1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
Myanmar'da esir tutulan
Hint askerlerinin videosu

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
sosyal medyada gündem oldu.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Gündemdeki video gerçek mi?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Yoksa yapay zekâyla hazırlanmış
sahte bir video mu?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Eğer gerçekse Hindistan
buna uygun bir cevap vermeli.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Halk öfkeli.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Vatandaşlar, esir askerlerin
sağ salim serbest bırakılmasını istiyor.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Myanmar Dış İşleri Bakanı

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
esir tutulan askerler konusunda
bilgileri olmadığını belirtti.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Ancak eğer Hint askerleri
Myanmar'a girmişse

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
bunun savaş nedeni sayılacağını söyledi.

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Çin canlı yayında açıklama yapıyor.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Hint güçlerinin Myanmar'a girdiğine dair
güvenilir istihbaratımız var.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Hindistan, Myanmar'da istediği gibi
davranabileceğini sanıyorsa

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
karşısında Çin'i bulur.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Bölgedeki ulusların
egemenliğini korumak için

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
gerekli tüm adımları atacağız.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Başbakanın istifası talep ediliyor

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
ancak Başbakanlık'tan
henüz açıklama gelmedi.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Vatandaşlar bir cevap istiyor
fakat hükûmet sessiz.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
-Myanmar hükûmeti ne diyor?
-İnkâr ediyorlar.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
Olay hakkında
bilgileri olmadığını söylüyorlar.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Askerlerimizin yerini bilmiyorlar.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Belki de doğrudur.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Bölge tamamen aşırıcıların kontrolünde.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
Burma hükûmetinin hiç kontrolü yok.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Bu yüzden bize yardım edemezler.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Burma hükûmeti
ya da aşırıcılar fark etmez.

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
Tek çıkış yolumuz var.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Diplomasi de bir yere kadar.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Orduyu gönderin ve askerlerimizi alın.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Efendim.

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
Bunu savaş nedeni sayacaklardır.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
Çin buna göz yummaz.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Bay Yashwant, dedim ki

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
orduyu gönderin

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
ve askerlerimizi sağ salim alın.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Bu yüzden savaş çıkarsa da

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
varsın çıksın.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
-Sambit.
-Buyurun efendim.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Dwarak'ı ara.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Anlaşma yapmaya hazır olduğumuzu söyle.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Tamam.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
AİLE BABASI

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
7. BÖLÜM
OYUNUN SONU

46
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Myanmar ve Tayland arasında
fark edilmeden uç.

47
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
-Depo dolu mu?
-Evet.

48
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
-Git.
-Tamam.

49
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Sizi Tayland'a kendim bırakırdım
ama malum, yapılacak çok iş var.

50
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Burada kalman lazım.

51
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Bana bir şey olmaz.

52
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Nasıl böyle oldu bilmiyorum.

53
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Hayatım bu işlerle geçti.

54
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
-Böyle büyük bir hata…
-En iyiler bile hata yapar patron.

55
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Önemli olan nasıl telafi ettiğin.

56
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Her şey düzelecek.

57
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Seninle çalışmak güzeldi.

58
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-Her şey için teşekkürler.
-Benim için zevkti.

59
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Sandığım gibi biri çıkmadın.

60
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Farklısın.

61
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
Nasıl "farklı"?

62
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
İltifat olarak söyledim.

63
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Öyle kabul et.

64
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Harika, güçlü ve havalı birisiniz.

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
İltifat olarak söyledim.

66
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Sağ ol. Koltuklarım kabardı.

67
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Bir daha ne zaman görüşeceğiz?

68
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
Bizim meslekte böyle sorular sorulmaz.

69
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Bildiğin gibi.

70
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Efendim, Kyar Mye kasabası şurası.

71
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Ben gidiyorum,
yolun kalanında yalnızsınız.

72
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Teşekkürler.

73
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, görevin her neyse
sana iyi şanslar kardeşim.

74
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Sağ ol.

75
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Hadi.

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Kasabada bekleyeceğiz.
Temjen bizimle orada buluşacak.

77
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Destek ekibi var mı?

78
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
MCA-S'in yerel kadrosu
faaliyet gösteriyor.

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Yakında onlar da gelir.

80
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

81
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Neden yaptın?

82
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Üzücü bir hikâye bekliyorsan

83
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
boşuna bekleme.

84
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Hiç bu kadar dibe batacağımı düşünmezdim.

85
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Biz nankör bir iş yapıyoruz.

86
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
Karşılığında ne alıyoruz?

87
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
Söylemeye bile utandığımız bir maaş.

88
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Hayatımızı riske atmamız da cabası.

89
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Şans eseri sağ kalıp emekli olsak
üç kuruş emekli maaşı alıyoruz.

90
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Büyük iş başarırsan belki madalya alırsın.

91
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Yani evet, tüm bunları para için yaptım.

92
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Sıra sende.

93
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
Sen niye yapıyorsun?

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
İdealistlikten mi?
Yoksa vatanseverlik duygusundan mı?

95
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Sen

96
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
ve Srikant Tiwari kukla gibisiniz.

97
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
İpiniz başkasının elinde.

98
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Zoya, farkında bile değilsin

99
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
ama büyük bir oyunda bir piyonsun sadece.

100
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Yatish, ben mühendislik mezunuyum.

101
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
İyi bir üniversiteden.

102
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Amacım para kazanmak olsa
başka bir sürü seçeneğim vardı.

103
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Ben ise bunu seçtim.

104
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Yani evet, ülkem için yapıyorum.

105
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
Benim gibiler sayesinde…

106
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
Hatta Srikant Tiwari gibiler sayesinde

107
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
bu ülkenin vatandaşları huzurla uyuyor.

108
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
İtiraf etmeni istiyorum.

109
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Kulkarni Bey'in suikastıyla ilgili
ne biliyorsan.

110
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Benim çıkarım ne?

111
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
Bir şansın olur. Hayatta kalma şansı.

112
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Seninkiler çoktan kalemini kırmıştır.

113
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Çünkü artık onlara yüksün.
Sen de farkındasın.

114
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Yatish Chawla, yaşamak için
bana iyi bir sebep ver.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Konuşmaya başla. Hemen.

116
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Birliklerimizi toplamaya başladık.

117
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Üç tümen şimdiden konuşlandırıldı.

118
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
Hava Kuvvetleri Şefi D'Souza
hava desteği sağlıyor.

119
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Askerlerimiz Myanmar'a girer girmez
Çin yanıt verecek.

120
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Pakistan'la müttefik olduklarından
batı cephesini vuracaklar.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Buna hazır olmalıyız.

122
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
İki cepheyi birden idare edebilir miyiz?

123
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Evet. Batı cephesini koruyacak adımları
çoktan attık.

124
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Bay Ashok bir uçak gemisi,
üç saldırı denizaltısı

125
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
ve iki tank imha edici temin etti.

126
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
MEA, Myanmar hükûmetiyle temas hâlinde.

127
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Gerginliği en aza indirmek için
elimizden geleni yapıyoruz.

128
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Efendim, bunu söylemenin başka yolu yok

129
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
ama bu savaş uzun sürecek.

130
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Çin ve Pakistan yüzünden.

131
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Kaynaklarımız azalacak.

132
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Bu savaşa tamamen hazırlıklı girmeliyiz.

133
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Altyapımızı savaşa hazır hâle
getirmemiz gerek.

134
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Dwarak Nath ile temastayım.
Şu anda Delhi'ye geliyor.

135
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Güzel.

136
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Cumhurbaşkanına durumu izah ettim.

137
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Bizi destekliyor.

138
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Umarım her şey yolunda gider.

139
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Jai Hind.

140
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Nereye bakıyorsun?

141
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Ben bir yere bakmıyorum.
Bütün kasaba bize bakıyor.

142
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Geldi.

143
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephen, umarım yolculuk iyi geçmiştir.

144
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Seni gördüğüme sevindim.

145
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
-İyi misin?
-Evet.

146
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Bu Temjen. En iyilerimizdendir.

147
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Temjen, vaktimiz kısıtlı.

148
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Plan nedir?

149
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Haberleri görmedin mi?

150
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Birkaç gün önce bir Hint timi
buraya saldırdı.

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Gizli bir askerî operasyondu.

152
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Timdeki çoğu asker öldürüldü.

153
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
Bazılarını da
Rukma'nın adamları esir aldı.

154
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Videoları internette gündem oldu.

155
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Bu Albay Vikram.

156
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma saldırının yerini ve zamanını
önceden biliyordu.

157
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Tim, hedef noktaya saldırdığında

158
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
Rukma onları pusuya düşürdü.

159
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Demek ki

160
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
sizden biri düşmana yardım ediyor.

161
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Adamları her yerde.

162
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Yüksek mevkilerde tanıdıkları var.

163
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Çok dikkatli olmalıyız.

164
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
İyi de Rukma askerleri niye esir aldı?

165
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Askerlerin hayatına karşı

166
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
bazı taleplerde bulunmak için.

167
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
-Kasabanın haritası var mı?
-Var.

168
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Buralar Rukma'nın üsleri.

169
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Güvenlik noktaları burada,
burada ve şurada.

170
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Tamam, güzel.

171
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
-Yani plan…
-Hint askerleri…

172
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Nerede tutuluyorlar?

173
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Srikant, olmaz.

174
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
Çok riskli.

175
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Mecburuz Stephen.

176
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Plan sadece Rukma'yı yakalamaktı.

177
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Ölü ya da diri.
Başka bir şeye kalkışmak tehlikeli olur.

178
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
Başka seçeneğimiz yok Stephen.

179
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Ne yaparsak yapalım
askerlerin hayatını riske atacağız.

180
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Onları öldürecekler.

181
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Önce askerleri oradan çıkaracağız.

182
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Sonra Rukma'ya saldıracağız.

183
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Hücreleri burada.

184
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Belki askerler de oradadır.

185
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
-Stephen, ben gidiyorum.
-Tamam.

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
-Görüşürüz.
-Pekâlâ, görüşürüz.

187
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Stephen, destek ne zaman gelecek?

188
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Eli kulağındadır.

189
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
TASC ekibinin telefonları hack'lendi.

190
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Ama bu bilgiyi aktardıklarını
kimse bilmiyordu.

191
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Amaç Srikant ve TASC ekibini
günah keçisi ilan etmekti.

192
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Tam adını söyle.

193
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

194
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Sözlerimin gerçekliğini doğruluyorum.

195
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
İtirafını canı isterse geri çekebilir.

196
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Başka delil var mı?

197
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Banka hesapları taranıyor.

198
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Yabancı hesaplardan para gönderilmiş.

199
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Telefon, tablet ve bilgisayarları

200
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
adli olarak inceleniyor.

201
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Yani, daha fazla delil bulana kadar…

202
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, elimizde yeterince delil var.

203
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Zoya'ya ve soruşturmasına güvenim tam.

204
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Doğru iz üstünde.

205
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Srikant'ın masum olduğuna da inandım.

206
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
Bu komite adına

207
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
Srikant aleyhindeki tutuklama emrinin
iptalini öneriyorum.

208
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
Ailesi de derhâl koruma altına alınsın.

209
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
-Emredersiniz efendim.
-Yaptıkları ne olacak?

210
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Her seferinde
departmanın prosedürlerini ihlal etti.

211
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
-Cezasını çekmeli.
-Affedersiniz.

212
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Srikant ülkesi için
defalarca canını riske attı.

213
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Ülkesi için canını riske etmiş olması…

214
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Sharma, Srikant'ın ülke için yaptıklarına
hepimiz saygı duyuyoruz.

215
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Ama prosedürler boşuna oluşturulmadı.

216
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Bunu çok iyi biliyorsun.

217
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-Evet.
-O zaman Srikant'ı çağıralım.

218
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Kararımızı öyle veririz.

219
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, Srikant şu an nerede biliyor musun?

220
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Bilmiyorum efendim.

221
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
-Nasıl geçti?
-Hallettik.

222
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Harika.

223
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
JK aradı mı?

224
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Hâlâ onu bekliyorum. Efendim.

225
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Bizi beş dakika yalnız bırakın.

226
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Pekâlâ. Zoya, Punit…

227
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Bu kadar yeter. Hadi, söyleyin.

228
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Srikant nerede?

229
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
-Myanmar'da efendim.
-Ne?

230
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
-Myanmar'da mı?
-Stephen'la birlikte.

231
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Ne? Stephen Khuzou mu?

232
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
Sahte mal kaçakçılarıyla aynı rotayı

233
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
-Srikant da kullanmış.
-Delirdi mi bu adam?

234
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Neden bana söylemedi?

235
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Neden?

236
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Efendim, size güvenebileceğinden
emin değildi.

237
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Deli saçması.

238
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Efendim, hepimiz TASC'da

239
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
köstebek olduğundan şüphelendik.
Kimseye güvenemedik.

240
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Köstebek olduğumdan şüphelendi yani.

241
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Hain olduğumdan.

242
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Efendim, Yatish yakalanınca
siz temize çıktınız.

243
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Çok rahatladım.

244
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Srikant'la onca yıllık hukukumuz var

245
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
ama yine de bana güvenmemiş.

246
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Aptal.

247
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Beni mi çağırdın Albay?

248
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Bu ne?

249
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Anlaşmamız böyle değildi.

250
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Operasyonun için asker istedin.

251
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Ben de sana yardım ettim.

252
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Buna yardım denmez.

253
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Birlikte iş yaptık.

254
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
Anlaşma sadece saldırı içindi.

255
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Kasabamdan çok uzakta.

256
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Hint askerlerini getirmek anlaşmada yoktu.

257
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Savaştayız Albay. Elbette esirler olacak.

258
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
Bu esirlerin videoları da sızdırılacak,
öyle mi?

259
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Artık Hint hükûmetinin radarındayız.

260
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Pekin tarafı bana zor sorular soruyor.

261
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Çok gerginsin.

262
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Bokunu çıkarttın.

263
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Senin yüzünden başım yanacak.

264
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
O Hint askerlerinin gitmesini istiyorum.

265
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Biraz zaman ver.

266
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
-Bir şey yapacağım.
-Elini çabuk tut.

267
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Burada görülmesinler.

268
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
O zamana kadar

269
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
kasabada sorun istemiyorum.

270
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Anlaşıldı mı?

271
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Burada Hint kanı dökülecek olursa…

272
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
Seni gebertirim.

273
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Efendim.

274
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Bu gece saldıracağız.

275
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Onlar daha ne olduğunu anlamadan

276
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
işi bitirip çıkmalıyız.

277
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Toparlanmalarına izin veremeyiz.

278
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Onlardan daha az adamımız var.

279
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
Bu saldırıda en büyük silahımız
sürpriz unsuru.

280
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
-Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı!

281
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

282
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Saldırıya kadar telefon yok.

283
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Silah getirdiniz mi?

284
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
İşte destek ekip.

285
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Nihayet.

286
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
-Bir dakika.
-Tabii efendim.

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
-Alo?
-Merhaba Bhavik.

288
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Hindistan Başbakanı ile görüşeceğim.

289
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Sana haberlerim var.

290
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Ben gelene kadar çıkarın.

291
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
Basu tereddüte düşerse diye

292
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
sağlam bir kamuoyu oluşturmalıyız.

293
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Erken fırsat için sağ olun.

294
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Ekibi hemen görevlendireceğim.

295
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Temjen teslimatı getirdi.

296
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Girebilir. Gelsin.

297
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Temiz.

298
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Çıkabilirsiniz.

299
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Sağ ol Temjen.

300
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Gelin.

301
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Bir terslik var gibi.

302
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Burası terk edilmiş.

303
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Silahları atın!

304
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Hemen!

305
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

306
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
Bir numaralı ajan. Tam bir efsane.

307
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Ne zamandır seni arıyorum,

308
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
nasıl oldu da kolayca kucağıma düştün?

309
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Kalbimi kırdın dostum.

310
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Büyük umutlarım vardı.

311
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Er ya da geç seni ele geçirecektim
ama böylesi çok kolay oldu.

312
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Kimin kimi el geçirdiğini
zaman gösterecek Rukma.

313
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Hey! Sandalye getirin.

314
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Oturup konuşalım.

315
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
İki asker olarak.

316
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
"Asker" mi?

317
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Sen misin asker?

318
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Parayla insan öldürüp
kendine asker mi diyorsun?

319
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Ayakta dikil o zaman. Getirme.

320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Söylesene.

321
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Vaktini nasıl idare ediyorsun?

322
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
İkili hayat yaşamak
hiç kolay iş olmasa gerek.

323
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Bana doğruyu söyle.

324
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
Sence iyi bir koca,
iyi bir baba olabildin mi?

325
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Nasıl bir ajan olduğunu boş ver.

326
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
En azından uğruna savaşacağım

327
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
biri var.

328
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Peki sen ne için savaşıyorsun Rukma?

329
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Tanıdın mı?

330
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Adı Nima.

331
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Öyleydi yani.

332
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Beni çok seviyordu.

333
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Nasıl oldu bilmiyorum ama beni sevdi.

334
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
Ben de onu sevdim.

335
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Gerçekten mi?

336
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Buradan bakınca
hiç aile kuracak birine benzemiyorsun.

337
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Değil mi ama?

338
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Ben de öyle düşünmüştüm.
Benden aile babası mı olur?

339
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Ama oldu işte.

340
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Benimle evlenmek istedi.

341
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Ama sen onu öldürdün.

342
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Ben mi? Ben bu kadını görmedim bile.

343
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Tetiği sen çekmedin Tiwari.

344
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Ama senin yüzünden öldü.

345
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Senin de elin kanlı.

346
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Kendine asker demen bunu değiştirmez.

347
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Bak Rukma.

348
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Ölmesine üzüldüm.

349
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Ama sorumlusu ben değilim.

350
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Sana âşık olduğunda

351
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
kendi ölüm fermanını imzalamış.

352
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Ölümünün bir suçlusu varsa

353
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
o da sensin.

354
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Mesele basit.

355
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Sen karımı öldürdün,
ben de intikam istiyorum.

356
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
-Öldür beni madem.
-Öldüreceğim.

357
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Seni öldüreceğim. Yavaşça.
Keyif alarak. Acele etmeden.

358
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
O zamana kadar bekle.

359
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Neden onu kışkırtıyorsun?

360
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Ateşe körükle gidiyorsun.

361
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Merak etme JK.

362
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Bizi burada öldürmeyecek.

363
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
O kadarını anladım.

364
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Patron, bunları ne yapalım? Öldürelim mi?

365
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Şimdi olmaz.

366
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Hint askerleri yüzünden
Zhulong zaten gergin.

367
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Bir şey daha yaparsak patlar.

368
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Ortalık durulana kadar hücreye atın.
Sonra karar veririz.

369
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Tamam patron.

370
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Sana iyi haberlerim var.

371
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Srikant aleyhindeki
tüm suçlamalar düşürüldü.

372
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Çocukları alıp Mumbai'ye gidebilirsin.

373
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
İşler normale dönene kadar

374
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
TASC'ın koruması altında olacaksınız.

375
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Srikant'tan haber var mı?

376
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Ona ulaşamıyorum.

377
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Onunla döneriz diye umuyordum.

378
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, umudunu diri tut.

379
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Güven bana.

380
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Geri dönecek.

381
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
En iyi ajanlarımızdan biridir o.

382
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Saloni…

383
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Hayatım Sri'nin yalanlarıyla geçti.

384
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Gerek işi gerek nerede olduğu hakkında.

385
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Ama bu sefer gerçeği biliyorum.

386
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Neden gerçekten uzakta olduğunu biliyorum.

387
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Keşke eskisi gibi dünyadan bihaber olup

388
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
yalanlara kansaydım.

389
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Belki cehalet gerçekten mutluluktur.

390
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Her gün aynı şeyi düşünüyorum.

391
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
Srikant'ın kapıdan içeri girip
bana o uydurduğu

392
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
yılan hikâyelerinden birini
anlatacağını düşünüyorum.

393
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Bana her şeyin
yolunda olduğunu söyleyeceğini.

394
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Onu çok özledim.

395
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Onu geri istiyorum Saloni.

396
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
BHAVIK KANWAR'LA
ANA HABER

397
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Mann Bharat Bülteni'nden merhaba.

398
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Son dakika haberiyle karşınızdayız.

399
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Aldığımız bilgilere göre Basu hükûmeti

400
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
gizli bir savunma anlaşması
imzalamak üzere.

401
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Eğer bu doğruysa

402
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
Korkak Basu'nun ilk kez

403
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
cesur bir adım attığını
kabul etmemiz gerekir.

404
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Evet, nihayet cesaret kırıntısı gösterdi.

405
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Bu özel haberi
ilk kez biz ekranlarınıza taşıyoruz.

406
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Oturun lütfen.

407
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Ne içersiniz? Çay, kahve?

408
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Almayayım efendim, sağ olun.

409
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Ben çay alayım.

410
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Bu kadar kısa sürede
görüşmeye geldiğiniz için sağ olun.

411
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Burası benim de ülkem.

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
Ülkemin bana ne zaman ihtiyacı olursa

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
hazır olacağım. Daima.

414
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Ama İngiliz vatandaşı olduğunuzu duydum.

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Evet, öyle.

416
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Ama kalbim hep Hindistan'la atacak.

417
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Sizi takdir ediyorum.

418
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Muhalefetin nefret dolu kampanyaları
ve internet trollerine rağmen

419
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
politikalarınızdan vazgeçmediniz.

420
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Basının sadakati yoktur.

421
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Özellikle de

422
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
İngiltere ve ABD'nin satın aldıklarının.

423
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Ben Kuzeydoğu'da

424
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
barış ve kalkınma sağlamak istedim.

425
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Ama gelin görün ki

426
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
sizinle oturup anlaşmak
zorunda bırakıldım.

427
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Anlaşmayı hızlıca tamamlamalıyız.

428
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Bir şekilde haberler basına sızmış.

429
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Merak etmeyin efendim.
Basını bilirsiniz işte.

430
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Kolektif'le süreci başlattım.

431
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
Formaliteleri halledip anlaşmayı
önümüzdeki hafta imzalamaya hazırlar.

432
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
İlk mutabakat imzalanınca
sevkiyatlar başlayabilir.

433
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Güzel.

434
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-Sağ olun.
-Siz de efendim.

435
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Efendim?

436
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Teşekkürler.

437
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Biri bize su getirsin!

438
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Kimse yok mu?

439
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Susuzluktan ölüyorum.

440
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Kapa çeneni!

441
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Bize hayvan muamelesi yapıyorlar lan.

442
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Boku yedik.

443
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen bizi bitirdi.

444
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
-Nereden…
-JK!

445
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Diline hâkim ol.

446
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Temjen ölür de bize ihanet etmez!

447
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Doğru söylüyor.

448
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Temjen'i çocukluktan tanırım.

449
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Temjen'in suçu yok.

450
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Temjen'i tuzağa düşüren Rukma.

451
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
Bizi bulmak için.

452
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Bizim için canını feda etti!

453
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Anladın mı?

454
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Umarım öldürmeden önce
işkence etmemişlerdir.

455
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Stephen, onun adına özür dilerim.

456
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, özür dilerim.

457
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Özür dilerim.

458
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Ne yapıyorsun sen?

459
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Bin kere özür de dilesek

460
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
yakında Temjen'in yanına gideceğiz.

461
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Biraz sussana sen.

462
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Hep kötüyü düşünüyorsun.

463
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
Sen iyi düşünüyorsun da ne oluyor?

464
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Sen de ölüp gideceksin.

465
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Ölürsek de ölürüz!

466
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Tabii ya, ne olmuş ki!

467
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Sen hayatın tadını çıkardın.

468
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Eşin, çocuğun var.

469
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Kız arkadaşın oldu. Boşandın da.

470
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Ama ben yalnız öleceğim.

471
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Nihayet flört işlerinde
dikiş tutturmaya başlamıştım ama bitti.

472
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Hayattaki en büyük ceza
yalnız yaşayıp yalnız ölmektir.

473
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Sen ne biçim adamsın ya?

474
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
Burada ölümle burun burunayız.

475
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
Senin derdin flört mü?

476
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Buradan nasıl kurtulacağımızı düşün.

477
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Seni yakalamayız mı sandın Temjen?

478
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Onlarla nerede
ve nasıl buluştun biliyoruz.

479
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Seni takip ettik yavşak!

480
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Ona ne yapalım?

481
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma ona ibretlik bir ceza verecektir.

482
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Devriye tam vaktinde geçiyor.

483
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Bir sonraki gelene dek 18 dakika var.

484
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Hadi.

485
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Ne oluyor Tiwari?

486
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Selam Benjamin.

487
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen kardeşim.

488
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
-Harika zamanlama.
-Ne demek patron.

489
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
İyi olmana sevindim.

490
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephen, neler oluyor?

491
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Srikant, bu Benjamin.

492
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Myanmar'daki MCA-S biriminin komutanı.

493
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Dedem her zaman

494
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
mutlaka bir B planın olsun derdi.

495
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Onlara 24 saat içinde dönmezsek

496
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
yakalanmışızdır demiştim.

497
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
Bir ekip bizi kurtarmak için
alarma geçmişti.

498
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Çok vaktimiz yok.

499
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
Sıradaki devriye 18 dakikaya gelecek.

500
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Planımız ne?

501
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Önce askerlerimizi serbest bırakacağız.

502
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Çünkü hükûmetimize karşı

503
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
Rukma'nın kullanacağı koz onlar.

504
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen,

505
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
siz ikiniz askerlerimizi alıp
Hindistan'a dönün.

506
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Biz Rukma'yı bulalım.

507
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Kalıp yardım edebilirim.

508
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Sen payına düşeni yaptın Stephen.

509
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Halkının sana ihtiyacı var.

510
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Merak etme, burayı ben hallederim.

511
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Çok soğuk.

512
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Çakmağın var mı?

513
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Ne?

514
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram.

515
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

516
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Burada ne işin var?

517
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Yürüyebilir misiniz?

518
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Hepimiz kötü durumdayız.

519
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Ama idare ederiz.

520
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Tamam.

521
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Üniformalarını çıkarın.

522
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Srikant, planın ne?

523
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Rukma'ya ulaşmalıyım.

524
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Rukma buradaki üssünde olmalı.

525
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Şu anda adamlarımız
kasabanın her köşesine bomba koyuyor.

526
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Bombalar patlayınca kaos çıkacak.

527
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Ordu dağılacak.

528
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Böylece destek gelene dek
Rukma yalnız kalacak.

529
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Zhulong'un destek ekibi on dakikada gelir.

530
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Ondan önce Rukma'yı bulmalıyız.

531
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, dikkatli olun.

532
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Sizi kimse tanımamalı.

533
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Tamam, sen de dikkat et.

534
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Sakın öleyim deme pislik.

535
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephen! Hadi, hadi!

536
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
-Ne oldu?
-Bilmiyorum efendim.

537
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Herkes niye o tarafa kaçıyor?

538
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
-Kasabaya saldırdılar kardeşim!
-Ne?

539
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Srikant'a bakın.

540
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Srikant Tiwari ve adamları kaçmış.

541
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
Ya Hint askerleri?

542
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Çocukları gönderdim, bakacaklar.

543
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Haber alır almaz bilgi veririm.

544
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Zhulong belamı sikecek.

545
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Hangi cehennemdesiniz? Destek istiyorum.

546
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
On dakika içinde geliyor.

547
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Acele edin.

548
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Saldıran kimmiş öğrendiniz mi?

549
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Rukma'nın esirleri kaçmış efendim.

550
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
Görünüşe göre

551
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
dışarıdan bir ekip kasabaya girip
esirleri kurtarmış.

552
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Eminim saldırı onların işidir.

553
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Rukma şerefsizi.

554
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi!

555
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant!

556
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Durum nedir?

557
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Herkes kaçtı. Sadece biz kaldık.

558
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Ama merak etme.

559
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Biz burayı tutarız, gidin.

560
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Tamam, hadi.

561
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Bir çıkış yolu bulun, tamam mı?

562
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Tamam.

563
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Onu koru.

564
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Devam!

565
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
-Rukma?
-Söyle.

566
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
Hint askerleri hücrelerinde yok.

567
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Kaçmışlar.

568
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Orospu çocuğu!

569
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Çıkın oradan.

570
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Hazırlanın, gidiyoruz.

571
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Yürüyün. Zhulong bizi bulmadan
tüymemiz lazım.

572
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Gidelim buradan.

573
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Destekleri geldi.

574
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Ne?

575
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Destek ekipleri geldi. Hemen çekilin!

576
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, yedek tim geliyor.

577
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Hemen gitmemiz lazım. Hadi.

578
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Srikant, gitmeliyiz.

579
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Hadi, çabuk!

580
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Zhulong'un adamları geliyor.

581
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Gidelim.

582
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, nereye gidiyorsun?

583
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Rukma'nın peşinden.

584
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Delirdin mi? Destek geliyor.

585
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
-Hemen gitmelisin.
-Sen git. Rukma benim.

586
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Anca beraber kanca beraber Srikant.
Ya sen gelirsin ya da ben.

587
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Tek başına gidemezsin.

588
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
-Tamam, gidelim.
-Tamam.

589
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant? Siktir!

590
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

591
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Nereye koşuşturuyorsun sikik?

592
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Yürüyorum pislik herif.

593
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Niye peşimden geldin?

594
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Bende alacağın mı var lan?

595
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Hay sikeyim!

596
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Dur!

597
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Üs 33, cevap ver.

598
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Üs 33 dinlemede.

599
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Ben NIA'den JK Talpade.
Kimlik numaram 5495.

600
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Giriş izni istiyoruz.
Yanımda Hint askerleri var. Tamam.

601
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Üs Komutanı'nı bekleyin.

602
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Açın yolu, araç bizden.

603
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Gel, gel.

604
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Devam et!

605
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Efendim.

606
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Tüm askerler burada mı?

607
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Geride iki asker kaldı.

608
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Burada iki hasta var, çabuk.

609
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
Yüksek teknoloji silah anlaşmasından beri
tansiyon yüksek.

610
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
Hindistan-Myanmar sınırındaki güvenlik
daha da sıkılaştırıldı.

611
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Asıl sorunun cevabı hâlâ belirsiz.

612
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
Savaş kapıda mı?

613
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Hey, açın kapıyı!

614
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
İçeri alın.

615
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
-Tiwari?
-Rukma'nın peşinde.

616
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Kahretsin!

617
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün

618
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro