คลิปของทหารอินเดียที่ถูกจับในเมียนมา
กำลังเป็นไวรัลบนโซเชียลมีเดียค่ะ
คลิปไวรัลนี้จริงหรือเปล่า
หรือทำมาลวงโลกโดยใช้เอไอ
ถ้าคลิปนั้นเป็นของจริง อินเดียควรมีการตอบโต้ที่เหมาะสม
ตอนนี้ทั้งประเทศกำลังโกรธแค้น
ประชาชนเรียกร้อง ให้ปล่อยตัวทหารที่ถูกจับกุม
รัฐมนตรีต่างประเทศของเมียนมา โพสต์บนโซเชียลมีเดีย
พวกเขาไม่รู้ว่ามีเชลยศึกชาวอินเดียอยู่ในประเทศ
แต่เขายังกล่าวด้วยว่า "ถ้าทหารอินเดียล้ำแดนเข้ามาในเมียนมา
จะถือเป็นการประกาศสงคราม"
ขณะเดียวกันจีนออกแถลงการณ์
เรามีข่าวกรองที่น่าเชื่อถือว่า กองทัพอินเดียบุกรุกเมียนมา
ถ้าอินเดียคิดว่าจะปฏิบัติการ บนแผ่นดินเมียนมาได้ตามอำเภอใจ
ก็ต้องเตรียมรับมือกับจีน
เราจะทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้อง
อธิปไตยของประเทศในภูมิภาคนี้
ประชาชนทั่วประเทศ กำลังเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีลาออก
แต่สำนักนายกฯ ยังไม่ออกมาแถลงแม้แต่คำเดียว
ประเทศต้องการคำตอบ แต่สิ่งที่ได้รับมีแต่ความเงียบงัน
- รัฐบาลเมียนมาว่ายังไง - พวกเขาปฏิเสธ
พวกเขาบอกว่าไม่รู้เรื่องเหตุการณ์นี้ครับ
พวกเขาไม่รู้ว่าทหารของเราอยู่ที่ไหนครับ
อาจจะจริงก็ได้
ท่านครับ พื้นที่แถบนั้นทั้งหมด ถูกควบคุมโดยพวกหัวรุนแรง
รัฐบาลพม่าก็ควบคุมพวกนั้นไม่ได้ครับ
นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาช่วยเราไม่ได้
ไม่ว่าจะเป็นรัฐบาลพม่า หรือพวกหัวรุนแรง…
เรามีทางออกทางเดียวเท่านั้น
เราเจรจามานานพอแล้ว
ส่งกองทัพไปพาทหารของเรากลับมา
ท่านครับ…
นี่จะถูกมองว่าเป็นเหตุแห่งสงคราม
จีนจะไม่ยอมอยู่เฉย ไม่ทำอะไรแน่ๆ
คุณยัชวันต์ ฉันบอกว่า…
ให้ส่งกองทัพไป
และพาทหารของเรากลับมาอย่างปลอดภัย
ถ้านั่นจะนำไปสู่สงคราม…
ก็ให้มันเป็นไปสิ
- ซัมบิต - ครับท่าน
โทรหาทวารัก
บอกเขาว่าเราพร้อมทำข้อตกลง
ครับ
วีรบุรุษเพื่อชาติ
บทที่ 7 จบเกม
(เมียนมา)
จำไว้ว่าต้องบินต่ำเลี่ยงเรดาร์ ระหว่างเมียนมาและไทย
- เต็มถังแล้วใช่ไหม - ใช่
- ไปเลย - โอเค
อยากพาคุณไปส่งที่ไทยด้วยตัวเอง แต่ก็นะ มีงานต้องทำอีกเยอะ
คุณต้องอยู่ที่นี่
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันทำงานนี้มาทั้งชีวิต
- นี่มันผิดพลาดครั้งใหญ่… - แม้แต่คนเก่งที่สุดก็พลาดได้ครับ บอส
ที่สำคัญคือเราแก้ไขมันยังไง
เดี๋ยวทุกอย่างก็เรียบร้อย
ดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณ
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ผมต่างหากที่ยินดี
คุณไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้
ก็รู้นี่นะ คุณแตกต่าง
"แตกต่าง" ยังไง
นี่ชมนะ
รับไว้เถอะ
คุณเจ๋ง สุดยอด ตัวแม่ คุณผู้หญิง
นี่ก็ชมนะ
ขอบคุณ ฉันปลื้มมาก
แล้วเราจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่
ในสายงานเรา เราไม่ถามคำถามแบบนั้น
คุณก็รู้
ท่านครับ นั่นคือหมู่บ้านเคียร์มี
ผมจะไปก่อนนะ ที่เหลือต้องเดินทางต่อเองแล้วละ
ขอบคุณ
สตีเฟน พี่ชาย ไม่ว่าภารกิจของพี่คืออะไร ขอให้โชคดี
ขอบใจ
มาสิ
เราต้องไปรอที่หมู่บ้าน เตมเจนจะไปเจอเราที่นั่น
แล้วกองหนุนล่ะ
สมาชิกกลุ่มเอ็มซีเอเอสท้องถิ่น ก็ปฏิบัติการอยู่ที่นี่ด้วย
พวกเขาน่าจะไปถึงเร็วๆ นี้
โซย่า
คุณทำทำไม
ถ้าคุณคิดว่าจะได้ยินเรื่องเศร้าสลด
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ
เอาจริงๆ ผมไม่เคยคิดว่าจะถลำลึกขนาดนี้
งานที่เราทำเป็นงานที่ไม่มีใครเห็นคุณค่า
แล้วเราได้อะไรตอบแทนเหรอ
เงินเดือนนิดเดียวแทบไม่พอใช้
แถมต้องเสี่ยงชีวิตอีก
ถ้าโชคดีรอดมาได้ ตอนเกษียณจะได้อะไร เงินบำนาญน้อยนิด
โชคดีจริงๆ อาจจะได้เหรียญรางวัลสักเหรียญ
ใช่ ผมทำทั้งหมดนี้ไปเพื่อเงิน
คุณน่ะบอกผมสิ…
คุณทำแบบนี้ทำไม
อุดมคติที่หลงผิด หรือเพราะรักชาติ
คุณ…
ส่วนศรีกานต์ ติวารีของคุณก็เป็นเหมือนหุ่นเชิด
ทำตามคนอื่นสั่ง
โซย่า คุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
คุณเป็นแค่เบี้ยในเกมที่ใหญ่มาก
ยาติช ฉันจบวิศวะ
จากสถาบันชั้นนำ
ถ้าอยากได้เงิน ฉันไปทำงานอื่นได้เยอะแยะ
แต่ฉันเลือกงานนี้
เพราะงั้น ใช่ ฉันทำเพื่อประเทศ
และเพราะเจ้าหน้าที่อย่างฉัน…
ที่จริง เพราะเจ้าหน้าที่อย่างศรีกานต์ ติวารี
ประชาชนอินเดียถึงหลับได้อย่างสงบ
ฉันต้องการคำสารภาพทั้งหมดจากคุณ
ทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับการลอบสังหารท่านกุลกรณี
แล้วผมจะได้อะไรตอบแทน
โอกาส… ที่จะมีชีวิตอยู่
คนของคุณคงตามหาคุณเพื่อกำจัดคุณ
เพราะคุณเป็นภาระแล้ว คุณก็รู้
ยาติช ชาวลา บอกฉันมาว่า ทำไมฉันถึงต้องปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป
พูดมา… เดี๋ยวนี้
ท่านครับ เราเริ่มเสริมกำลังทหารแล้ว
กองพลสามกองพลเคลื่อนย้ายไปแล้ว
พลอากาศเอกดีซูซา กำลังช่วยสนับสนุนทางอากาศให้เรา
ทันทีที่ทหารของเราเข้าเมียนมา จีนจะตอบโต้
ดึงปากีสถานมาเป็นพันธมิตร พวกเขาจะพุ่งเป้าไปที่แนวรบด้านตะวันตก
และเราต้องเตรียมพร้อม
เราจะรับมือทั้งสองแนวรบพร้อมกันได้ไหม
ได้ครับท่าน เราดำเนินการ รักษาความมั่นคงที่แนวรบตะวันตกแล้ว
คุณอาโชคยืนยัน การสนับสนุนเรือบรรทุกเครื่องบิน
เรือดำน้ำโจมตีสามลำ เรือทำลายล้างสองลำ
ท่านครับ กระทรวงต่างประเทศ กำลังติดต่อรัฐบาลเมียนมา
เราพยายามเต็มที่ ที่จะลดระดับความขัดแย้งให้เหลือน้อยที่สุด
ท่านครับ ต้องขอพูดตรงๆ นะครับ แต่…
ศึกครั้งนี้จะยาวนาน
เพราะจีนและปากีสถาน
ทรัพยากรของเราจะถูกถลุงอย่างหนัก
เราต้องเตรียมพร้อมให้เต็มที่ ก่อนเข้าสู่สงครามครั้งนี้
เราต้องเสริมความแกร่ง โครงสร้างพื้นฐานของเราในภาวะสงคราม
ผมติดต่อกับทวารัก นาถแล้วครับ ตอนนี้เขากำลังมาเดลี
ดี
ฉันอัปเดตท่านประธานาธิบดีแล้ว
ท่านสนับสนุนเรา
ขอให้ทุกอย่างราบรื่น
อินเดียจงเจริญ
จ้องอะไร
ไม่ได้จ้องเฟ้ย แต่คนทั้งหมู่บ้านจ้องเราอยู่
เขามาแล้ว
สตีเฟน เดินทางมาราบรื่นดีนะ
ดีใจที่เจอ
- สบายดีนะ - ครับ
นี่เตมเจน หนึ่งในหัวกะทิของเรา
เตมเจน เรามีเวลาไม่มาก
แผนต่อไปคืออะไร
ไม่ได้ดูข่าวเหรอ
เมื่อไม่กี่วันมานี้ หน่วยทหารอินเดียมาโจมตีที่นี่
เป็นปฏิบัติการลับทางทหาร
หลายคนจากหน่วยถูกฆ่า และ…
ทหารบางคนถูกคนของรุกม่าจับตัวไป
คลิปพวกเขาว่อนไปทั่วเน็ต
นั่นพันเอกวิกรัม
รุกม่ารู้ดีว่าการโจมตีจะเกิดขึ้นที่ไหน เมื่อไหร่
พอหน่วยไปถึงตำแหน่งเป้าหมาย
รุกม่าซุ่มโจมตีพวกเขา
แปลว่า…
มีคนฝ่ายเราเป็นสายให้ศัตรู
คนของพวกมันอยู่ทุกหนแห่ง
พวกมันรู้จักคนระดับเบื้องบน
เราต้องระวังให้มาก
แต่ทำไมรุกม่าถึงจับทหารพวกนั้นล่ะ
เพื่อเรียกร้องบางอย่าง
เพื่อแลกกับชีวิตทหารพวกนี้
- มีแผนที่หมู่บ้านไหม - มี
นี่คือที่พักของรุกม่า
จุดตรวจรักษาความปลอดภัย อยู่ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
โอเค ดี
- งั้นแผนก็คือ… - ทหารอินเดีย…
พวกเขาถูกขังไว้ที่ไหน
ศรีกานต์ ไม่ได้
มันเสี่ยงไป
เราต้องทำ สตีเฟน
แผนคือแค่จะจับรุกม่า
จับเป็นหรือจับตาย ถ้าลองอย่างอื่นจะอันตราย
เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว สตีเฟน
ไม่ว่าเราจะทำอะไร มันจะเสี่ยงชีวิตทหาร
พวกเขาจะถูกฆ่า
ก่อนอื่นเราต้องพาทหารออกจากที่นั่น
จากนั้นเราจะโจมตีรุกม่า
พวกเขามีห้องขังอยู่ตรงนี้
พวกทหารอาจอยู่ที่นั่น
- สตีเฟน ผมจะไปแล้ว - ได้
- แล้วเจอกัน - โอเค เจอกัน
สตีเฟน กองหนุนจะมาถึงเมื่อไหร่
ไม่นานนี้แหละ
โทรศัพท์ของหน่วยทาส์คทุกคนถูกแฮ็ก
ไม่มีใครรู้เลยว่าพวกเขาส่งข้อมูลนี้ออกไป
นี่เป็นความตั้งใจ จะโยนความผิดให้ศรีกานต์และหน่วยทาส์ค
บอกชื่อเต็มของคุณมา
ยาติช ชาวลา
และผมยืนยันว่าสิ่งที่ผมพูดเป็นความจริง
ใครๆ ก็ถอนคำให้การทีหลังได้
คุณมีหลักฐานอื่นอีกไหม
ท่านคะ เราตรวจสอบบัญชีธนาคารอยู่
มีการโอนเงินจากบัญชีต่างประเทศ
มือถือ แท็บเล็ต แล็ปท็อป
อุปกรณ์ทั้งหมดกำลังวิเคราะห์ทางนิติเวช
ดังนั้นจนกว่าเราจะได้หลักฐานเพิ่มเติม…
กาเล่ เรามีหลักฐานพอแล้ว
ผมไว้ใจโซย่าและแนวทางสืบสวนของเธอ
เธอมาถูกทางแล้ว
และผมมั่นใจว่าศรีกานต์บริสุทธิ์
ในนามของคณะกรรมการนี้
ผมขอเสนอให้ยกเลิกหมายจับศรีกานต์
และให้พาครอบครัวเขามาอยู่ในการคุ้มครองทันที
- ค่ะท่าน - แล้วพฤติกรรมเขาล่ะ
มีโอกาสทีไร เขาก็ฝ่าฝืนระเบียบของหน่วยทุกที
- เขาต้องถูกลงโทษ - ขอโทษครับ
ศรีกานต์เสี่ยงชีวิตเพื่อประเทศหลายครั้ง
เสี่ยงชีวิตเพื่อประเทศไม่ได้แปลว่า…
ชาร์มา ผมเคารพในสิ่งที่ศรีกานต์ทำ เพื่อประเทศ พวกเราทุกคนก็ด้วย
แต่มันมีเหตุผลที่ต้องมีระเบียบ
คุณรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้วนี่
- ครับ - งั้นโทรหาศรีกานต์กัน
แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะทำยังไงกับเขา
โซย่า คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ศรีกานต์อยู่ไหน
ไม่ทราบค่ะ
- เป็นยังไงบ้าง - เรียบร้อย
เยี่ยมเลย
มีข่าวคืบหน้าจากเจเคไหม
ผมรออยู่ครับ
ขอเวลาเราห้านาทีได้ไหม
โอเค โซย่า ปูนิต…
พอได้แล้ว บอกมาเลย
ศรีกานต์อยู่ไหน
- เขาอยู่ที่เมียนมาค่ะ - ว่าไงนะ
- เขาไปเมียนมาเหรอ - กับสตีเฟน
หา สตีเฟน คูซูเหรอ
เส้นทางที่กลุ่มลักลอบขนของปลอมใช้
- ศรีกานต์ก็ใช้เส้นทางเดียวกัน… - เขาบ้าไปแล้วเหรอ
ทำไมเขาถึงไม่บอกผม
ทำไม
ท่านครับ เขาไม่แน่ใจว่าจะไว้ใจท่านได้ไหม
ไร้สาระน่า
ท่านครับ เราทุกคนสงสัยว่า
มีหนอนบ่อนไส้อยู่ในทาส์ค และเราไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้
เขาเลยคิดว่าผมอาจเป็นหนอนบ่อนไส้
คนทรยศ
ท่านคะ ตอนนี้ยาติชถูกจับแล้ว หมดข้อสงสัยท่านแล้วค่ะ
โล่งใจแย่เลยเนี่ย
ศรีกานต์กับผมรู้จักกันมานาน…
แต่เขาก็ยังไม่ไว้ใจผม
งี่เง่า
เรียกผมเหรอ ผู้พัน
นี่มันอะไรกัน
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา
คุณอยากได้ทหารในปฏิบัติการ
ผมก็ช่วยคุณ
นั่นไม่ได้เรียกช่วย
มันเป็นธุรกิจ
เราตกลงกันแค่ไปโจมตี
ไกลจากหมู่บ้านผม
ไม่ได้ตกลงให้พาทหารอินเดียมาที่นี่
นี่มันสงคราม ผู้พัน มันก็ต้องมีเชลยศึก
คลิปของเชลยศึกพวกนั้น จะโดนปล่อยออกไปด้วยใช่ไหม
ตอนนี้รัฐบาลอินเดียเพ่งเล็งเราแล้ว
ปักกิ่งถามคำถามยากๆ กับผม
อย่าเครียดนักเลย
คุณบ้าไปแล้ว
คุณจะทำให้ผมถูกฆ่า
ผมอยากให้ทหารอินเดียพวกนั้นออกไป
ขอเวลาหน่อย
- ผมจะจัดการอะไรเอง - จะทำอะไรก็รีบทำให้ไว
ผมไม่อยากให้มีใครเห็นพวกเขาที่นี่
และจนกว่าจะถึงตอนนั้น
ผมไม่อยากมีปัญหาในหมู่บ้านผม
เข้าใจไหม
ถ้าเลือดคนอินเดียหลั่งที่นี่…
กูจะฆ่ามึง
ท่านครับ
เราจะโจมตีคืนนี้
ก่อนที่พวกมันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราต้องทำงานของเราให้เสร็จและออกมา
พวกมันไม่น่าจะทันตั้งตัว
เรามีคนน้อยกว่าพวกมัน
เพราะงั้นอาวุธทรงพลังที่สุดของเรา คือโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว
- เข้าใจไหม - ครับ
อูลูปิ
จนกว่าจะโจมตี เอามือถือทั้งหมดมา
เอาอาวุธมารึเปล่า
กำลังเสริม
มาซะที
- ขอเวลาเดี๋ยว - ได้ครับ
- ครับผม - ไง ภาวิค
ผมกำลังจะไปอินเดีย เพื่อไปพบท่านนายกฯ
มีข่าวมาบอกคุณ
พอเครื่องลงจอด ผมอยากให้มันเสร็จเรียบร้อย
เผื่อบาสุจะเริ่มลังเลขึ้นมา
ผมอยากให้ความเห็นประชาชนเข้าข้างเรา
ขอบคุณสำหรับโบนัสล่วงหน้านะครับ
ผมจะรีบสั่งทีมจัดการทันที
เตมเจนเอาของมาส่ง
อนุญาต ให้เขาเข้ามา
ทุกอย่างเรียบร้อย
ออกมาได้แล้ว
เตมเจน ขอบใจ
มาสิ
ชักไม่ชอบมาพากล
ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลย
วางอาวุธ
วางเดี๋ยวนี้!
ศรีกานต์ ติวารี
สายลับตัวท็อปหนึ่งเดียวคนนี้ ตำนาน
ตามหามาตั้งนาน
แกโผล่มาหาฉันเฉยๆ เองงี้เหรอ
แกทำฉันผิดหวังนะ เพื่อน
ฉันตั้งความหวังไว้สูง
รู้ว่าไม่ช้าก็เร็วต้องจับแกได้ แต่แบบนี้เหรอ โว้ย
ใครจะจับใครได้ รอดูกันไป รุกม่า
เฮ้ย เอาเก้าอี้มา
มานั่งคุยกันเถอะ
แบบทหารกับทหาร
"ทหาร" เหรอ
แกไม่ใช่ทหารซะหน่อย
แกรับเงินเพื่อฆ่าคน ยังมีหน้าเรียกตัวเองว่าทหารเหรอ
แกยืนน่ะดีแล้ว เอากลับไป
บอกฉันมาอย่างสิ
แกบริหารเวลายังไง
ใช้ชีวิตแบบมีโลกสองใบคงเหนื่อยน่าดู
บอกมาตรงๆ
แกคิดว่าแกเป็นผัวที่ดีไหม พ่อที่ดีล่ะ
ไม่ต้องสนว่าแกจะเป็นสายลับที่เก่ง หรือห่วยแค่ไหน
อย่างน้อยฉันก็มีคน…
ให้สู้เพื่อ
รุกม่า บอกมาสิ แกสู้เพื่อใคร
แกจำเธอได้ไหม
เธอชื่อนิมา
นิมา
เธอรักฉันมาก
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เธอรักฉัน
ฉันก็รักเธอด้วย
จริงเหรอ
ดูแกแล้ว เหมือนแกจะไม่มีครอบครัวเลย
เหรอ แกคิดงั้นเหรอ
ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน ฉันเนี่ยนะผู้ชายรักครอบครัว
แต่ฉันใช่ว่ะ
เธออยากแต่งงานกับฉัน
แต่แกฆ่าเธอ
ฉันเหรอ เฮ้ย ฉันยังไม่เคยเห็นเธอเลย
แกไม่ได้เหนี่ยวไก ติวารี
แต่เธอตายเพราะแก
แกคร่าชีวิตผู้คนเหมือนกัน
เรียกตัวเองว่าทหารไม่ได้เปลี่ยนเรื่องนั้น
รุกม่า ฟังนะ
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เธอตาย
แต่ฉันไม่ใช่คนทำให้เธอตาย
ตอนที่เธอตกหลุมรักแก…
เธอก็เหมือนเซ็นมรณบัตรตัวเองแล้ว
ถ้าจะมีใครทำให้เธอตาย…
ก็แกนั่นแหละ
ง่ายๆ เลย
แกฆ่าเมียฉัน ฉันอยากแก้แค้น
- งั้นก็ฆ่าฉันสิ - ฆ่าแน่
ฉันจะฆ่าแก ฆ่าแบบเอนจอย สนุกที่ได้ฆ่า ค่อยๆ ฆ่าแกช้าๆ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น รอไปก่อน
ไปยั่วโมโหมันทำไมวะ
ทำไมต้องราดน้ำมันใส่กองไฟด้วย
ไม่ต้องห่วง เจเค
มันไม่ฆ่าเราที่นี่หรอก
อันนี้ฉันแน่ใจ
ลูกพี่ เราจะทำไงกับพวกมัน ฆ่ามันดีไหม
เราฆ่าพวกมันตอนนี้ไม่ได้
ซูหลงเครียดเพราะทหารอินเดียอยู่แล้ว
ถ้าเราขืนทำอะไรเพิ่มอีก เขาระเบิดแน่
จนกว่าสถานการณ์จะสงบ เอาพวกมันไปขังไว้ก่อน แล้วค่อยตัดสินใจทีหลัง
โอเค ลูกพี่
ฉันมีข่าวดีมาบอก
ข้อกล่าวหาทั้งหมดต่อศรีกานต์ถูกยกฟ้อง
คุณพาลูกๆ ไปมุมไบได้
จนกว่าทุกอย่างจะเป็นปกติ
คุณจะได้รับการปกป้องจากหน่วยทาส์ค
ได้ข่าวศรีกานต์บ้างไหม
ฉันติดต่อเขาไม่ได้
ฉันอยากกลับไปพร้อมกับเขาจริงๆ
สุชี คุณต้องมีศรัทธานะ
เชื่อฉันเถอะ
เขาจะกลับมา
เขาเป็นหนึ่งในสายลับที่เก่งที่สุดของเรา
รู้ไหม ซาโลนี…
ศรีโกหกฉันมาตลอดชีวิต
เรื่องงาน เรื่องที่ที่เขาไป
แต่ครั้งนี้ฉันรู้ความจริง
ฉันรู้เหตุผลที่แท้จริงที่เขาไม่อยู่
ฉันอยากกลับไปไม่รู้อะไรเลย เหมือนเมื่อก่อน
ตอนที่เขาโกหก
บางทีการไม่รู้อะไรเลย อาจจะดีกว่าการรู้ความจริงก็ได้
ทุกๆ วัน ฉันคิดว่า…
อีกไม่นาน ศรีกานต์จะเดินเข้าบ้านมา
เล่าเรื่องโกหกยืดยาวของเขาอีกเรื่อง
พยายามทำให้ฉันเชื่อว่าทุกอย่างยังโอเค
ฉันคิดถึงเขาจริงๆ
ฉันอยากให้เขากลับมา ซาโลนี
(ข่าวไพรม์ไทม์กับภาวิค กันวาร์)
ขอต้อนรับสู่แมนน์ ภารัตนิวส์
เรามีข่าวด่วนมารายงานครับ
เราได้รับข้อมูลที่เชื่อถือได้ว่ารัฐบาลนายกฯ บาสุ
กำลังจะลงนามในข้อตกลงด้านกลาโหมแบบลับๆ
ใช่แล้ว และถ้าข่าวนี้เป็นจริง
เราต้องยอมรับว่า
นี่เป็นครั้งแรกที่ "บาสุขี้ขลาด" ตัดสินใจทำอะไรอย่างกล้าหาญเสียที
ครับ ในที่สุดท่านนายกฯ ก็แสดงความเด็ดขาดให้เห็น
อย่าลืมว่าคุณได้ยินข่าวนี้จากช่องเราที่แรกครับ
เชิญนั่ง นั่งสิ
ดื่มอะไรดี ชา หรือกาแฟ
ผมไม่รับอะไรครับ ขอบคุณครับ
ผมขอชาครับ
ฉันขอให้คุณมาพบอย่างกะทันหัน ขอบคุณมากค่ะ
ที่นี่คือประเทศของผมด้วย
และเมื่อไหร่ที่ประเทศต้องการผม
ผมพร้อมช่วยเสมอ
แต่ฉันได้ยินว่าคุณเป็นพลเมืองอังกฤษแล้ว
ใช่ครับ
แต่ในใจผม ผมจะเป็นคนอินเดียเสมอ
ผมต้องขอชื่นชมท่านครับ
ถึงแม้ฝ่ายค้านจะโจมตีใส่ร้าย หรือโดนถล่มในโซเชียลมีเดีย
แต่ท่านก็ยังยึดมั่นในนโยบายของท่าน
สื่อไม่เคยจงรักภักดีต่อใครหรอก
โดยเฉพาะ
พวกที่ถูกซื้อด้วยเงิน จากคนที่อยู่ในสหราชอาณาจักรกับสหรัฐฯ
ยังไงก็ตาม ฉันต้องการ
ความสงบและความเจริญ ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
แต่ดูสิ ฉันถูกบังคับ
ให้ต้องนั่งคุยกับคุณและทำข้อตกลงนี้
เราต้องเร่งข้อตกลงนี้ให้ไว
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมข่าวถึงหลุดไปที่สื่อ
ไม่ต้องห่วงนะครับ ท่านก็รู้ว่าสื่อทำงานยังไง
ผมได้เริ่มดำเนินการกับคอลเลกทีฟแล้ว
พวกเขาพร้อมเริ่มขั้นตอน อย่างเป็นทางการและปิดดีลได้สัปดาห์หน้า
เมื่อลงนามบันทึกข้อตกลงเบื้องต้นแล้ว การส่งของก็จะเริ่มได้ทันที
โอเค ดี
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ ท่าน
ท่านครับ
ขอบคุณครับ
ขอน้ำหน่อยสิ
ได้ยินไหมเนี่ย
หิวน้ำจะตายอยู่แล้ว
เฮ้ย หุบปาก!
ให้ตายสิ พวกมันทำเหมือนเราเป็นสัตว์
เราซวยแล้ว
เตมเจนแม่งหักหลังเรา
- ฉันไม่รู้จาก… - เจเค!
หุบปาก
เตมเจนยอมตายดีกว่าทรยศเรา!
เธอพูดถูก
ฉันรู้จักเตมเจนมาตั้งแต่เด็ก
ไม่ใช่เตมเจน
รุกม่าต่างหากที่ล่อเตมเจนมาติดกับ
เพื่อจับเรา
เขาสละชีวิตเขาเพื่อเรา!
เข้าใจไหม
หวังว่าพวกมันจะไม่ทรมานเขาก่อนฆ่าเขา
สตีเฟน ขอโทษแทนมันด้วย
อูลูปิ ขอโทษนะ
ขอโทษๆ
แกจะพูดเพื่อ
ไม่ว่าเราจะขอโทษแค่ไหน
เดี๋ยวก็ได้ตายตามเตมเจนไปแล้ว
ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม
แกมองโลกแง่ร้ายตลอด
แกคิดบวกแล้วเป็นไงล่ะ
แกก็โดนจับรอความตายอยู่นี่เหมือนกัน
ถ้าเราต้องตาย ก็ตายสิวะ
เออ แกจะสนทำไมเนอะ
แกลิ้มรสความสุขของชีวิตแล้วนี่
แกมีเมีย มีลูก
ก่อนหน้านั้นมีแฟน แล้วก็หย่า
ใครจะตายอย่างโดดเดี่ยว ฉันไง
ฉันเพิ่งเริ่มมีเดตกับเขาบ้าง แต่ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้ว
เป็นโสดจนตายนี่แหละ คำสาปเลวร้ายที่สุดแล้วนะ ติวารี
แกนี่สิ้นหวังได้โล่
เราจะตายกันอยู่ตรงนี้แล้ว
เสือกมาบ่นเรื่องออกเดตอีก
คิดหาทางออกไปสิวะ
คิดว่าเราจะจับแกไม่ได้เหรอ เตมเจน
เรารู้ว่าแกไปเจอพวกมันที่ไหน ไปเจอได้ไง
เราตามแกไปโว้ย ไอ้โคตรโง่
ทีนี้จะเอาไงกับแกดี
รุกม่าจะจัดการมันให้เป็นเยี่ยงอย่าง
(เชียงใหม่)
นั่นรถลาดตระเวน มาตรงเวลาเลย
เรามีเวลา 18 นาทีก่อนคันต่อไปจะมา
ไปกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น ติวารี
เฮ้ย เบนจามิน
สตีเฟน ไงพี่
- จังหวะดีมาก - แน่นอนครับ บอส
ดีใจที่พี่ไม่เป็นไร
สตีเฟน เกิดอะไรขึ้น
ศรีกานต์ นี่เบนจามิน
ผู้บัญชาการหน่วยเอ็มซีเอเอสในเมียนมา
ปู่พูดเสมอว่า
เราควรมีแผนสำรองเสมอ แผนสอง
ฉันบอกพวกเขาว่า ถ้าเราไม่กลับไปภายใน 24 ชั่วโมง
เป็นไปได้ว่าเราจะถูกจับ
มีหน่วยเตรียมพร้อมไว้แล้วเพื่อคุ้มกันพวกเรา
เรามีเวลาไม่มาก
หน่วยลาดตระเวนกลุ่มต่อไปจะมาใน 18 นาที
แผนคืออะไร
ก่อนอื่นเราจะปล่อยทหารของเรา
เพราะนั่นคือเครื่องต่อรอง
ที่รุกม่าใช้กับรัฐบาลของเราได้
เจเค สตีเฟน
พวกนายจะพาทหารเราไปถึงอินเดียอย่างปลอดภัย
ส่วนเราจะตามรุกม่าไป
ศรีกานต์ ผมอยู่ช่วยได้นะ
คุณช่วยมามากพอแล้ว สตีเฟน
ตอนนี้คนของคุณต้องการคุณ
ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการทุกอย่างที่นี่เอง
หนาวจังโว้ย
มีไฟแช็กไหม
ไรวะ
วิกรัม
ศรีกานต์
คุณมาทำอะไรที่นี่
เดินไหวไหม
เราบาดเจ็บหนัก
แต่เราพอจะหนีไหว
โอเค
ถอดเครื่องแบบออก
ศรีกานต์ วางแผนจะทำอะไร
ฉันต้องไปหารุกม่า
ที่พักรุกม่าน่าจะอยู่ตรงนี้
ตอนนี้คนของเรากำลังวางระเบิด อยู่ทุกมุมของหมู่บ้าน
พอพวกเขาจุดระเบิด ได้โกลาหลกันยกใหญ่แน่
กองทัพจะกระจาย
นี่จะทำให้รุกม่าอยู่ลำพัง จนกว่ากำลังเสริมจะมาถึง
ใช้เวลาราวสิบนาที กว่ากำลังเสริมของซูหลงจะมาถึง
ก่อนพวกมันจะมา เราต้องเข้าถึงตัวรุกม่า
สตีเฟน เจเค ระวังตัวด้วย
อย่าให้ใครจำคุณได้เด็ดขาด
เออ แกก็ระวังตัวดีๆ ล่ะ
อย่าตายใส่ฉันนะ ไอ้ห่า
สตีเฟน ไปๆ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ครับ
ทำไมทุกคนวิ่งไปทางโน้น
- หมู่บ้านถูกโจมตี พี่ - หา
ไปดูศรีกานต์ ติวารี
ศรีกานต์ ติวารีและคนของมันหนีไปได้
แล้วทหารอินเดียล่ะ
ผมส่งลูกน้องไปดูพวกทหารแล้ว
เดี๋ยวรู้อะไรจะบอกพี่นะ
เชี่ย ซูหลงเล่นงานกูเละแน่
พวกนายทำอะไรกัน ฉันต้องการกำลังเสริม
อีกสิบนาทีเราจะส่งกองหนุนไป
ให้ไวกว่านั้น
รู้หรือยังว่าใครโจมตีเรา
นักโทษของรุกม่าหนีไปได้ค่ะ
ดูจากสถานการณ์แล้ว
น่าจะมีทีมจากภายนอกบุกเข้าหมู่บ้านเพื่อช่วยนักโทษ
พวกนั้นแหละที่โจมตีเรา
ไอ้ห่ารุกม่า
อูลูปิ
ศรีกานต์
โอเคไหม
พวกเขาหนีไปได้แล้ว เหลือแค่เรา
แต่ไม่ต้องห่วง
เราจะตรึงกำลังไว้ตรงนี้ ไปเลย
โอเค ไปกันเถอะ
หาทางออกไปจากที่นี่ โอเคนะ
โอเค
คุ้มกันเธอ
ไป
- รุกม่า - อืม ว่ามา
ทหารอินเดียไม่ได้อยู่ในห้องขัง
พวกมันหนีไปได้
ไอ้แม่ย้อย
ออกมาซะ
เตรียมตัว เราต้องไปแล้ว
มาเร็ว เราต้องออกจากหมู่บ้าน ก่อนที่ซูหลงจะเจอเรา
ออกไปจากที่นี่กัน
กองหนุนพวกมันมาแล้ว
อะไรนะ
กองหนุนพวกมันมาแล้ว คุณต้องไปเดี๋ยวนี้!
ศรีกานต์ วิกรัม กองหนุนกำลังมา
เราต้องไปจากที่นี่ เร็ว
ศรีกานต์ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ไป
คนของซูหลงกำลังมา
ไปกันเถอะ
ศรีกานต์ คุณจะไปไหน
ผมต้องไปตามล่ารุกม่า
จะบ้าเหรอ กองหนุนกำลังจะมา
- เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้ - คุณไปสิ ผมต้องการตัวรุกม่า
ศรีกานต์ ถ้าคุณไม่ไปกับผม ผมก็จะไปกับคุณ เข้าใจไหม
ไม่ปล่อยคุณไปคนเดียวหรอก
- โอเค ไปกันเถอะ - โอเค
ศรีกานต์ เชี่ยเอ๊ย
รุกม่า
จะหนีไปไหน ไอ้หน้าเหียก
กูเดินอยู่ ไอ้ส้นตีน
ไล่ตามกูทำไม
กูติดเงินมึงเหรอ ไอ้สัส
แม่ง
หยุด
ฐาน 33 เปลี่ยน
นี่ฐาน 33
ผมเจเค ตัลปาเด จากเอ็นไอเอ รหัส 5495
เราต้องขออนุญาตเข้าไป ผมนำทหารอินเดียมาด้วย เปลี่ยน
รอผู้บัญชาการฐานครับ
ให้พวกเขาเข้ามา นี่รถของเรา
มาๆ
ไปๆ
ท่านครับ
ทหารมากันครบหรือยัง
ยังขาดทหารอีกสองนาย
คนเจ็บสองรายตรงนี้ เร็วเข้า
ความตึงเครียดเริ่มทวีคูณ ตั้งแต่มีการซื้อขายอาวุธไฮเทค
การรักษาความปลอดภัยที่ชายแดน อินเดีย-เมียนมาเข้มงวดมากขึ้น
คำถามที่คงอยู่ก็คือ…
สงครามจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้หรือไม่
เฮ้ย เปิดสิ เปิด
ให้เขาเข้ามา
- ติวารีล่ะ - เขาไปตามล่ารุกม่า
แม่งเอ๊ย
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร