Înregistrarea cu soldații indieni ținuți captivi în Myanmar
devine virală pe rețelele sociale.
Este oare reală?
Sau este un șiretlic creat cu inteligența artificială?
Dacă e adevărat, India trebuie să dea un răspuns adecvat.
Poporul e furios.
Oamenii cer eliberarea în siguranță a soldaților captivi.
Ministrul de externe din Myanmar a postat pe rețele,
afirmând că nu se știe nimic despre prizonieri indieni pe teritoriul lor.
Dar a declarat: „Dacă acei soldați au intrat în Myanmar,
va fi considerat un act de război.”
Între timp, China a dat o declarație.
Avem informații credibile că forțele indiene au intrat în Myanmar.
Dacă India crede că poate acționa în Myanmar după cum dorește,
va avea de-a face cu China.
Vom lua toate măsurile pentru a proteja
suveranitatea națiunilor din regiune.
Țara cere demisia dnei prim-ministru,
dar aceasta nu a scos o vorbă.
Țara cere un răspuns, dar primește doar tăcere.
- Ce zice guvernul Myanmarului? - Neagă.
Spun că nu știu nimic despre acest incident.
Nu cunosc poziția soldaților noștri.
Poate e adevărat.
Toată regiunea e controlată de grupări.
Guvernul nu are control asupra lor.
De aceea nu ne pot ajuta.
Fie că e guvernul din Myanmar, fie grupările…
avem o singură ieșire.
Am fost diplomați destul timp.
Trimiteți armata și aduceți-ne soldații înapoi.
Doamnă…
acest lucru se va considera un act de război.
China n-o să stea degeaba.
Dle Yashwant, am zis
să trimiteți armata
și să ne aduceți soldații înapoi, teferi și nevătămați.
Iar dacă asta provoacă război,
așa să fie.
- Sambit. - Da, dnă.
Sună-l pe Dwarak.
Spune-i că suntem gata să încheiem un acord.
Bine.
ÎNTRE FAMILIE ȘI DATORIE
CAPITOLUL 7 - SFÂRȘITUL JOCULUI
Reține, zbori sub radar între Myanmar și Thailanda.
- Ai făcut plinul? - Da.
- Du-te! - Bine.
Te-aș fi dus eu în Thailanda, dar știi câte sunt de făcut.
Trebuie să rămâi aici.
O să fiu bine.
Nu înțeleg cum s-a întâmplat asta.
Fac asta dintotdeauna.
- O asemenea greșeală… - Chiar și cei mai buni greșesc, șefa.
Important e cum îți repari greșelile.
Totul o să fie bine.
Mi-a plăcut să lucrez cu tine.
- Mulțumesc pentru tot. - A fost plăcerea mea.
Nu ești așa cum crezut.
Știi? Ești diferit.
„Diferit”? Adică?
Este un compliment.
Acceptă-l.
Ești super-tare, dată naibii rău de tot.
Este un compliment.
Mulțumesc. Sunt încântată.
Așadar, când ne mai vedem?
În munca noastră, nu întrebăm așa ceva.
Știi doar.
Dle, ăla e satul Kyar Mye.
Eu plec. Trebuie să mergeți singuri mai departe.
Mulțumim.
Stephen, frate, oricare e misiunea ta, mult succes!
Mulțumesc.
Haideți!
Trebuie să așteptăm în sat. Ne întâlnim acolo cu Temjen.
Și întăririle?
Aici activează și unitatea locală MCA-S.
O să ajungă și ei imediat.
Zoya.
De ce ai făcut-o?
Dacă aștepți vreo poveste tristă,
regret să te dezamăgesc.
Sincer, n-am știut că o să fiu băgat până-n gât.
Noi facem o muncă lipsită de apreciere.
Și ce primim în schimb?
Un salariu pe care ți-e și rușine să-l menționezi.
Să nu mai zic că ne riscăm viața.
Și, dacă se întâmplă să supraviețuiești, ce primești la final? O pensie mizeră?
Dacă dai lovitura, poate primești o medalie.
Deci, da, am făcut toate astea pentru bani.
Acum spune-mi…
tu de ce faci asta?
Dintr-un idealism prost înțeles? Sau din patriotism?
Tu…
și Srikant Tiwari al tău sunteți niște marionete
dirijate de altcineva.
Zoya, nici nu-ți dai seama,
ești doar un pion într-un joc foarte mare.
Yatish, sunt absolventă de inginerie.
La o universitate de elită.
Dacă voiam să fac bani, aveam multe alte posibilități.
Eu am ales asta.
Deci, da, fac asta pentru țara mea.
Și datorită ofițerilor ca mine…
De fapt, datorită celor ca Srikant Tiwari,
cetățenii acestei țări pot dormi liniștiți.
Vreau o mărturie completă.
Tot ce știi despre asasinarea dlui Kulkarni.
Ce primesc în schimb?
O șansă… de a rămâne în viață.
Oamenii tăi probabil te caută ca să te elimine.
Pentru că ești un obstacol pentru ei, și știi asta.
Yatish Chawla, dă-mi un motiv bun să te țin în viață.
Începe să vorbești… acum.
Dnă, am început mobilizarea trupelor.
Trei divizii au fost deja mutate.
Ne ajută și comandantul Forțelor Aeriene.
Imediat ce soldații noștri intră în Myanmar, China va riposta.
Cu Pakistanul ca aliat, ținta lor o să fie frontul de vest.
Și trebuie să fim pregătiți.
Putem gestiona ambele fronturi simultan?
Da, dnă. Am luat deja măsuri să asigurăm frontul de vest.
Domnul Ashok ne-a asigurat un portavion,
trei submarine și două distrugătoare.
Externele sunt în contact cu guvernul Myanmarului.
Ne străduim ca lucrurile să escaladeze cât mai puțin.
Dnă, nu pot spune asta altfel, dar…
conflictul ăsta va dura mult.
Cu China și Pakistan.
Resursele noastre vor face față cu greu.
Trebuie să intrăm în război bine pregătiți.
Trebuie întărită infrastructura pe picior de război.
Am luat deja legătura cu Dwarak Nath. Este în drum spre Delhi.
Bun.
L-am informat pe președinte.
Ne susține.
Să sperăm că totul va merge bine.
Trăiască India!!
La ce te holbezi?
Nu eu mă holbez la ei. Tot satul se holbează la noi.
A venit.
Stephen, sper că ai călătorit bine.
Mă bucur să te văd.
- Tu ești bine? - Da.
El e Temjen. Unul dintre cei mai buni.
Temjen, avem foarte puțin timp.
Care e planul?
N-ați văzut știrile?
Acum câteva zile, ne-a atacat o unitate indiană.
O operațiune militară secretă.
Mulți din unitate au fost uciși și…
unii soldați au fost capturați de oamenii lui Rukma.
Înregistrarea lor a devenit virală pe internet.
Ăla e colonelul Vikram.
Rukma știa deja când și unde urma să aibă loc atacul.
Când unitatea a ajuns la țintă,
Rukma i-a prins în ambuscadă.
Asta înseamnă…
că unul de-ai voștri ajută inamicul.
Oamenii lor sunt peste tot.
Cunosc persoane foarte sus-puse.
Trebuie să avem mare grijă.
Dar de ce a capturat Rukma acei soldați?
Ca să emită pretenții
în schimbul vieții lor.
- Ai harta satului? - Da.
Aici stă Rukma.
Posturile de securitate sunt aici, aici și aici.
Bun.
- Deci planul este… - Soldații indieni…
Unde sunt ținuți?
Srikant, nu.
E prea riscant.
Suntem nevoiți, Stephen.
Planul era doar să-l capturăm pe Rukma.
Viu sau mort. Orice altceva e periculos.
N-avem încotro, Stephen.
Orice facem, riscăm viața soldaților.
O să fie uciși.
În primul rând, scoatem soldații de acolo.
Apoi îl atacăm pe Rukma.
Locul lor de detenție este aici.
Poate că soldații sunt acolo.
- Stephen, eu plec. - Da.
- Ne vedem. - Bine. Ne vedem.
Stephen, când sosesc întăririle?
Din clipă-n clipă.
Telefoanele echipei TASC au fost sparte.
Dar nimeni nu știa că transmitea aceste informații.
A fost un efort concentrat de a pune vina pe Srikant și pe TASC.
Spune numele complet.
Yatish Chawla.
Confirm că declarația e adevărată.
Declarația poate fi retractată mai târziu.
Vreo altă probă?
Conturile bancare sunt monitorizate.
Există transferuri din conturi străine.
Telefoane, tablete, laptopuri,
toate dispozitivele sunt analizate de criminaliști.
Deci, până nu avem mai multe probe…
Kale, avem deja destule probe.
Am încredere deplină în Zoya și în cursul investigației ei.
E pe drumul cel bun.
Sunt convins că Srikant e nevinovat.
În numele acestui comitet, recomand
ca mandatul de arestare emis pe numele lui să fie retras.
Iar familia lui să fie pusă sub pază de protecție imediat.
- Da, dle. - Cum rămâne cu comportamentul lui?
A încălcat întruna protocoalele departamentului.
- Trebuie să fie sancționat. - Mă scuzați.
Srikant și-a riscat viața pentru țară de multe ori.
Să-ți riști viața pentru țară nu înseamnă…
Sharma, respect ce a făcut Srikant pentru popor. Toți respectăm asta.
Dar protocoalele există cu un motiv.
Știi prea bine.
- Da. - Hai să-l sunăm pe Srikant!
Apoi hotărâm ce să facem cu el.
Zoya, știi unde se află Srikant acum?
Habar n-am, dle.
- Cum a mers? - Totul în regulă.
Excelent!
Vreo veste de la JK?
Aștept. Domnule!
Vă rog să ne lăsați cinci minute.
Bine. Zoya, Punit…
Ajunge. Haideți, spuneți-mi!
Unde e Srikant?
- Este în Myanmar. - Poftim?
- S-a dus în Myanmar? - Cu Stephen.
Poftim? Stephen Khuzou?
A folosit ruta
- … contrabandiștilor… - E nebun?
De ce nu mi-a spus?
De ce?
Nu era sigur dacă poate avea încredere în dvs.
Ce prostie!
Cu toții suspectam
că există o cârtiță în TASC. Nu știam în cine să avem încredere.
Deci a crezut că eu aș putea fi cârtița.
Un trădător.
Acum, că Yatish a fost prins, sunteți în regulă.
Ce ușurare!
Eu și Srikant ne știm de multă vreme…
și tot n-a avut încredere în mine.
Prostul!
Ai cerut să mă vezi?
Ce-i cu asta?
N-a făcut parte din înțelegere.
Ai vrut soldați pentru operațiunea ta.
Și te-am ajutat.
Nu se cheamă „ajutor”.
Sunt afaceri.
Înțelegerea era doar pentru atac.
Departe de satul meu.
Nu ne-am înțeles să aduci soldați indieni aici.
E război, colonele. Există prizonieri.
Și înregistrările cu ei ajung peste tot, nu?
Acum ne vizează guvernul indian.
Beijingul mă ia la rost.
Relaxează-te puțin!
Ți-ai pierdut mințile.
Din cauza ta, o să fiu ucis.
Vreau să plece soldații indieni.
Dă-mi puțin timp.
- O să fac ceva. - Orice faci, fă repede!
Nu vreau să-i văd aici.
Până atunci,
nu vreau probleme în satul meu.
Ai înțeles?
Dacă o să curgă aici sângele vreunui indian…
te omor.
Domnule.
Atacăm diseară.
Înainte să-și dea seama ce se petrece,
trebuie să terminăm și să ieșim.
Nici nu trebuie să se dezmeticească.
Avem mai puțini oameni decât ei.
În atacul ăsta, elementul-surpriză este cea mai mare armă a noastră.
- Ați înțeles? - Da!
Ulupi.
Până la atac, predați telefoanele.
Ați adus arme?
Întăririle.
În sfârșit!
- Lăsați-mă puțin! - Desigur.
- Da, dle. - Bună, Bhavik!
Mă întâlnesc cu dna prim-ministru în India.
Am o știre pentru tine.
Până aterizez, o vreau transmisă.
În caz că Basu începe să aibă ezitări,
vreau opinia publică în favoarea noastră.
Mulțumesc pentru bonus.
Pun imediat echipa să se ocupe.
A sosit Temjen cu livrările.
Autorizat. Deschideți-i!
Liber.
Puteți ieși.
Temjen, mulțumesc.
Haideți!
Ceva nu e-n regulă.
Peste tot e gol.
Aruncați armele!
Aruncați-le acum!
Srikant Tiwari.
Nimeni altul decât Agentul Numărul 1. O legendă.
Te caut de-atâta vreme,
iar tu mi-ai aterizat în poală singur?
Mi-ai frânt inima.
Aveam speranțe mari.
Știam că pun mâna pe tine mai devreme sau mai târziu. Dar așa? Nu!
Timpul o să ne spună cine a pus mâna pe cine, Rukma.
Hei! Adu un scaun!
Hai să stăm de vorbă!
Ca de la soldat la soldat.
„Soldat”?
Tu nu ești deloc soldat.
Iei bani ca să ucizi oameni și te numești „soldat”?
Mai bine stai în picioare. Du-l înapoi!
Zi-mi un lucru.
Cum îți gestionezi timpul, omule?
Cred că e nevoie de mult efort să duci viața asta dublă.
Spune-mi sincer,
crezi că ai putut să fii un soț bun? Sau un tată bun?
Nu contează cât de bun sau rău ești ca agent.
Eu măcar am pe cineva…
pentru care să lupt.
Tu pentru cine lupți, Rukma?
O recunoști?
O cheamă Nima.
O chema.
Mă iubea mult.
Nu știu cum. Dar mă iubea.
Și eu o iubeam.
Chiar așa?
Uitându-mă la tine, nu pare că ai avea vreo familie.
Nu-i așa?
Și eu credeam așa. Eu, familist?
Dar sunt.
Voia să se mărite cu mine.
Dar tu ai ucis-o.
Eu? Hei, omule, n-am văzut-o în viața mea.
N-ai apăsat tu pe trăgaci.
Dar a murit din cauza ta.
Și tu curmi vieți.
Faptul că te numești „soldat” nu schimbă asta.
Rukma, uite.
Îmi pare foarte rău că a murit.
Dar nu-s răspunzător de moartea ei.
Când s-a îndrăgostit de tine…
și-a semnat propriul certificat de deces.
Dacă cineva e răspunzător de moartea ei…
acela ești tu.
E un lucru simplu.
Mi-ai omorât soția și vreau să mă răzbun.
- Atunci, omoară-mă! - O s-o fac.
O să te omor. Cu calm. Cu plăcere. N-o să mă grăbesc.
Până atunci, așteaptă.
De ce naiba îl provoci?
De ce pui paie pe foc?
Stai liniștit, JK.
N-o să ne omoare aici.
Măcar atât am înțeles.
Șefule, ce facem cu ei? Să-i omorâm?
Nu-i putem omorî acum.
Zhulong e deja pe ace din cauza soldaților indieni.
Dacă facem altceva, explodează.
Până se liniștesc apele, du-i într-o celulă. Hotărâm mai târziu.
Da, șefu'.
Am vești bune pentru tine.
S-au retras acuzațiile împotriva lui Srikant.
Te poți întoarce la Mumbai cu copiii.
Până revin lucrurile la normal,
veți fi sub protecția TASC.
Vreo veste despre Srikant?
Nu-l pot contacta.
Chiar speram să mă întorc cu el.
Suchi, nu-ți pierde credința.
Crede-mă.
O să se întoarcă.
E unul dintre cei mai buni agenți.
Știi, Saloni…
Sri m-a mințit toată viața.
Despre munca lui, despre unde este.
Dar, de data asta, știu adevărul.
Știu de ce e departe.
Mi-aș dori să nu știu nimic, ca înainte.
Când eram mințită.
Poate e mai bine să ți se ascundă lucruri decât să știi adevărul.
Știi, în fiecare zi mă gândesc…
din clipă în clipă, Srikant poate să intre pe ușă
și să-mi spună o altă poveste cusută cu ață albă.
O să încerce să mă convingă că totul e în regulă.
Mi-e tare dor de el.
Îl vreau înapoi, Saloni.
ȘTIRILE DE SEARĂ CU BHAVIK KANWAR
Bun-venit la Mann Bharat News!
Avem știri de ultimă oră.
Avem informații credibile că guvernul Basu
e pe cale să semneze în secret un acord de apărare.
Da. Iar dacă este adevărat,
trebuie să recunoaștem,
e prima dată când Lașa Basu acționează îndrăzneț.
Da. În sfârșit, a arătat curaj.
Nu uitați, suntem primii care vă transmit această știre.
Te rog, ia loc!
Ce dorești? Ceai? Cafea?
Eu, nimic. Mulțumesc.
Eu vreau un ceai.
Ai venit deși te-am chemat din scurt, mulțumesc mult.
Este și țara mea.
Oricând are nevoie de mine țara mea,
sunt prezent. Întotdeauna.
Dar am auzit că ai devenit cetățean britanic.
Da, desigur.
Dar, în inima mea, rămân indian.
Apropo, trebuie să vă laud.
În ciuda campaniilor de ură ale opoziției și a trollingului,
v-ați menținut pe poziție.
Presa nu este loială nimănui.
Cu atât mai puțin
celor cumpărați de oamenii care stau în Regatul Unit și SUA.
Oricum, mi-am dorit
pace și progres în nord-est.
Dar, obligată de circumstanțe,
trebuie să fac un acord cu tine.
Și trebuie să-l facem repede.
Nu știu cum, dar știrea s-a scurs în presă.
Stați liniștită. Știți cum e presa.
Am demarat procesul cu Colectivul.
Sunt gata să înceapă formalitățile și să încheie acordul cât mai repede.
Odată semnat contractul de intenție, pot începe livrările.
Bun. Foarte bine.
- Mulțumesc. - Și eu, dnă.
Doamnă?
Mulțumesc.
Cineva să ne aducă apă!
Ne aude cineva?
Mor de sete.
Hei! Taci!
Fir-ar al naibii, ne tratează ca pe animale.
Suntem terminați.
Temjen ne-a tras țeapă.
- Nu știu de la cine… - JK!
Tacă-ți fleanca!
Mai degrabă ar muri decât să ne trădeze.
Are dreptate.
Îl cunosc din copilărie.
Nu el a fost.
Rukma l-a atras pe Temjen în capcană.
Ca să ne prindă.
Și-a sacrificat viața pentru noi!
Ai înțeles?
Sper că nu l-au torturat înainte să-l omoare.
Stephen, îmi cer scuze pentru el.
Ulupi, scuze.
Scuze.
Ce faci?
Oricât ne cerem scuze,
îl vom urma pe Temjen foarte curând.
Poți să taci puțin?
Mereu ești atât de negativist!
La ce ți-a folosit optimismul?
Și tu urmează să mori cu noi.
Dacă murim, murim.
Da, ce-ți pasă ție?
Ai gustat din plăcerile vieții.
Ai soție, copii.
Înainte, o iubită. Apoi, un divorț.
Cine moare singur? Eu.
În sfârșit făceam progrese la întâlniri, dar acum s-a terminat tot.
Este cel mai mare blestem să trăiești și să mori singur.
Disperarea ta n-are limite.
Iată-ne aici, înaintea unei morți iminente,
și tu te plângi de întâlniri?
Gândește-te cum să ieșim de aici.
Credeai că n-o să te prindem?
Știm unde și cum te-ai întâlnit cu ei.
Te-am urmărit, dobitocule!
Ce facem cu el?
Rukma o să vrea să-l dea exemplu.
Uite furgoneta patrulei, exact conform programului.
Avem doar 18 minute până la următoarea furgonetă.
Haideți!
Ce se petrece, Tiwari?
Hei, Benjamin!
Stephen, frate!
- Excelent moment! - Desigur, șefu'.
Mă bucur că ești bine.
Stephen, ce se petrece?
El este Benjamin.
Comandantul unității MCA-S din Myanmar.
Bunicul zicea mereu
că trebuie să ai întotdeauna un plan de rezervă.
Le-am zis că, dacă nu ne întoarcem în 24 de ore,
probabil am fost prinși.
O unitate era mereu în alertă ca să ne protejeze.
Nu avem mult timp.
Următoarea patrulă vine peste 18 minute.
Care-i planul?
Mai întâi, eliberăm soldații noștri.
Pentru că ăsta e avantajul
lui Rukma împotriva guvernului nostru.
JK, Stephen,
voi luați soldații și îi duceți în India teferi.
Noi îl urmărim pe Rukma.
Pot rămâne și eu să ajut.
Ai făcut destule deja, Stephen.
Acum, oamenii tăi au nevoie de tine.
Stai liniștit, mă ocup de tot aici.
E prea frig.
Ai o brichetă?
Poftim?
Vikram!
Srikant.
Ce cauți aici?
Poți să mergi?
Toți suntem rău.
Dar ne descurcăm.
Bine.
Dați-le jos uniformele!
Srikant, ce ai de gând să faci?
Trebuie să ajung la Rukma.
Ar trebui să fie în zona asta.
Oamenii noștri pun bombe în toate colțurile satului.
Imediat ce detonează, o să fie haos.
Armata o să se împrăștie.
Rukma o să rămână singur până sosesc întăririle.
Întăririle lui Zhulong ajung cam în zece minute.
Înainte de asta, trebuie să ajungem la Rukma.
Stephen, JK, fiți atenți!
Să nu vă recunoască nimeni.
Bine. Ai grijă și tu.
Nu muri, nemernicule!
Stephen! Haide!
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
De ce fuge toată lumea încolo?
- Satul a fost atacat, frate! - Ce?
Vezi de Srikant Tiwari!
El și oamenii lui au evadat.
Și soldații indieni?
I-am trimis pe băieți să verifice.
Te anunț imediat ce aflu ceva, frate.
Am pus-o cu Zhulong.
Ce faceți? Vreau întăriri.
Trimitem în zece minute.
Mai repede!
Ați aflat cine ne-a atacat?
Prizonierii lui Rukma au evadat.
Și, din câte se pare,
o echipă externă a pătruns în sat ca să-i elibereze.
Ei ne-au atacat, cu siguranță.
Nenorocitul de Rukma!
Ulupi!
Srikant!
Totul în regulă?
Au fugit. Doar noi am rămas.
Dar stai liniștit.
Rezistăm aici. Luați-o înainte!
Bine, haideți!
Ieși de-aici cumva, bine?
Bine.
Acoper-o!
Hai!
- Rukma? - Da, spune!
Soldații indieni nu sunt în camera de detenție.
Au evadat.
Drăcia dracului!
Plecați de-acolo!
Pregătiți-vă, plecăm!
Haideți! Trebuie să plecăm înainte să ne găsească Zhulong.
S-o ștergem de-aici!
Le-au sosit întăririle.
Ce?
Batalionul de întăriri. Mișcați-vă, acum!
Srikant, Vikram, vin întăririle.
Trebuie să ieșim de-aici. Haideți!
Srikant, plecăm acum!
Hai! Mișcați-vă!
Vin oamenii lui Zhulong.
Haideți!
Srikant, unde te duci?
Mă duc după Rukma.
Ai înnebunit? Vin întăririle.
- Trebuie să plecăm acum. - Pleacă tu. Eu îl vreau pe Rukma!
Srikant, ori vii tu cu mine, ori vin eu cu tine. Ai înțeles?
Nu te las singur.
- Bine. Să mergem! - Bine.
Srikant? La naiba!
Rukma.
Unde mai fugi, nenorocitule?
Merg, idiotule.
Ce ai cu mine?
Îți datorez vreun ban?
La naiba!
Oprește!
Baza 33, răspundeți!
Baza 33, ascult.
Sunt JK Talpade, de la NIA. Numărul 5495.
Vrem autorizație să intrăm. Am soldați indieni. Terminat.
Vorbiți cu comandantul bazei, dle.
Lăsați-i! E vehiculul nostru.
Haideți!
Du-te!
Domnule.
Sunt toți soldații aici?
În afară de doi.
Doi pacienți sunt aici. Repede!
Tensiunile au crescut de la acordul pentru arme.
S-a întărit securitatea la granița India-Myanmar.
Acum, întrebarea care rămâne e…
este oare războiul inevitabil?
Deschide!
Lăsați-l să intre!
- Tiwari? - S-a dus după Rukma.
La dracu'!
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Anca Tach