O vídeo dos soldados indianos mantidos reféns em Mianmar
está viralizando nas redes sociais.
Esse vídeo é real?
Ou é uma farsa feita com inteligência artificial?
Se for real, a Índia deve responder à altura.
O país está com raiva.
O povo exige a libertação segura dos soldados capturados.
O ministro das Relações Exteriores de Mianmar
disse que não sabe de prisioneiros de guerra indianos em seu território.
Mas afirmou: "Se houver soldados indianos em Mianmar,
será considerado um ato de guerra."
Enquanto isso, a China se manifestou.
Temos informações confiáveis de que forças indianas foram a Mianmar.
Se a Índia acha que pode agir em solo birmanês como quiser,
terá que lidar com a China.
Faremos o necessário para proteger
a soberania dos países da região.
O povo exige a renúncia da primeira-ministra,
mas o gabinete da PM não se manifestou.
O país quer respostas, mas só recebe silêncio.
-O que diz o governo de Mianmar? -Negam tudo.
Dizem que não sabem nada sobre esse incidente.
Não têm informação da localização dos nossos soldados.
Pode ser verdade.
A região é controlada pelos radicais.
O governo birmanês não os controla.
Por isso não podem nos ajudar.
Seja o governo birmanês ou os radicais…
só temos uma saída.
Já fomos diplomáticos demais.
Envie o Exército e traga nossos soldados de volta.
Senhora…
isso será visto como um ato de guerra.
A China não ficará parada.
Sr. Yashwant, eu disse
pra mandar o Exército
e trazer nossos soldados de volta, sãos e salvos.
E, se isso causar uma guerra,
que seja.
-Sambit. -Sim, senhora.
Ligue pro Dwarak.
Diga que estamos prontos pra fazer um acordo.
Certo.
HOMEM DE FAMÍLIA
CAPÍTULO 7 FIM DE JOGO
MIANMAR
Lembre de voar abaixo do radar entre Mianmar e a Tailândia.
-Tanque cheio? -Sim.
-Vá. -Certo.
Eu mesmo a levaria à Tailândia, mas há muito a fazer.
Você precisa ficar aqui.
Vou ficar bem.
Não entendo como isso aconteceu.
Faço isso a vida inteira.
-Um erro tão grande… -Até os melhores erram, madame.
O importante é como se corrige o erro.
Vai dar tudo certo.
Foi bom trabalhar com você.
-Obrigada por tudo. -O prazer foi meu.
Você não é como eu imaginava.
Sabe, você é diferente.
Como assim?
É um elogio.
Aceite.
Você é incrível, feroz e poderosa.
É um elogio.
Obrigada. Fiquei lisonjeada.
Então, quando nos veremos de novo?
Neste ramo, não se pergunta isso.
Você sabe.
Senhor, ali é a vila de Kyar Mye.
Vou nessa. Vocês farão sozinhos o resto do caminho.
Obrigado.
Stephen, irmão, seja qual for sua missão, boa sorte.
Obrigado.
Venha.
Vamos esperar na vila. O Temjen vai nos encontrar lá.
E os reforços?
O grupo local do MCA-S também atua aqui.
Também devem chegar em breve.
Zoya.
Por que fez isso?
Se espera uma história triste,
lamento decepcionar.
Sinceramente, nunca imaginei que me envolveria tanto.
Fazemos um trabalho ingrato aqui.
O que recebemos em troca?
Um salário de dar vergonha.
Sem falar no risco de vida.
Se sobreviver, o que ganha? Uma aposentadoria miserável?
Se fizer algo grandioso, talvez ganhe medalhas.
Então, sim, fiz tudo por dinheiro.
Agora me diga.
Por que você faz isso?
Por idealismo tolo? Ou senso de patriotismo?
Você…
e seu Srikant Tiwari são só marionetes,
dançando a música dos outros.
Zoya, você nem percebe,
mas é só uma peça num jogo enorme.
Yatish, sou formada em engenharia.
De uma universidade boa.
Se eu quisesse dinheiro, teria muitas outras opções.
Escolhi isso.
Então, sim, faço pelo meu país.
E são oficiais como eu…
Na verdade, oficiais como o Srikant Tiwari,
que dão tranquilidade aos cidadãos.
Preciso que confesse.
Tudo que sabe do assassinato do Sr. Kulkarni.
O que ganho em troca?
Uma chance de continuar vivo.
Seu grupo deve estar te procurando pra te eliminar.
Agora você é um problema, sabe disso.
Então, Yatish Chawla, me dê um bom motivo pra te manter vivo.
Comece a falar. Agora.
Começamos a mobilizar as tropas.
Três divisões já foram deslocadas.
O comandante D'Souza está dando apoio aéreo.
Quando nossos soldados entrarem em Mianmar, a China reagirá.
Se aliando ao Paquistão, eles vão atacar a frente oeste.
Precisamos estar prontos.
Podemos lidar com duas frentes ao mesmo tempo?
Sim, senhora. Tomamos medidas pra proteger a frente oeste.
O Sr. Ashok garantiu um porta-aviões,
três submarinos e dois contratorpedeiros.
O MRE está em contato com Mianmar.
Estamos tentando ao máximo conter a escalada dessa situação.
Não há outra forma de dizer isso, mas…
esta guerra será longa.
Graças a China e Paquistão.
Nossos recursos ficarão no limite.
Precisamos entrar nesta guerra com total preparo.
Temos que reforçar nossa infraestrutura com urgência.
Falei com o Dwarak Nath. Ele está a caminho de Délhi.
Ótimo.
Atualizei o presidente.
Ele está conosco.
Torçamos pra que tudo dê certo.
Viva a Índia.
O que está olhando?
Não estou. A vila inteira está olhando pra nós.
Ele chegou.
Stephen, espero que tenha tido uma boa viagem.
Fico feliz em te ver.
-Tudo bem? -Tudo.
É o Temjen. Um dos nossos melhores.
Temjen, temos pouco tempo.
Qual é o plano?
Não viram as notícias?
Dias atrás, uma unidade indiana atacou aqui.
Foi uma operação secreta.
Muitos membros da unidade morreram, e…
alguns foram capturados pelos homens do Rukma.
O vídeo deles viralizou na internet.
É o coronel Vikram.
Rukma já sabia o dia e o lugar em que o ataque ia acontecer.
Quando a unidade chegou ao alvo,
o Rukma os emboscou.
Isso significa…
que vocês têm um traidor.
Eles estão em todos os lugares.
Conhecem gente do alto comando.
Temos que ter muito cuidado.
Por que o Rukma capturou os soldados?
Pra fazer exigências
em troca da vida deles.
-Conseguiu o mapa da vila? -Consegui.
Os alojamentos do Rukma.
Os postos de segurança ficam aqui, aqui e aqui.
Certo, ótimo.
-Então o plano… -Os soldados indianos…
Onde eles estão presos?
Srikant, não.
É muito arriscado.
Nós precisamos, Stephen.
O plano era só capturar o Rukma.
Vivo ou morto. Qualquer outra coisa será perigosa.
Não temos outra opção, Stephen.
Qualquer coisa que façamos colocará os soldados em risco.
Eles serão mortos.
Antes de tudo, tiramos os soldados de lá.
Depois atacamos o Rukma.
As celas deles ficam aqui.
Talvez os soldados estejam lá.
-Stephen, vou indo. -Certo.
-Até logo. -Está bem. Até.
Stephen, quando o reforço chega?
Logo.
Todos os celulares da TASC foram hackeados.
Mas ninguém sabia que estava transmitindo informações.
Foi um plano pra culpar o Srikant e a equipe da TASC.
Diga seu nome.
Yatish Chawla.
E confirmo tudo o que eu disse.
Sempre podem retirar a confissão depois.
Tem outra prova?
As contas bancárias.
Há transferências de contas estrangeiras.
Celulares, tablets, notebooks,
todos os dispositivos estão sendo analisados.
Então, até termos mais provas…
Kale, já temos provas suficientes.
Confio totalmente na Zoya e na linha de investigação dela.
Ela está certa.
Estou convencido de que o Srikant é inocente.
Em nome deste comitê, eu recomendo
que o mandado de prisão contra Srikant seja revogado.
E que a família dele entre imediatamente em proteção policial.
-Sim, senhor. -E quanto ao comportamento dele?
Ele desrespeitou os protocolos do departamento.
-Ele deve ser punido. -Com licença.
O Srikant já arriscou a vida pelo país muitas vezes.
Arriscar a vida pelo país não significa…
Sharma, respeito o que ele fez pelo país. Todos nós respeitamos.
Mas os protocolos existem por um motivo.
Sabe muito bem disso.
-Sim. -Então vamos chamar o Srikant.
Depois decidimos o que fazer.
Zoya, sabe onde o Srikant está agora?
Não sei, senhor.
-Como foi? -Tudo certo.
Excelente.
Novidades do JK?
Ainda estou aguardando. Senhor.
Podem nos dar cinco minutos?
Certo, Zoya, Punit…
Chega. Vamos, contem pra mim.
Cadê o Srikant?
-Em Mianmar, senhor. -O quê?
-Ele foi pra Mianmar? -Com o Stephen.
O quê? Stephen Khuzou?
A rota dos contrabandistas de moeda.
-O Srikant usou essa… -Ele ficou louco?
Por que ele não me contou?
Por quê?
Senhor, ele não tinha certeza se podia confiar no senhor.
Que absurdo.
Todos nós suspeitávamos
que havia um traidor na TASC, não sabíamos em quem confiar.
Então ele achou que podia ser eu.
Um traidor.
Agora que o Yatish foi pego, o senhor está livre de suspeitas.
Que alívio!
O Srikant e eu nos conhecemos há muito tempo…
e mesmo assim ele não confiou em mim.
Idiota.
Me chamou, coronel?
O que é isso?
Isso não era parte do acordo.
Você queria soldados pra sua operação.
E eu te ajudei.
Isso não é ajuda.
Isso é negócio.
O acordo era só pro ataque.
Longe da minha vila.
Não pra trazer soldados indianos.
É uma guerra, coronel. Haverá prisioneiros.
E vídeos desses prisioneiros vão vazar também?
Estamos no radar do governo indiano.
Beijing está me fazendo perguntas difíceis.
Não fica tão nervoso.
Você ficou maluco.
Vai acabar me matando, porra.
Quero esses soldados indianos fora daqui.
Me dá um tempo.
-Vou dar um jeito. -Seja rápido.
Não quero que os vejam aqui.
E, até lá,
não quero confusão na minha vila.
Entendido?
Se o sangue de algum indiano for derramado aqui…
eu juro que te mato.
Senhor.
Vamos atacar esta noite.
Antes que descubram o que está havendo,
temos que terminar e sair.
Eles não devem ter tempo de reagir.
Temos menos homens que eles.
Então, nesta missão, o fator surpresa é nossa maior arma.
-Entendido? -Sim!
Ulupi.
Até o ataque, sem celulares.
Trouxe as armas?
Reforços.
Finalmente.
-Só um minuto. -Claro, senhor.
-Sim, senhor. -Oi, Bhavik.
Vou à Índia me encontrar com a PM.
Tenho notícias pra você.
Ao pousar, quero isso divulgado.
Caso a Basu comece a reconsiderar,
quero a opinião pública do nosso lado.
Obrigado pelo bônus adiantado.
Vou chamar a equipe agora mesmo.
O Temjen chegou.
Deixe que entre.
Tudo certo.
Podem sair.
Temjen, obrigado.
Venham.
Tem algo estranho.
O lugar inteiro está deserto.
Larguem as armas!
Larguem agora!
Srikant Tiwari.
O Agente Número 1. A lenda.
Procurei por você por tanto tempo,
e agora simplesmente aparece do nada?
Você me magoou, cara.
Criei muita expectativa.
Sabia que o pegaria cedo ou tarde, mas assim? Que droga.
Quem pegou quem, só o tempo vai dizer, Rukma.
Ei! Tragam uma cadeira.
Vamos conversar.
De soldado pra soldado.
"Soldado"?
Você não é soldado.
Ganha pra matar pessoas, e ainda se chama de soldado?
É melhor ficar de pé. Leve de volta.
Me diz uma coisa.
Como consegue gerenciar seu tempo, cara?
Viver essa vida dupla deve dar muito trabalho.
Fala a verdade.
Acha que conseguiu ser um bom marido? Ou um bom pai?
Sem falar se é um agente bom ou ruim.
Pelo menos tenho alguém
por quem lutar.
Rukma, me diz, por quem você luta?
Reconhece?
O nome dela é Nima.
Era Nima.
Ela me amava muito.
Não sei como, mas ela me amava.
E eu também a amava.
Sério?
Olhando pra você, nem parece que teria uma família.
Né? Não parece mesmo.
Eu também pensava isso. Eu, homem de família?
Mas eu sou.
Ela queria casar comigo.
Mas você a matou.
Eu? Cara, nunca nem a vi.
Você não puxou o gatilho,
mas ela morreu por sua causa.
Você também tira vidas.
Se chamar de soldado não muda isso.
Rukma, escuta.
Sinto muito pela morte dela.
Mas não sou o responsável.
Quando ela se apaixonou por você…
ela assinou a própria sentença de morte.
Se alguém é responsável pela morte dela…
é você mesmo.
É simples.
Você matou minha esposa, e eu quero vingança.
-Então me mata. -Vou matar.
Vou te matar. Com calma. Com prazer. No meu tempo.
Até lá, espere.
Por que jogar lenha na fogueira?
Por que o provocar?
Fica tranquilo, JK.
Ele não vai nos matar aqui.
Isso eu já entendi.
Chefe, o que fazemos com eles? Matamos?
Não podemos ainda.
O Zhulong já está irritado por causa dos soldados.
Se fizermos mais algo, ele vai explodir.
Até tudo se acalmar, deixe-os numa cela. Depois decidimos o que fazer.
Beleza, chefia.
Tenho boas notícias.
Retiraram as acusações contra o Srikant.
Pode pegar as crianças e ir pra Mumbai.
Até que tudo volte ao normal,
vocês ficarão sob proteção da TASC.
Alguma notícia do Srikant?
Não consigo falar com ele.
Eu esperava voltar com ele.
Suchi, você precisa ter fé.
Confie em mim.
Ele vai voltar.
Ele é um dos melhores agentes.
Sabe, Saloni…
O Sri mentiu pra mim a vida toda.
Sobre o trabalho, sobre onde estava.
Mas desta vez sei a verdade.
Sei o verdadeiro motivo dele estar longe.
Queria não saber de nada, como antes,
quando eu era enganada.
Talvez seja melhor viver na ignorância do que saber a verdade.
Sabe, todo dia penso que…
a qualquer momento, o Srikant vai entrar pela porta
e inventar mais uma daquelas histórias compridas dele.
Vai tentar me convencer de que está tudo bem.
Sinto falta dele.
Eu o quero de volta, Saloni.
NOTÍCIAS COM BHAVIK KANWAR
Bem-vindos ao Notícias Mann Bharat.
Temos notícias de última hora.
Recebemos informações confiáveis de que o governo Basu
está prestes a assinar um acordo de defesa secreto.
Sim. E, se for verdade,
temos que admitir,
é a primeira vez que a covarde da Basu toma uma atitude.
Sim. Finalmente ela mostrou coragem.
Não esqueça: essa notícia, você ouviu primeiro no nosso canal.
Por favor, sente.
O que vai querer? Chá? Café?
Nada, senhora. Obrigado.
Um chá pra mim.
Obrigada por vir me ver tão de última hora.
Também é meu país.
E, sempre que meu país precisar de mim,
estarei presente. Sempre.
Mas ouvi dizer que virou cidadão britânico.
Sim, é claro.
Mas, de coração, sempre serei indiano.
Aliás, preciso elogiá-la.
Apesar da campanha de ódio da oposição e das provocações na internet,
a senhora manteve sua política.
A mídia não é leal a ninguém.
Ainda mais a mídia
comprada por gente no Reino Unido e nos EUA.
Eu queria, de qualquer forma,
paz e progresso no nordeste.
Mas veja, à força,
tenho que sentar com o senhor e fechar um acordo.
Precisamos agilizar esse acordo.
Não sei como, mas a notícia vazou pra imprensa.
Não se preocupe, senhora. Sabe como a mídia é.
Iniciei o processo com o Coletivo.
Estão prontos pra fechar o acordo já na próxima semana.
Quando o memorando for assinado, as entregas começam.
Certo. Ótimo.
-Obrigada. -Obrigado, senhora.
Senhora?
Obrigado.
Alguém traga água pra nós!
Alguém está ouvindo?
Estou morrendo de sede.
Ei! Cala a boca!
Estão nos tratando como animais, droga!
Estamos ferrados.
O Temjen nos fodeu.
-Não sei de onde… -JK!
Cale a boca.
O Temjen morreria antes de nos trair!
Ela tem razão.
Eu o conheço desde criança.
Não foi o Temjen.
Foi o Rukma quem atraiu o Temjen.
Pra chegar até nós.
Ele se sacrificou por nós!
Entendido?
Espero que não o tenham torturado antes de matar.
Em nome dele, sinto muito.
Ulupi, desculpe.
Desculpe.
O que está fazendo?
Mesmo pedindo desculpas,
vamos nos juntar ao Temjen em breve.
Pode calar a boca um pouco?
Você é sempre muito negativo.
E ser positivo está te ajudando em quê?
Você também está preso aqui.
Se morrermos, morremos!
É, tanto faz, né?
Já aproveitou os prazeres da vida.
Tem esposa e filhos.
Antes, namorada. Depois, divórcio.
Quem morrerá sozinho? Eu.
Eu até estava indo bem nos encontros, mas agora acabou de vez.
Viver e morrer solteiro é a pior maldição da vida.
Sua carência não tem limites.
Estamos à beira da morte iminente,
e você reclama de namoro?
Pense em sair daqui.
Achou que não íamos te pegar, Temjen?
Sabemos onde e como você os conheceu.
Nós te seguimos, seu babaca!
O que fazemos com ele?
Rukma vai fazer dele um exemplo.
Lá vai a viatura da patrulha, exatamente no horário.
Só temos 18 minutos até a próxima van chegar.
Vamos.
O que está acontecendo, Tiwari?
Ei, Benjamin.
Stephen, irmão.
-Bem na hora. -Claro.
Que bom que está bem.
Stephen, o que está acontecendo?
Srikant, é o Benjamin.
O comandante da unidade do MCA-S em Mianmar.
O vovô dizia
que sempre se deve ter um plano B.
Eu disse a eles que, se não voltássemos em 24 horas,
estaríamos presos.
Uma unidade estava em alerta pra nos resgatar.
Não temos muito tempo.
A próxima patrulha chega em 18 minutos.
Qual é o plano?
Primeiro, vamos libertar nossos soldados.
Porque essa é a vantagem
que o Rukma pode usar contra o governo.
JK, Stephen,
vocês levarão os soldados e chegarão seguros à Índia.
Nós seguiremos o Rukma.
Posso ficar e ajudar.
Você já fez o suficiente, Stephen.
Agora seu povo precisa de você.
Não se preocupe, eu cuido de tudo aqui.
Está muito frio.
Tem fogo?
O quê?
Vikram.
Srikant.
O que faz aqui?
Consegue andar?
Estamos na pior.
Mas damos um jeito.
Certo.
Tirem os uniformes deles.
Srikant, o que pretende fazer?
Preciso chegar ao Rukma.
O Rukma deve estar neste setor.
Nossos homens estão pondo bombas em todo canto da vila.
Assim que detonarem, começará o caos.
O exército vai se dispersar.
Isso deixará o Rukma sozinho até a chegada do reforço.
O reforço do Zhulong chegará em cerca de dez minutos.
Precisamos alcançar o Rukma antes disso.
Stephen, JK, cuidado.
Ninguém pode reconhecê-los.
Certo. Se cuide também.
Não morre, desgraçado.
Stephen! Vai!
-O que houve? -Não sei, senhor.
Por que estão correndo pra lá?
-A vila está sob ataque. -O quê?
Veja o Srikant Tiwari.
Ele e a equipe dele escaparam.
E os soldados?
Enviei os rapazes pra verificar.
Assim que eu souber de algo, te aviso.
Porra, Zhulong vai pirar.
O que estão fazendo? Quero reforços!
Enviaremos em dez minutos.
Mais rápido.
Descobriram quem nos atacou?
Os prisioneiros do Rukma escaparam.
E, ao que parece,
uma equipe invadiu a vila pra libertar os prisioneiros.
São eles que estão nos atacando.
Aquele Rukma do caralho.
Ulupi!
Srikant!
Tudo bem?
Eles escaparam. Somos os últimos.
Mas relaxe.
Damos cobertura. Podem ir.
Certo, vamos.
Achem uma forma de sair daqui.
Certo.
Cuidem dela.
Vai!
-Rukma? -Sim, fala.
Os soldados indianos não estão na cela.
Eles escaparam.
Filho da puta!
Saiam daí.
Se preparem pra partir.
Vamos. Precisamos partir antes que o Zhulong nos ache.
Vamos sair daqui.
O reforço deles chegou.
O quê?
O reforço deles chegou. Precisam se mexer!
Srikant, Vikram, o reforço está chegando.
Temos que sair daqui. Vamos.
Srikant, temos que ir.
Anda! Vai.
Eles estão vindo.
Vamos.
Srikant, pra onde vai?
Atrás do Rukma.
Pirou? O reforço está vindo.
-Temos que sair daqui agora. -Pode ir. Eu quero o Rukma!
Srikant, ou vai comigo, ou vou com você, entendeu?
Você não vai sozinho.
-Certo, vamos. -Certo.
Srikant? Porra!
Rukma.
Vai fugir pra onde, canalha?
Estou andando, seu lixo.
O que quer comigo?
Te devo dinheiro?
Porra!
Pare!
Base 33, responda.
Aqui é a Base 33.
Sou JK Talpade, da NIA. ID 5495.
Queremos entrar. Tenho soldados indianos. Câmbio.
Espere o comandante da base.
Deixem entrar. É nosso veículo.
Venham.
Vai!
Senhor.
São todos os soldados?
Faltam dois.
Tem dois pacientes aqui. Rápido.
As tensões aumentaram desde o acordo de armas tecnológicas.
A segurança na fronteira Índia-Mianmar foi ainda mais reforçada.
Agora, fica a pergunta:
a guerra é iminente?
Ei, abram!
Deixem entrar.
-Tiwari? -Foi atrás do Rukma.
Merda!
Legendas: Gabriel Ponomarenko
Supervisão Criativa Cláudia Santi