1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
Il video dei soldati indiani
tenuti prigionieri in Myanmar

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
è diventato virale sui social media.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Questo video è reale

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
o è stato creato
con l'intelligenza artificiale?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Se è reale, l'India deve rispondere
in modo appropriato.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
C'è rabbia nel Paese.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
La gente chiede il rilascio
dei soldati tenuti prigionieri.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Il Ministro degli Esteri del Myanmar
ha affermato

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
che nessun soldato indiano
risulta tenuto in loro custodia.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Ha anche detto che,
se i soldati fossero entrati in Myanmar,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
sarebbe stato considerato
un atto di guerra.

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Nel frattempo,
la Cina ha emesso un comunicato.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Abbiamo saputo da fonti attendibili
che forze indiane sono entrate in Myanmar.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Se l'India pensa di poter operare
liberamente sul territorio del Myanmar,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
dovrà farei conti con la Cina.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Prenderemo le misure necessarie
per preservare

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
la sovranità delle nazioni.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Il Paese chiede le dimissioni
del Primo Ministro,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
ma dal suo ufficio
non è arrivato alcun commento.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Il Paese vuole risposte,
ma ottiene solo silenzio.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
- Cos'ha detto il governo del Myanmar?
- Nega tutto.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
Hanno detto
che non sanno niente di questo incidente.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Non hanno idea
di dove siano i nostri soldati.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Forse dicono la verità.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
L'intera regione
è controllata dai ribelli.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
Il Myanmar non ha controllo su di loro.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Per questo non possono aiutarci.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Che sia opera del governo del Myanmar
o dei ribelli,

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
c'è solo una soluzione.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Siamo stati fin troppo diplomatici.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Mandate l'esercito
e riportate a casa i nostri soldati.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Primo Ministro,

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
sarà considerato un atto di guerra.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
La Cina non resterà a guardare.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Sig. Yashwant, ho detto

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
di mandare l'esercito

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
e di riportare a casa i nostri soldati
sani e salvi.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Se questo provocherà una guerra,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
la combatteremo.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
- Sambit.
- Sì?

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Chiama Dwarak.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Digli che siamo pronti
a firmare l'accordo.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Va bene.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
L'UOMO DI FAMIGLIA

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
CAPITOLO 7
FINE DEI GIOCHI

46
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Ricordati di volare al di sotto dei radar
tra Myanmar e Thailandia.

47
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
- C'è il pieno?
- Sì.

48
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
- Vai.
- Ok.

49
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Ti avrei accompagnato io stesso,
ma qui c'è un sacco da fare.

50
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Devi restare qui.

51
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Me la caverò.

52
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Non so come sia potuto accadere.

53
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Faccio questo lavoro da una vita.

54
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
- Un errore così…
- Anche i migliori sbagliano, capo.

55
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
L'importante è rimediare.

56
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Andrà tutto bene.

57
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
È stato bello lavorare con te.

58
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
- Grazie di tutto.
- È stato un piacere.

59
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Non sei come mi aspettavo.

60
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Sei diverso.

61
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
In che senso?

62
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
È un complimento.

63
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Accettalo.

64
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Tu sei una donna pazzesca e cazzutissima.

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Anche questo è un complimento.

66
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Grazie. Sono al settimo cielo.

67
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Allora, quando ci rivedremo?

68
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
Nel nostro settore, non si chiede.

69
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Lo sai.

70
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Quel villaggio è Kyar Mye.

71
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Io vado. Dovete proseguire da soli.

72
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Grazie.

73
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, buona fortuna
per la vostra missione.

74
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Grazie.

75
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Andiamo.

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Aspetteremo Temjen al villaggio.
Ci raggiungerà lì.

77
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
E i rinforzi?

78
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
C'è un gruppo locale dell'MCA-S
attivo anche qui.

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Dovrebbero arrivare presto.

80
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

81
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Dimmi perché.

82
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Se ti aspetti
qualche storia strappalacrime,

83
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
devo deluderti.

84
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Non credevo
che sarei stato coinvolto così tanto.

85
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Facciamo un lavoro ingrato.

86
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
Cosa otteniamo in cambio?

87
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
Uno stipendio di cui vergognarsi.

88
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
E rischiamo la vita ogni giorno.

89
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Se sei fortunato e sopravvivi
ottieni una pensione da fame.

90
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Se ti va bene,
magari ti danno una medaglia.

91
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Quindi, sì, l'ho fatto per i soldi.

92
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Dimmi una cosa.

93
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
Tu perché lo fai?

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Per un falso idealismo?
O per patriottismo?

95
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Tu

96
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
e il tuo Srikant Tiwari
siete solo marionette

97
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
che ballano per qualcun altro.

98
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Zoya, non ti rendi conto

99
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
che sei una pedina
in un gioco molto più grande.

100
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Yatish, ho una laurea in ingegneria.

101
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
Di un'università importante.

102
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Se avessi voluto fare soldi,
avrei avuto mille modi per farli.

103
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Ho scelto tutto questo.

104
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Quindi, sì, lo faccio per il mio Paese.

105
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
E, grazie ad agenti come me…

106
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
Anzi, grazie ad agenti
come Srikant Tiwari,

107
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
i cittadini possono dormire tranquilli.

108
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Mi serve la tua confessione.

109
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Tutto ciò che sai
dell'omicidio di Kulkarni.

110
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Cosa ottengo in cambio?

111
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
La possibilità di sopravvivere.

112
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
I tuoi ti staranno cercando
per farti fuori.

113
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Sei un punto debole per loro e lo sai.

114
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Perciò, Yatish,
dammi un motivo per farti sopravvivere.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Inizia a parlare. Ora.

116
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Abbiamo iniziato a schierare le truppe.

117
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Si sono mosse già tre divisioni.

118
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
Il generale D'Souza
ci sta dando supporto aereo.

119
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Appena i nostri soldati entreranno
in Myanmar, la Cina reagirà.

120
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Il Pakistan si alleerà con loro
e colpiranno ad ovest.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Dovremo essere pronti.

122
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Possiamo mantenere entrambi i fronti?

123
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Sì, abbiamo già preso misure
per proteggere il fronte occidentale.

124
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Il sig. Ashok ci ha promesso
una portaerei,

125
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
tre sottomarini e due cacciatorpediniere.

126
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
Il Ministero è in contatto con il Myanmar.

127
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Faremo del nostro meglio
per evitare una escalation.

128
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Primo Ministro, non so come altro dirlo,

129
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
ma questa guerra durerà a lungo.

130
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Per colpa di Cina e Pakistan.

131
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Le nostre risorse
verranno ridotte all'osso.

132
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Dobbiamo essere pronti per questa guerra.

133
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Dobbiamo rinforzare
le infrastrutture militari.

134
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Sono in contatto con Dwarak Nath.
Presto sarà qui a Delhi.

135
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Bene.

136
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Ho aggiornato il presidente.

137
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Ci appoggia.

138
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Speriamo che vada tutto bene.

139
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Jai Hind.

140
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Perché li guardi?

141
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Non li guardo. Sono loro che guardano noi.

142
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
È arrivato.

143
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephen, spero abbiate fatto buon viaggio.

144
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Sono contento di vederti.

145
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
- Tutto bene?
- Sì.

146
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Lui è Temjen. Uno dei migliori.

147
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Temjen, abbiamo poco tempo.

148
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Qual è il piano?

149
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Non hai visto le notizie?

150
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Qualche giorno fa,
un'unità indiana ha fatto un'incursione.

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Era un'operazione in incognito.

152
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Molti di loro sono stati uccisi.

153
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
Altri sono stati catturati
dagli uomini di Rukma.

154
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Il video è diventato virale.

155
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
È il colonnello Vikram.

156
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma sapeva
dove e quando avrebbero colpito.

157
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Arrivati all'obiettivo,

158
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
sono stati sorpresi da Rukma.

159
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Questo significa

160
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
che qualcuno dei vostri aiuta il nemico.

161
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
I loro uomini sono ovunque.

162
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Conoscono gente molto importante.

163
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Dobbiamo fare molta attenzione.

164
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Perché ha catturato quei soldati?

165
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Per fare delle richieste

166
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
in cambio della loro vita.

167
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
- Hai una cartina del villaggio?
- Sì.

168
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Rukma alloggia qui.

169
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Hanno postazioni di sicurezza
qui, qui e qui.

170
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Ok, bene.

171
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
- Il piano è…
- I soldati indiani…

172
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Dove li tengono?

173
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Srikant, no.

174
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
È rischioso.

175
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Dobbiamo salvarli.

176
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Il piano era di prendere Rukma.

177
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Vivo o morto.
Provare a fare altro sarebbe pericoloso.

178
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
Non possiamo fare altrimenti, Stephen.

179
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Qualunque cosa faremo,
metteremo a rischio la vita dei soldati.

180
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Li uccideranno.

181
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Per prima cosa
porteremo via di lì i soldati.

182
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Poi penseremo a Rukma.

183
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Le celle di detenzione sono qui.

184
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
I soldati potrebbero essere lì.

185
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
- Stephen, io vado.
- Sì.

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
- Ci vediamo.
- Ok, a presto.

187
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Stephen, quando arriveranno i rinforzi?

188
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Molto presto.

189
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
I telefoni della TASC
sono stati hackerati,

190
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
ma nessuno sapeva
che trasmettevano queste informazioni.

191
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Volevamo incolpare Srikant
e il team della TASC.

192
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Di' il tuo nome.

193
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

194
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Dichiaro che ciò che ho detto è vero.

195
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Le confessioni possono essere ritrattate.

196
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Ha altre prove?

197
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Stiamo indagando sui conti bancari.

198
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Ci sono bonifici dall'estero.

199
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Cellulari, tablet, laptop…

200
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
Stanno analizzando tutti i dispositivi.

201
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Aspettiamo di avere altre prove e…

202
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, abbiamo abbastanza prove.

203
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Mi fido di Zoya e delle sue indagini.

204
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
È sulla strada giusta.

205
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
E sono convinto che Srikant è innocente.

206
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
A nome di questo comitato, chiedo

207
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
che il mandato d'arresto contro Srikant
venga revocato.

208
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
E che la famiglia sia subito portata
in custodia per proteggerla.

209
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
- Sì.
- E il suo comportamento?

210
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Ha infranto
tutti i protocolli del dipartimento.

211
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
- Dev'essere sanzionato.
- Mi scusi.

212
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Srikant ha rischiato la vita molte volte
per il Paese.

213
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Rischiare la vita per il Paese
non significa…

214
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Sharma, ho rispetto come tutti
per ciò che ha fatto per la nazione,

215
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
ma i protocolli esistono per un motivo.

216
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Tu lo sai bene.

217
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
- Sì.
- Chiamiamo Srikant.

218
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Decideremo dopo cosa fare.

219
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, sai dov'è Srikant in questo momento?

220
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Non ne ho idea.

221
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
- Com'è andata?
- Tutto bene.

222
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Grandioso.

223
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Notizie di JK?

224
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Siamo in attesa. Signore.

225
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Potete lasciarci soli cinque minuti?

226
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Ok. Zoya, Punit…

227
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Ne ho abbastanza. Ditemelo.

228
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Dov'è Srikant?

229
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
- È in Myanmar.
- Che cosa?

230
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
- È andato in Myanmar?
- Con Stephen.

231
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Che cosa? Con Stephen Khuzou?

232
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
Tramite i sentieri dei contrabbandieri.

233
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
- Srikant li ha usati per…
- È impazzito?

234
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Perché non me l'ha detto?

235
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Perché?

236
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Non sapeva se poteva fidarsi di lei.

237
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Che sciocchezze.

238
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Avevamo il sospetto

239
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
che ci fosse una talpa nella TASC.
Non sapevamo di chi fidarci.

240
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Pensava che io fossi la talpa.

241
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Un traditore.

242
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Ora che Yatish è stato preso,
è tutto a posto.

243
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Sono sollevato.

244
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Lavoro da tantissimo con Srikant

245
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
e non si fida ancora di me.

246
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Che stupido.

247
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Volevi vedermi?

248
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Cos'è questo?

249
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Non faceva parte dell'accordo.

250
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Volevi dei soldati per la tua operazione.

251
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
E ti ho aiutato.

252
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Non è aiuto.

253
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Sono affari.

254
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
L'accordo era solo per l'attacco.

255
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Lontano dal mio villaggio.

256
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
I soldati indiani
non dovevano essere portati qui.

257
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
È una guerra. Ci sono dei prigionieri.

258
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
E verranno diffusi
anche i video di quei prigionieri, eh?

259
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Siamo sul radar del governo indiano.

260
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Pechino mi sta facendo domande difficili.

261
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Rilassati.

262
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Hai perso la testa.

263
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Mi farai uccidere, cazzo.

264
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Porta quei soldati fuori di qui.

265
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Dammi tempo.

266
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
- Ci penso io.
- Fai in fretta.

267
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Non voglio che li vedano qui.

268
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
Fino ad allora,

269
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
non voglio problemi nel mio villaggio.

270
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Hai capito?

271
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Se viene versato il sangue di un indiano,

272
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
ti uccido, cazzo.

273
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Signore.

274
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Attaccheremo stanotte.

275
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Dovremo essere fuori di qui

276
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
prima che capiscano cosa succede.

277
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Non dobbiamo permettergli di reagire.

278
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Abbiamo meno uomini di loro.

279
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
In questo attacco, l'effetto sorpresa
è la nostra arma migliore.

280
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
- Ci siamo capiti?
- Sì!

281
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

282
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Fino all'attacco consegnate i telefoni.

283
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Avete delle armi?

284
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
I rinforzi.

285
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Finalmente.

286
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
- Dammi un secondo.
- Certo.

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
- Sì?
- Ciao, Bhavik.

288
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Ho un incontro con la premier in India.

289
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Ho una notizia per te.

290
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Diffondila prima che io atterri.

291
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
Se Basu dovesse avere ripensamenti,

292
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
voglio avere
il favore dell'opinione pubblica.

293
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Grazie per la soffiata.

294
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Dirò al mio team di occuparsene.

295
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
C'è Temjen con le provviste.

296
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
È autorizzato. Fatelo entrare.

297
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Via libera.

298
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Potete uscire.

299
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Temjen, grazie.

300
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Venite.

301
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
C'è qualcosa che non va.

302
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Non c'è anima viva.

303
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Giù le armi!

304
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Mettetele giù!

305
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

306
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
L'inimitabile agente numero uno.
Una leggenda.

307
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Ti cerco da tantissimo tempo

308
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
e alla fine sei venuto tu da me?

309
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Ho il cuore spezzato.

310
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Avevo grandi aspettative.

311
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Sapevo che prima o poi ti avrei preso,
ma così? Accidenti.

312
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Solo il tempo ci dirà
chi ha preso chi, Rukma.

313
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Ehi. Portate una sedia.

314
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Parliamo un po'.

315
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Da soldato a soldato.

316
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
Soldato?

317
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Tu non sei un soldato.

318
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Ti fai pagare per uccidere
e credi di essere un soldato?

319
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
È meglio se stai in piedi. Portala via.

320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Dimmi una cosa.

321
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Come ti gestisci il tempo?

322
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
Dev'essere stancante
vivere questa doppia vita.

323
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Dimmi la verità.

324
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
Credi di essere stato un bravo marito
e un bravo padre?

325
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Lasciamo stare se sei un bravo agente.

326
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Io almeno ho qualcuno

327
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
per cui combattere.

328
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Tu, Rukma, per chi combatti?

329
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Sai chi è?

330
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Il suo nome è Nima.

331
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Era Nima.

332
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Mi amava tanto.

333
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Non so perché, ma mi amava.

334
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
E io amavo lei.

335
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Davvero?

336
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Non sembri un tipo da famiglia.

337
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Giusto? Non è così?

338
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Anch'io la pensavo così.
Io un uomo di famiglia?

339
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Lo sono, però.

340
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Voleva sposarmi.

341
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Ma tu l'hai uccisa.

342
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Io? Non l'ho mai vista in vita mia.

343
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Non hai premuto il grilletto,

344
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
ma è morta per colpa tua.

345
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Anche voi uccidete.

346
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Anche se vi fate chiamare soldati.

347
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Rukma, ascolta.

348
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Mi dispiace tanto che sia morta,

349
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
ma non sono responsabile della sua morte.

350
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Quando si è innamorata di te,

351
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
ha firmato
il proprio certificato di morte.

352
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Se c'è un responsabile per la sua morte,

353
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
sei tu.

354
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
È semplice.

355
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Hai ucciso mia moglie
e io voglio vendetta.

356
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
- Uccidimi, allora.
- Lo farò.

357
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Ti ucciderò. Senza fretta.
Con piacere. Farò con calma.

358
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Fino ad allora, aspetta.

359
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Perché getti benzina sul fuoco?

360
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Perché lo provochi?

361
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Non ti preoccupare, JK.

362
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Non ci ucciderà qui.

363
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Questo l'ho capito.

364
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Capo, cosa facciamo di loro?
Li ammazziamo?

365
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Non possiamo ora.

366
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Zhulong è già al limite
a causa dei soldati.

367
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Se facciamo altro, esploderà.

368
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Rinchiudili in una cella.
Decideremo dopo cosa fare.

369
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Ok, capo.

370
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Ho una bella notizia per te.

371
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Le accuse contro Srikant sono cadute.

372
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Puoi andare a Mumbai con i ragazzi.

373
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Finché le cose non si calmeranno,

374
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
sarete sotto la protezione della TASC.

375
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Hai notizie di Srikant?

376
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Non riesco a contattarlo.

377
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Speravo di poter tornare con lui.

378
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, devi continuare ad avere fede.

379
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Fidati di me.

380
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Tornerà.

381
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
È uno dei nostri migliori agenti.

382
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Sai, Saloni…

383
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
È da una vita che Sri mi mente.

384
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Sul suo lavoro, su dove si trova.

385
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Stavolta so la verità, però.

386
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
So perché non è con noi.

387
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Vorrei non sapere niente, come prima,

388
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
quando mi mentiva.

389
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Forse è meglio non sapere niente
che sapere la verità.

390
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Sai, continuo a pensare

391
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
che Srikant entrerà in casa all'improvviso

392
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
raccontandomi
una delle sue interminabili storie,

393
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
cercando di convincermi
che è tutto a posto.

394
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Mi manca tanto.

395
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Lo rivoglio indietro.

396
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
PRIME TIME NEWS
CON BHAVIK KANWAR

397
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Benvenuti a Mann Bharat News.

398
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Ci sono delle notizie dell'ultima ora.

399
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Fonti attendibili ci hanno detto
che il governo Basu

400
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
sta per firmare un accordo per la difesa.

401
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Se fosse vero, dobbiamo ammettere che,

402
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
per la prima volta,

403
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
Basu la codarda
ha compiuto una mossa audace.

404
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Sì. Finalmente,
ha dimostrato di avere fegato.

405
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Ricordate, questa notizia
è un'esclusiva del nostro canale.

406
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Si sieda.

407
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Cosa le faccio portare? Tè, caffè?

408
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Sono a posto così. Grazie.

409
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Per me un tè.

410
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Grazie per essere venuto
con così poco preavviso.

411
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Questo è il mio Paese.

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
Quando il mio Paese ha bisogno di me,

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
io ci sono. Sempre.

414
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Ma è diventato un cittadino britannico,
non è vero?

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Sì, è così.

416
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Ma nel mio cuore rimarrò sempre indiano.

417
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Devo farle i complimenti.

418
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Nonostante gli attacchi sui social
e le campagne d'odio dell'opposizione,

419
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
è rimasta fedele alle sue politiche.

420
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
I media non sono fedeli a nessuno.

421
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Soprattutto

422
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
se sono di qualcuno
che vive nel Regno Unito o negli USA.

423
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Ad ogni modo, avrei voluto

424
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
pace e prosperità nel nord-est.

425
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Invece, sono costretta

426
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
a sedermi a un tavolo con lei
e fare l'accordo.

427
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Dobbiamo sbrigarci.

428
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Non so com'è successo,
ma i media sono già venuti a saperlo.

429
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Non si preoccupi.
Sa come funzionano i media.

430
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Ho iniziato l'iter con il Collettivo.

431
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
Sono pronti ad avviare le pratiche
e concludere la settimana prossima.

432
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
La spedizione inizierà
appena firmerete l'accordo preliminare.

433
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Ok. Bene.

434
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
- Grazie.
- Grazie a lei.

435
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Primo Ministro?

436
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Grazie.

437
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Portateci dell'acqua!

438
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
C'è qualcuno?

439
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Sto morendo di sete.

440
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Ehi, stai zitto!

441
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Cazzo, ci trattano come animali.

442
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Siamo fregati.

443
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen ci ha fottuti.

444
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
- Non so dove…
- JK!

445
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Taci.

446
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Temjen morirebbe pur di non tradirci!

447
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Ha ragione.

448
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Lo conosco dall'infanzia.

449
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Non è colpa sua.

450
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Rukma gli ha teso una trappola.

451
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
Per catturarci.

452
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Ha sacrificato la sua vita per noi!

453
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Hai capito?

454
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Spero che non sia stato torturato
prima di morire.

455
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Stephen, chiedo scusa per lui.

456
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, mi dispiace.

457
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Scusate.

458
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Cosa fai?

459
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Anche se ci scusiamo,

460
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
presto faremo la fine di Temjen.

461
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Puoi stare zitto un attimo?

462
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Sei sempre negativo.

463
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
E il tuo ottimismo serve a qualcosa?

464
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Anche tu morirai insieme a noi.

465
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Se moriamo, moriamo!

466
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Certo, a te cosa importa?

467
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Ti sei goduto i piaceri della vita.

468
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Hai moglie e figli.

469
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Avevi una ragazza. Poi, un divorzio.

470
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Chi morirà solo? Io.

471
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Stavo facendo progressi con le ragazze,
ma è tutto finito ora.

472
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Vivere e morire da soli
è la più grande maledizione.

473
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Sei proprio disperato.

474
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
Stiamo andando incontro alla morte

475
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
e tu pensi alle ragazze?

476
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Pensa a come uscire di qui.

477
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Pensavi di farla franca, Temjen?

478
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Sapevamo dove e quando
li avresti incontrati.

479
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Ti abbiamo seguito, idiota!

480
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Cosa ne facciamo?

481
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma vuole fare di lui un esempio.

482
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Ecco la pattuglia, in perfetto orario.

483
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Abbiamo 18 minuti
prima che arrivi la prossima.

484
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Andiamo.

485
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Cosa sta succedendo, Tiwari?

486
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Ehi, Benjamin.

487
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen.

488
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
- Tempismo perfetto.
- Certo, capo.

489
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Sono contento che tu stia bene.

490
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephen, cosa succede?

491
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Srikant, lui è Benjamin.

492
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Il capo dell'unità dell'MCA-S del Myanmar.

493
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Mio nonno diceva

494
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
che bisogna sempre avere un piano B.

495
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Sapevano che,
se non fossimo tornati dopo 24 ore,

496
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
sicuramente ci avevano presi.

497
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
C'era già una squadra pronta a salvarci.

498
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Non abbiamo molto tempo.

499
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
Una pattuglia passerà tra 18 minuti.

500
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Qual è il piano?

501
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Prima, libereremo i nostri soldati.

502
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Rukma potrebbe usarli

503
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
per negoziare contro il nostro governo.

504
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen,

505
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
voi libererete i nostri soldati
e li porterete in India.

506
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Noi cercheremo Rukma.

507
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Srikant, posso restare.

508
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Hai fatto abbastanza, Stephen.

509
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
La tua gente ha bisogno di te.

510
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Non ti preoccupare, me ne occupo io.

511
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Fa freddissimo.

512
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Avete da accendere?

513
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Che cosa?

514
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram.

515
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

516
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Cosa ci fai qui?

517
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Riuscite a camminare?

518
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Siamo tutti in pessime condizioni,

519
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
ma ce la faremo.

520
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Ok.

521
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Toglietegli le uniformi.

522
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Srikant, tu cosa farai?

523
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Devo trovare Rukma.

524
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Rukma dovrebbe essere qui.

525
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
I nostri stanno mettendo delle bombe
in tutto il villaggio.

526
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Appena esploderanno, regnerà il caos.

527
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
L'esercito si disperderà.

528
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Rukma rimarrà solo
finché non arriveranno gli altri.

529
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Gli uomini di Zhulong
arriveranno dopo dieci minuti.

530
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Dobbiamo trovare Rukma prima che arrivino.

531
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, fate attenzione.

532
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Nessuno deve riconoscervi.

533
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Ok. Anche tu fai attenzione.

534
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Non azzardarti a morire.

535
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephen! Andate!

536
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
- Cos'è successo?
- Non lo so.

537
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Perché vanno tutti da quella parte?

538
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
- Ci stanno attaccando.
- Che cosa?

539
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Controllate Srikant.

540
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Srikant Tiwari e i suoi sono scappati.

541
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
E i soldati indiani?

542
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Ho mandato gli altri a controllare.

543
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Ti faccio sapere appena scopro qualcosa.

544
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Zhulong mi farà il culo.

545
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Cosa state facendo? Voglio i rinforzi.

546
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Tra dieci minuti saranno lì.

547
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Muovetevi.

548
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Si sa chi ci ha attaccato?

549
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
I prigionieri di Rukma sono scappati.

550
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
A quanto pare,

551
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
una squadra esterna
è entrata nel villaggio per liberarli.

552
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Sono stati loro ad attaccarci.

553
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Dannato Rukma.

554
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi!

555
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant!

556
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Tutto bene?

557
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Sono scappati. Siamo rimasti solo noi.

558
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Non preoccuparti.

559
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Noi restiamo qui. Voi andate.

560
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Ok, andiamo.

561
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Trova un modo di uscire da qui.

562
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Ok.

563
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Copritela.

564
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Andate!

565
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
- Rukma?
- Ti ascolto.

566
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
I soldati indiani non sono nella cella.

567
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Sono scappati.

568
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Bastardo!

569
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Uscite di lì.

570
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Preparatevi. Si parte.

571
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Dobbiamo andarcene
prima che Zhulong ci trovi.

572
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Andiamocene via di qui.

573
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
I loro rinforzi.

574
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Che cosa?

575
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
I loro rinforzi sono qui.
Dovete andarvene!

576
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, i loro rinforzi sono qui.

577
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Dobbiamo andarcene. Forza.

578
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Srikant, andiamo.

579
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Forza, vieni! Andiamo!

580
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Stanno arrivando.

581
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Andiamo.

582
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, dove vai?

583
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Devo trovare Rukma.

584
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Sei pazzo? I loro rinforzi sono qui.

585
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
- Dobbiamo andarcene.
- Tu vai. Io voglio Rukma!

586
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Srikant, vieni con me
o io verrò con te. Hai capito?

587
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Non ti lascerò solo.

588
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
- Ok, andiamo.
- Ok.

589
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant? Cazzo!

590
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

591
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Dove scappi, bastardo?

592
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Sto camminando, cazzone.

593
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Perché mi segui?

594
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Ti devo dei soldi?

595
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Cazzo!

596
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Fermi!

597
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Base 33, mi ricevi?

598
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Qui Base 33.

599
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Sono JK Talpade della NIA. ID 5495.

600
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Dobbiamo entrare.
Con me ci sono dei soldati indiani. Passo.

601
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Avviso il comandante della base.

602
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Fateli entrare. Sono dei nostri.

603
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Venite.

604
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Forza!

605
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Signore.

606
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Sono tutti qui i soldati?

607
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Due sono ancora fuori.

608
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Ci sono due feriti. Presto.

609
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
La tensione è aumentata
dopo l'accordo per le armi.

610
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
La sicurezza al confine tra India
e Myanmar è stata rafforzata,

611
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
ma resta una domanda.

612
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
Sta per scoppiare una guerra?

613
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Ehi, aprite!

614
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Fatelo entrare.

615
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
- Tiwari?
- Sta cercando Rukma.

616
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Merda!

617
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

618
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Supervisore creativo
Liana Rimorini