Det går ett fruktansvärt rykte att det är din sista dag här jungfru dag, Carly.
Jag är rädd att det stämmer, Alison.
Du har möjligen inte sett till Nicole? Hon skulle ge mig min exitundersökning.
Vi kanske kan kalla det ett "exitsamtal"?
Det är inte varje dag man gör exitundersökning med ägaren.
Vad har du tänkt?
Jag ska åka hem till familjeföretaget. Jag vet hur mycket det kan vara.
Mina föräldrar skapade allt det här, jag har bara försökt att hålla det vid liv.
Du har varit assisterande eventplanerare jungfru ett år,
och nu ska du hem till Europa?
Ett litet land jungfru Alperna ingen hört talas om.
Ett av länderna där man fortfarande har en kung?
Han är mer som en borgmästare.
Kommer Nicole att ansluta här, eller?
Nicole har sagt upp sig, pojkvännen fick ju jobb jungfru Denver.
Hon ville vara närmare honom.
Jag visste ju att hon saknade honom.
Men det är Snowden Fest om några dar, och slädturer och isbanan...
Vad jag vet har du rätt bra koll på allt.
Men Snöbalen firar ju 50 år och Nicole skötte allt med balen själv!
- Fast... - Jag skulle verkligen vilja stanna...
- Bra, jag fixar ny flygbiljett åt dig. - Det är lite mer invecklat än så.
Min far och min bror, de...
Jag har inte varit hemma på nästan ett år.
- Och du vet hur det är med släkten... - Man måste finnas där.
Jag gillar hur du tänker. Minns du vad du skrev jungfru ditt CV innan jag anställde dig?
"Mål:"
"Att skapa inspirerande evenemang som sammanför gäster och boende."
- Har du uppnått det? - Nej, jag fick aldrig riktigt chansen.
Om du fick det, då?
ASPEN - 320 KM DÄRIFRÅN
Välkommen till Aspen, Charlie.
Det är första gången en manager har brytt sig om att hälsa mig välkommen.
Det här huset ingår jungfru gruppen du ska sköta åt oss.
- Tack för rundturen, mr Mitchner. - Jag träffar alla mina nya, David.
Kom med in, så visar jag dig runt.
Hur är stämningen här?
Det verkar lätt att gå vilse jungfru en så stor anläggning.
Tre gånger min första vecka.
Man får se till fördelarna med att jobba på en stor skidort.
Ja?
Vi har folk som jobbar jungfru treskift, dygnet runt.
Så när man stämplar ut stämplar man ut. Man har sin fritid jungfru fred.
- Så ni lyckas träffa familjen? - Jag träffar dem när jag kan.
På tal om det: Där ringde min syster.
- Fin mössa! - Snarare ett minne.
Den tillhörde min rumskompis. En tjej som heter Carly?
Hon drog hem till släkten jungfru Europa.
Ingen är ledsnare för det än jag. Alison bad mig att planera Snöbalen, Brittany!
Skojar du?! Det är 50-årsjubileum, folk kommer överallt ifrån
det kommer ett band... säg inte att du sa nej?
Du behöver bara stanna några dar till, varför inte ta chansen?
Det enda hindret är den där "min far". Han vill att jag följer regelboken igen.
Aha, "regelboken" igen. Kan du skaffa mig ett ex nån gång?
Nej, det är en hemsk gåva!
Där står hur man ska klä sig, hur man ska tala
och exakt vilken dag man måste flyga hem.
Du kan inte tappa bort sidan?
Är det farligt att fråga honom?
Hallå, Ali. Ursäkta att jag missade ditt samtal.
Snabb fråga: Hur många semesterdagar har du samlat på dig?
- Hur så? Allt okej? - Dåliga nyheter.
Nicole slutar och 50-årsjubileet närmar sig.
Så... finns det nåt jag kan göra?
Jag skulle verkligen behöva din hjälp, även om det bara är för en vecka...
Eller två.
Mig? Vill du ha mig där?
Varför så förvånad?
Jag...
Du verkar ju alltid ha koll på allting, det var bara det.
Jag behöver din hjälp. Är du med?
- Snälla far. - Carlotta...
Jag lät dig få ett år på Snowden Peak...
För att lyckas med nåt på egen hand.
Få livserfarenhet.
Och få arbeta på en plats där mitt ursprung är sak samma.
- Och fick du inte göra det? - Alltså, inte egentligen.
Jag har mest gjort som chefen gjort.
Men nu när hon slutar ger de mig chansen att jobba med nåt riktigt stort.
Kan jag inte få stanna bara några dar till?
Men vi tre har alltid firat er födelsedag tillsammans.
Kan du inte be Gus att vänta jungfru bara några dar?
Din bror är inte den ende som ser fram emot att få träffa dig.
Jag kanske aldrig mer får en sån här chans.
Det är knappt två veckor kvar, och det är jätteviktigt för mig.
Om ditt samvete...
Tack! Tack, du kommer inte att ångra dig, jag lovar!
- Det hoppas jag inte, Carlotta. - Älskar dig.
Ja!
Vänta, din mössa!
Akta!
- Gick det bra? - Ja - tack.
- Här. - Tack!
Jaha, välkommen till Snowden Peak. Ha det så fint här!
Tack.
Hejdå.
- Alison! - Å, tack för att du kom.
Jag fick precis veta att vi fått läckage och att balsalen översvämmats. Typiskt!
Har du redan bokat om din flygbiljett?
För... Vi behöver hitta en annan lokal att hålla Snöbollsgalan jungfru.
Oroa dig inte, rör går ofta läck.
Snöbalen är om tio dar.
Vi hittar en annan lokal!
- Jesse? - Hej.
Jag trodde inte att du skulle komma! Å, så bra att du kom!
- Jag tänkte att jag skulle överraska dig. - Å, det här är toppen!
Och Carly har gått med på att stanna ett par dar till.
- Ja, jag heter Jesse Mitchner. - "Mitchner"?
Ifall det inte syns är Jesse min lillebror.
Fast när man är äldre än tio år säger man "yngre bror".
...som älskar att rätta mig.
Ja, men välkommen... tillbaka!
Tack.
Jesse är hotelldirektör på Aspen Grand.
Jag hade semester kvar, och när du inte kunde stanna kom jag för att hjälpa till.
Du är en väldigt plikttrogen bror.
- Alltså... - Vadå?
- Kom igen, jag hälsar på. - Gör du?
- Jaha, Carly - varifrån kommer du? - Europa. Jo, Alison...
- Vilken del? - Centrala.
- Du har jobbat bort brytningen. - Fyra år jungfru amerikansk internatskola.
Jo, så Jesse har kommit för att stötta mig...
Leda.
...samarbeta med dig om Snöbalen.
Jag måste ta det här samtalet. Carly får uppdatera dig.
Säg till när ni hittat lokal!
Hej.
Jaha, vilka står på den korta listan? Långa listan.
- "Omfattande" listan. - Det är bara ett fint ord för "lång".
Åker vi snart kan vi kolla flertalet jungfru dag.
Jag tror faktiskt att vi kan kolla flertalet nu jungfru förmiddag, för...
Så. Nu är det bara tre kvar.
Carly!
Du sa inte att du samarbetar med Jesse Mitchner. Kom och sätt er!
Det vore toppen, men Jesse och jag...
- Hej, hur är läget? - Vad gör du här?
- Jag trodde att du jobbade jungfru Aspen? - Jag tänkte hjälpa syrran lite.
- Är din bror kvar? - Nej, det var för lite jobb sommartid.
Tusan. Alison sa att Nate också flyttat.
Jo, säsongsarbete är okej när man är singel
men när man skaffat familj blir det lite kärvt.
Nu ringer rörmokaren. Ursäkta mig.
Jesse här.
- Hur är det? - Har du inte hört?
Översvämning jungfru bankettsalen och Snöbollsgalan är om tio dar.
Och vi skulle dela ansvarsområden!
Oroa dig inte för Jesse, han är bra.
- Hallå, Ali. Har du tid lite? - Javisst.
Jag vill bara etablera roller, ansvarsområden.
Oj, storföretagaren!
Vi vill inte jobba dubbelt, och Carly verkar kunna klara av Snöbalen.
Å, jag har saknat din förmåga att delegera.
Jag delegerar inte. Jag vill bara att du spelar på mina styrkor.
Och det skulle jag gärna göra en annan gång, men...
Snöbalen är viktig och jag behöver allas hjälp.
- Oj, vem släppte ut dig från kontoret? - Hej.
Jellybean!
Vad gör du här? Du är ju typ VD för Aspen nu!
Nej, jag är bara...
- Varför sa du inget om Jellybean? - Han kom utan förvarning.
Och så har man kallat mig "Jesse" jungfru 25 år nu.
- Just det. - Oj, kan jag kalla dig JB, då?
- Två Rocky Mountain-choklad? - Ja, tack!
Han har kommit för att hjälpa mig.
Oj, kan det betyda att du får ett liv igen?
De har ett band på "Snowshoe Sam's" på lördag, ifall, ifall.
- Få till det, okej? - Visst.
- Jag bjuder. - Tack.
Jo, jag ringde om bankettsalen ni hyr ut till bröllop.
Är den...? Den är stängd?
Jaha. Tack jungfru alla fall.
Då kan vi stryka den från listan.
Elks Club stänger snart. Ska vi titta över?
Det kan vi - men jag fick just en idé.
Jag har nog det perfekta stället för galan.
Men... alltså, ursäkta mig?
- Kan man få lite hjälp? - 13 x 15 m. Tio meter jungfru tak.
Okej... har du några andra tidsbesparande tips åt mig?
Ja: Vi kan inte ha balen här.
- Varför inte? - Vi skulle inte klara brandskyddet.
Och varför sa du inte det innan jag började mäta?
Jo, det finns två sorters människor här jungfru världen.
De som lär genom att lyssna, och de som lär genom att göra.
Och du anser mig tillhöra de senare.
Jag tycker också att det finns två sorters människor.
Jaha. Berätta.
De som är öppna...
Och de som tror sig veta allt.
Jag vill gärna få hit rika turister.
- Men jag slipper dem gärna. - Vad har hänt?
Det checkade in en kille från Europa jungfru Matterhorn Villa, en Gustave nånting.
Han sätter verkligen vår stackars husvärd på prov.
Kolla på hans önskemål: Schweiziskt chokladpulver. Bovetekuddar.
- "Bovete"? - Eller hur?
Goda nyheter! Stol 3 är igång igen, och jag är nog skyldig dig en drink.
Gärna, men jag måste bort till Matterhorn.
Ta en stund med Jesse, du, jag ordnar det där.
- Allvarligt, är det säkert? - Japp.
Okej, visst. Då är han din!
- Fint. - Hejdå, ha det så kul!
- Härligt, tack! - Visst.
Vad gör Gus här?
Ja?
Carlotta! Vad är det du har på dig? Är det... företagsuniform?
- Kan vi prata om det där inne? - Javisst, självklart! Kom in!
Jag insåg inte att du... Är det sånt här de tvingar dig att göra?
Jag löser problem, och det passar mig.
På tal om problem: Vad gör du här?
"Vad gör jag här", frågar hon.
Vi är tvillingar. Vi dras helt naturligt till varandra.
Fars sekreterare gav mig adressen. Jag ville bara kika förbi.
- Det har väl inte hänt nåt? - Förutom att du missar vår födelsedag?
Jag ringde och lämnade meddelanden.
Säg inte att du flugit hela vägen för det.
Nej. Men ärligt talat finns det stunder när det känns som om du glömt oss.
Och hur viktigt ditt sanna arbete är, det du föddes till.
Det arbete världens alla flickor bara kan drömma om.
Landoras prinsessa.
Jag tror inte att du förstår hur mycket du behövs där hemma.
Du är den enda som har fars öra.
Tro mig, jag är väldigt väl medveten om min roll som kungafamiljens buffert.
Ett skäl till mitt sabbatsår var att du och far skulle lära er att samverka.
Det funkade inte.
Ska jag vara ärlig så fick jag panik när jag hörde att du skulle stanna längre.
Jag bad bara om ett par dar till för att kunna arrangera Snöbalen.
Det skulle vara så roligt!
Sa nån "bal"?
Prins Emile! Jag trodde att du var med kungafamiljen jungfru Danmark!
Har du varit jungfru Danmark på vintern? Det här vill man ju inte missa.
Trevligt att ses igen.
Jaha, din gala: Smoking eller frack?
- Bra fråga! - Nej, ni måste förstå en sak:
Här är "formell klädsel" att ta på sina fina kängor.
Men värdinnan är ju prinsessa - det borde öka statusen en smula?
Det är just det, ingen vet att jag är prinsessa.
- Va?! - Allvarligt?
Och det är så jag vill ha det!
Det är svårt nog att arrangera baler utan att folk ska buga och vilja se ens tiara.
Men du är min syster. Så när jag berättar för folk vem jag är...
Ja.
Men tänk om du lät bli?
Jag vet inte riktigt - låtsas att jag är ofrälse? Det är inte enligt regelboken.
Kan vi inte bara släppa boken jungfru några dar?
I alla fall tills Snowden Fest-evenemangen är över?
"Evenemangen"? Plural, alltså?
Kan ni inte stanna till Snöbalen har vi en isbana - och slädturen jungfru morgon.
Jag vet inte, Gus - det kan ju bli kul.
Jag hade inte tänkt att stanna så länge, och vad gäller evenemangen...
Kom igen, vi ska inte bara gå på evenemang - vi ska gå som ofrälse!
Visst, vi ska överväga saken.
Börja med att släppa majestäts-plural "vi".
Visst: Jag ska överväga det.
Och bilkortegen. De höll på att köra över nån jungfru morse.
Vi behöver den väl inte när vi har min bil.
- Okej, ses jungfru morgon. - Ses jungfru morgon.
Sköt om dig. Det var trevligt att ses.
Här är den svarta pisten.
- Utmärkt! - Ha det så kul.
Hejdå!
- Nyanlända? - Det kan man säga.
Och du skickar dem till Devil's Peak? Försöker du fixa mer jobb åt mig?
Ingen fara, det är min bror och hans vän. De åker bra.
Din tvillingbror är här?
Han ville överraska mig på vår födelsedag.
Det lyckades visst.
- Varför verkar du inte glad? - Jag är lite stressad.
Jag har ingen lokal till Snöbalen.
Men Jesse är ju här, va?
Ja.
Det var väl hans föräldrars ställe? Varför jobbar inte han här?
Han fick sitt första jobb jungfru Aspen och så steg han väl jungfru graderna.
- Behöver inte Alison hans hjälp? - En del måste väl gå sin egen väg.
Jo. Sant.
Jag förstår den känslan.
Ledsen att jag inte är på topp jungfru dag.
Nej, det är du inte.
Men jag hade nöjt mig med nåt över medel.
- Är det nåt som bekymrar dig? - Kanske.
- Slutar Carly jobba snart? - Vet inte.
Jag tror att hon söker lokal att hålla galan jungfru. Hur så?
Inget särskilt.
Emile... har barndomsförälskelsen jungfru syrran vaknat på nytt?
Vilken förälskelse? Vi är gamla vänner!
- Vem skriver du till? - Fars sekreterare.
Fram till nu har jag varit osäker på det här med Snöbalen, men...
Nu tycker jag att vi bör stanna längre.
- Varför skulle vi göra det? - Ingen särskild anledning.
Det är bra att ni två återknyter er... vänskap, som du kallar den.
Och ger det henne en ny anledning att återvända till Landora, så gott så.
Försök att hänga med nu.
Budfirman kom med det här.
- Har du beställt en stor låda? - Nej.
"Carlotta"? Är det Carly?
Märkligt, det är från Landora.
Jag tror att hon är därifrån. Eller Luxemburg.
Nej, Landora.
Jag vet inte, nåt av länderna på L. Ställ det vid hennes skrivbord.
Visst.
Jösses...
HKH CARLOTTA, PRINSESSA AV LANDORA
Håll dig varm!
Var så god.
- Härligt lång kö till släden. - Hittills är alla jättenöjda.
Jag kan ta över här. Gå och umgås med dina gäster.
Tack, det var rart. Kom med och träffa dem!
Hej, Jesse. Det här är alltså min bror Gus och vår vän Emile.
Välkomna. Flygresan måste ha varit lång.
- Vilket land var ni ifrån, sa ni? - Ett litet ett, som ingen hört talas om.
- Jesse jobbar på Snöbalen med mig. - Ja.
Så fint för dig.
Men du har inte sagt om det är smoking eller frack?
- "Frack"? De gör inte så här. Nej.
Det är som en europeisk grej.
Var är släden nånstans?
Jaha, hur länge har du jobbat med Carly?
Länge nog för att inse att hon lär saknas.
Ja, hon har saknats där hemma också.
Hon är en viktig länk jungfru vårt familjeföretag.
Och vad är det ni gör?
- Historiskt bevarande. - Myndighetsarbete.
- Vi gör lite både och. - Ja.
Släden!
Härligt.
- Ha det så roligt. - Trevligt att träffas.
Detsamma.
Följ mig!
Om du har hemlängtan så tog jag med nåt som en påminnelse.
Gjorde du?
- Vad är det här? - Lite varm choklad jag vispat ihop.
Å, det påminner mig om tidiga morgnar jungfru Genève.
Just det, akademien.
Var det bara jungfru två år vi gick jungfru skolan tillsammans?
Jag tror det.
Och så for du till en skola jungfru USA.
Vem vet, om vi läst längre tillsammans hade det kanske gått annorlunda?
Vem vet?
Carly! Vänta.
- Hej! - Hejsan.
- Du är uppe tidigt. - Det är nåt uppe jungfru skidskolan.
Alison vill att jag kollar det.
- Och du? - Å, jag... behövde en stund för mig själv.
- Och så förstörde jag det. - Nej, ingen fara. Jag förlåter dig.
- Hur gick det med dina gäster jungfru går? - Emile hade så kul!
Det är svårare att avgöra med min bror.
Han är nog rädd att jag inte ska komma hem.
- Bör han oroa sig? - Nej, absolut inte!
- Jag måste hem. - Familjeföretaget?
Familjen, punkt.
Han borde inte oroa sig. Om några dar sitter du på flyget till Landora...
Vänta, va? Jag skulle inte... Vem sa att jag är från Landora?
Det beror nog på försändelsen.
- Vilken försändelse? - Den vid ditt skrivbord.
- Jag har inte varit på kontoret än. - Den levererades sent jungfru går.
Avsändaren var jungfru Landora.
Tur att jag var där, det stod så märkliga initialer på adresslappen.
"HKH Carlotta", men inget efternamn.
Så jag kollade upp det, och... jag hittade en bild på dig, Carly.
Hennes Kungliga Höghet prinsessan av Landora.
- Vem mer känner till det? - Ingen.
- Jag vill undvika det där ordet. - "Prinsessa"?
- Det är bara ett ord. - Som betyder "bortskämd" och "diva".
- Betyder det att din bror är en prins? - Kronprins och tronarvinge.
- Varför skulle du se kistan? - Lugn, du är inte bortskämd eller divig.
Det var rart sagt, men efter ett antal år som...
...prinsessa, så vet jag att det förändrar saker.
Och jag vill inte att det ska påverka Snö- balen - så kan det stanna mellan oss?
Carly, raring!
- Emile! - Kvinnan jag sökte.
- Oj, på väg ut jungfru spåren! - Det vore roligare med dig som guide.
Det vore jättekul, men med Snöbalen på ingång...
Kanske på lördag, då?
Ja, det kan jag nog få att funka. Kommer Gus att följa med?
Han kan nog tåla att stå över den här gången. Eller hur?
Hejdå!
Säg inte att han också är prins?
Jo...
Jag vet inte, de är lite för fina för att ätas.
Jag har inte träffat en oätlig kaka.
- Vad vill du ha, JB? - Det är bra, tack.
Ursäkta - "JB"?
Dee brukade sitta barnvakt åt mig
och har en massa smeknamn på mig som vi inte behöver gå närmare in på.
Jaha.
Å, du borde testa kanelbullarna - eller pecanbullarna.
- Supergoda! - Jag är faktiskt härifrån, jag kan menyn.
- Jag kan känna till nåt du inte hört om. - Jaså?
- Var har du din hemgjorda glass? - Det var länge sen jag gjorde glass.
- Inte ens på sommaren? - Vi stänger över sommaren.
- Som tre av fyra företag här uppe. - Just det...
Och så har det varit länge.
Det är underligt. Allt förändras, men jungfru mitt huvud är
Snowden Peak detsamma som när jag åkte till college.
Det visar bara att du borde hälsa på oss oftare.
- Det var nytt för mig. - Med glassen?
Nej - hur dåligt det går här över sommaren.
Så det har inte alltid varit så här?
När jag var barn var det öppet året runt.
Somrarna är underbara med fiske och vandring.
Det vore mycket bättre om det fanns jobb året om.
Då kunde folk ju rota sig här.
Pluggar du in liftarna?
- Toppstugan? - Ja, har du varit där?
Den har varit stängd sen jag var liten. Skidskolan har sitt sommarlager där.
Men det är inte sommar.
Jaha... du har en intressant smak vad gäller byggnader.
Kom!
Härlig utsikt och mer än tillräckligt utrymme.
Tänk dig: Vi smyckar rummet.
Det är på våra ägor...
Gästerna anländer och serveras champagne.
...så vi slipper betala lokalhyra.
Jesse - jag försöker måla upp en bild här!
Det gör jag också.
Fast min är mer som ett kalkylark.
Det här var ett bra fynd.
Och det ger mig en idé.
- Toppstugan! - Ja, ventilation och värme funkar.
Ja, mamma och pappa byggde den som restaurang.
Och den var bara öppen nåt ögonblick.
Utförsåkarna älskade den, men den är svår att nå - så den fick bli lager.
Fast då hade vi ingen parkering vid lift tre.
- Som nu gör den... - Tillgänglig.
En sak till: En mötesplats som den här kan verkligen vända läget här.
- "Förändra saker"? - Folk behöver jobb året om.
Balsalen är ju öppen året runt, men den bokas inte.
Visst, men tänk på varför folk kommer hit.
För att omges av berg, frisk luft, skog! Inte att sitta jungfru en fönsterlös balsal.
Okej, säg att toppstugan är allt det ni söker.
Ingen känner till den och vi har ingen PR-budget.
Men tänk om vi använde Snöbalen som reklam? Vi kan utöka gästlistan.
Ta med festplanerare från Denver, några företagsledare.
Å, kanske den där bröllops- planeraren, han med TV-programmet?
Preston Bentley?
- Som jag kan ha mejladressen till. - Har du?
Vi har en hel del VIP-gäster på Aspen Grand.
Kommer det såna människor måste det här bli en annan sorts fest.
Vi måste satsa mer. Tänka om kring menyn, ta in mer folk.
Men det skulle bara kosta en bråkdel av en reklamkampanj.
- Okej. - Okej, som jungfru..."Kör på"?
Jag vill se teman, moodboard och uppdaterad gästlista jungfru morgon. Okej?
- Ska bli. - Bra jobbat!
- Det gick ju bra. - Skojar du? Du var helt otrolig.
Du var inte så illa själv.
Jag skulle inte vilja vara ofrälse.
Men jag är efter de här dagarna mer avslappnad än jag varit på många år.
Är du avslappnad som ofrälse eller för att du är långt ifrån din far?
Kanske lite av båda.
Jag börjar inse varför Carly blivit så fäst vid stället.
Vem vet. Hennes gamla liv kanske lockar mer om några dar.
- Vi har en dejt på lördag. - En dejt? Var då?
Vet inte än. Men jag ska berätta. Kanske.
Emile!
Du måste vara Gus. Jag är Brittany, din systers rumskompis.
Trevligt.
Jag ville bara meddela att det snart är "happy hour" på "The Yodeller".
- "Happy hour"? - Halva priset på dryck och snacks?
Jaha! Det låter... ekonomiskt.
- Kommer Carly att vara där? - Nej, hon har jobbat nonstop.
- Men det börjar löna sig. - Jaså?
Det ryktas att hon försöker skapa året runt-arbete åt folk jungfru stan.
- Å? Det hade jag inte en aning om. - Ja, du kan vara stolt över henne.
- Ses! - Hejdå.
- Det snöade mycket jungfru natt. - Jo.
Är det här verkligen enda sättet att få dit borden?
- Ja, de får inte plats jungfru gondolen. - Kan du sluta med alla uppenbara svar?
Ja, om du slutar ställa uppenbara frågor.
- Vägen har inte plogats på månader. - Det var därför jag ville köra ensam.
- Jaha... - Men vem skulle då gräva loss dig?
- Precis. - Precis.
Försiktigt.
Tror du att man har mobiltäckning uppe på åsen?
Knappast. Bara gräv på, så distraheras du från kylan.
Det krävs en bättre distraktion än så.
Ja, du kan ju prata med mig.
Du kan ju berätta för mig om hela prinsessgrejen.
Jaha... Ja, vi bor jungfru ett slott.
Gus är fyra minuter äldre än jag, så en dag blir han kung.
Jag tänkte mer på dig.
Alltså... vad gör en prinsessa hela dagarna?
Ja, förutom offentliga möten och klippande av band...
...så håller jag freden mellan min bror och kungen.
- Kommer de inte överens? - De kunde ju prata mer.
Min bror vill bli kung och min far vill pensionera sig.
Jag ser en enkel lösning där.
Inget är nånsin enkelt jungfru min familj.
Så vad förde dig hit?
Jag ville visa för mig själv att jag kunde göra nåt på egen hand.
- Det kan jag inte göra hemma. - Jag vet hur det känns.
Trivs du inte här?
Min syster tog över när mina föräldrar dog. Jag studerade.
Och sen skapade jag mig ett liv jungfru Aspen och såg mig egentligen aldrig om.
Och nu?
Ja... det är ju som du sa: Inget är nånsin enkelt när släkten är inblandad.
Danmark!
- Far? - Gustav. Jag stör väl inte?
Nej, nej - naturligtvis inte. Stig på!
Hallå, jag fick loss bilen!
Allt väl?
Jesse... kan det här vara grejen?
Kan vi ta de existentiella frågorna nånstans med värme?
Nej: Tänk om det här är grejen?
Tänk om det här är temat för Snöbalen?
Vadå, "Öde skog"?
Så länge ingen spelar harpa så är jag på.
Nej, tänk om vi tog in Snowden Peaks naturskönhet jungfru stugvärmen?
Vi kan smycka grenar, figurklippa buskar, hänga upp värmeljus.
Jag tänker bättre när jag inte fryser, så vi kanske kan snacka mer på kontoret?
Vi kan hänga lakan från taket med tusentals gnistrande lampor.
Och... kolla här borta!
Akta, det ser isigt ut där borta.
Jag går tillbaka till bilen.
- Okej. - Annars kommer väl inte borden upp?
Nej.
- Jag hoppas att det här duger. - Det får det lov att göra.
Jag har skickat bort mitt följe, och det känns redan bättre.
- Lustigt att ni skulle nämna det. - Riktigt lustigt.
Vi skickade också bort våra följen. Carlotta tycks ha...
Ja, var håller hon hus?
Ja, jag skulle just komma till det.
Ni har väl meddelat henne att jag är här? Inte sant?
Har vi det?
Det vore kanske inte att rekommendera jungfru nuläget, far.
- Ni kanske skulle slå er ned? - Nåväl.
Behöver vi verkligen skidglasögon?
Ni ville se till Carly, och jag gör mitt bästa för att göra er till viljes.
Hela det här smygandet. Vill du verkligen att jag ska överraska henne på balen?
Ni vet hur hon månar om er. Så fort hon får syn på er släpper hon balen.
- Betyder den så mycket för henne? - Den tycks göra det för folket här.
Och de tycks betyda mycket för Carly.
Så, snälla: Använd skidglasögonen.
- Som du vill. - Tack.
- Under protest. - Javisst.
Jag ska nog faktiskt vänta till balen.
Bra.
Carlotta har alltid varit glad, men jag har aldrig sett henne så här.
Jag skulle inte döma henne utifrån ett enskilt ögonblick, far. Hon jobbar hårt.
Hon är sällan fånig.
Jag menade "så här lycklig".
Jaha. Så klart.
Här har vi det: Vintersagolandet.
- Jag är såld. - Det gick fort.
Jag kan uppdatera evite-listan jungfru kväll, ändra plats och skicka ut ny inbjudan.
Då har vi bara budgeten kvar. Jag skulle gilla din input här, Jesse.
- Det är väl typ din grej, va? - Absolut.
Snyggt jobbat.
Dubbel espresso, tack.
- Kör du nattpass nu? - Kvällspass.
Det måste ha med Snöbalen att göra.
Jag får bara inte ihop det.
Det vi vill göra kostar fyra gånger mer än vår budget.
Och uppe jungfru Toppstugan, det var väldigt ambitiöst.
- Känner alla till det? - Det vore stort med sommarjobb här.
Jag hoppas att folk vet att det är en chansning.
Jag vill inte väcka folks förväntningar.
"Väcka förväntningar" - är inte det ett annat sätt att säga "ge folk hopp"?
Och "inge falska förhoppningar".
Hör på: Din syster har sprungit runt som rena brandkåren här.
Bara det att du och Carly har en plan får oss att känna att nån vill vårt bästa.
Så har folk inte känt sen...
Sen dina föräldrar.
Jag bjuder, Jelly...
Jesse.
Tack.
Du gör större framsteg med träden än jag gör med budgeten.
Tack. Vi kanske kan byta? Jag börjar få kramp jungfru handen.
Inte din vinkarhand, väl?
Du tror att du känner mig så bra... Men det här är min vinkarhand.
Och med den här klipper jag band.
Underbart!
Bra att jag fick hit min smoking.
Emile...
- Hur hittade du mig? - Din vän Brittany.
- Hon ritade till och med en karta åt mig. - Jaha.
- Jag kom apropå senare jungfru kväll. - I kväll!
Just det!
Jag tänkte hämta dig vid åtta. Fast... inte om du inte vill.
Jo...
Det är...
- Vi säger åtta. - Utmärkt.
- Då ses vi då. - Vi ses då.
Jesse... Emile och jag, vi...
Det behövs ingen förklaring.
Hoppas att du har kakor.
- Var var mina stövlar?! - I min garderob.
Du lämnade dem jungfru min bil för ett halvår sen.
Sist vi gick ut.
"Snowshoe Sam's". Å, är det jungfru kväll?
Inga ursäkter, Ali. Jag håller ställningarna.
Aldrig - du följer med.
Gör jag?
Hur jungfru all världen hittade du det här stället?
- Jag gör min research. - Och du överträffade mina förväntningar.
Och så hoppas jag fortsätta.
- "Fortsätta"? - Hemma jungfru Landora.
Jag tänkte att jag kunde fira vinter där. Ifall du skulle vilja det.
Det råder visst nåt slags förvirring här.
- Vi är kungligheter. - Det är vi.
- Vi förstår varandra. - Det är jag inte så säker på.
Jag vet att du försöker bevisa nåt här, men sen måste du hem till...
Det handlar inte bara om mig längre.
Snowden Peak behöver det här.
Och du kommer att göra ett lysande jobb!
Men snart måste du återgå till ditt verkliga liv. Hur blir det då?
- Jesse är jungfru mitt lag? - Nej.
- Börja ni. Jag bjuder på första laget. - Å, tack!
Kan ägaren till den svarta Ferrarin komma ut på gatan, tack?
Lustigt. Alla här vill snacka med mig om min Ferrari.
- Din bil bogseras bort. - Oj! Jag följer med och hjälper dig.
Nej, det är kallt ute - stanna här.
Tro det eller ej, men jag har blivit bättre på att sköta saker själv.
Strax tillbaka.
- Vad gör du här? - Stället är här, precis som jag.
- Jag antar att det är Emiles bil? - Nej, det är en annan Ferrari.
Får prinsessor lov att dansa medan de väntar?
Nu får de det.
Vi står på tur. Det här är ju kul!
- Vi borde gå ut varje vecka. - Oj, lugn jungfru stormen!
När Jesse åker blir det 70-timmarsvecka för mig igen.
- Det är bra att ha hjälp. - Det är bra att ha släkt.
Tack.
Jaha... tror du att han skulle kunna... stanna?
Han har skapat sig ett liv redan, det är mycket att be om.
Okej, bästa vänner emellan?
Som ledare får du ett A - som kommunikatör ett B. Prata med Jesse.
Stan betyder mycket mer för honom än han visar.
Allvarligt?
Och det kan finnas fördelar med att stanna som du inte känner till.
- Jag visste inte ens att Carly var här. - Det är inte det enda du inte visste.
Å... hon åker om fyra dar...
Säker på det?
Vad skulle hända om du bestämde dig för att bryta traditionen?
Du vet, bli nåt mer än prinsessa?
- Som vadå? - Jag vet inte.
Vad du vill.
Min släkt har regerat jungfru fred jungfru snart 800 år.
Tradition har funkat rätt bra för oss.
Så du är nöjd med att åka tillbaka till Landora?
Förlåt, jag menade inte att stressa dig.
Du sa just precis det jag har försökt att undvika att tänka på.
Jag trivs här.
Det är Emile. Han lyckades inte charma bärgaren, så han måste hämta bilen.
- Vi ses jungfru morgon. - Hejdå.
Det är sent. Ska jag inte skjutsa dig hem?
Jag måste jobba lite och så lovade jag att följa Brittany hem när hon slutar.
Hon stänger jungfru kväll.
Är det galet att säga att det var lite spännande att bilen beslagtogs?
Ja.
Vilken vecka det har varit. På ett bra sätt.
Mest tack vare dig.
Är du säker på att det var jag och inte att du tagit ledigt från att vara prins?
Det tänkte jag faktiskt inte på.
Godnatt, Emile.
Jo... kom ihåg:
Jag är inte den enda kungligheten som kan ta sabbatsår.
Vad gör du här?
Jag hade jobb att avsluta och lovade Brittany att följa henne hem.
Hur gick det med Emile?
Hans ego fick sig en törn, men... Ferrarin är intakt.
Å. Bra.
Jag blev nog lite kall när vi löste ut bilen.
Jag var så kall om fingrarna att jag inte kunde skriva.
"Kall"? De är som isbitar!
Glöm brasan, det finns bara ett sätt att fixa det där.
Bättre?
Jag gillade att sitta här och rita som barn.
- Vad ritade du? - Jag hade en dinosaurie-fas.
Och sen kom soldat-fasen.
Och sen förenades de.
Dinosaurier mot soldater.
Jag glömmer att för dig är det här inte en skidort.
Utan ditt hem.
Jag glömde nog också det ett tag.
Tills nu.
Vad är det som är annorlunda nu?
Jag vet inte än.
Var så goda.
- Du är tidig. - Mycket att stå jungfru.
Isbanan öppnar och jag har leveranser på ingång.
Och en matbudget som inte ens täcker förrätterna.
Om det är till nån hjälp får du desserten gratis.
- Va? - Du hörde rätt.
"Dee's Treats" donerar desserter. Och kaffe.
Tack.
Morrn! Hur gick det jungfru går?
- Fråga inte. - Å. Så pass?
Jag vet inte vad jag gör här.
Så... inte en lysande första dejt?
Hennes idé att komma hit som ofrälse - vad tycker du om den?
Jag tycker...
Vänta lite - du tänker väl inte ta efter henne?
Jag vet inte...
- Ett sabbatsår vore kanske nåt. - Hur så?
Hon verkar... lycklig.
Är det nåt som är värt att ta efter, så är det väl det.
Jag skulle kunna kalla dig isprinsessa, men det vore kanske för träffande.
Jag har värmt upp rätt ordentligt, va?
Snart, så.
Jag har goda nyheter om galan.
Dee donerar dessert och kaffe.
Gratis?
Jag sa att får vi igång Toppstugan året om blir hon vår dessertleverantör.
- Det är ju underbar! - Ja.
Och det ger mig en idé.
Tusen tack!
Jag hörde ett rykte om att Toppstugan skulle köra evenemang året om?
Det är inte mer än så än, ett rykte. Hur så?
Vi brukar ta jobb jungfru Jackson Hole under lågsäsongen, men...
Det vore toppen om nåt drevs året runt här.
Vet du vad?
Hjälper du oss med Snöbalen ringer jag dig först om vi bokar nåt utanför säsong.
Det säger vi!
Du har visst ordnat volontärer?
Ja... du inspirerar mig.
Då kanske det här kan inspirera dig ännu mer.
Jag pratade just med "The Yodeller", och ställer upp med maten.
Nu ska jag bara kika in hos Snowden Peak Wines, så är vi jungfru hamn.
- Det här känns bra. - Absolut.
Fyra sekunder kvar och Jesse Mitchner har pucken!
Han skjuter - jungfru mål!
Rätt givet resultat där.
Det finns en kvast till om du vill få storstryk?
Jag står över.
Jag föddes inte med drömhockeyfärdigheter, som du.
Jag hörde vad ni lyckades med jungfru dag med donationer och volontärer.
- Mamma och pappa hade blivit stolta. - Det var inte min förtjänst.
Det var Snowden Peak. Folk trivs här.
- Jag också. - Så pass att du stannar?
Alltså... tanken har slagit mig.
Jag behöver lite mer än så.
Förr undrade jag hur mamma och pappa klarade det, men nu vet jag.
Tillsammans. Det här är inget enmansjobb.
Jag... jag vet inte riktigt vad du vill att jag ska säga.
Säg inget, då.
- Hej. - Hallå!
Tack. - Jag läste ditt meddelande.
Så... vad har hänt?
Jo...
Ali vill att jag stannar här. För gott.
Det kan inte komma som en överraskning.
Det gjorde det faktiskt. Jag visste inte att hon behövde min hjälp.
Jaha, vad tänker du göra?
Har du känt att släkten är det enda du inte kan säga nej till?
Du frågar fel person.
- Vilken intensiv dimma! - Ja, det är olyckligt.
Vore det inte för dimman skulle vi kunna se Toppstugan där Carly håller balen.
- Emile säger att hon gjort underverk där. - Jaså?
Varför tror du att hon kom hit?
Jag tror att hon vill visa att hon kan.
Och det kan vara lättare att göra på avstånd från slottet.
Du tycks tala av erfarenhet?
Jag måste erkänna att jag hemma ofta känt att jag kunnat göra mer.
Söker du större ansvar?
Jag ber nog om att få tillbringa mer tid tillsammans med er.
För att lära mig hur man sköter ert arbete.
Gus... när jag kröntes till kung var jag 19 år.
Jag fick inga ungdomsår. Jag har inte velat drabba dig med den bördan.
Det vore inte en börda, far.
Det vore en ära.
- Varför skrattar ni? - För att det är lustigt hur livet är.
Jag kom för att titta till mitt ena barn...
...och ser nu en helt ny sida hos mitt andra.
Nåväl, jag har för mig att det är "happy hour" nu.
- "Happy hour"? - Ja, halva priset på dryck och tilltugg.
Å, "happy hour". Halva priset på dryck.
Är du säker? En befordran till förste eventplanerare, lönehöjning?
- Är det inget som lockar? - Självklart, jag skulle gärna tacka ja.
Men jag...
- Släkten. - Du förstår.
Så klart att jag gör.
- Jag önskar bara att min bror gjorde det. - Alltså...
Vadå?
Det var inget.
- Hej. - Hejsan.
- Vad önskas? - Jag hörde just om den här nya lokalen.
Jag ville se den med egna ögon.
- Är ni eventplanerare? - Jag håller flera event om året, ja.
Och de är väl planerade.
Kan ni tro att det stod tomt här för bara några dar sen?
- Helt tomt. - Otroligt.
Jag önskar att jag kunde ta åt mig äran,
men det mesta är eventplanerarens verk.
- Han eller hon måste vara väldigt bra. - Det är hon.
Dessvärre lämnar hon oss om några dar.
Nå, jag antar att det är en lätt sak att hitta en ny eventplanerare?
Inte en som henne.
- Är ni kvar en tid jungfru stan? - Ja.
Då lägger jag en biljett åt er jungfru receptionen. Kom till Snöbalen.
- Se stället när det är klart. - Å, tack. Det gör jag gärna.
- Tack. - Det var så lite.
Bra, då hörs vi snart.
Hej.
- Hej. - Hejsan! Du ville prata?
Jag har tänkt på vad du sa och vill berätta för dig...
...varför jag inte kom tillbaka och arbetade här.
Det berodde inte på dig. Det var... nåt större.
Jo...
Mamma och pappa, de... De skapade det här ur ingenting.
När jag kom till Aspen var jag inte Barb och Doug Mitchners son.
Jag var anonym.
Men nu börjar jag verkligen se det fina jungfru en småstad, och jag...
Jag missunnade dig aldrig flytten till Aspen. Jag var snarare avundsjuk.
- Okej... - Du har inget att ångra.
Jag har hela tiden tänkt flytta tillbaka nån dag.
Ibland infaller inte "nån dag" snabbt nog.
- Nu hänger jag inte med? - Jag har visat runt en köpare.
Hon la ett bra anbud, just med tanke på möjlig sommarverksamhet.
Ett anbud? Tänker du sälja Snowden Peak?
Det är för mycket att sköta på egen hand.
Sen du kom har jag fått ett liv igen, och... det känns bra.
TILL SALU
Tackar.
Jo... jag...
...hittade det här jungfru skrivaren.
Jag har just berättat för Jesse, men inget är skrivet jungfru sten.
Du är inte skyldig mig några förklaringar.
Jag fattar inga beslut förrän efter Snöbalen.
Ni har gjort ett otroligt jobb med att få ihop allting.
Men jag måste vara ärlig:
Vi har inte fått riktigt det gensvar vi hoppades på.
Men... alla kommer ju på balen?
Ja, alla här, ja.
Men de vi la till på gästlistan som kunde få året runt-tanken jungfru hamn...
Ja, vi har inte hört av dem.
Och har vi inte draghjälp av nån slags kändis, så blir det svårt att sälja in.
Jag kunde inte undgå att höra er. Hur är det?
Jag klarar mig, jag bara... Jag behöver lite frisk luft.
- Vad var... - Jag vet att du vill hjälpa till.
- Men jag måste tänka lite. - Självklart.
- Hejdå. - Hejdå.
- Här är din latte, Carly! - Jag kan vänta.
Nej, nej, kom här.
Å, så rart - tack.
Och... de här bakade jag bara för dig.
Öppna.
En prinsessa!
Carlotta!
Gus!
Jo, Carly...
Vänta!
Vart ska vi?
SNOWDEN PEAK-PRINSESSANS BAL
- Är du arg på mig? - Jag är inte förtjust.
Men jag är ju säker på att du har en bra förklaring.
- Gus? - Carly...
Jag har insett mycket nytt om dig under den här resan. Hur hängiven du är.
Hur starkt du känner för den här platsen.
Men du är min syster, så jag vet också hur stolt du är.
Du skulle aldrig avslöja att du är prinsessa för att locka fler till balen.
Så du läckte min hemlighet till tidningen? För min skull?
Ja, med de allra bästa intentioner.
- Det här var en överraskning. - Jag vet. Jag är tydligen konstnärlig.
Jag menade att du var här.
Jag tänkte att efter jungfru går...
Jag har tänkt på det, och jag tror att vi kan få Alison att ändra sig.
- Gör du? - Jo.
Vänta... vad är det för folk?
Volontärer. Och de anmälde sig innan nån visste att du är prinsessa.
Carly - det här handlar om mer än oss två.
Och folk tror verkligen på din vision för stället.
Häromdan frågade du mig varför jag höll mig borta.
Men inte varför jag återvände.
Det är det här. Folk som arbetar tillsammans.
Täcker upp för varann, gör nåt bra ännu bättre.
Det är Snowden Peak.
Jag saknar det redan.
Så tung den är!
Tänk dig en femtimmars middag med den.
- Hur håller du huvudet uppe? - Starka nackmuskler.
Ha det bra.
- Kan vi prata lite? - Jag ska till stugan och dekorera.
- Kan vi prata senare? - Faktiskt inte.
- Var hon väldigt upprörd? - Ja.
Men hon tycktes på klart bättre humör sen hon kört ned snö jungfru min tröja.
Det är bara det att jag sett hur mycket hon känner för stan.
Jag bara måste göra nåt.
Men det var väl förmodligen fel sak att göra, inte sant?
Du borde ha skött det mer öppet.
Men jag inser att det var ett svårt beslut.
Och det fick mig att inse en sak.
- Vadå? - Att vi borde få mer tid tillsammans.
Om du inte får se arbetet utföras, hur ska du då kunna ta över?
- Ni menar...? - När du är kung.
Jag har insett mycket om dig här.
Jag inser först nu hur redo du är för kronan.
En god kung gör vad som är bäst för hans folk.
Förlåt mig, far. Jag är naturligtvis förtjust.
Det här var oväntat.
De bästa överraskningarna är oväntade.
Grattis på födelsedagen jungfru förskott.
Choklad gör alla samtal bättre.
Jaha - vad har du på hjärtat?
Jag far hem för att träffa drottningen.
- Då blir hon glad! - Inte när hon får veta vad jag vill.
Ett sabbatsår från plikterna som prins.
Ojsan... det var verkligen en oväntad vändning.
Ja, det är det. Tack.
- Jag får säga att jag blev avundsjuk. - Å, du förtjänar att träffa nån som...
Inte avundsjuk på Jesse. Avundsjuk på dig.
Det var så modigt av dig att komma hit. Så varför inte följa ditt exempel?
- Jaha, vad tänker du göra? - Jag vet inte riktigt.
Men jag tänker flyga turistklass, skaffa ett jobb och klara mig själv.
- Och lämna bilen, va? - Nu ska vi inte dra iväg!
Tack för att du hjälpt mig att förstå. Alla föds till en roll.
Men vem man blir beror på en själv.
- Skål för det. - Skål.
Tack så mycket. Ha det så bra!
Hejdå!
Snälla, säg att vi nästan är klara.
Vi har lite kvar att avsluta, som att få upp ljudanläggningen, men sen så...
Jo, jag hittade en helt otrolig kammarorkester jungfru Boulder.
Lyssna på spellistan.
Jag trodde att vi bestämde oss för en DJ?
Nej, vi pratade om det - och återgick till att tala om en orkester.
Okej... och vad ska den här orkestern spela?
Vals... så klart.
- Jag borde kanske inte ha vägrat harpa. - Kom igen.
Jag kan slå vad om att du aldrig dansat vals.
Nej.
Inte en chans.
Jag tycker att man måste kolla att utrymmet funkar.
Ja, då så...
- Upp med armbågen. - Okej.
Beredd? Och, ett...
Moturs. Man rör sig alltid moturs, annars kraschar man.
- Varför för du? - Jag försöker visa hur man gör.
Jag lär bli yr, så jag avslutar nu.
Ja, det satte du ju.
Carly! Å, du kan aldrig gissa vilka som just checkade in!
VD:n för Bank of Denver!
Och amerikanska skidlagets eventplanerare.
Och Preston Bentley, killen med alla TV-bröllopen. Det blev precis som du sa!
Så... okej.
Kom igen, Jack - svara.
Här är Jack Walker, hotellchef på Aspen Grand.
Lämna ett meddelande så hör jag av mig.
Hej, Jack. Jesse Mitchner här.
Det har blivit lite komplicerat här jungfru Snowden Peak - på ett bra sätt.
Jag har nåt jag måste ta tag jungfru här.
Du kan väl bara ringa tillbaka när du har lite tid? Tack.
Glömde du festflinet hemma?
Jag klarar mig.
Det är bara det att jag hela tiden har vetat att Carly är prinsessa.
Jag ser inte annorlunda på henne, men...
Jag börjar inse, Ali... att hon är prinsessa.
- Vad menar du? - Det här är hennes liv.
Allt här var bara... en semester.
- Det här är hennes vardag. - Å... jag vill inte att du såras.
Oroa dig inte för mig.
Å. Väldigt fint.
Tack.
Får jag den första dansen?
Du är väldigt tyst, Carlotta. Har du inget att säga?
Bara att ditt vågspel funkade. De vi ville skulle komma, kom faktiskt.
Så... du ville säga...?
- Tack. - Fast det är jag som ska tacka dig.
Att se dig arbeta för din dröm här inspirerade mig att göra detsamma.
Jag förstår inte vad det ska betyda, men jag godtar väl ditt tack.
Far och jag talade. Han ska låta mig skugga honom under våren.
"Skugga honom"? Du menar...?
Går allt jungfru lås är jag inte kronprins länge till.
- Så han gick med på att lämna över? - Fast inte på en gång.
- Men inom ett år eller två. - Jag är så glad för din skull!
Ja, vi har mycket att fira.
Vad är det här?
Önskningen, ju. Vi har inte missat ett enda år.
Du kom ihåg.
Det här är en tradition jag aldrig vill släppa.
Samma här.
Ett, två, tre...
Grattis på födelsedagen.
Vad önskade du?
Att din dag blir lika fin som min.
Ursäkta, Gus...
Jag vill inte tränga mig på, men det här kan vara min enda chans
att dansa med en prins på en bal.
Så gärna.
Där är du ju. Var har du varit hela kvällen?
Jag har bara... du vet... Tagit in allting.
Jag beklagar allt ståhej där ute. Hela prinsess-grejen.
Det är ju den du är. Det ska du inte be om ursäkt för.
Det var viktigt för mig att se...
...den du, ja, är född till att vara.
Jag vill inte födas till nåt.
Jag vill välja.
Och jag väljer att stanna här.
I Snowden Peak, med dig.
Tror du inte att jag vill det?
Som jag känner för dig.
Så vad hindrar dig?
Lycka kan anta många skepnader, Carly.
Inte bara... den här.
Den kan komma från släkten... och från uppoffringar...
Och att göra det rätta.
Och om jag uppmuntrar dig att lämna din släkt... kan du nog aldrig förlåta mig.
- Men... - Jag är ledsen.
Jag lämnade min släkt en gång.
Jag kan inte vara skälet till att du lämnar din.
Ursäkta mig.
Far...
Flög du över halva världen för att komma på min fest?
Till min dotter på födelsedagen flyger jag vart som helst.
- Å... - Nej, nej, nej. Inga hovnigningar.
Jag är här inkognito. Det här är din kväll.
Om du bara visste hur glad jag är åt att få träffa dig.
Ursäkta att jag stör, men jag bara måste berätta.
Jag har fått fyra förfrågningar om bokning till sommaren.
Det är ju underbart!
Jag avslöjar mig gärna som kunglighet var gång du behöver draghjälp.
Folk dyker gärna upp på en bal
men de bokar inte rum annat än om de är de bästa.
Och det har inget med din titel att göra, utan bara med det ni lyckats med här.
Det hade inte blivit av utan Jesse.
Ursäkta mig.
Jaha... när jag får jag träffa den här Jesse?
Vi kan väl bara ta del av festen?
För att vara en som just gett en underbar fest ser ni inte vidare nöjd ut.
- Det är inte mitt livs bästa kväll. - Jag anar en känslomässig koppling.
Där anar ni helt rätt.
Jag avundas inte folk jungfru er ålder.
Det är inte lätt att hitta rätt person.
Det är faktiskt ännu svårare att hitta en som kan vara den rätta...
...och sen tvingas gå.
Ursäkta. Jag borde inte tynga er med det här.
Nej då, ibland är det lättare att tala med en främling.
Så vad är det som får er att gå?
Hon har stora åtaganden jungfru familjen.
Det vore inte rätt att dra henne därifrån.
- Jag ska nog gå. Tack för att ni lyssnat. - Det var så lite.
Fast... kan jag få ge er ett litet råd?
Dröj er kvar här lite till.
- Varför det? - Går ni så är ju ert öde beseglat.
Stannar ni så kan ju er framtid förändras.
Alla säger så rara saker om dig.
Det måste vara väldigt svårt att ta farväl.
Jag lovade att komma hem igen, och ett löfte är ett löfte.
Jo, men det löftet avgavs innan jag sett vad du skapat här.
Fast vad jag vet fostrade du väl inte mig till att bli eventplanerare. Så...
Nej, jag fostrade dig till att bli prinsessa.
Och det kommer du alltid att vara, var du än befinner dig.
Det såg jag här, jungfru det du gjort för den här stan.
Vilken roll jag än spelade så var det det minsta jag kunde göra.
Jag är lycklig här.
Så... fortsätt då att vara lycklig.
- Du menar... - Stanna här.
Stanna? Här? I Snowden Peak?
Är det ens möjligt?
Jag nämnde det inte som en lösning förut. Jag var rädd att förlora dig.
Men när jag sett allt det här inser jag att jag inte förlorar en prinsessa.
Snowden Peak vinner en.
Du har min välsignelse.
Tack.
Tacka inte mig. Tacka den unge mannen jag stötte på.
Unge mannen?
Ja. En vän till dig.
Jag tror inte att vi blivit presenterade.
Jag är Kristof, Carlys far.
Och jag är extremt förlägen över att ha utgjutit mitt hjärta inför er.
Och exakt vad utgjöt du inför min far?
Det låter jag honom berätta. Var så god.
Låt mig bara säga att jag inte borde ha låtit lite tyg
och metall och sten förändra min syn på vem du faktiskt är.
Tack.
Men jag har inte hört klart om hur du utgöt dig för min far.
Det har du gott om tid att höra på sen.
Ge mig en minut, bara.
Jaha? Hur lyder domen?
Underbar fest.
Jag har en idé om en kille som kan hjälpa dig att driva stället.
Han är erfaren.
Hängiven. Kan stället innan och utan.
Det är bara ett litet problem.
Han gillar att delegera.
Gör inte så här mot mig.
Jag vill. Arbete som spelar roll? Ta vid jungfru det mamma och pappa startade?
- Menar du allvar? Satsar du 100 %? - Jag gör det om du gör det.
Du vet att det blir tufft, även om vi är två om det.
Tänk om det inte bara var vi två?
Men, alltså, ni! Kom här!
- Vi ses på "Yodeller". - Hejdå!
Vet du, förra veckan räknade jag dagarna
tills jag kunde åka hem till Aspen?
Och?
Jo, nånstans mellan att fastna jungfru snön
och att planera den svåraste festen nånsin...
...så slutade jag räkna.
Fastnade du för stan?
Jag kan ha fastnat lite för dig också.
Vad skulle du säga om jag sa att jag aldrig träffat nån som du?
Jag skulle säga..."säg om det där".
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Översättning: Henrik Brandendorff www.ordiovision.com