Το βίντεο με τους Ινδούς αιχμάλωτους στρατιώτες στη Μιανμάρ
έχει γίνει βάιραλ στα σόσιαλ μίντια.
Είναι αυθεντικό;
Ή απάτη με χρήση τεχνητής νοημοσύνης;
Αν είναι αληθινό, πρέπει να δοθεί η δέουσα απάντηση.
Ο λαός είναι οργισμένος.
Απαιτεί την ασφαλή απελευθέρωση των αιχμάλωτων στρατιωτών.
Ο υπουργός Εξωτερικών της Μιανμάρ σε ανάρτησή του
αρνήθηκε την ύπαρξη Ινδών αιχμαλώτων πολέμου στη χώρα.
Μα πρόσθεσε πως αν εισέβαλαν Ινδοί στρατιώτες,
θα θεωρηθεί πράξη πολέμου.
Εντωμεταξύ, η Κίνα εξέδωσε ανακοίνωση.
Βάσει πληροφορίων, οι ινδικές δυνάμεις παραβίασαν τα σύνορα της Μιανμάρ.
Η Ινδία δεν μπορεί να επιχειρεί στη Μιανμάρ κατά το δοκούν.
Θα βρει απέναντί της την Κίνα.
Θα ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί
η εθνική κυριαρχία όλων στην περιοχή.
Ο λαός ζητά την παραίτηση της πρωθυπουργού,
μα το πρωθυπουργικό γραφείο τηρεί σιγή ιχθύος.
Η χώρα απαιτεί μια απάντηση, αλλά λαμβάνει μόνο σιωπή.
-Τι λέει η Μιανμάρ; -Διαψεύδουν.
Δεν ξέρουν τίποτα για το περιστατικό.
Δεν γνωρίζουν πού βρίσκονται οι στρατιώτες μας.
Ίσως λένε αλήθεια.
Η περιοχή ελέγχεται από εξτρεμιστές.
Η κυβέρνηση δεν τους ελέγχει.
Έτσι, αδυνατεί να μας βοηθήσει.
Είτε είναι η Μπούρμα είτε οι εξτρεμιστές…
μία λύση υπάρχει.
Αρκετά με τη διπλωματία.
Στείλτε στρατό να φέρει πίσω τους στρατιώτες μας.
Κυρία…
θα θεωρηθεί πράξη πολέμου.
Η Κίνα δεν θα μείνει αδρανής.
Κύριε Γιασουάντ, είπα…
στείλτε στρατό
να φέρει πίσω τους στρατιώτες μας, σώους και αβλαβείς.
Και αν είναι να ξεσπάσει πόλεμος,
ας ξεσπάσει.
-Σαμπίτ. -Μάλιστα.
Πάρε τον Ναθ.
Πες του ότι είμαστε έτοιμοι για συμφωνία.
Εντάξει.
Ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΡΧΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΜΙΑΝΜΑΡ
Θυμήσου να πετάς χαμηλά μεταξύ Μιανμάρ και Ταϊλάνδης.
-Είναι γεμάτο; -Ναι.
-Φύγε. -Εντάξει.
Θα σε πήγαινα εγώ στην Ταϊλάνδη, αλλά ξέρεις πόσα έχω να κάνω.
Πρέπει να μείνεις.
Μια χαρά θα είμαι.
Δεν ξέρω πώς έγινε.
Όλη μου τη ζωή αυτό κάνω.
-Τέτοιο λάθος… -Ακόμα και οι καλύτεροι κάνουν λάθη.
Σημασία έχει πώς επανορθώνει κανείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Μου άρεσε η συνεργασία μας.
-Σ' ευχαριστώ για όλα. -Η χαρά ήταν δική μου.
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.
Είσαι διαφορετικός.
Τι εννοείς;
Είναι κομπλιμέντο.
Δέξου το.
Είσαι άπαιχτη, ζόρικη και σκληρό καρύδι.
Είναι κομπλιμέντο.
Ευχαριστώ. Με συγκινείς.
Λοιπόν, πότε θα ξαναβρεθούμε;
Στη δουλειά μας, δεν τα ρωτάμε αυτά.
Το ξέρεις.
Εδώ είναι το χωριό Κιάρ Μιέ.
Εγώ φεύγω. Από δω και πέρα πάτε μόνοι σας.
Ευχαριστώ.
Στίβεν, ό,τι κι αν πας να κάνεις, εύχομαι καλή τύχη!
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Θα περιμένουμε τον Τεμτζέν στο χωριό.
Κι ενισχύσεις;
Έχουμε την τοπική οργάνωση της MCA-S.
Σύντομα, θα έρθουν κι αυτοί.
Ζόγια.
Γιατί το έκανες;
Αν περιμένεις καμιά δακρύβρεχτη ιστορία,
θα σε απογοητεύσω.
Ειλικρινά, δεν περίμενα να μπλέξω έτσι.
Η δουλειά μας είναι άχαρη.
Και το αντάλλαγμα;
Ένας μισθός ξεφτίλα.
Άσε που κινδυνεύει η ζωή μας.
Αν είσαι τυχερός κι επιζήσεις, παίρνεις μια πενιχρή σύνταξη.
Αν πιάσεις λαβράκι, παίρνεις κάνα μετάλλιο.
Ναι, για τα φράγκα το έκανα.
Πες μου εσύ…
Γιατί το κάνεις;
Είναι κάποιος ανώφελος ιδεαλισμός; Πατριωτισμός;
Εσύ…
κι ο Τιβαρί σου είστε μαριονέτες.
Σας παίζουν στα δάχτυλα.
Δεν έχεις καταλάβει
ότι είσαι πιόνι σ' ένα γιγάντιο παιχνίδι.
Έχω πτυχίο μηχανικού.
Από κορυφαίο πανεπιστήμιο.
Αν ήθελα να κάνω λεφτά, είχα κι άλλους τρόπους.
Αυτό επέλεξα.
Ναι, το κάνω για την πατρίδα μου.
Χάρη σε στελέχη σαν εμένα…
βασικά, χάρη σε στελέχη σαν τον Σρίκαντ Τιβαρί,
ο λαός της χώρας μας κοιμάται ήσυχα.
Θέλω μια πλήρη ομολογία.
Όλα όσα ξέρεις για τη δολοφονία Κουλκαρνί.
Με τι αντάλλαγμα;
Μια ευκαιρία… να μείνεις ζωντανός.
Οι δικοί σου θα σε ψάχνουν για να σε φάνε.
Είσαι βαρίδι γι' αυτούς πλέον. Το ξέρεις.
Οπότε, δώσε μου έναν καλό λόγο να σε κρατήσω ζωντανό.
Ξεκίνα να μιλάς… τώρα.
Άρχισε η ανάπτυξη των στρατευμάτων.
Έφυγαν ήδη τρεις μεραρχίες.
Θα έχουμε υποστήριξη από την αεροπορία.
Μόλις μπει ο στρατός μας στη Μιανμάρ, η Κίνα θα αντιδράσει.
Θα συμμαχήσει με το Πακιστάν, και θα πιέσουν το δυτικό μέτωπο.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Θα κρατήσουμε και τα δύο μέτωπα ταυτόχρονα;
Ναι. Λάβαμε ήδη μέτρα προστασίας στο δυτικό μέτωπο.
Ο Ασόκ εξασφάλισε ένα αεροπλανοφόρο,
τρία υποβρύχια και δύο αντιτορπιλικά.
Το Υπουργείο Εξωτερικών μιλά με Μιανμάρ.
Καταβάλουμε κάθε προσπάθεια να ελαχιστοποιήσουμε την κλιμάκωση.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το θέσω, αλλά…
η σύγκρουση θα κρατήσει πολύ.
Χάρη σε Κίνα και Πακιστάν.
Οι δυνάμεις μας θα φτάσουν στα όριά τους.
Πρέπει να είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι.
Οφείλουμε να τεθούμε σε πολεμική ετοιμότητα.
Είμαι σε επαφή με τον Ντουάρακ Ναθ. Έρχεται στο Δελχί.
Καλώς.
Ενημέρωσα τον πρόεδρο.
Είναι μαζί μας.
Ας ελπίσουμε να πάνε όλα καλά.
Ζήτω η Ινδία!
Τι κοιτάς;
Δεν τους κοιτάζω εγώ. Όλο το χωριό κοιτάζει εμάς.
Ήρθε.
Στίβεν, είχες καλό ταξίδι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Ο Τεμτζέν. Ένας από τους καλύτερους.
Τεμτζέν, μας πιέζει ο χρόνος.
Πώς προχωράμε;
Δεν είδες ειδήσεις;
Τις προάλλες, μια ινδική μονάδα έκανε επίθεση εδώ.
Ήταν μυστική επιχείρηση.
Πολλοί στρατιώτες σκοτώθηκαν και…
κάποιοι αιχμαλωτίστηκαν από τον Ρούκμα.
Αυτό το βίντεο έγινε βάιραλ στο διαδίκτυο.
Είναι ο Βίκραμ.
Ο Ρούκμα ήξερε πότε και πού θα γινόταν η επίθεση.
Φτάνοντας στον στόχο, η μονάδα
έπεσε στην ενέδρα του.
Αυτό σημαίνει…
Κάποιος δικός σας βοηθάει τον εχθρό.
Έχουν χωθεί παντού.
Γνωρίζουν υψηλά πρόσωπα.
Πρέπει να προσέχουμε πολύ.
Γιατί τους κρατάει ομήρους ο Ρούκμα;
Κάτι θα ζητήσει
με αντάλλαγμα τη ζωή τους.
-Έχεις τον χάρτη του χωριού; -Ναι.
Ο κοιτώνας του Ρούκμα.
Οι φρουροί είναι εδώ, εδώ κι εδώ.
Εντάξει.
-Το σχέδιο… -Οι Ινδοί στρατιώτες…
Πού τους κρατάνε;
Σρίκαντ, όχι!
Είναι επικίνδυνο.
Πρέπει, Στίβεν.
Σκοπός ήταν να πιάσουμε τον Ρούκμα.
Ζωντανό ή νεκρό. Οτιδήποτε άλλο είναι μεγάλο ρίσκο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Στίβεν.
Ό,τι κάνουμε θα θέσει σε κίνδυνο τις ζωές των στρατιωτών.
Θα τους σκοτώσουν.
Πρώτα απ' όλα, θα τους πάρουμε από κει.
Μετά πάμε για τον Ρούκμα.
Το κρατητήριο είναι εδώ.
Ίσως είναι εκεί οι αιχμάλωτοι.
-Στίβεν, φεύγω. -Ναι.
-Τα λέμε. -Εντάξει, τα λέμε.
Πότε θα έρθουν οι ενισχύσεις;
Όπου να 'ναι.
Χάκαραν τα κινητά της ομάδας της ΑΑΠΕ.
Κανείς τους δεν γνώριζε ότι εξέπεμπε πληροφορίες.
Στόχος ήταν να κατηγορηθεί ο Σρίκαντ και η ομάδα της ΑΑΠΕ.
Ονοματεπώνυμο.
Γιατίς Τσάβλα.
Επιβεβαιώνω πως είπα την αλήθεια.
Μια ομολογία μπορεί να ανακληθεί.
Άλλες αποδείξεις;
Σε τραπεζικούς λογαριασμούς του
μεταφέρθηκαν χρήματα από το εξωτερικό.
Κινητά, τάμπλετ, λάπτοπ,
όλες οι συσκευές εξετάζονται από τη Σήμανση.
Ώσπου να βρούμε κι άλλες αποδείξεις…
Καλέ, έχουμε αρκετές αποδείξεις.
Εμπιστεύομαι απόλυτα τη Ζόγια και την έρευνά της.
Είναι στον σωστό δρόμο.
Είμαι βέβαιος ότι ο Σρίκαντ είναι αθώος.
Εκ μέρους της επιτροπής, προτείνω
να ανακληθεί το ένταλμα σύλληψής του.
Και να μπει άμεσα σε πρόγραμμα προστασίας η οικογένειά του.
-Μάλιστα. -Και η συμπεριφορά του;
Σε κάθε περίπτωση, παρέβη τα πρωτόκολλα της υπηρεσίας.
-Πρέπει να τιμωρηθεί. -Συγγνώμη.
Ο Σρίκαντ ρισκάρει τη ζωή του για την πατρίδα.
Αυτό δεν σημαίνει…
Σαρμά, εκτιμώ, όπως όλοι, ό,τι έκανε για την πατρίδα ο Σρίκαντ.
Μα τα πρωτόκολλα υπάρχουν για κάποιον λόγο.
Το ξέρεις πολύ καλά.
-Ναι. -Ας καλέσουμε τον Σρίκαντ.
Και βλέπουμε τι θα κάνουμε.
Ζόγια, ξέρεις πού βρίσκεται ο Σρίκαντ;
Δεν έχω ιδέα.
-Πώς πήγε; -Όλα εντάξει.
Τέλεια.
Νέα από Τζέι Κέι;
Περιμένω. Κύριε!
Μας αφήνετε μόνους πέντε λεπτά;
Λοιπόν, Ζόγια, Πουνίτ…
Ως εδώ! Άντε, πείτε μου.
Πού είναι ο Σρίκαντ;
-Στη Μιανμάρ. -Τι;
-Πήγε στη Μιανμάρ; -Με τον Στίβεν.
Τι; Τον Στίβεν Κούζου;
Απ' τον δρόμο που περνάνε πλαστό χρήμα.
-Ο Σρίκαντ πήρε τον ίδιο… -Έχει τρελαθεί;
Γιατί δεν μου το είπε;
Γιατί;
Δεν ήξερε αν μπορεί να σας εμπιστευτεί.
Σαχλαμάρες!
Είχαμε υποψίες
για καρφί στην υπηρεσία. Δεν ξέραμε ποιον να εμπιστευτούμε.
Νόμιζε ότι μπορεί να είμαι εγώ το καρφί;
Εγώ προδότης;
Τώρα που πιάστηκε ο Γιατίς, είστε καθαρός.
Τώρα ησύχασα!
Γνωριζόμαστε χρόνια με τον Σρίκαντ…
και να μη μ' εμπιστευτεί!
Ο βλάκας.
Με ζήτησες;
Τι είναι αυτά;
Άλλη συμφωνία είχαμε.
Ήθελες στρατιώτες για την αποστολή σου.
Και σε βοήθησα.
Δεν είναι βοήθεια.
Είναι δουλειά.
Συμφωνήσαμε μόνο για την επίθεση.
Μακριά απ' το χωριό μου.
Δεν είπαμε να φέρεις τον ινδικό στρατό εδώ.
Έχουμε πόλεμο. Θα υπάρξουν αιχμάλωτοι.
Και θα διαρρεύσει βίντεο με τους αιχμάλωτους;
Μπήκαμε στο στόχαστρο της Ινδίας.
Το Πεκίνο μού κάνει δύσκολες ερωτήσεις.
Χαλάρωσε λίγο.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Θα με σκοτώσουν εξαιτίας σου.
Να φύγουν από δω οι στρατιώτες.
Θέλω λίγο χρόνο.
-Κάτι θα κάνω. -Κάνε το γρήγορα.
Δεν τους θέλω εδώ.
Κι ως τότε,
δεν θέλω προβλήματα στο χωριό.
Κατάλαβες;
Έτσι και χυθεί αίμα Ινδού εδώ πέρα…
θα σε σκοτώσω.
Κύριε!
Θα επιτεθούμε απόψε.
Πριν καταλάβουν τι συμβαίνει,
τελειώνουμε και φεύγουμε.
Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε.
Αριθμητικά, μειονεκτούμε σημαντικά.
Το μεγάλο μας όπλο είναι το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
-Καταλάβατε; -Ναι!
Ουλουπί.
Αφήστε εδώ τα κινητά σας.
Φέρατε οπλισμό;
Οι ενισχύσεις.
Επιτέλους.
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Μάλιστα.
-Ναι. -Γεια σου, Μπάβικ.
Έρχομαι Ινδία να δω την Μπασού.
Έχω νέα για σένα.
Θέλω να βγουν μέχρι να φτάσω.
Στην περίπτωση που το ξανασκεφτεί η Μπασού,
θέλω την κοινή γνώμη με το μέρος μας.
Ευχαριστώ για το δωράκι.
Θα το δει άμεσα η ομάδα μου.
Ο Τεμτζέν έφερε τα πράγματα.
Ελεύθερος. Να περάσει.
Όλα εντάξει.
Μπορείτε να βγείτε.
Τεμτζέν, σ' ευχαριστώ.
Ελάτε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν υπάρχει ψυχή εδώ πέρα.
Κάτω τα όπλα!
Πετάξτε τα τώρα!
Ο Σρίκαντ Τιβαρί.
Ο ένας και μοναδικός Πράκτορας Νούμερο 1. Ο θρύλος!
Σ' έψαχνα τόσον καιρό,
και να που ήρθες σε μένα από μόνος σου.
Με στενοχώρησες.
Είχα υψηλές προσδοκίες.
Ήξερα ότι αργά ή γρήγορα θα σε έπιανα. Αλλά έτσι; Αίσχος!
Ο χρόνος θα δείξει ποιος έπιασε ποιον, Ρούκμα.
Φέρε μια καρέκλα.
Κάτσε να τα πούμε.
Σαν δύο στρατιώτες.
"Στρατιώτες";
Δεν είσαι στρατιώτης.
Πληρώνεσαι για να σκοτώνεις και περνιέσαι για στρατιώτης;
Κάτσε όρθιος καλύτερα. Πάρ' την πίσω.
Πες μου κάτι.
Πώς τα προλαβαίνεις όλα, ρε φίλε;
Θέλει μεγάλο αγώνα αυτή η διπλή ζωή που κάνεις.
Πες μου, ειλικρινά.
Κατάφερες να είσαι καλός σύζυγος; Καλός πατέρας;
Άσε το αν είσαι καλός ή κακός πράκτορας.
Τουλάχιστον εγώ έχω κάποιους…
για τους οποίους πολεμάω.
Εσύ για ποιον πολεμάς, Ρούκμα;
Την αναγνωρίζεις;
Τη λένε Νίμα.
Την έλεγαν.
Με αγαπούσε πολύ.
Δεν ξέρω γιατί. Αλλά με αγαπούσε.
Κι εγώ την αγαπούσα.
Αλήθεια;
Δεν μου φαίνεσαι για τύπος οικογενειάρχη.
Ναι; Έτσι λες κι εσύ;
Έτσι νόμιζα κι εγώ. Εγώ, οικογενειάρχης;
Κι όμως, είμαι.
Ήθελε να με παντρευτεί.
Αλλά τη σκότωσες.
Εγώ; Ούτε που την έχω δει ποτέ.
Δεν πάτησες τη σκανδάλη.
Αλλά πέθανε εξαιτίας σου.
Κι εσύ αφαιρείς ζωές.
Το ίδιο είναι, κι ας περνιέσαι για στρατιώτης.
Ρούκμα, κοίτα.
Λυπάμαι πολύ που πέθανε.
Αλλά δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Τη στιγμή που σε ερωτεύτηκε…
υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου της.
Αν κάποιος φταίει για τον θάνατό της…
είσαι εσύ.
Είναι απλό.
Σκότωσες τη γυναίκα μου και θέλω εκδίκηση.
-Σκότωσέ με, τότε. -Θα το κάνω.
Θα σε σκοτώσω. Με το πάσο μου. Θα το ευχαριστηθώ.
Ως τότε, κάνε υπομονή.
Γιατί τον προκαλείς;
Ρίχνεις λάδι στη φωτιά!
Μην ανησυχείς, Τζέι Κέι.
Δεν θα μας σκοτώσει εδώ πέρα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Τι κάνουμε μ' αυτούς; Τους σκοτώνουμε;
Όχι τώρα.
Ο Ζουλόνγκ τα 'χει πάρει για τους στρατιώτες.
Αν κάνω κι άλλα, θα εκραγεί.
Μέχρι να ηρεμήσει η φάση, βάλτε τους σ' ένα κελί και βλέπουμε.
Έγινε, αρχηγέ.
Σου έχω καλά νέα.
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες εναντίον του Σρίκαντ.
Πάρε τα παιδιά και γυρίστε στο Μουμπάι.
Μέχρι να ξαναμπούν τα πράγματα σε μια σειρά,
θα είστε υπό την προστασία της ΑΑΠΕ.
Κανένα νέο απ' τον Σρίκαντ;
Δεν έχουμε επικοινωνήσει.
Ήλπιζα πως θα γυρίζαμε στο σπίτι μας μαζί.
Σούτσι, μη χάνεις την πίστη σου.
Άκου με.
Θα γυρίσει.
Είναι απ' τους καλύτερους.
Ξέρεις, Σαλονί…
Όλη μου τη ζωή, ο Σρι μού έλεγε ψέματα.
Για τη δουλειά του, για το πού βρίσκεται.
Όμως, τώρα ξέρω την αλήθεια.
Ξέρω γιατί είναι μακριά μου.
Εύχομαι να μην ήξερα τίποτα, όπως παλιά.
Όταν έχαβα τα ψέματα.
Μπορεί η άγνοια να είναι προτιμότερη από την αλήθεια.
Κάθε μέρα, σκέφτομαι…
όπου να 'ναι θα ανοίξει η πόρτα, θα μπει ο Σρίκαντ
και θα μου αραδιάσει κανένα από τα παραμύθια του.
Θα θέλει να με πείσει πως όλα είναι εντάξει.
Μου λείπει.
Θέλω να γυρίσει, Σαλονί.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΒΙΚ ΚΑΝΟΥΑΡ
Καλώς ήρθατε στο Μαν Μπάρατ.
Έχουμε έκτακτες ειδήσεις.
Σύμφωνα με έγκυρες πληροφορίες, η κυβέρνηση Μπασού
θα υπογράψει εν κρυπτώ μια αμυντική συμφωνία.
Μάλιστα. Και αν αληθεύει,
πρέπει να παραδεχτούμε
πως είναι η πρώτη τολμηρή κίνηση της Δειλής Μπασού.
Μάλιστα. Επιτέλους έδειξε πως έχει κότσια.
Και μην ξεχνάτε πως πρωτακούσατε αυτήν την είδηση στο κανάλι μας.
Παρακαλώ, καθίστε.
Τι θα πάρετε; Τσάι; Καφέ;
Τίποτα, ευχαριστώ.
Ένα τσάι για μένα.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε άμεσα να με δείτε.
Είναι και δική μου χώρα.
Και όποτε με χρειάζεται η πατρίδα μου,
θα είμαι στο πλάι της. Πάντα.
Έμαθα πως γίνατε Βρετανός πολίτης.
Ναι, πράγματι.
Μα στην καρδιά μου, παραμένω Ινδός.
Πάντως, σας το αναγνωρίζω.
Παρά την επίθεση από την αντιπολίτευση και τα τρολ των σόσιαλ μίντια,
εμμείνατε στην πολιτική σας.
Τα ΜΜΕ δεν μένουν πιστά σε κανέναν.
Ειδικά όσα
έχουν εξαγοραστεί από κατοίκους ξένων χωρών.
Τέλος πάντων, ήθελα
ειρήνη και πρόοδο στα βορειοανατολικά.
Αλλά είμαι αναγκασμένη
να διαπραγματευτώ μαζί σας και να κλείσω μια συμφωνία.
Και μάλιστα με ταχείες διαδικασίες.
Δεν ξέρω πώς, αλλά τα νέα διέρρευσαν στα ΜΜΕ.
Μη σας απασχολεί. Ξέρετε πώς είναι τα ΜΜΕ.
Κίνησα τα διαδικαστικά με τη Σύμπραξη.
Θα προχωρήσουν τις διαδικασίες και η συμφωνία κλείνει σε μία εβδομάδα.
Μετά το μνημόνιο συμφωνίας, αρχίζουν οι αποστολές.
Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ.
Κυρία μου;
Ευχαριστώ.
Φέρτε μας νερό!
Ακούει κανένας;
Ψοφάω στη δίψα!
Σκάσε!
Μας φέρονται λες κι είμαστε ζώα.
Τη βάψαμε!
Μας πήδηξε ο Τεμτζέν.
-Δεν ξέρω… -Τζέι Κέι!
Μάζεψε τη γλώσσα σου.
Ο Τεμτζέν δεν θα μας πρόδινε ποτέ!
Καλά λέει.
Γνωριζόμαστε από παιδιά.
Δεν φταίει αυτός.
Ο Ρούκμα τού έριξε δόλωμα
για να μας πιάσει.
Θυσίασε τη ζωή του για μας!
Κατάλαβες;
Μόνο να μην τον βασάνισαν πριν τον σκοτώσουν!
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.
Ουλουπί, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Όσες συγγνώμες και να πούμε,
σύντομα θα κάνουμε παρέα στον Τεμτζέν.
Θα το βουλώσεις καμιά φορά;
Είσαι πάντα τέρμα αρνητικός.
Κι εσύ που είσαι θετικός τι κατάλαβες;
Μαζί μας θα πεθάνεις κι εσύ.
Αν πεθάνουμε, πεθάναμε!
Ναι, τι σε νοιάζει εσένα;
Εσύ τη χάρηκες τη ζωούλα σου.
Γυναίκα. Παιδιά.
Φιλενάδα πριν. Διαζύγιο μετά.
Εγώ θα πάω μπακούρης.
Πάνω που έκανα μια πρόοδο με τις γυναίκες, πέφτει φινάλε.
Μεγάλη κατάρα να ζεις και να πεθαίνεις μόνος.
Δεν έχει πάτο η απελπισία σου.
Είμαστε στα πρόθυρα του θανάτου,
και γκρινιάζεις για γκόμενες;
Σκέψου πώς θα βγούμε από δω μέσα.
Νόμιζες πως θα μας ξεφύγεις, Τεμτζέν;
Ξέρουμε πού και πώς τους συνάντησες.
Σε ακολουθήσαμε, όρνιο!
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Ο Ρούκμα τον θέλει για παραδειγματισμό.
ΤΣΙΑΝΓΚ ΜΑΪ
Το όχημα της περιπόλου περνάει στην ώρα του.
Έχουμε μόνο 18 λεπτά μέχρι να περάσει το επόμενο.
Ελάτε.
Τι συμβαίνει, Τιβαρί;
Μπεντζαμίν!
Στίβεν, αδερφέ!
-Τέλειο τάιμινγκ! -Φυσικά, αρχηγέ.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Στίβεν, τι συμβαίνει;
Σρίκαντ, ο Μπεντζαμίν.
Ο διοικητής της μονάδας μας στη Μιανμάρ.
Ο παππούς έλεγε
να έχω πάντα εναλλακτικό σχέδιο. Ένα σχέδιο Β.
Τους είχα πει πως αν δεν γυρίσουμε σε 24 ώρες,
μάλλον πιαστήκαμε.
Μια ομάδα ήταν σε επιφυλακή για να μας καλύψει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Η επόμενη περίπολος έρχεται σε 18 λεπτά.
Τι κάνουμε;
Πρώτα, ελευθερώνουμε τους στρατιώτες.
Είναι ο μοχλός πίεσης
του Ρούκμα ενάντια στη χώρα μας.
Τζέι Κέι, Στίβεν,
θα πάτε με τους στρατιώτες μας στην Ινδία.
Εμείς κυνηγάμε τον Ρούκμα.
Θα μείνω να βοηθήσω.
Αρκετά έκανες, Στίβεν.
Σε χρειάζεται ο λαός σου.
Μην ανησυχείς, αναλαμβάνω εγώ εδώ.
Πολύ κρύο.
Έχεις φωτιά;
Τι;
Βίκραμ.
Σρίκαντ.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορείς να περπατήσεις;
Έχουμε τα χάλια μας.
Μα θα την παλέψουμε.
Εντάξει.
Βγάλτε τους τις στολές.
Σρίκαντ, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να βρω τον Ρούκμα.
Πρέπει να είναι σ' αυτόν τον κοιτώνα τώρα.
Οι δικοί μας βάζουν βόμβες σε όλο το χωριό.
Μόλις εκραγούν, θα επικρατήσει χάος.
Ο στρατός θα σκορπίσει.
Ο Ρούκμα θα είναι μόνος μέχρι να έρθουν ενισχύσεις.
Θα τους πάρει 10 λεπτά να φτάσουν.
Σ' αυτό το διάστημα πρέπει να τον βρούμε.
Παιδιά, να προσέχετε.
Μη σας αναγνωρίσουν!
Καλώς. Κι εσύ να προσέχεις.
Μη μου πεθάνεις, μαλάκα!
Στίβεν! Φύγε! Γρήγορα!
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Γιατί τρέχουν όλοι κατά κει;
-Το χωριό δέχεται επίθεση! -Τι;
Τσέκαρε τον Τιβαρί.
Ο Τιβαρί και οι άντρες του το έσκασαν.
Οι Ινδοί στρατιώτες;
Έστειλα τα παιδιά να δουν.
Θα σ' ενημερώσω μόλις μάθω, αδερφέ.
Ο Ζουλόνγκ θα με σκίσει.
Τι κάνετε; Θέλω ενισχύσεις!
Έρχονται σε δέκα λεπτά.
Πιο γρήγορα!
Μάθατε ποιος μας επιτέθηκε;
Δραπέτευσαν οι αιχμάλωτοι του Ρούκμα.
Καθώς φαίνεται,
κάποιοι τρύπωσαν στο χωριό για να τους απελευθερώσουν.
Σίγουρα αυτοί μας επιτίθενται.
Ο τσόγλανος ο Ρούκμα!
Ουλουπί!
Σρίκαντ!
Όλα εντάξει;
Έφυγαν όλοι. Είμαστε οι τελευταίοι.
Όλα καλά.
Μένουμε εδώ. Εσύ προχώρα.
Εντάξει, πάμε.
Κοίτα πώς θα φύγουμε από δω.
Εντάξει.
Κάλυψέ την.
Φύγετε!
-Ρούκμα; -Ναι, σε ακούω.
Οι Ινδοί στρατιώτες δεν είναι στο κρατητήριο.
Δραπέτευσαν.
Γαμώτο!
Φύγε από κει.
Ετοιμαστείτε, φεύγουμε.
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε πριν μας βρει ο Ζουλόνγκ.
Πάμε να φύγουμε.
Ήρθαν οι ενισχύσεις.
Τι;
Ήρθε η εφεδρική μονάδα. Κουνηθείτε!
Σρίκαντ! Βίκραμ! Έρχονται οι ενισχύσεις.
Πρέπει να φύγουμε από δω! Ελάτε!
Σρίκαντ, τώρα!
Πάμε! Κουνηθείτε!
Φτάνει η ομάδα του Ζουλόνγκ.
Πάμε!
Σρίκαντ, πού πας;
Να πιάσω τον Ρούκμα.
Παλάβωσες; Έρχονται ενισχύσεις.
-Πρέπει να φύγουμε. -Φύγε εσύ. Θέλω τον Ρούκμα!
Ή έρχεσαι μαζί μου ή έρχομαι μαζί σου. Κατάλαβες;
Δεν θα πας μόνος σου!
-Εντάξει, πάμε. -Εντάξει.
Σρίκαντ; Γαμώτο!
Ρούκμα!
Πού τρέχεις να κρυφτείς;
Με βλέπεις να τρέχω;
Γιατί με κυνηγάς;
Σου χρωστάω λεφτά;
Γαμώτο!
Αλτ!
Βάση 33, απάντησε.
Εδώ Βάση 33.
Είμαι ο Τάλπαντι της ΕΥΕ. Αριθμός ταυτότητας 5495.
Χρειάζομαι άδεια εισόδου. Είμαι με Ινδούς στρατιώτες.
Περιμένετε τον διοικητή.
Ανοίξτε. Είναι δικό μας όχημα.
Έλα!
Προχώρα!
Κύριε.
Ήρθαν όλοι οι στρατιώτες;
Απομένουν δύο.
Έχουμε δύο τραυματίες. Γρήγορα!
Η συμφωνία για τα όπλα υψηλής τεχνολογίας προκάλεσε ένταση.
Τα μέτρα ασφαλείας στα σύνορα Ινδίας-Μιανμάρ ενισχύθηκαν.
Το μόνο που μένει να απαντηθεί
είναι αν επίκειται πόλεμος.
Ανοίξτε!
Αφήστε τον να μπει.
-Ο Τιβαρί; -Κυνηγάει τον Ρούκμα.
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού