De video van de Indiase soldaten die vastgehouden worden in Myanmar…
…is viraal gegaan op sociale media.
Is deze video echt?
Of is het een list die gemaakt is met AI?
Als hij echt is, moet India passend reageren.
De natie is woedend.
Mensen eisen de vrijlating van de soldaten.
De minister van Buitenlandse Zaken van Myanmar meldt…
…dat ze niks weten van Indiase gevangenen op hun grondgebied.
Hij zei: 'Als Indiase soldaten wel Myanmar betreden hebben…
…zal dit beschouwd worden als een oorlogsdaad.'
Ondertussen gaf China een verklaring uit.
Betrouwbare informatie meldt dat Indiase troepen Myanmar binnengedrongen zijn.
Als India denkt dat ze kunnen opereren op Myanmar-grondgebied…
…krijgen ze te maken met China.
We nemen maatregelen om de soevereiniteit…
…van naties in de regio te beschermen.
Het land eist aftreding van de premier…
…maar de PMO houdt zich stil.
Het land wil een antwoord, maar krijgt alleen maar stilte.
Wat zegt de overheid van Myanmar? -Ze ontkennen het.
Ze zeggen dat ze niks weten van dit incident.
Ze weten niet waar onze soldaten zijn.
Het kan waar zijn.
De hele regio wordt beheerst door de ultra's.
De Birmese overheid is machteloos.
Daarom kunnen ze ons niet helpen.
Of het nu de Birmese overheid of de ultra's zijn…
…er is maar één uitweg.
We zijn lang genoeg diplomatiek geweest.
Stuur het leger en breng onze soldaten terug.
Mevrouw…
…dit wordt gezien als een oorlogsdaad.
China zal dan antwoorden.
Meneer Yashwant, ik zei:
stuur het leger…
…en breng onze soldaten terug, veilig en wel.
En als dat oorlog veroorzaakt…
…zij het zo.
Sambit. -Ja, mevrouw.
Bel Dwarak.
Zeg dat we een deal willen sluiten.
Oké.
HOOFDSTUK 7 EINDFASE
Vlieg onder de radar tussen Myanmar en Thailand.
Is de tank vol? -Ja.
Vooruit. -Oké.
Ik had je willen afzetten in Thailand, maar je weet hoe druk het is.
Je moet hier blijven.
Ik red me wel.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Ik doe dit al mijn hele leven.
Wat een fout… -Zelfs de besten maken fouten, bazin.
Het is nu belangrijk hoe je het goedmaakt.
Alles komt goed.
Het was 'n fijne samenwerking.
Bedankt voor alles. -Het was me een genoegen.
Je bent niet wat ik had verwacht.
Je bent anders.
Wat bedoel je?
Het is een compliment.
Neem het aan.
Je ben verbluffend, geweldig en stoer.
Dat is een compliment.
Bedankt. Ik voel me gevleid.
Wanneer zien we elkaar weer?
Met ons werk stellen we die vragen niet.
Dat weet je.
Dat is het dorp van Kyar Mye.
Ik ga nu. Jullie staan er nu alleen voor.
Bedankt.
Stephen, broeder, wat je missie ook is, veel succes.
Bedankt.
Kom.
We moeten wachten in het dorp. Temjen ontmoet ons daar.
En versterking?
Het lokale team van MCA-S is daar ook actief.
Ze zullen er spoedig zijn.
Zoya.
Waarom?
Als je een sneu levensverhaal verwacht…
Helaas.
Ik had zoiets nooit verwacht.
We hebben ondankbaar werk.
Wat krijgen we ervoor terug?
Een salaris waarvoor je je schaamt.
Plus we riskeren ons leven.
Mocht je het overleven, wat krijg je dan? Een schamel pensioen?
Heel misschien krijg je een medaille.
Dus ja, ik heb dit voor het geld gedaan.
Maar waarom…
…doe jij dit?
Voor een misplaatst idealisme? Of vaderlandsliefde?
Jij…
…en je Srikant Tiwari zijn marionetten die…
…naar andermans pijpen dansen.
Je beseft het niet…
…maar je bent slechts een pion in een groot spel.
Yatish, ik heb een ingenieursdiploma.
Van een topinstituut.
Als ik geld wilde, had ik wel andere manieren gehad.
Ik koos hiervoor.
Dus ja, ik doe dit voor mijn land.
En vanwege agenten als ik…
Vanwege agenten als Srikant Tiwari…
…kunnen burgers van dit land rustig slapen.
Ik wil een bekentenis.
Alles wat je weet over Kulkarni's moord.
Wat krijg ik daarvoor?
Een kans… om te blijven leven.
Je mensen zoeken je vast om je te elimineren.
Je bent nu een risico en dat weet je.
Geef me een goede reden om je te laten leven.
Begin met praten. Nu.
Onze strijdkrachten worden opgebouwd.
Drie divisies zijn al in beweging.
Luchtmachtofficier D'Souza helpt ons met luchtsteun.
Zodra onze soldaten Myanmar betreden, zal China reageren.
Pakistan wordt een bondgenoot en zal vanuit het westen aanvallen.
We moeten er klaar voor zijn.
Kunnen we beide fronten tegelijk aan?
Ja. We hebben stappen genomen om het westelijke front te versterken.
Meneer Ashok heeft ons een vliegdekschip toegezegd…
…drie onderzeeërs en twee torpedoboten.
MEA heeft contact met de Myanmarese overheid.
We proberen een verdere escalatie te voorkomen.
Er is geen andere manier om dit te zeggen…
Dit gevecht zal lang duren.
Vanwege China en Pakistan.
Onze middelen zullen uitgedund raken.
We moeten goed voorbereid zijn op deze oorlog.
We moeten onze infrastructuur versterken.
Ik heb al contact met Dwarak Nath. Hij is onderweg naar Delhi.
Goed.
De president is geïnformeerd.
Hij steunt ons.
Hopelijk gaat alles goed.
Jai Hind.
Waar staar je naar?
Ik staar niet. Het hele dorp staart naar ons.
Hij is hier.
Hopelijk heb je een goede reis gehad.
Ik ben blij je te zien.
Gaat het goed? -Ja.
Dit is Temjen. Een van onze besten.
Temjen, we hebben heel weinig tijd.
Wat is het plan?
Heb je het niet gehoord?
Een paar dagen terug viel een Indiase eenheid hier aan.
Het was een geheime operatie.
Veel mensen van die eenheid werden gedood en…
…soldaten werden meegenomen door Rukma's mannen.
Hun video is nu viraal gegaan.
Dat is kolonel Vikram.
Rukma wist al wanneer en waar de aanval zou gebeuren.
Toen ze de locatie bereikten…
…lokte Rukma ze in een hinderlaag.
Dat betekent…
…dat iemand van ons de vijand helpt.
Hun mannen zijn overal.
Ze kennen hooggeplaatste mensen.
We moeten heel voorzichtig zijn.
Waarom nam Rukma die soldaten gevangen?
Om eisen te stellen…
…in ruil voor hun levens.
Is er een plattegrond van 't dorp? -Ja.
Dit zijn Rukma's vertrekken.
Hier zijn de controleposten.
Oké, goed.
Het plan is… -De Indiase soldaten…
Waar zijn die?
Srikant, nee.
Het is te riskant.
We moeten wel.
Het plan was om alleen Rukma te pakken.
Dood of levend. Iets extra's doen wordt gevaarlijk.
We hebben geen andere optie.
Wat we ook doen, we riskeren de levens van de soldaten.
Dan worden ze gedood.
We halen die soldaten daar weg.
Dan vallen we Rukma aan.
Hun cellen zijn hier.
Misschien zitten de soldaten daar.
Stephen, ik ga. -Ja.
Tot ziens. -Goed. Tot ziens.
Wanneer arriveert de versterking?
Elk moment nu.
Alle telefoons van het TASC-team waren gehackt.
Niemand wist dat ze informatie verzonden.
Een poging om van Srikant en het TASC-team de zondebok te maken.
Geef je naam.
Yatish Chawla.
Ik bevestig dat ik de waarheid spreek.
Je kunt een bekentenis later intrekken.
Heb je meer bewijs?
Bankrekeningen worden gescand.
Er zijn geldoverdrachten uit het buitenland.
Telefoons, tablets, laptops…
…alle apparaten worden onderzocht.
Dus tot we meer bewijs hebben…
Kale, we hebben genoeg bewijs.
Ik vertrouw Zoya en haar onderzoek.
Ze is op 't juiste spoor.
En ik weet zeker dat Srikant onschuldig is.
Namens dit comité beveel ik aan…
…dat het arrestatiebevel voor Srikant ingetrokken wordt.
En zijn gezin moet per direct beveiligd worden.
Ja, meneer. -Hoe zit het met zijn gedrag?
Hij heeft constant onze protocollen overtreden.
Hij moet gestraft worden. -Pardon, meneer.
Srikant heeft zijn leven geriskeerd voor het land.
Dat betekent niet…
Sharma, ik respecteer wat Srikant gedaan heeft voor het land. Wij allemaal.
Maar protocollen zijn er met een reden.
Dat weet je heel goed.
Ja. -Laten we Srikant bellen.
Dan besluiten we wat we doen.
Zoya, weet je waar Srikant nu is?
Geen idee, meneer.
Hoe ging het? -Alles geregeld.
Dat is geweldig.
Updates van JK?
Daar wacht ik op, meneer.
Kunnen jullie ons alleen laten?
Oké, Zoya, Punit…
Het is genoeg geweest. Vertel op.
Waar is Srikant?
Hij is in Myanmar. -Wat?
Is hij naar Myanmar? -Met Stephen.
Wat? Stephen Khuzou?
Via hun smokkelaarsroute…
…heeft Srikant… -Is hij gek geworden?
Waarom zei hij niks?
Waarom?
Hij wist niet of hij u kon vertrouwen.
Wat een onzin.
We vermoedden allemaal…
…dat er een mol is in TASC. We wisten niet wie te vertrouwen was.
Dus hij dacht dat ik de mol kon zijn.
Een verrader.
Nu Yatish opgepakt is, is het duidelijk.
Wat een opluchting.
Srikant en ik kennen elkaar zo lang…
…en toch vertrouwde hij me niet.
Dom.
Wilde u me spreken?
Wat is dit?
Dit was niet de afspraak.
Je wilde soldaten voor je missie.
Ik heb je geholpen.
Dat is niet helpen.
Dat is zakendoen.
Het zou alleen voor de aanslag zijn.
Ver van mijn dorp.
Niet dat er Indiase soldaten hier zouden komen.
Het is een oorlog. Dus er zijn gevangenen.
Video's van die gevangenen worden ook gelekt, toch?
De Indiase overheid let op ons.
Beijing stelt moeilijke vragen.
Doe niet zo gespannen.
Je bent gek geworden.
Door jou ga ik eraan.
Ik wil die Indiase soldaten hier weg.
Geef me wat tijd.
Ik regel het. -Doe het snel.
Ik wil ze hier niet zien.
En tot die tijd…
…wil ik geen problemen in mijn dorp.
Begrepen?
Als hier bloed van een Indiër vloeit…
…maak ik je af.
Meneer.
We vallen vanavond aan.
Voor ze ontdekken wat er gaande is…
…moeten we onze klus afmaken en gaan.
Ze mogen zich niet kunnen oriënteren.
We hebben minder mannen dan zij.
Het verrassingselement is dus ons grootste wapen.
Begrepen? -Ja.
Ulupi.
Tot de aanval wil ik jullie telefoons.
Heb je wapens?
Versterking.
Eindelijk.
Een momentje. -Ja, meneer.
Ja. -Hoi, Bhavik.
Ik ga naar India naar de premier.
Ik heb nieuws voor je.
Als ik land, moet 't bekend zijn.
Voor het geval Basu gaat twijfelen…
…wil ik dat de publieke opinie in ons voordeel is.
Bedankt hiervoor.
Ik zet het team er direct op.
Temjen is er met de levering.
Geautoriseerd. Laat hem binnen.
Veilig.
Kom maar.
Temjen, bedankt.
Kom.
Er klopt iets niet.
Het is hier verlaten.
Wapens weg.
Nu.
Srikant Tiwari.
De enige echte Agent Nummer 1. Legende.
Ik heb je zo lang gezocht…
…en nu kom je zomaar uit de lucht vallen?
Je breekt m'n hart, man.
Ik had hoge verwachtingen.
Ik wist dat ik je vroeg of laat zou pakken. Maar zo? Jeetje.
Wie wie pakt zal nog blijken, Rukma.
Breng een stoel.
We gaan praten.
Van soldaat tot soldaat.
'Soldaat'?
Jij bent geen soldaat.
Je vermoordt mensen voor geld en noemt jezelf een soldaat?
Blijf maar staan. Breng 'm terug.
Vertel eens.
Hoe deel je je tijd in?
Dit dubbelleven leiden is vast zwaar.
Wees eens eerlijk.
Denk je dat je een goede echtgenoot was? Of een goede vader?
Het doet er niet toe hoe goed je bent.
Ik heb tenminste iemand…
…om voor te vechten.
Rukma, vertel eens, voor wie vecht jij?
Herken je haar?
Haar naam is Nima.
Was Nima.
Ze hield veel van me.
Ik weet niet waarom, maar ze hield van me.
Ik hield ook van haar.
Echt waar?
Je lijkt me niet echt een familieman.
Echt? Vind je dat?
Dat dacht ik ook. Ik, een familieman?
Maar dat ben ik.
Ze wilde met me trouwen.
Jij hebt haar vermoord.
Ik? Ik heb haar nog nooit gezien.
Je haalde de trekker niet over.
Maar ze is gestorven door jou.
Jij neemt ook levens.
Jezelf een soldaat noemen verandert daar niks aan.
Rukma, luister.
Ik vind het heel erg dat ze gestorven is…
…maar ik ben niet verantwoordelijk.
Toen ze verliefd werd op jou…
…tekende ze haar eigen doodvonnis.
Als er iemand verantwoordelijk is voor haar dood…
…ben jij dat.
Het is simpel.
Jij hebt mijn vrouw vermoord en ik wil wraak.
Dood me dan. -Dat zal ik doen.
Ik zal je doden. Op mijn gemak. Met plezier. Ik neem de tijd.
Tot die tijd wacht je erop.
Waarom provoceer je hem?
Je gooit olie op het vuur.
Geen zorgen, JK.
Hij zal ons hier niet doden.
Dat heb ik wel begrepen.
Baas, wat doen we met ze? Maken we ze af?
Dat kan nu niet.
Zhulong staat op scherp door de Indiase soldaten.
Als we nog iets doen, ontploft hij.
Tot dit opgelost is, gaan ze de cel in. We beslissen later wat we doen.
Oké, baas.
Ik heb goed nieuws.
Alle aanklachten tegen Srikant worden ingetrokken.
Je kunt met de kinderen naar Mumbai.
Tot alles weer normaal is…
…zal TASC jullie beschermen.
Is er nieuws over Srikant?
Ik kan hem niet bereiken.
Ik hoopte met hem terug te gaan.
Suchi, hou er vertrouwen in.
Geloof me.
Hij komt terug.
Hij is een van onze beste agenten.
Weet je, Saloni…
Sri heeft mijn hele leven tegen me gelogen.
Over zijn werk, waar hij was.
Maar nu weet ik de waarheid.
Ik weet de echte reden waarom hij weg is.
Ik zou willen dat ik niks wist, zoals vroeger.
Met de leugens.
Misschien is niks weten beter dan de waarheid kennen.
Elke dag denk ik…
…dat Srikant elk moment door de deur kan lopen…
…en me weer een van z'n verhaaltjes gaat vertellen.
Dat hij me probeert te overtuigen dat alles goed is.
Ik mis hem echt.
Ik wil hem terug.
PRIME TIME NEWS MET BHAVIK KANWAR
Welkom bij Mann Bharat News.
Dit is het laatste nieuws.
Uit betrouwbare bronnen horen we dat de Basu-regering…
…in het geheim een defensiedeal gaat tekenen.
Ja. En als dit waar is…
…moeten we toegeven…
…dat laffe Basu voor het eerst een gedurfde stap neemt.
Eindelijk toont ze wat lef.
Vergeet niet, dit nieuws hoorde u als eerste op onze zender.
Gaat u zitten.
Wat wilt u drinken? Thee? Koffie?
Ik hoef niets. Bedankt.
Thee voor mij.
Bedankt dat u zo snel kon komen.
Dit is ook mijn land.
En als mijn land mij nodig heeft…
…zal ik er zijn. Altijd.
Maar ik hoorde dat u Engels staatsburger geworden bent.
Ja, natuurlijk.
Maar in m'n hart blijf ik een Indiër.
Ik moet het u nageven.
Ondanks de haatcampagnes van de oppositie en op sociale media…
…bleef u trouw aan uw politiek.
De media zijn trouw aan niemand.
Vooral de media…
…die gekocht zijn door mensen in het VK en de VS.
Maar goed, ik wilde…
…vrede en vooruitgang in het noordoosten.
Maar noodgedwongen…
…moet ik met u deze deal sluiten.
We moeten deze deal versneld afronden.
Het nieuws is gelekt aan de media.
Geen zorgen. U weet hoe de media werken.
Het proces met het Collectief is in gang gezet.
Ze beginnen met de formaliteiten en de deal kan volgende week rond zijn.
Zodra de mvo getekend is, kan de zending starten.
Oké. Mooi.
Bedankt. -U bedankt, mevrouw.
Mevrouw?
Bedankt.
Breng ons water.
Hoort iemand ons?
Ik sterf van de dorst.
Hé. Hou je mond.
Verdomme, ze behandelen ons als beesten.
We zijn er geweest.
Temjen heeft ons echt genaaid.
Ik weet niet… -JK.
Zeg dat niet.
Hij zou eerder sterven dan ons verraden.
Ze heeft gelijk.
Ik ken Temjen van kleins af aan.
Het is Temjen niet.
Rukma heeft Temjen gelokt.
Om bij ons te komen.
Hij offerde zijn leven op voor ons.
Begrepen?
Ik hoop dat ze hem niet martelen voor ze hem doden.
Stephen, het spijt me namens hem.
Ulupi, sorry.
Sorry.
Wat doe je?
Hoe vaak we dat ook zeggen…
…we zullen snel bij Temjen zijn.
Kun je even stil zijn?
Je bent altijd zo negatief.
Hoe werkt positief zijn voor jou?
Jij zit hier ook vast.
Als we sterven, is het zo.
Ja, wat maakt het uit?
Jij hebt van het leven genoten.
Je hebt een gezin.
Ervoor een vriendin. En een scheiding.
Wie sterft er alleen? Ik.
Ik boekte eindelijk vooruitgang met daten, maar dat is nu voorbij.
Single leven en sterven is de grootste vloek die er is.
Jouw wanhoop kent geen grenzen.
We staan op het punt te sterven…
…en jij zeurt over daten?
Probeer een uitweg te bedenken.
Dacht je dat je ongrijpbaar was?
We wisten waar en wanneer je ze zou ontmoeten.
We zijn je gevolgd, eikel.
Wat doen we met hem?
Rukma maakt een voorbeeld van hem.
Daar gaat de patrouille. Precies volgens schema.
We hebben 18 minuten tot de volgende komt.
Vooruit.
Wat gebeurt er?
Hé, Benjamin.
Stephen, broeder.
Geweldige timing. -Natuurlijk, baas.
Gelukkig ben je oké.
Stephen, wat gebeurt er?
Dit is Benjamin.
De commandant van de MCA-S-eenheid in Myanmar.
Opa zei altijd…
…dat je altijd een plan B moet hebben.
Ik had gezegd dat als we niet terug waren binnen 24 uur…
…we mogelijk gepakt waren.
Er stond een eenheid klaar om ons te beschermen.
We hebben niet veel tijd.
De volgende patrouille komt over 18 minuten.
Wat is het plan?
We bevrijden onze soldaten.
Want Rukma kan hen gebruiken…
…tegen onze overheid als pressiemiddel.
JK, Stephen…
…jullie gaan met onze soldaten naar India.
En wij volgen Rukma.
Ik kan blijven en helpen.
Je hebt genoeg gedaan.
Nu hebben jouw mensen je nodig.
Geen zorgen. Ik regel alles hier.
Het is te koud.
Heb je een aansteker?
Wat?
Vikram.
Srikant.
Wat doe jij hier?
Kun je lopen?
We zijn er slecht aan toe.
Maar we redden het.
Oké.
Doe hun uniformen uit.
Wat ben je van plan?
Ik moet naar Rukma toe.
Rukma zou hier moeten zijn.
Onze jongens plaatsen bommen in iedere hoek van het dorp.
Zodra ze ontploffen, zal er chaos zijn.
Het leger zal zich verspreiden.
Dan zal Rukma alleen zijn tot er versterking komt.
Het duurt 10 minuten voor Zhulongs versterking er is.
Voor die tijd moeten we bij Rukma zijn.
Stephen, JK, doe voorzichtig.
Niemand mag jullie herkennen.
Prima. Doe ook voorzichtig.
Niet doodgaan, eikel.
Stephen, vooruit.
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Waarom rent iedereen daarheen?
Het dorp wordt aangevallen. -Wat?
Kijk bij Tiwari.
Tiwari en z'n mannen zijn ontsnapt.
De Indiase soldaten?
De jongens gaan kijken.
Ik informeer je zodra ik meer weet.
Zhulong neemt me te grazen.
Wat doen jullie? Ik wil versterking.
Die is er in 10 minuten.
Sneller.
Weet je wie ons aangevallen heeft?
Rukma's gevangenen zijn ontsnapt.
En zo te zien…
…is een extern team het dorp binnengevallen.
Zij vallen ons aan.
Die verdomde Rukma.
Ulupi.
Srikant.
Alles in orde?
Ze zijn ontsnapt. Wij zijn over.
Geen zorgen.
Wij blijven hier, ga maar.
Oké, we gaan.
Vind een uitweg, oké?
Oké.
Geef dekking.
Vooruit.
Rukma? -Ja?
De Indiase soldaten zijn niet in hun cel.
Ze zijn ontsnapt.
Verdomme.
Wegwezen.
Bereid je voor. We gaan.
Kom. We moeten hier weg voor Zhulong ons vindt.
We moeten hier weg.
Hun versterking is er.
Wat?
Hun versterking is er. Je moet gaan.
Srikant, Vikram, de versterking komt.
We moeten hier weg. Kom op.
We moeten nu gaan.
Kom op. Vooruit.
Zhulongs mannen komen.
Vooruit.
Waar ga je heen, Srikant?
Achter Rukma aan.
Ben je gek? Er komt versterking.
We moeten hier nu weg. -Ga maar. Ik wil Rukma.
Jij gaat met mij mee of ik met jou. Is dat duidelijk?
Ik laat je niet alleen.
Oké, we gaan. -Oké.
Srikant? Verdomme.
Rukma.
Waar ren je naartoe, lul?
Ik loop gewoon, eikel.
Waarom achtervolg je me?
Ben ik je geld schuldig?
Verdomme.
Stop.
Basis 33, meld je.
Zeg het maar.
Ik ben JK Talpade van NIA. ID 5495.
We willen toegang. Ik heb Indiase soldaten bij me.
Wacht op de basiscommandant.
Laat ze door. Ons voertuig.
Kom.
Vooruit.
Meneer.
Zijn alle soldaten er?
Twee zijn er nog.
Er zijn twee patiënten. Snel.
De spanningen zijn opgelopen na de deal voor geavanceerde wapens.
De beveiliging bij de India-Myanmar-grens is verder aangescherpt.
Nu rest de vraag:
komt er oorlog?
Doe open.
Laat hem binnen.
Tiwari? -Hij is achter Rukma aan.
Shit.
Vertaling: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Xander Purcell