1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
Videoen av indiske soldater
som blir holdt fanget i Myanmar,

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
går viralt på sosiale medier.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Er denne videoen ekte?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Eller er den laget
med kunstig intelligens?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Hvis den er ekte,
bør India gi et passende svar.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Det råder sinne i landet.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Folket krever at de fangede soldatene
slippes fri i god behold.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Myanmars utenriksminister
har uttalt på sosiale medier

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
at de ikke vet om
noen indiske krigsfanger i landet.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Men han uttalte: "Hvis
indiske soldater har gått inn i Myanmar,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
vil det regnes som en krigshandling."

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Samtidig uttalte Kina seg.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Etterretningen vår bekrefter
at indiske styrker tok seg inn i Myanmar.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Hvis India tror de kan operere
på myanmarsk jord som de vil,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
må de forholde seg til Kina.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Vi kommer til å ta alle nødvendige skritt

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
for å sikre nasjonenes suverenitet.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Folk krever at statsministeren går av,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
men statsministerkontoret
har ikke uttalt seg.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Landet krever svar, men møter kun taushet.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
-Hva sier myndighetene i Myanmar?
-De nekter.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
De sier at de ikke vet noe
om denne hendelsen.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
De aner ikke hvor soldatene våre er.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Kanskje det er sant.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Hele den regionen
kontrolleres av opprørerne.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
Myndighetene i Burma
har ikke makt over dem.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Derfor kan de ikke hjelpe oss.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Om det er myndighetene i Burma
eller opprørerne,

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
er det kun én løsning.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Vi har vært diplomatiske lenge nok.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Send hæren og hent soldatene våre.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Frue,

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
dette blir ansett som en krigshandling.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
Kina vil ikke sitte passivt.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Herr Yashwant, send hæren,

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
sa jeg,

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
og hent tilbake soldatene våre
i god behold.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Og hvis det skaper krig,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
så får det bli slik.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
-Sambit.
-Ja.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Ring Dwarak.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Si at vi er klare til å inngå en avtale.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Greit.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
FAMILIEMANNEN

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
KAPITTEL 7
OPPGJØRET

46
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Husk å fly under radaren
mellom Myanmar og Thailand.

47
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
-Er tanken full?
-Ja.

48
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
-Dra.
-Greit.

49
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Jeg ville ha brakt deg til Thailand,
men du vet hvor mye som må ordnes.

50
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Du må bli her.

51
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Jeg klarer meg.

52
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Forstår ikke
hvordan dette skjedde.

53
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Jeg har gjort dette hele livet.

54
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
-En så stor feil…
-Selv de beste gjør feil, sjef.

55
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Det viktige er
hvordan man gjør opp for seg.

56
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Alt ordner seg.

57
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Samarbeidet har vært fint.

58
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-Takk for alt.
-Gleden var på min side.

59
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Du er ikke som jeg trodde.

60
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Du er annerledes.

61
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
Hva mener du?

62
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
Det er et kompliment.

63
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Ta det til deg.

64
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Du er helt rå, tøff og imponerende.

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Det er et kompliment.

66
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Takk. Jeg er glad.

67
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Når møtes vi igjen?

68
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
I vår bransje spør vi ikke om sånt.

69
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Det vet du.

70
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Det er landsbyen Kyar Mye.

71
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Jeg drar. Dere må gå resten alene.

72
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Takk.

73
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, bror,
uansett hva oppdraget ditt er, lykke til.

74
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Takk.

75
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Kom.

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Vi må vente i landsbyen.
Temjen møter oss der.

77
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Og forsterkninger?

78
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
MCA-S sin lokale gruppe er også aktiv her.

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
De kommer også snart.

80
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

81
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Fortell hvorfor.

82
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Hvis du forventer
en trist bakgrunnshistorie,

83
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
må jeg skuffe deg.

84
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Jeg visste ikke
at jeg skulle bli så innblandet.

85
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Vi gjør en utakknemlig jobb.

86
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
Hva får vi igjen for det?

87
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
En lønn for skammelig til å nevnes.

88
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Vi må ikke glemme risikoen for livet.

89
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Og om du tilfeldigvis overlever,
hva får du da? En ussel pensjon?

90
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Hvis du lykkes, får du kanskje en medalje.

91
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Ja, jeg gjorde det for penger.

92
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Si meg,

93
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
hvorfor gjør du dette?

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
For en feilaktig idealisme?
Eller en slags patriotisme?

95
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Du

96
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
og Srikant Tiwari er som marionetter

97
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
som lystrer andre.

98
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Zoya, du innser ikke

99
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
at du bare er en brikke i et større spill.

100
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Yatish, jeg har en ingeniørgrad.

101
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
Fra en anerkjent skole.

102
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Hvis jeg var ute etter penger,
fantes det mange andre måter.

103
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Jeg valgte dette.

104
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Ja, jeg gjør dette for landet mitt.

105
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
På grunn av folk som meg…

106
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
Nei, på grunn av folk som Srikant Tiwari

107
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
kan innbyggerne sove godt om natta.

108
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Du må gi meg en tilståelse.

109
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Alt du vet om henrettelsen av Kulkarni.

110
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Hva får jeg?

111
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
En sjanse til å leve.

112
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Dine folk leter vel etter deg
for å drepe deg.

113
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Nå er du en belastning, og det vet du.

114
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Yatish Chawla, gi meg én god grunn
til å la deg leve.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Snakk, nå.

116
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Vi har startet mobiliseringen
av styrkene.

117
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Tre divisjoner er allerede flyttet.

118
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
Flysjef D'Souza hjelper oss
med luftstøtte.

119
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Når soldatene våre går inn i Myanmar,
vil Kina reagere.

120
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Blir Pakistan en alliert,
vil de rette angrepene mot vestfronten.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Vi må være klare for det.

122
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Kan vi håndtere begge frontene samtidig?

123
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Ja. Vi har allerede tatt grep
for å sikre vestfronten.

124
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Herr Ashok har lovet oss et hangarskip,

125
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
tre angrepsubåter og to jagere.

126
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
UD er i dialog med Myanmars regjering.

127
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Vi prøver så godt vi kan å unngå
at dette eskalerer.

128
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Det finnes ingen annen måte å si det på,

129
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
men kampen kommer til å vare lenge.

130
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Takket være Kina og Pakistan.

131
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Ressursene våre vil bli hardt belastet.

132
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Vi må gå inn i krigen fullt forberedt.

133
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Vi må forsterke infrastrukturen
med krigsberedskap.

134
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Jeg er i kontakt med Dwarak Nath.
Han er på vei til Delhi nå.

135
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Bra.

136
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Jeg har oppdatert presidenten.

137
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Han er med oss.

138
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
La oss håpe alt går bra.

139
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Jai Hind.

140
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Hva stirrer du på?

141
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Jeg stirrer ikke på dem.
Hele landsbyen stirrer på oss.

142
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Han er her.

143
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephen, håper du hadde en fin tur.

144
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Godt å se deg.

145
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
-Håper det går bra.
-Ja.

146
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Hils på Temjen. En av våre beste.

147
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Temjen, vi har dårlig tid.

148
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Hva er planen?

149
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Har du ikke sett nyhetene?

150
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
For noen dager siden
angrep en indisk styrke her.

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
En hemmelig militæroperasjon.

152
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Mange fra enheten ble drept,

153
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
og noen soldater ble fanget
av Rukmas menn.

154
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Videoen har gått viralt på Internett.

155
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Det er oberst Vikram.

156
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma visste allerede
når og hvor angrepet skulle skje.

157
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Da enheten ankom målområdet,

158
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
ble de overfalt av Rukma.

159
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Det betyr

160
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
at noe fra deres side hjelper fienden.

161
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Deres menn er overalt.

162
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
De har kontakter blant de mektige.

163
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Vi må være veldig forsiktige.

164
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Men hvorfor fanget Rukma de soldatene?

165
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
For å stille noen krav

166
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
i bytte for soldatenes liv.

167
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
-Har du et kart over landsbyen?
-Ja.

168
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Dette er Rukmas hovedkvarter.

169
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Det er sikkerhetsposter her, her og her.

170
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Bra.

171
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
-Planen er at…
-De indiske soldatene…

172
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Hvor blir de holdt?

173
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Srikant, nei.

174
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
For risikabelt.

175
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Vi må, Stephen.

176
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Planen var å bare fange Rukma.

177
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Død eller levende.
Noe annet vil være farlig.

178
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
Vi har ikke noe valg, Stephen.

179
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Uansett hva vi gjør,
vil det sette soldatenes liv i fare.

180
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
De vil bli drept.

181
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Først og fremst må vi få soldatene ut.

182
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Så angriper vi Rukma.

183
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
De har varetektscellene her.

184
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Kanskje soldatene er der.

185
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
-Stephen, jeg drar.
-Ja.

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
-Snakkes.
-Greit. Snakkes.

187
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Stephen, når kommer forsterkningene?

188
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Når som helst.

189
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Telefonene til TASC-teamet ble hacket.

190
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Men ingen visste
at de overførte denne informasjonen.

191
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
De prøvde helt bevisst
å gi Srikant og TASC-teamet skylden.

192
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Oppgi fullt navn.

193
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

194
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Jeg bekrefter at jeg forteller sannheten.

195
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Man kan alltid trekke en tilståelse.

196
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Har du andre bevis?

197
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Bankkontoer blir sjekket.

198
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Det er overføringer
fra utenlandske kontoer.

199
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Mobiltelefoner, nettbrett, laptoper,

200
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
alle enhetene blir analysert.

201
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Helt til vi får flere bevis…

202
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, vi har nok bevis.

203
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Jeg stoler på Zoya
og etterforskningen hennes.

204
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Hun er på riktig spor.

205
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Jeg er overbevist om
at Srikant er uskyldig.

206
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
På vegne av komiteen anbefaler jeg

207
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
at arrestordren mot Srikant blir trukket.

208
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
Og at hans familie
kommer under beskyttelse med én gang.

209
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
-Ja.
-Og hva med oppførselen hans?

210
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Han har brutt avdelingens retningslinjer
til enhver tid.

211
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
-Han må straffes.
-Unnskyld meg.

212
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Srikant har risikert livet
for landet mange ganger.

213
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Å risikere livet betyr ikke…

214
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Sharma, jeg respekterer det Srikant
har gjort for landet. Det gjør vi alle.

215
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Men det er en grunn til at man har regler.

216
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Det vet du godt.

217
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-Ja.
-La oss ringe Srikant.

218
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Så bestemmer vi hva vi skal gjøre.

219
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, vet du hvor Srikant er nå?

220
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Aner ikke.

221
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
-Hvordan gikk det?
-Alt klart.

222
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Det er bra.

223
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Noe nytt fra JK?

224
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Jeg venter på det.

225
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Kan vi få rommet i fem minutter?

226
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Greit, Zoya, Punit…

227
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Nok er nok. Si det.

228
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Hvor er Srikant?

229
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
-Han er i Myanmar.
-Hva?

230
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
-Dro han til Myanmar?
-Med Stephen.

231
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Hva? Stephen Khuzou?

232
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
Ruten som forfalskningssmuglerne benytter,

233
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
-Srikant brukte den samme…
-Har han blitt gal?

234
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Hvorfor sa han det ikke?

235
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Hvorfor?

236
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Han visste ikke om han kunne stole på deg.

237
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Tullprat.

238
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Alle mistenkte

239
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
at det var en muldvarp i TASC.
Vi visste ikke hvem vi kunne stole på.

240
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Han trodde at jeg kunne være muldvarpen.

241
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
En forræder.

242
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Nå som Yatish er tatt, er du frikjent.

243
00:15:41,833 --> 00:15:43,000
Jeg er lettet.

244
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Srikant og jeg har kjent hverandre lenge,

245
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
men han stolte ikke på meg.

246
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Idiotisk.

247
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Ville du noe, oberst?

248
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Hva er alt dette?

249
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Dette var ikke en del av avtalen.

250
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Du ville ha soldater til operasjonen din.

251
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Jeg hjalp deg.

252
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Det kalles ikke hjelp.

253
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Det er forretninger.

254
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
Avtalen var kun for angrepet.

255
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Langt unna landsbyen min.

256
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Ingen avtale
om å bringe indiske soldater hit.

257
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Det er krig, oberst. Det blir fanger.

258
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
Og videoene av disse fangene
blir vel også lekket?

259
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Vi er nå i Indias søkelys.

260
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Beijing stiller meg tøffe spørsmål.

261
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Ikke vær så anspent.

262
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Du har blitt gal.

263
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Du kommer til å få meg drept.

264
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Jeg vil ha de indiske soldatene vekk.

265
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Gi meg litt tid.

266
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
-Jeg skal gjøre noe.
-Bare gjør det fort.

267
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
De må ikke bli sett her.

268
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
Inntil videre

269
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
ønsker jeg full ro i landsbyen.

270
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Forstått?

271
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Hvis blodet til en inder blir utgytt her,

272
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
skal jeg drepe deg.

273
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Sir.

274
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Vi går til angrep i kveld.

275
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Før de får greie på hva som skjer,

276
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
må vi fullføre jobben og dra.

277
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
De burde ikke klare å orientere seg.

278
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Vi har færre menn enn dem.

279
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
Overraskelseselementet er
vårt største våpen i dette angrepet.

280
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
-Forstått?
-Ja!

281
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

282
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Lever alle mobilene før angrepet.

283
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Tok du med våpen?

284
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Forsterkninger.

285
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Endelig.

286
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
-Gi meg et øyeblikk.
-Greit.

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
-Ja.
-Hei, Bhavik.

288
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Jeg skal møte statsministeren i India.

289
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Jeg har nyheter til deg.

290
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Det må være ute når jeg lander.

291
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
I tilfelle Basu begynner å tvile,

292
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
må vi ha støtte fra offentligheten.

293
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Takk for den tidlige bonusen.

294
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Jeg skal sette teamet på saken.

295
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Temjen er her med leveransen.

296
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Godkjent. Slipp ham inn.

297
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Alt er klarert.

298
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Dere kan komme ut.

299
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Temjen, takk.

300
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Kom.

301
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Noe føles feil.

302
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Hele stedet er forlatt.

303
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Slipp våpnene!

304
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Slipp dem!

305
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

306
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
Den fremste agenten. Legende.

307
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Jeg har lett etter deg så lenge,

308
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
og så dukker du bare opp av deg selv?

309
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Du knuste hjertet mitt.

310
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Hadde store forhåpninger.

311
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Visste at jeg ville få tak i deg en dag.
Men sånn? Jøss.

312
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Tiden vil vise
hvem som har fått tak i hvem, Rukma.

313
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Hei! Hent en stol.

314
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
La oss snakke.

315
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Soldat til soldat.

316
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
"Soldat"?

317
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Du er ikke soldat.

318
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Du tar penger for å drepe folk,
men kaller deg soldat?

319
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Du kan stå. Ta den med tilbake.

320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Si meg én ting.

321
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Hvordan styrer du tiden din?

322
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
Det må være slitsomt å leve et dobbeltliv.

323
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Vær ærlig,

324
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
synes du selv at du var en god ektemann?
Eller en god far?

325
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Samme hvor god eller dårlig agent du er.

326
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Jeg har i hvert fall noen

327
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
å kjempe for.

328
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Si meg, hvem kjemper du for, Rukma?

329
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Kjenner du henne?

330
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Hun heter Nima.

331
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Hun het Nima.

332
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Hun elsket meg høyt.

333
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Jeg vet ikke hvordan. Men hun elsket meg.

334
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
Og jeg elsket henne.

335
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Jaså?

336
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Når man ser på deg,
ser det ikke ut som du har en familie.

337
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Sier du det?

338
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Jeg tenkte det samme. Jeg som familiemann?

339
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Men det er jeg.

340
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Hun ville gifte seg.

341
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Men du drepte henne.

342
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Jeg? Jeg har aldri sett henne.

343
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Du skjøt ikke, Tiwari.

344
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Men hun døde på grunn av deg.

345
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Du tar også liv.

346
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Å kalle deg soldat forandrer ikke det.

347
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Rukma, hør her.

348
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Jeg beklager at hun døde.

349
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Men jeg er ikke ansvarlig for det.

350
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Da hun forelsket seg i deg,

351
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
signerte hun sin egen dødsdom.

352
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Hvis noen er ansvarlig for hennes død,

353
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
er det deg.

354
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Det er enkelt.

355
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Du drepte kona mi, og jeg vil ha hevn.

356
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
-Drep meg, da.
-Det skal jeg.

357
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Jeg skal drepe deg. Når jeg vil.
Med glede. I mitt tempo.

358
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Fram til da må du vente.

359
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Hvorfor provoserer du ham?

360
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Hvorfor gjøre vondt verre?

361
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Slapp av, JK.

362
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Han skal ikke drepe oss her.

363
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Det har jeg forstått.

364
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Skal vi drepe dem, sjef?

365
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Vi kan ikke drepe dem.

366
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Zhulong er sur
på grunn av de indiske soldatene.

367
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Han eksploderer hvis vi gjør noe annet.

368
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Sett dem i en celle til det roer seg.
Vi tar en avgjørelse senere.

369
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Greit, sjef.

370
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Jeg har gode nyheter.

371
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Anklagene mot Srikant blir frafalt.

372
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Du kan ta med deg barna til Mumbai.

373
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Inntil alt er som før,

374
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
vil TASC beskytte deg.

375
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Noe nytt om Srikant?

376
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Jeg kan ikke kontakte ham.

377
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Jeg håpet jeg ville dra tilbake
sammen med ham.

378
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, du må ha troen.

379
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Stol på meg.

380
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Han kommer tilbake.

381
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
Han er en av våre beste agenter.

382
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Du vet, Saloni…

383
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Sri har løyet for meg hele livet.

384
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Om jobb og om hvor han har vært.

385
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Men nå vet jeg sannheten.

386
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Jeg vet hvorfor han er borte.

387
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Skulle ønske jeg ikke visste noe, som før.

388
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Når jeg ble løyet til.

389
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Kanskje det er bedre å leve i uvisshet
enn å vite sannheten.

390
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Hver dag tenker jeg

391
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
at Srikant kommer inn døra når som helst

392
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
og forteller en av sine
lange oppdiktede historier.

393
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Han vil prøve å overbevise meg om
at alt er i orden.

394
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Jeg savner ham.

395
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Han må komme hjem, Saloni.

396
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
HOVEDNYHETENE
MED BHAVIK KANWAR

397
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Velkommen til Mann Bharat News.

398
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Vi har siste nytt til dere.

399
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Vi har sikre opplysninger
om at Basu-regjeringen

400
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
er i ferd med å inngå
en hemmelig forsvarsavtale.

401
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Ja. Om dette stemmer,

402
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
må vi innrømme

403
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
at det er første gang feige Basu
har gjort noe modig.

404
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Ja. Endelig har hun vist ryggrad.

405
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Husk at du hørte denne nyheten
først hos oss.

406
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Sitt ned.

407
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Hva vil du ha? Te? Kaffe?

408
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Jeg vil ikke ha noe. Takk.

409
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Jeg vil ha te.

410
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Du kom for å møte meg på kort varsel,
tusen takk.

411
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Dette er mitt land også.

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
Og når landet mitt trenger meg,

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
stiller jeg opp. Alltid.

414
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Men jeg hørte
at du har blitt britisk statsborger.

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Ja, så klart.

416
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
I mitt hjerte vil jeg alltid være indisk.

417
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Forresten, jeg må rose deg.

418
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Selv med opposisjonens hatefulle kampanjer
og trolling på sosiale medier

419
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
har du holdt deg til politikken.

420
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Media er aldri lojal mot noen.

421
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Spesielt de

422
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
som er kjøpt av folk
som sitter i Storbritannia og USA.

423
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Uansett ville jeg

424
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
ha fred og fremgang i nordøst.

425
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Men jeg er tvunget

426
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
til å gjøre en avtale med deg.

427
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Vi må fremskynde denne avtalen.

428
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Jeg vet ikke hvordan,
men nyheten har lekket til media.

429
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Ikke tenk på det. Du kjenner media.

430
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Jeg har startet prosessen med Kollektivet.

431
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
De er klare til å starte formalitetene
og avslutte avtalen allerede neste uke.

432
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
Når intensjonsavtalen er signert,
kan leveransene starte.

433
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Greit. Bra.

434
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-Takk.
-Takk.

435
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Frue?

436
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Takk.

437
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Noen må gi oss vann!

438
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Er det noen som hører?

439
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Jeg dør av tørst.

440
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Hei! Hold kjeft!

441
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Helvete, de behandler oss som dyr.

442
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Vi er kjørt.

443
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen lurte oss.

444
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
-Jeg vet ikke…
-JK!

445
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Hold munn.

446
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Temjen vil dø før han svikter oss!

447
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Hun har rett.

448
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Har kjent Temjen siden barndommen.

449
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Det er ikke Temjen.

450
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Rukma lokket Temjen med en felle.

451
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
For å ta oss.

452
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Han har ofret livet for oss!

453
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Forstått?

454
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Jeg håper de ikke torturerte ham
før de drepte ham.

455
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Stephen, på vegne av ham, beklager.

456
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, beklager.

457
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Beklager.

458
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Hva gjør du?

459
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Samme hvor mye vi beklager,

460
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
er vi snart sammen med Temjen.

461
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Kan du tie litt stille?

462
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Du er alltid så negativ.

463
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
Har det hjulpet deg å være positiv?

464
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Du skal også dø her.

465
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Hvis vi dør, dør vi!

466
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Hvorfor bryr du deg?

467
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Du har nytt livets gleder.

468
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Du har kone og barn.

469
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Før det, kjæreste. Så skilsmisse.

470
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Hvem vil dø alene? Jeg.

471
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Jeg begynte endelig å lykkes med dating,
men nå er det over.

472
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Å leve og dø alene
er den største forbannelsen i livet.

473
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Desperasjonen din er grenseløs.

474
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
Her står vi,
på terskelen til en sikker død.

475
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
og du gnåler om dating?

476
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Tenk på hvordan vi skal komme oss ut.

477
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Trodde du ikke vi ville ta deg, Temjen?

478
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Vi vet hvor og hvordan du skal møte dem.

479
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Vi fulgte etter deg, drittsekk!

480
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Hva skal vi gjøre med ham?

481
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma vil bruke ham som et eksempel.

482
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Der kjører patruljebilen,
helt etter planen.

483
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Vi har bare 18 minutter
til den neste bilen kommer.

484
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Kom igjen.

485
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Hva skjer, Tiwari?

486
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Hei, Benjamin.

487
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen.

488
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
-Flott timing.
-Så klart.

489
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Bra at dere har det bra.

490
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Hva skjer, Stephen?

491
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Srikant, dette er Benjamin.

492
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Kommandanten for MCA-S-enheten i Myanmar.

493
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Bestefar sa alltid

494
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
at man trenger en reserveplan. Plan B.

495
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Jeg hadde fortalt dem
at hvis vi ikke returnerer innen 24 timer,

496
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
er vi nok tatt.

497
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
En styrke sto allerede klar
til å hente oss ut.

498
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Vi har ikke mye tid.

499
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
Neste patrulje kommer om 18 minutter.

500
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Hva er planen?

501
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Først må vi løslate soldatene.

502
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Fordi det er pressmiddelet

503
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
Rukma kan bruke mot regjeringen vår.

504
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen,

505
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
dere må ta med soldatene våre
og komme trygt til India.

506
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Vi skal dra etter Rukma.

507
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Srikant, jeg kan hjelpe til.

508
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Du har gjort nok, Stephen.

509
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Folket ditt trenger deg.

510
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Slapp av, jeg skal ordne alt her.

511
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Det er for kaldt.

512
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Har du lighter?

513
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Hva?

514
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram.

515
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

516
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Hva gjør du her?

517
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Klarer du å gå?

518
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Vi er alle i dårlig forfatning.

519
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Men vi klarer det.

520
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Greit.

521
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Ta av uniformene deres.

522
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Hva skal du gjøre, Srikant?

523
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Jeg må ta Rukma.

524
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Rukma er nok i dette området.

525
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Våre folk holder på
å plante bomber overalt i landsbyen.

526
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Så snart de går av, vil det bli kaos.

527
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Hæren vil spre seg.

528
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Rukma vil bli alene
til forsterkningene kommer.

529
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Zhulongs forsterkninger
kommer om ti minutter.

530
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Vi må nå Rukma før det.

531
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, vær forsiktige.

532
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Ingen burde gjenkjenne dere.

533
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Greit. Pass på deg selv.

534
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Ikke dø fra meg, din kødd.

535
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephen! Fort!

536
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

537
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Hvorfor løper alle den veien?

538
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
-Landsbyen er under angrep.
-Hva?

539
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Sjekk Srikant Tiwari.

540
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Srikant Tiwari og hans menn har flyktet.

541
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
De indiske soldatene?

542
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Jeg har sendt karene for å sjekke.

543
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Jeg skal oppdatere deg når jeg vet noe.

544
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Faen, Zhulong vil lure meg.

545
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Hva gjør dere? Jeg vil ha forsterkninger.

546
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
De kommer om ti minutter.

547
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Raskere.

548
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Fant du ut hvem som angrep oss?

549
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Rukmas fanger har flyktet.

550
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
Og det virker som

551
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
en ekstern gruppe brøt seg inn
og frigjorde fangene.

552
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Det er nok de som angriper oss.

553
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Den forbannede Rukma.

554
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi!

555
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant!

556
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Alt bra?

557
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
De har flyktet. Det er bare oss igjen.

558
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Men slapp av.

559
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Vi blir her, dere må gå.

560
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Kom igjen.

561
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Dere må komme dere vekk herfra.

562
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Greit.

563
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Gi dekning.

564
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Fort!

565
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
-Rukma?
-Ja, hva er det?

566
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
De indiske soldatene er ikke på cella.

567
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
De har flyktet.

568
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Helvete!

569
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Gå ut derfra.

570
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Gjør dere klare, vi må dra.

571
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Kom igjen. Vi må forlate landsbyen
før Zhulong finner oss.

572
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
La oss komme oss vekk.

573
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Forsterkningen deres.

574
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Hva?

575
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Forsterkningsbataljonen deres er her.
Dra, nå!

576
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, forsterkningen kommer.

577
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Vi må komme oss vekk. Kom igjen.

578
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Srikant, vi må dra nå.

579
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Kom igjen! Fort.

580
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Zhulongs menn kommer.

581
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Kom igjen.

582
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, hvor skal du?

583
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Jeg må dra etter Rukma.

584
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Er du gal? Forsterkningene kommer.

585
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
-Vi må komme oss vekk.
-Du kan dra. Jeg vil ta Rukma!

586
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Srikant, enten blir du med meg,
eller så blir jeg med deg. Forstått?

587
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Du får ikke dra alene.

588
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
-Greit, kom igjen.
-Greit.

589
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant? Faen!

590
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

591
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Hvor skal du flykte, rasshøl?

592
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Jeg går, drittsekk.

593
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Hvorfor er du etter meg?

594
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Skylder jeg deg penger, kødd?

595
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Faen!

596
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Stopp!

597
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Base 33, hører dere?

598
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Dette er base 33.

599
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Jeg er JK Talpade fra NIA. ID 5495.

600
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Ber om klarering.
Jeg har indiske soldater med meg. Over.

601
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Vent på basekommandanten.

602
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Slipp dem inn. Det er vår bil.

603
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Fort.

604
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Kjør!

605
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Sir.

606
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Er alle soldatene her?

607
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Det er to soldater igjen.

608
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Det er to pasienter her. Fort.

609
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
Spenningen har vært høy
siden avtalen om høyteknologiske våpen.

610
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
India har strammet inn sikkerheten
ved grensen mot Myanmar.

611
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Nå gjenstår ett spørsmål:

612
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
Blir det krig?

613
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Hei, åpne den!

614
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Slipp ham inn.

615
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
-Tiwari?
-Han dro etter Rukma.

616
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Pokker!

617
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Tekst: Erling

618
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso