αποδείξεις;

198
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Σε τραπεζικούς λογαριασμούς του

199
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
μεταφέρθηκαν χρήματα από το εξωτερικό.

200
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Κινητά, τάμπλετ, λάπτοπ,

201
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
όλες οι συσκευές εξετάζονται
από τη Σήμανση.

202
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Ώσπου να βρούμε κι άλλες αποδείξεις…

203
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Καλέ, έχουμε αρκετές αποδείξεις.

204
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Εμπιστεύομαι απόλυτα τη Ζόγια
και την έρευνά της.

205
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Είναι στον σωστό δρόμο.

206
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Είμαι βέβαιος ότι ο Σρίκαντ είναι αθώος.

207
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
Εκ μέρους της επιτροπής, προτείνω

208
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
να ανακληθεί το ένταλμα σύλληψής του.

209
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
Και να μπει άμεσα
σε πρόγραμμα προστασίας η οικογένειά του.

210
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
-Μάλιστα.
-Και η συμπεριφορά του;

211
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Σε κάθε περίπτωση, παρέβη
τα πρωτόκολλα της υπηρεσίας.

212
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
-Πρέπει να τιμωρηθεί.
-Συγγνώμη.

213
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Ο Σρίκαντ ρισκάρει τη ζωή του
για την πατρίδα.

214
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Αυτό δεν σημαίνει…

215
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Σαρμά, εκτιμώ, όπως όλοι,
ό,τι έκανε για την πατρίδα ο Σρίκαντ.

216
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Μα τα πρωτόκολλα
υπάρχουν για κάποιον λόγο.

217
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Το ξέρεις πολύ καλά.

218
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-Ναι.
-Ας καλέσουμε τον Σρίκαντ.

219
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Και βλέπουμε τι θα κάνουμε.

220
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Ζόγια, ξέρεις πού βρίσκεται ο Σρίκαντ;

221
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Δεν έχω ιδέα.

222
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
-Πώς πήγε;
-Όλα εντάξει.

223
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Τέλεια.

224
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Νέα από Τζέι Κέι;

225
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Περιμένω. Κύριε!

226
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Μας αφήνετε μόνους πέντε λεπτά;

227
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Λοιπόν, Ζόγια, Πουνίτ…

228
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Ως εδώ! Άντε, πείτε μου.

229
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Πού είναι ο Σρίκαντ;

230
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
-Στη Μιανμάρ.
-Τι;

231
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
-Πήγε στη Μιανμάρ;
-Με τον Στίβεν.

232
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Τι; Τον Στίβεν Κούζου;

233
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
Απ' τον δρόμο που περνάνε πλαστό χρήμα.

234
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
-Ο Σρίκαντ πήρε τον ίδιο…
-Έχει τρελαθεί;

235
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Γιατί δεν μου το είπε;

236
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Γιατί;

237
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Δεν ήξερε αν μπορεί να σας εμπιστευτεί.

238
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Σαχλαμάρες!

239
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Είχαμε υποψίες

240
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
για καρφί στην υπηρεσία.
Δεν ξέραμε ποιον να εμπιστευτούμε.

241
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Νόμιζε ότι μπορεί να είμαι εγώ το καρφί;

242
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Εγώ προδότης;

243
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Τώρα που πιάστηκε ο Γιατίς, είστε καθαρός.

244
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Τώρα ησύχασα!

245
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Γνωριζόμαστε χρόνια με τον Σρίκαντ…

246
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
και να μη μ' εμπιστευτεί!

247
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Ο βλάκας.

248
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Με ζήτησες;

249
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Τι είναι αυτά;

250
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Άλλη συμφωνία είχαμε.

251
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Ήθελες στρατιώτες για την αποστολή σου.

252
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Και σε βοήθησα.

253
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Δεν είναι βοήθεια.

254
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Είναι δουλειά.

255
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
Συμφωνήσαμε μόνο για την επίθεση.

256
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Μακριά απ' το χωριό μου.

257
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Δεν είπαμε να φέρεις
τον ινδικό στρατό εδώ.

258
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Έχουμε πόλεμο. Θα υπάρξουν αιχμάλωτοι.

259
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
Και θα διαρρεύσει βίντεο
με τους αιχμάλωτους;

260
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Μπήκαμε στο στόχαστρο της Ινδίας.

261
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Το Πεκίνο μού κάνει δύσκολες ερωτήσεις.

262
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Χαλάρωσε λίγο.

263
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Έχεις τρελαθεί τελείως.

264
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Θα με σκοτώσουν εξαιτίας σου.

265
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Να φύγουν από δω οι στρατιώτες.

266
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Θέλω λίγο χρόνο.

267
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
-Κάτι θα κάνω.
-Κάνε το γρήγορα.

268
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Δεν τους θέλω εδώ.

269
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
Κι ως τότε,

270
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
δεν θέλω προβλήματα στο χωριό.

271
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Κατάλαβες;

272
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Έτσι και χυθεί αίμα Ινδού εδώ πέρα…

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
θα σε σκοτώσω.

274
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Κύριε!

275
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Θα επιτεθούμε απόψε.

276
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Πριν καταλάβουν τι συμβαίνει,

277
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
τελειώνουμε και φεύγουμε.

278
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε.

279
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Αριθμητικά, μειονεκτούμε σημαντικά.

280
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
Το μεγάλο μας όπλο είναι
το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

281
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
-Καταλάβατε;
-Ναι!

282
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ουλουπί.

283
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Αφήστε εδώ τα κινητά σας.

284
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Φέρατε οπλισμό;

285
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Οι ενισχύσεις.

286
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Επιτέλους.

287
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
-Δώσε μου ένα λεπτό.
-Μάλιστα.

288
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
-Ναι.
-Γεια σου, Μπάβικ.

289
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Έρχομαι Ινδία να δω την Μπασού.

290
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Έχω νέα για σένα.

291
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Θέλω να βγουν μέχρι να φτάσω.

292
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
Στην περίπτωση
που το ξανασκεφτεί η Μπασού,

293
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
θέλω την κοινή γνώμη με το μέρος μας.

294
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Ευχαριστώ για το δωράκι.

295
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Θα το δει άμεσα η ομάδα μου.

296
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Ο Τεμτζέν έφερε τα πράγματα.

297
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Ελεύθερος. Να περάσει.

298
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Όλα εντάξει.

299
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Μπορείτε να βγείτε.

300
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Τεμτζέν, σ' ευχαριστώ.

301
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Ελάτε.

302
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Κάτι δεν πάει καλά.

303
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Δεν υπάρχει ψυχή εδώ πέρα.

304
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Κάτω τα όπλα!

305
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Πετάξτε τα τώρα!

306
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Ο Σρίκαντ Τιβαρί.

307
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
Ο ένας και μοναδικός
Πράκτορας Νούμερο 1. Ο θρύλος!

308
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Σ' έψαχνα τόσον καιρό,

309
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
και να που ήρθες σε μένα από μόνος σου.

310
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Με στενοχώρησες.

311
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Είχα υψηλές προσδοκίες.

312
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Ήξερα ότι αργά ή γρήγορα θα σε έπιανα.
Αλλά έτσι; Αίσχος!

313
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Ο χρόνος θα δείξει
ποιος έπιασε ποιον, Ρούκμα.

314
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Φέρε μια καρέκλα.

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Κάτσε να τα πούμε.

316
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Σαν δύο στρατιώτες.

317
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
"Στρατιώτες";

318
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Δεν είσαι στρατιώτης.

319
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Πληρώνεσαι για να σκοτώνεις
και περνιέσαι για στρατιώτης;

320
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Κάτσε όρθιος καλύτερα. Πάρ' την πίσω.

321
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Πες μου κάτι.

322
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Πώς τα προλαβαίνεις όλα, ρε φίλε;

323
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
Θέλει μεγάλο αγώνα
αυτή η διπλή ζωή που κάνεις.

324
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Πες μου, ειλικρινά.

325
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
Κατάφερες να είσαι καλός σύζυγος;
Καλός πατέρας;

326
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Άσε το αν είσαι καλός ή κακός πράκτορας.

327
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Τουλάχιστον εγώ έχω κάποιους…

328
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
για τους οποίους πολεμάω.

329
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Εσύ για ποιον πολεμάς, Ρούκμα;

330
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Την αναγνωρίζεις;

331
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Τη λένε Νίμα.

332
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Την έλεγαν.

333
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Με αγαπούσε πολύ.

334
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Δεν ξέρω γιατί. Αλλά με αγαπούσε.

335
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
Κι εγώ την αγαπούσα.

336
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Αλήθεια;

337
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Δεν μου φαίνεσαι για τύπος οικογενειάρχη.

338
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Ναι; Έτσι λες κι εσύ;

339
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Έτσι νόμιζα κι εγώ. Εγώ, οικογενειάρχης;

340
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Κι όμως, είμαι.

341
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Ήθελε να με παντρευτεί.

342
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Αλλά τη σκότωσες.

343
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Εγώ; Ούτε που την έχω δει ποτέ.

344
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Δεν πάτησες τη σκανδάλη.

345
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Αλλά πέθανε εξαιτίας σου.

346
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Κι εσύ αφαιρείς ζωές.

347
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Το ίδιο είναι,
κι ας περνιέσαι για στρατιώτης.

348
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Ρούκμα, κοίτα.

349
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Λυπάμαι πολύ που πέθανε.

350
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Αλλά δεν φταίω εγώ γι' αυτό.

351
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Τη στιγμή που σε ερωτεύτηκε…

352
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου της.

353
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Αν κάποιος φταίει για τον θάνατό της…

354
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
είσαι εσύ.

355
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Είναι απλό.

356
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Σκότωσες τη γυναίκα μου και θέλω εκδίκηση.

357
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
-Σκότωσέ με, τότε.
-Θα το κάνω.

358
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Θα σε σκοτώσω. Με το πάσο μου.
Θα το ευχαριστηθώ.

359
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Ως τότε, κάνε υπομονή.

360
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Γιατί τον προκαλείς;

361
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Ρίχνεις λάδι στη φωτιά!

362
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Μην ανησυχείς, Τζέι Κέι.

363
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Δεν θα μας σκοτώσει εδώ πέρα.

364
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

365
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Τι κάνουμε μ' αυτούς; Τους σκοτώνουμε;

366
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Όχι τώρα.

367
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Ο Ζουλόνγκ τα 'χει πάρει
για τους στρατιώτες.

368
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Αν κάνω κι άλλα, θα εκραγεί.

369
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Μέχρι να ηρεμήσει η φάση,
βάλτε τους σ' ένα κελί και βλέπουμε.

370
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Έγινε, αρχηγέ.

371
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Σου έχω καλά νέα.

372
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες
εναντίον του Σρίκαντ.

373
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Πάρε τα παιδιά και γυρίστε στο Μουμπάι.

374
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Μέχρι να ξαναμπούν
τα πράγματα σε μια σειρά,

375
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
θα είστε υπό την προστασία της ΑΑΠΕ.

376
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Κανένα νέο απ' τον Σρίκαντ;

377
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Δεν έχουμε επικοινωνήσει.

378
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Ήλπιζα πως θα γυρίζαμε στο σπίτι μας μαζί.

379
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Σούτσι, μη χάνεις την πίστη σου.

380
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Άκου με.

381
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Θα γυρίσει.

382
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
Είναι απ' τους καλύτερους.

383
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Ξέρεις, Σαλονί…

384
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Όλη μου τη ζωή, ο Σρι μού έλεγε ψέματα.

385
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Για τη δουλειά του, για το πού βρίσκεται.

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Όμως, τώρα ξέρω την αλήθεια.

387
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Ξέρω γιατί είναι μακριά μου.

388
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Εύχομαι να μην ήξερα τίποτα, όπως παλιά.

389
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Όταν έχαβα τα ψέματα.

390
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Μπορεί η άγνοια
να είναι προτιμότερη από την αλήθεια.

391
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Κάθε μέρα, σκέφτομαι…

392
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
όπου να 'ναι θα ανοίξει η πόρτα,
θα μπει ο Σρίκαντ

393
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
και θα μου αραδιάσει
κανένα από τα παραμύθια του.

394
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Θα θέλει να με πείσει
πως όλα είναι εντάξει.

395
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Μου λείπει.

396
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Θέλω να γυρίσει, Σαλονί.

397
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΒΙΚ ΚΑΝΟΥΑΡ

398
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Καλώς ήρθατε στο Μαν Μπάρατ.

399
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Έχουμε έκτακτες ειδήσεις.

400
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Σύμφωνα με έγκυρες πληροφορίες,
η κυβέρνηση Μπασού

401
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
θα υπογράψει εν κρυπτώ
μια αμυντική συμφωνία.

402
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Μάλιστα. Και αν αληθεύει,

403
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
πρέπει να παραδεχτούμε

404
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
πως είναι η πρώτη τολμηρή κίνηση
της Δειλής Μπασού.

405
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Μάλιστα. Επιτέλους έδειξε πως έχει κότσια.

406
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Και μην ξεχνάτε πως πρωτακούσατε
αυτήν την είδηση στο κανάλι μας.

407
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Παρακαλώ, καθίστε.

408
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Τι θα πάρετε; Τσάι; Καφέ;

409
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Τίποτα, ευχαριστώ.

410
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Ένα τσάι για μένα.

411
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Σας ευχαριστώ πολύ
που ήρθατε άμεσα να με δείτε.

412
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Είναι και δική μου χώρα.

413
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
Και όποτε με χρειάζεται η πατρίδα μου,

414
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
θα είμαι στο πλάι της. Πάντα.

415
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Έμαθα πως γίνατε Βρετανός πολίτης.

416
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Ναι, πράγματι.

417
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Μα στην καρδιά μου, παραμένω Ινδός.

418
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Πάντως, σας το αναγνωρίζω.

419
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Παρά την επίθεση από την αντιπολίτευση
και τα τρολ των σόσιαλ μίντια,

420
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
εμμείνατε στην πολιτική σας.

421
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Τα ΜΜΕ δεν μένουν πιστά σε κανέναν.

422
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Ειδικά όσα

423
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
έχουν εξαγοραστεί
από κατοίκους ξένων χωρών.

424
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Τέλος πάντων, ήθελα

425
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
ειρήνη και πρόοδο στα βορειοανατολικά.

426
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Αλλά είμαι αναγκασμένη

427
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
να διαπραγματευτώ μαζί σας
και να κλείσω μια συμφωνία.

428
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Και μάλιστα με ταχείες διαδικασίες.

429
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Δεν ξέρω πώς,
αλλά τα νέα διέρρευσαν στα ΜΜΕ.

430
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Μη σας απασχολεί. Ξέρετε πώς είναι τα ΜΜΕ.

431
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Κίνησα τα διαδικαστικά με τη Σύμπραξη.

432
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
Θα προχωρήσουν τις διαδικασίες
και η συμφωνία κλείνει σε μία εβδομάδα.

433
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
Μετά το μνημόνιο συμφωνίας,
αρχίζουν οι αποστολές.

434
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Ωραία.

435
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

436
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Κυρία μου;

437
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Ευχαριστώ.

438
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Φέρτε μας νερό!

439
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Ακούει κανένας;

440
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Ψοφάω στη δίψα!

441
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Σκάσε!

442
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Μας φέρονται λες κι είμαστε ζώα.

443
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Τη βάψαμε!

444
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Μας πήδηξε ο Τεμτζέν.

445
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
-Δεν ξέρω…
-Τζέι Κέι!

446
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Μάζεψε τη γλώσσα σου.

447
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Ο Τεμτζέν δεν θα μας πρόδινε ποτέ!

448
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Καλά λέει.

449
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Γνωριζόμαστε από παιδιά.

450
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Δεν φταίει αυτός.

451
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Ο Ρούκμα τού έριξε δόλωμα

452
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
για να μας πιάσει.

453
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Θυσίασε τη ζωή του για μας!

454
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Κατάλαβες;

455
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Μόνο να μην τον βασάνισαν
πριν τον σκοτώσουν!

456
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.

457
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ουλουπί, συγγνώμη.

458
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Συγγνώμη.

459
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Τι κάνεις;

460
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Όσες συγγνώμες και να πούμε,

461
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
σύντομα θα κάνουμε παρέα στον Τεμτζέν.

462
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Θα το βουλώσεις καμιά φορά;

463
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Είσαι πάντα τέρμα αρνητικός.

464
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
Κι εσύ που είσαι θετικός τι κατάλαβες;

465
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Μαζί μας θα πεθάνεις κι εσύ.

466
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Αν πεθάνουμε, πεθάναμε!

467
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Ναι, τι σε νοιάζει εσένα;

468
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Εσύ τη χάρηκες τη ζωούλα σου.

469
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Γυναίκα. Παιδιά.

470
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Φιλενάδα πριν. Διαζύγιο μετά.

471
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Εγώ θα πάω μπακούρης.

472
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Πάνω που έκανα μια πρόοδο
με τις γυναίκες, πέφτει φινάλε.

473
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Μεγάλη κατάρα να ζεις
και να πεθαίνεις μόνος.

474
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Δεν έχει πάτο η απελπισία σου.

475
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
Είμαστε στα πρόθυρα του θανάτου,

476
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
και γκρινιάζεις για γκόμενες;

477
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Σκέψου πώς θα βγούμε από δω μέσα.

478
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Νόμιζες πως θα μας ξεφύγεις, Τεμτζέν;

479
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Ξέρουμε πού και πώς τους συνάντησες.

480
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Σε ακολουθήσαμε, όρνιο!

481
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;

482
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Ο Ρούκμα τον θέλει για παραδειγματισμό.

483
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
ΤΣΙΑΝΓΚ ΜΑΪ

484
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Το όχημα της περιπόλου
περνάει στην ώρα του.

485
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Έχουμε μόνο 18 λεπτά
μέχρι να περάσει το επόμενο.

486
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Ελάτε.

487
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Τι συμβαίνει, Τιβαρί;

488
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Μπεντζαμίν!

489
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Στίβεν, αδερφέ!

490
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
-Τέλειο τάιμινγκ!
-Φυσικά, αρχηγέ.

491
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Χαίρομαι που είσαι καλά.

492
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Στίβεν, τι συμβαίνει;

493
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Σρίκαντ, ο Μπεντζαμίν.

494
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Ο διοικητής της μονάδας μας στη Μιανμάρ.

495
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Ο παππούς έλεγε

496
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
να έχω πάντα εναλλακτικό σχέδιο.
Ένα σχέδιο Β.

497
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Τους είχα πει
πως αν δεν γυρίσουμε σε 24 ώρες,

498
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
μάλλον πιαστήκαμε.

499
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
Μια ομάδα ήταν σε επιφυλακή
για να μας καλύψει.

500
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

501
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
Η επόμενη περίπολος έρχεται σε 18 λεπτά.

502
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Τι κάνουμε;

503
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Πρώτα, ελευθερώνουμε τους στρατιώτες.

504
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Είναι ο μοχλός πίεσης

505
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
του Ρούκμα ενάντια στη χώρα μας.

506
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
Τζέι Κέι, Στίβεν,

507
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
θα πάτε με τους στρατιώτες μας στην Ινδία.

508
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Εμείς κυνηγάμε τον Ρούκμα.

509
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Θα μείνω να βοηθήσω.

510
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Αρκετά έκανες, Στίβεν.

511
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Σε χρειάζεται ο λαός σου.

512
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Μην ανησυχείς, αναλαμβάνω εγώ εδώ.

513
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Πολύ κρύο.

514
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Έχεις φωτιά;

515
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Τι;

516
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Βίκραμ.

517
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Σρίκαντ.

518
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Τι κάνεις εδώ;

519
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Μπορείς να περπατήσεις;

520
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Έχουμε τα χάλια μας.

521
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Μα θα την παλέψουμε.

522
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Εντάξει.

523
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Βγάλτε τους τις στολές.

524
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Σρίκαντ, τι σκοπεύεις να κάνεις;

525
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Να βρω τον Ρούκμα.

526
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Πρέπει να είναι σ' αυτόν τον κοιτώνα τώρα.

527
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Οι δικοί μας βάζουν βόμβες
σε όλο το χωριό.

528
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Μόλις εκραγούν, θα επικρατήσει χάος.

529
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Ο στρατός θα σκορπίσει.

530
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Ο Ρούκμα θα είναι μόνος
μέχρι να έρθουν ενισχύσεις.

531
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Θα τους πάρει 10 λεπτά να φτάσουν.

532
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Σ' αυτό το διάστημα πρέπει να τον βρούμε.

533
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Παιδιά, να προσέχετε.

534
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Μη σας αναγνωρίσουν!

535
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Καλώς. Κι εσύ να προσέχεις.

536
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Μη μου πεθάνεις, μαλάκα!

537
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Στίβεν! Φύγε! Γρήγορα!

538
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρω.

539
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Γιατί τρέχουν όλοι κατά κει;

540
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
-Το χωριό δέχεται επίθεση!
-Τι;

541
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Τσέκαρε τον Τιβαρί.

542
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Ο Τιβαρί και οι άντρες του το έσκασαν.

543
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
Οι Ινδοί στρατιώτες;

544
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Έστειλα τα παιδιά να δουν.

545
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Θα σ' ενημερώσω μόλις μάθω, αδερφέ.

546
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Ο Ζουλόνγκ θα με σκίσει.

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Τι κάνετε; Θέλω ενισχύσεις!

548
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Έρχονται σε δέκα λεπτά.

549
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Πιο γρήγορα!

550
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Μάθατε ποιος μας επιτέθηκε;

551
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Δραπέτευσαν οι αιχμάλωτοι του Ρούκμα.

552
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
Καθώς φαίνεται,

553
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
κάποιοι τρύπωσαν στο χωριό
για να τους απελευθερώσουν.

554
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Σίγουρα αυτοί μας επιτίθενται.

555
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Ο τσόγλανος ο Ρούκμα!

556
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ουλουπί!

557
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Σρίκαντ!

558
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Όλα εντάξει;

559
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Έφυγαν όλοι. Είμαστε οι τελευταίοι.

560
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Όλα καλά.

561
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Μένουμε εδώ. Εσύ προχώρα.

562
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Εντάξει, πάμε.

563
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Κοίτα πώς θα φύγουμε από δω.

564
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Εντάξει.

565
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Κάλυψέ την.

566
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Φύγετε!

567
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
-Ρούκμα;
-Ναι, σε ακούω.

568
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
Οι Ινδοί στρατιώτες
δεν είναι στο κρατητήριο.

569
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Δραπέτευσαν.

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Γαμώτο!

571
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Φύγε από κει.

572
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Ετοιμαστείτε, φεύγουμε.

573
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε
πριν μας βρει ο Ζουλόνγκ.

574
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Πάμε να φύγουμε.

575
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Ήρθαν οι ενισχύσεις.

576
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Τι;

577
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Ήρθε η εφεδρική μονάδα. Κουνηθείτε!

578
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Σρίκαντ! Βίκραμ! Έρχονται οι ενισχύσεις.

579
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Πρέπει να φύγουμε από δω! Ελάτε!

580
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Σρίκαντ, τώρα!

581
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Πάμε! Κουνηθείτε!

582
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Φτάνει η ομάδα του Ζουλόνγκ.

583
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Πάμε!

584
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Σρίκαντ, πού πας;

585
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Να πιάσω τον Ρούκμα.

586
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Παλάβωσες; Έρχονται ενισχύσεις.

587
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
-Πρέπει να φύγουμε.
-Φύγε εσύ. Θέλω τον Ρούκμα!

588
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Ή έρχεσαι μαζί μου
ή έρχομαι μαζί σου. Κατάλαβες;

589
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Δεν θα πας μόνος σου!

590
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
-Εντάξει, πάμε.
-Εντάξει.

591
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Σρίκαντ; Γαμώτο!

592
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Ρούκμα!

593
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Πού τρέχεις να κρυφτείς;

594
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Με βλέπεις να τρέχω;

595
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Γιατί με κυνηγάς;

596
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Σου χρωστάω λεφτά;

597
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Γαμώτο!

598
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Αλτ!

599
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Βάση 33, απάντησε.

600
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Εδώ Βάση 33.

601
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Είμαι ο Τάλπαντι της ΕΥΕ.
Αριθμός ταυτότητας 5495.

602
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Χρειάζομαι άδεια εισόδου.
Είμαι με Ινδούς στρατιώτες.

603
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Περιμένετε τον διοικητή.

604
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Ανοίξτε. Είναι δικό μας όχημα.

605
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Έλα!

606
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Προχώρα!

607
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Κύριε.

608
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Ήρθαν όλοι οι στρατιώτες;

609
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Απομένουν δύο.

610
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Έχουμε δύο τραυματίες. Γρήγορα!

611
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
Η συμφωνία για τα όπλα υψηλής τεχνολογίας
προκάλεσε ένταση.

612
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
Τα μέτρα ασφαλείας
στα σύνορα Ινδίας-Μιανμάρ ενισχύθηκαν.

613
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Το μόνο που μένει να απαντηθεί

614
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
είναι αν επίκειται πόλεμος.

615
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Ανοίξτε!

616
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Αφήστε τον να μπει.

617
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
-Ο Τιβαρί;
-Κυνηγάει τον Ρούκμα.

618
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Γαμώτο!

619
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου

620
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Επιμέλεια
Έρρικα Πετρωτού