Der går et frygteligt rygte om, at det er din sidste dag her i dag, Carly.
Det er desværre sandt, Alison.
Du har vel ikke set Nicole? Hun skulle give mig mit exitinterview.
Vi skal måske kalde det en "exitsamtale"?
Det er ikke hver dag, man laver et exitinterview med ejeren.
Hvad er dine planer?
Jeg tager hjem til familiens firma. Jeg ved, hvor krævende det kan være.
Mine forældre skabte alt det her. Jeg forsøger bare at holde liv i det.
Du har været assisterende eventplanlægger i et år,
og nu skal du hjem til Europa?
Et lille land i Alperne, som ingen har hørt om.
Et af de lande, hvor man stadig har en konge?
Han er mere som en borgmester.
Slutter Nicole sig til os?
Nicole har sagt op. Hendes kæreste fik job i Denver.
Hun ville være tættere på ham.
Jeg vidste godt, at hun savnede ham.
Men der er Snowden Fest om nogle dage, og kanekørsel og isbanen...
Så vidt jeg ved, har du godt styr på alt.
Men Sneballet fylder 50 år, og Nicole stod for det alene!
- Tja... - Jeg ville meget gerne blive...
- Fint, jeg booker en ny flybillet til dig. - Det er lidt mere indviklet.
Min far og min bror, de...
Jeg har ikke været hjemme i næsten et år.
- Og du ved, hvordan det er med familie... - Man skal være der.
Jeg synes om dine tanker. Kan du huske dit CV, inden jeg ansatte dig?
"Mål:"
"At skabe inspirerende arrangementer, som fører gæster og lokale sammen."
- Har du opnået det? - Nej, jeg fik aldrig chancen.
Og hvis du fik den?
ASPEN - 320 KM DERFRA
Velkommen til Aspen, Charlie.
Det er første gang, en manager har orket at byde mig velkommen.
Det hus indgår i den gruppe, du skal drive for os.
- Tak for rundvisningen, mr Mitchner. - Jeg mødes med alle nye ledere, David.
Kom med ind, så viser jeg dig rundt.
Hvordan er stemningen her?
Det virker let at fare vild i så stort et anlæg.
Tre gange min første uge.
Man må se på fordelene ved at arbejde på et stort skisportssted.
Ja?
Vi har folk, der arbejder i treholdsskift, døgnet rundt.
Så når man stempler ud, stempler man ud. Man få sin fritid i fred.
- Så du kan se familien? - Jeg ser dem, når jeg kan.
Apropos det: Der var min søster, der ringede.
- Fin hue! - Snarere et minde.
Den tilhørte min bofælle. En pige, der hedder Carly.
Hun rejste hjem til familien i Europa.
Ingen er mere ked af det end jeg. Alison bad mig arrangere Sneballet, Brittany!
Laver du sjov?! Der er 50-års jubilæum, og der kommer mange mennesker.
Der kommer et band... Sig nu ikke, at du sagde nej?
Du skal bare blive her et par dage til. Hvorfor ikke tage chancen?
Den eneste hindring er min far. Han siger, jeg skal gøre tingene efter bogen.
Aha, "regelbogen" igen. Kan du skaffe mig et eksemplar?
Nej, det er en frygtelig gave!
Der står, hvordan man skal gå klædt, hvordan man skal tale
og præcis hvilken dag man skal flyve hjem.
Kan du ikke rive den side ud?
Er det farligt at spørge ham?
Hej, Ali. Jeg nåede desværre ikke at tage telefonen.
Hurtigt spørgsmål: Hvor mange feriedage har du til gode?
- Hvorfor? Er alt okay? - Dårlige nyheder.
Nicole stopper, og 50-års jubilæet nærmer sig.
Er der noget, jeg kan gøre?
Jeg kunne godt bruge din hjælp, selv om det kun er i en uge...
Eller to.
Mig? Vil du have mig der?
Hvorfor overrasker det dig?
Jeg...
Du har jo altid styr på tingene. Det er det hele.
Jeg har brug for din hjælp. Er du frisk?
- Sig nu ja, far. - Carlotta...
Jeg lod dig få et år på Snowden Peak...
Fordi jeg skulle udrette noget.
Få livserfaring.
Og arbejde på et sted, hvor min baggrund ikke betyder noget.
- Har du ikke kunnet gøre det? - Egentlig ikke.
Jeg har mest rettet mig efter chefen.
Men hun rejser, og de vil give mig chancen for at arbejde med noget stort.
Må jeg ikke blive her et par dage til?
Men vi tre har altid fejret jeres fødselsdag sammen.
Kan du ikke bede Gus om at vente i nogle dage?
Din bror er ikke den eneste, der glæder sig til at se dig.
Jeg får måske aldrig sådan en chance igen.
Det drejer sig om under to uger, og det er meget vigtigt for mig.
Hvis din samvittighed...
Tak! Tak, du vil ikke fortryde det, det lover jeg!
- Det håber jeg ikke, Carlotta. - Jeg elsker dig.
Ja!
Vent, din hue!
Pas på!
- Er du okay? - Ja. Tak.
- Værsgo. - Tak!
Velkommen til Snowden Peak. Nyd dit ophold her.
Tak.
Farvel.
- Alison! - Tak, fordi du kom.
Jeg har lige fået at vide, at balsalen er oversvømmet. Typisk!
Har du ombooket din flybillet?
For... vi skal bruge et andet lokale til Sneboldgallaen.
Tag det roligt, vandrør går tit i stykker.
Sneballet er om ti dage.
Vi finder et andet lokale!
- Jesse? - Hej.
Jeg troede ikke, at du kom! Hvor er jeg glad for at se dig.
- Jeg ville overraske dig. - Åh, det er alle tiders!
Og Carly er gået med til at blive et par dage til.
- Ja, jeg hedder Jesse Mitchner. - "Mitchner"?
Hvis det ikke kan ses, er Jesse min lillebror.
Man når man er ældre end ti år, siger man "yngre bror".
Han retter altid på mig.
Velkommen... tilbage!
Tak.
Jesse er hoteldirektør på Aspen Grand.
Jeg havde ferie til gode, og da du ikke kunne blive, kom jeg for at hjælpe til.
Du er en meget hjælpsom bror.
- Altså... - Hvad?
- Kom, jeg besøger dig. - Gør du?
- Nå, Carly... Hvor kommer du fra? - Europa. Jo, Alison...
- Hvilken del? - Den centrale.
- Du har slet ingen accent. - Fire år på amerikansk kostskole.
Jesse er altså kommet for at støtte mig...
Lede.
...samarbejde med dig om Sneballet.
Jeg er nødt ti at svare. Carly opdaterer dig.
Sig til, når I har fundet et lokale!
Hej.
Hvem står på den korte liste? Den lange liste.
- Den "omfattende" liste. - Det er bare et fint ord for "lang".
Hvis vi kører snart, kan vi tjekke de fleste i dag.
Jeg tror faktisk, at vi kan tjekke de fleste i formiddag, for...
Sådan. Nu er der kun tre tilbage.
Carly!
Du sagde ikke, at du samarbejder med Jesse Mitchner. Kom og sæt jer!
Jeg ville gerne, men Jesse og jeg...
- Hej, hvordan går det? - Hvad laver du her?
- Arbejder du ikke i Aspen? - Jeg ville give min søster en hånd.
- Er din bror her stadig? - Nej, der var for lidt arbejde i sommer.
Øv. Alison sagde, at Nate også er flyttet.
Jo, sæsonarbejde er okay, når man er single
men når man har stiftet familie, bliver det svært.
Nu ringer blikkenslageren. Undskyld.
Det er Jesse.
- Hvordan går det? - Har du ikke hørt det?
Oversvømmelse i banketsalen, og Sneboldgallaen er om ti dage.
Og vi skulle deles om ansvaret!
Vær ikke urolig for Jesse, han er god nok.
- Hej, Ali. Har du et øjeblik? - Ja da.
Jeg vil bare have roller og ansvarsområder på plads.
Den store erhvervsmand!
Vi vil ikke arbejde dobbelt, og Carly kan vist klare Sneballet.
Jeg har savnet din evne til at uddelegere.
Jeg uddelegerer ikke. Jeg vil bare have, at du anvender mine styrker.
Og det vil jeg gerne gøre en anden gang, men...
Sneballet er vigtigt, og jeg har brug for alles hjælp.
- Nå, hvem lukkede dig ud af kontoret? - Hej.
Jellybean!
Hvad laver du her? Du er jo direktør i Aspen nu!
Nej, jeg er bare...
- Hvorfor har du ikke nævnt Jellybean? - Han kom uden varsel.
Og så har man kaldt mig "Jesse" i 25 år nu.
- Ja. - Må jeg kalde dig JB?
- To Rocky Mountain-kakao? - Ja tak!
Han er kommet for at hjælpe mig.
Vil det sige, at du får et liv igen?
Der er et band på "Snowshoe Sam's" på lørdag, hvis nu...
- Husk det nu, okay? - Ja.
- Min omgang. - Tak.
Jo, jeg ringede om banketsalen, som I udlejer til bryllupper.
Er den...? Er den lukket?
Nå, men tak.
Så kan vi stryge den fra listen.
Elks Club lukker snart. Skal vi tage derover?
Det kan vi godt, men jeg har en idé.
Jeg har måske det perfekte sted til gallaen.
Men... Undskyld?
- Giver du en hånd? - 13 x 15 m. Ti meter til loftet.
Okay... Har du andre tidsbesparende tips til mig?
Ja. Vi kan ikke holde ballet her.
- Hvorfor ikke? - Vi ville ikke overholde brandsikringen.
Hvorfor sagde du ikke det, inden jeg begyndte at måle?
Der er to slags mennesker her i verden.
Dem, der lærer ved at lytte, og dem, der lærer ved at gøre.
Og du mener, at jeg tilhører sidstnævnte.
Jeg synes også, at der er to slags mennesker.
Jaså. Fortæl.
Dem, der er åbne...
Og dem, der tror, at de ved alt.
Jeg vil gerne have rige turister hertil.
- Men jeg slipper også gerne for dem. - Hvad er der sket?
En mand fra Europa checkede ind i Matterhorn Villa, en Gustave noget.
Han stiller store krav til vores stakkels vært.
Se hans ønsker: Schweizisk kakaopulver. Boghvedepuder.
- "Boghvede"? - Ja, ikke?
Godt nyt! Stol 3 er i gang igen, og jeg skylder dig vist en drink.
Gerne, men jeg skal til Matterhorn.
Bliv her hos Jesse, så klarer jeg det.
- Er du sikker? - Ja.
Okay, fint. Han er din!
- Fint. - Hej, god fornøjelse!
Tak!
Hvad laver Gus her?
Ja?
Carlotta! Hvad er det, du har på? Er det... en arbejdsuniform?
- Kan vi tale om det indenfor? - Ja, selvfølgelig! Kom ind!
Jeg vidste ikke, at du... Er det den slags, de tvinger dig til at gøre?
Jeg løser problemer, og det passer mig fint.
Apropos problemer: Hvad laver du her?
"Hvad laver jeg her", spørger hun.
Vi er tvillinger. Vi søger hinanden helt naturligt.
Fars sekretær gav mig adressen. Jeg ville bare kigge ind.
- Der er vel ikke sket noget? - Ud over du misser vores fødselsdag?
Jeg ringede og lagde beskeder.
Sig ikke, at du fløj helt hertil af den grund.
Nej. Men af og til føler jeg faktisk, at du har glemt os.
Og hvor vigtigt dit sande arbejde er. Det, du blev født til.
Det arbejde, alle verdens piger kun kan drømme om.
Landoras prinsesse.
Jeg tror ikke, du er klar over, hvor meget vi har brug for dig derhjemme.
Du er den eneste, far lytter til.
Tro mig, jeg er klar over min rolle som kongefamiliens buffer.
En grund til mit sabbatår var, at du og far skulle lære at tale sammen.
Det lykkedes ikke.
Skal jeg være ærlig, så gik jeg i panik, da jeg hørte, du ville blive her længere.
Jeg bad kun om et par dage mere for at kunne arrangere Sneballet.
Og det glæder jeg mig meget til!
Sagde nogen "bal"?
Prins Emile! Jeg troede, du var hos kongefamilien i Danmark!
Har du været i Danmark om vinteren? Det her vil man ikke misse.
Det er dejligt at se dig igen.
Altså, din galla: Kjole og hvidt eller smoking?
- Godt spørgsmål! - Nej, I må forstå en ting:
Her er "formel beklædning" at tage sine fine støvler på.
Men værtinden er jo prinsesse. Giver det ikke mere status?
Der er lige det, at ingen ved, at jeg er prinsesse.
- Hvad?! - Helt ærligt?
Og sådan skal det forblive!
Det er svært nok at arrangere baller, uden at folk nejer og vil se ens tiara.
Men du er min søster, så når jeg fortæller folk, hvem jeg er...
Ja.
Men sæt nu du lod være?
Jeg ved ikke rigtig - foregive at jeg er borgerlig? Det er ikke efter bogen.
Kan vi ikke glemme bogen i et par dage?
I hvert fald til efter Snowden-festlighederne.
"Festlighederne"? I flertal?
Kan I ikke blive til Sneballet, har vi en isbane - og kaneturen i morgen.
Jeg ved ikke, Gus. Det lyder jo sjovt.
Jeg havde ikke tænkt mig at blive her så længe, og festlighederne...
Kom nu. Vi skal ikke kun more os - vi skal deltage som borgerlige!
Godt, vi vil overveje det.
Begynd med at glemme majestæts-flertal "vi".
Godt: Jeg vil overveje det.
Og bilkortegen. De var ved at køre nogen ned i morges.
Vi har vel ikke brug for den, når vi har min bil.
- Okay, vi ses i morgen. - Vi ses i morgen.
Pas godt på dig selv. Det var dejligt at se dig.
Her er den sorte piste.
- Fint! - Mor jer godt.
Hej!
- Nyankomne? - Det kan man godt sige.
Og du sender dem til Devil's Peak? Vil du give mig mere arbejde?
Rolig, det er min bror og hans ven. De er dygtige skiløbere.
Er din tvillingebror her?
Han ville overraske mig på vores fødselsdag.
Det lykkedes vist.
- Hvorfor virker du ikke glad? - Jeg er lidt stresset.
Jeg har intet lokale til Sneballet.
Men Jesse her er jo, ikke sandt?
Jo.
Det var hans forældres sted, ikke? Hvorfor arbejder han ikke her?
Han fik sit første job i Aspen, og så steg han vel i graderne.
- Har Alison ikke brug for hans hjælp? - Nogle går deres egne veje.
Ja... Det er sandt.
Den følelse forstår jeg godt.
Beklager, at jeg ikke er på toppen i dag.
Nej, det er du ikke.
Men jeg havde været tilfreds med lidt over middel.
- Er der noget, der bekymrer dig? - Måske.
- Får Carly snart fri? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror, hun leder efter lokaler til gallaen. Hvorfor det?
Ikke for noget.
Emile... er barndomsforelskelsen i min søster dukket op igen?
Hvilken forelskelse? Vi er gamle venner!
- Hvem skriver du til? - Fars sekretær.
Indtil nu har jeg været usikker på det der med Sneballet, men...
Nu synes jeg, vi bør blive her lidt længere.
- Hvorfor skulle vi det? - Ikke for noget.
Det er godt, at I to genopfrisker jeres... venskab, som du kalder det.
Og giver det hende en ny grund til at tage hjem til Landora, er det kun godt.
Forsøg nu at følge med.
Kurerfirmaet kom med det her.
- Har du bestilt nogle store kasser? - Nej.
"Carlotta"? Er det Carly?
Mærkeligt, den er fra Landora.
Jeg tror, hun kommer derfra. Eller Luxemburg.
Nej, Landora.
Aner det ikke, et af landene med I. Stil den ved hendes skrivebord.
Okay.
Manner...
HKH CARLOTTA, PRINSESSE AF LANDORA
Hold dig varm!
Værsgo.
- Dejlig lang kø til kanen. - Hidtil har alle været tilfredse.
Jeg kan overtage her, så du kan være sammen med dine gæster.
Tak, det var pænt af dig. Kom og hils på dem.
Hej, Jesse. Det her er altså min bror Gus og vores ven Emile.
Velkommen. Det må have været en lang flyvetur.
- Hvilket land er I fra, sagde I? - Et lille et, som ingen har hørt om.
- Jesse arbejder på Sneballet med mig. - Ja.
Godt for dig.
Men du har ikke sagt, om det er kjole og hvidt eller smoking?
- "Kjole og hvidt"? - Sådan gør man ikke her. Nej.
Det er en europæisk ting.
Hvor bliver kanen af?
Hvor længe har du arbejdet sammen med Carly?
Længe nok til at indse, at hun vil blive savnet.
Ja, hun er også savnet derhjemme.
Hun er et vigtigt led i vores familiefirma.
Og hvad er det, I laver?
- Bevaring af historien. - Myndighedsarbejde.
- Vi laver lidt af begge dele. - Ja.
Kanen!
Herligt.
- God fornøjelse. - Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Følg mig!
Hvis du har hjemvé, tog jeg en lille påmindelse med.
Gjorde du?
- Hvad er det? - Varm kakao.
Åh, det minder mig om tidlige morgener i Genève.
Ja, akademiet.
Var det kun i to år, vi gik på den skole sammen?
Det tror jeg.
Og så flyttede du til en skole i USA.
Hvis vi havde læst sammen længere, var det måske gået anderledes?
Hvem ved?
Carly! Vent lige på mig.
- Hej! - Hejsa.
- Du er tidligt oppe. - Der er et problem oppe i skiskolen.
Alison bad mig se på det.
- Og du? - Jeg... ville bare være lidt alene.
- Og så spolerede jeg det. - Nej, pyt. Jeg tilgiver dig.
- Hvordan gik det med dine gæster i går? - Emile morede sig godt!
Det er sværere at afgøre med min bror.
Han er nok bange for, at jeg ikke kommer hjem.
- Bør han være bekymret? - Nej, bestemt ikke!
- Jeg skal hjem. - Familiefirmaet?
Familien, punktum.
Han bør ikke være urolig. Om nogle dage sidder du i flyet til Landora...
Vent, hvad? Jeg skal ikke... Hvem sagde, at jeg er fra Landora?
Det skyldes nok forsendelsen.
- Hvilken forsendelse? - Den ved dit skrivebord.
- Jeg har ikke været på kontoret endnu. - Den blev leveret sent i går.
Afsenderen var i Landora.
Godt, at jeg var der, for der var nogle mærkelige initialer på adressen.
"HKH Carlotta", men intet efternavn.
Så jeg tjekkede det, og... fandt et billede af dig, Carly.
Hendes Kongelige Højhed prinsesse af Landora.
- Hvem mere ved det? - Ingen.
- Jeg vil undgå det ord. - "Prinsesse"?
- Det er kun et ord. - Som betyder "forkælet" og "diva".
- Betyder det, at din bror er en prins? - Kronprins og tronarving.
- Hvorfor skulle du se den kasse? - Du er ikke forkælet eller divaagtig.
Det var sødt sagt, men efter en række år som...
...prinsesse, så ved jeg, at det ændrer på tingene.
Og det må ikke påvirke Sneballet. Kan det blive mellem os?
Carly, min ven!
- Emile! - Den kvinde, jeg søgte.
- Du er på vej ud i sneen! - Gerne med dig som guide.
Det kunne være sjovt, men der er jo snart Snebal...
Så på lørdag?
Ja, det tror jeg kan fungere. Kommer Gus med?
Han finder sig sikkert i at springe over denne gang. Ikke?
Hej!
Sig ikke, at han også er prins.
Jo...
Jeg synes, de er for fine til at spise.
Jeg har ikke mødt en uspiselig kage.
- Hvad vil du have, JB? - Ingenting, tak.
Øjeblik..."JB"?
Dee har været min babysitter
og har en masse kælenavne for mig, som vi ikke skal nærmere ind på.
Jaså.
Du burde smage kanelbollerne - eller pecanbollerne.
- Superlækre! - Jeg er jo herfra, jeg kender menuen.
Jeg ved måske noget, du ikke har hørt om.
Nå da?
- Hvor har du din hjemmelavede is? - Jeg har ikke lavet is længe.
- Ikke engang om sommeren? - Vi har lukket om sommeren.
- Ligesom 3/4 af alle butikker heroppe. - Det er sandt...
Og sådan har det været længe.
Det er underligt. Alt forandrer sig, men i mit hoved er
Snowden Peak det samme, som da jeg tog på college.
Det viser kun, at du burde besøge os oftere.
- Det var nyt for mig. - Det med isen?
Nej, hvor dårligt det går her om sommeren.
Har det ikke været sådan altid?
Da jeg var barn, var her åbent året rundt.
Somrene er vidunderlige med fiskeri og vandring.
Det ville være meget bedre, hvis der var arbejde hele året.
Så kunne folk slå sig ned her.
Studerer du liftene?
- Bjergtophytten? - Ja, har du været der?
Den har været lukket, siden jeg var lille. Skiskolen har sin sommerlejr der.
Men det er ikke sommer.
Tja... du har en interessant smag, når det gælder bygninger.
Kom!
Herlig udsigt, og her er rigelig plads.
Forestil dig det: Vi udsmykker stedet.
Det ligger på vores jord...
Gæsterne ankommer, og der serveres champagne.
...så vi slipper for at betale leje.
Jesse, jeg forsøger at male et billede her!
Det gør jeg også.
Men mit er mere som et regneark.
Det her er et godt forslag.
Og det giver mig en idé.
- Bjergtophytten! - Ja, ventilation og varme fungerer.
Ja, mor og far byggede den som restaurant.
Og den var kun åben i kort tid.
Skiløberne elskede den, men den er svær at nå - så den blev til et lager.
Men dengang havde vi ingen parkering ved lift tre.
- Som nu gør den... - Tilgængelig.
En ting til: Et mødested som det her kan virkelig vende udviklingen her.
- "Vende udviklingen"? - Folk har brug for arbejde hele året.
Balsalen er jo åben året rundt, men ingen benytter den.
Sandt nok, men tænk på, hvorfor folk kommer hertil.
For at være omgivet af bjerge, frisk luft, skov! Ikke være i et lokale uden vinduer.
Hvis nu hytten er alt det, I søger.
Ingen kender den, og vi har intet PR-budget.
Vi kan bruge Sneballet som reklame. Vi kan udvide gæstelisten.
Tilføje festarrangører fra Denver, nogle erhvervsledere.
Måske ham bryllupsplanlæggeren med tv-programmet? Preston Bentley?
- Hvis mailadresse jeg måske har. - Har du?
Vi har en hel del VIP-gæster på Aspen Grand.
Kommer der den slags mennesker, skal det være en anden slags fest.
Vi må satse mere. Gentænke menuen, få mere hjælp.
Men det ville kun koste en brøkdel af en reklamekampagne.
- Okay. - Okay, som i..."Gør det"?
Jeg vil se temaer, moodboard og en opdateret gæsteliste i morgen. Okay?
- Det får du. - Godt gået!
- Det gik jo fint. - Ja! Du var helt utrolig.
Du var heller ikke værst.
Jeg ville nødigt være borgerlig.
Men efter dagene her er jeg mere afslappet, end jeg har været i årevis.
Er du afslappet som borgerlig, eller fordi du er langt væk fra din far?
Måske begge dele.
Jeg begynder at se, hvorfor Carly holder så meget af stedet.
Hvem ved? Hendes gamle liv lokker måske mere om nogle dage.
- Vi har en date på lørdag. - En date? Hvor?
Det ved jeg ikke endnu. Jeg skal nok sige det. Måske.
Emile!
Du må være Gus. Jeg er Brittany, din søsters bofælle.
En fornøjelse.
Jeg ville bare sige, at der snart er "happy hour" på "The Yodeller".
- "Happy hour"? - Halv pris på drikkevarer og snacks.
Jaså! Det lyder... besparende.
- Kommer Carly? - Nej, hun har arbejdet nonstop.
- Men det begynder at lønne sig. - Jaså?
Det siges, hun forsøger at skabe helårsjob til folk i byen.
- Nå? Det var jeg ikke klar over. - Ja, du kan være stolt af hende.
- Vi ses! - Hej.
- Det sneede meget i nat. - Ja.
Er det her virkelig den eneste måde at få bordene derop?
- Ja, de kan ikke være i gondolen. - Drop nu de indlysende svar.
Hvis du dropper de indlysende spørgsmål.
- Vejen er ikke blevet ryddet længe. - Det var derfor, jeg ville køre alene.
- Så... - Men hvem skulle så grave dig fri?
- Nemlig. - Nemlig.
Forsigtig.
Tror du, der er mobildækning oppe på toppen?
Sikkert ikke. Skovl videre, så plager kulden dig ikke.
Det kræver mere distraktion end det.
Så kan du jo snakke med mig.
Du kan fortælle mig om det med at være prinsesse.
Tja... Ja, vi bor på et slot.
Gus er fire minutter ældre end jeg, så en dag bliver han konge.
Jeg tænkte mere på dig.
Altså... hvad laver en prinsesse hele dagen?
Ja, ud over offentlige møder og at klippe snore over...
...så søger jeg for fred mellem min bror og kongen.
- Kan de ikke enes? - De kunne tale mere sammen.
Min bror vil være konge, og min far vil på pension.
Det lyder som en enkel løsning.
Intet er enkelt i min familie.
Hvad førte dig hertil?
Jeg ville bevise for mig selv, at jeg kunne gøre noget på egen hånd.
- Det kan jeg ikke derhjemme. - Jeg ved, hvordan det føles.
Trives du ikke her?
Min søster tog over, da mine forældre døde. Jeg studerede.
Og jeg skabte mig et liv i Aspen og så mig aldrig tilbage.
Og nu?
Ja, det er, som du sagde: Intet er enkelt, når familien er indblandet.
Danmark!
- Far? - Gustav. Jeg forstyrrer vel ikke?
Nej, naturligvis ikke. Kom indenfor!
Hallo, jeg fik bilen fri!
Er alt i orden?
Jesse... kan det være det her?
Kan vi klare de eksistentielle spørgsmål et sted med varme?
Nej. Sæt nu det er det her.
Hvis det her er temaet for Sneballet?
Hvad? "Øde skov"?
Så længe ingen spiller harpe, så er jeg med.
Nej, hvis vi tog Snowden Peaks naturskønhed ind i varmen?
Vi kan bruge grene, buske og stearinlys.
Jeg tænker bedre, når jeg ikke fryser, så lad os tale om det på kontoret.
Vi kan hænge lagener fra loftet med tusindser af gnistrende pærer.
Og... se herovre!
Pas på! Der er vist glat.
Jeg går tilbage til bilen.
- Okay. - Ellers får vi nok ikke bordene op.
Nej.
- Jeg håber, at det her går an. - Det bliver det nødt til.
Jeg har sendt mit følge væk, og jeg har det allerede bedre.
- Pudsigt, at du nævner det. - Meget pudsigt.
Vi har også sendt vores følge væk. Carlotta synes at have...
Ja, hvor er hun?
Det ville jeg netop sige.
I har vel skrevet til hende, at jeg er her? Ikke sandt?
Har vi det?
Det er måske ikke tilrådeligt i øjeblikket, far.
- Du må hellere sætte dig ned. - Nuvel.
Skal vi absolut have skibriller på?
Du ville se Carly, og jeg gør mit bedste for at føje dig.
Alt det hemmelighedskræmmeri. Skal jeg virkelig overraske hende?
Hun pylrer jo om dig. Så snart hun ser dig, glemmer hun ballet.
- Betyder det så meget for hende? - Det betyder meget for folk her.
Og folket betyder meget for Carly.
Så vær nu rar at tage skibrillerne på.
- Som du vil. - Tak.
- Under protest. - Fint nok.
Jeg tror faktisk, at jeg venter til ballet.
Udmærket.
Carlotta har altid været munter, men jeg har aldrig set hende sådan.
Jeg ville ikke dømme hende ud fra et enkelt øjeblik, far. Hun arbejder hårdt.
Hun er sjældent fjollet.
Jeg mente "så lykkelig".
Jaså. Naturligvis.
Her har vi det: Vintereventyrlandet.
- Jeg er solgt. - Det gik stærkt.
Jeg kan opdatere evite-listen i aften, ændre sted og udsende invitationer.
Så mangler vi kun budgettet. Jeg vil gerne have dit input, Jesse.
- Det er vist dit bord, ikke? - Jo.
Godt klaret.
En dobbelt espresso, tak.
- Har du nattevagt nu? - Aftenvagt.
Det må have med Sneballet at gøre.
Jeg kan ikke få det til at løbe rundt.
Det, vi vil lave, koster fire gangee mere end vores budget.
Og oppe i Bjergtophytten, det er meget ambitiøst.
- Kender alle til det? - Mange vil have sommerjob her.
Jeg håber, at folk ved, at vi tager en chance.
Jeg vil ikke give folk forventninger.
"Give forventninger" - er det en anden måde at sige "give folk håb"?
Og "indgyde forhåbninger".
Hør her. Din søster har faret omkring som det rene brandvæsen her.
Alene at du og Carly har en plan, får os til at føle, at nogen vil vores bedste.
Sådan har folk ikke følt siden...
Siden dine forældre.
Min omgang, Jelly...
Jesse.
Tak.
Du gør større fremskridt med træerne, end jeg gør med budgettet.
Tak. Vi skal måske bytte? Jeg er ved at få krampe i hånden.
Vel ikke din vinkehånd?
Du tror, du kender mig godt... Men det her er min vinkehånd.
Og med den her klipper jeg snore over.
Vidunderligt!
Godt, at jeg fik min smoking sendt hertil.
Emile...
- Hvordan fandt du mig? - Din ven Brittany.
- Hun tegnede endda et kort for mig. - Jaså.
- Jeg kom angående i aften. - I aften!
Ja...!
Jeg ville hente dig ved 20-tiden. Ment... ikke, hvis du ikke har lyst.
Jo...
Det er...
- Vi siger klokken 20. - Glimrende.
- Så ses vi. - Ja, vi ses.
Jesse... Emile og jeg, vi...
Du behøver ikke forklare noget.
Jeg håber, du har kager med.
- Hvor var mine støvler?! - I mit garderobeskab.
Du efterlod dem i min bil for et halvt år siden.
Sidste gang, vi gik ud.
"Snowshoe Sam's". Er det i aften?
Ingen undskyldninger, Ali. Jeg holder skansen.
Du kan tro nej, for du skal med.
Skal jeg?
Hvordan i alverden fandt du dette sted?
- Jeg forskede lidt i sagen. - Og du overgik mine forventninger.
Det bliver jeg forhåbentlig ved med.
- "Bliver ved med"? - Hjemme i Landora.
Jeg tænkte, at jeg kunne tilbringe vinteren der. Hvis du synes.
Der hersker vist lidt forvirring her.
- Vi er kongelige. - Ja, det er vi.
- Vi forstår hinanden. - Det er jeg nu ikke sikker på.
Jeg ved, at du vil bevise noget her, men bagefter skal du hjem til...
Det handler ikke kun om mig længere.
- Snowden Peak har brug for det her. - Og du vil gøre det fantastisk!
Men snart skal du tilbage til dit rigtige liv. Hvordan bliver det så?
- Jesse er på mit hold. - Nej.
- I begynder. Jeg giver første omgang. - Åh tak!
Vil ejeren af den sorte Ferrari venligst gå ud på gaden?
Sjovt. Alle her vil tale med mig om min Ferrari.
- Din bil bliver slæbt væk. - Ups! Jeg går med og hjælper dig.
Nej, det er hundekoldt. Bliv her.
Tro det eller ej, men jeg er blevet bedre til at klare tingene selv.
Jeg er snart tilbage.
- Hvad laver du her? - Stedet er her, og jeg er her.
- Det er vel Emiles bil? - Nej, det er en anden Ferrari.
Må prinsesser danse, mens de venter?
Nu må de.
Det er vores tur. Det her er jo sjovt!
- Vi burde gå ud hver uge. - Tag det roligt!
Når Jesse rejser, skal jeg arbejde 70 timer om ugen igen.
- Det er godt at have hjælp. - Det er godt at have familie.
Tak.
Nå... Tror du, han kunne finde på at blive her?
Han har et liv et andet sted, så det er meget at bede om.
Mellem bedste venner...
Som leder får du et A, som kommunikator et B. Tal med Jesse.
Byen betyder meget mere for ham, end han viser.
Virkelig?
Og der kan være fordele ved at blive, som du ikke kender til.
- Jeg vidste slet ikke, at Carly var her. - Det er ikke det eneste, du ikke ved.
Åh... Hun rejser om fire dage...
Er du sikker på det?
Hvad ville der ske, hvis du besluttede at bryde traditionen?
At blive noget andet end prinsesse?
- Som hvad? - Det ved jeg ikke.
Hvad du har lyst til.
Min familie har regeret i fred i næsten 800 år.
Tradition har virket ret godt for os.
Så du er glad for at skulle tilbage til Landora?
Undskyld. Jeg ville ikke stresse dig.
Du sagde lige det, jeg har forsøgt at undlade at tænke på.
Jeg trives her.
Det er Emile. Han kunne ikke charmere bjærgeren, så han skal hente bilen.
- Vi ses i morgen. - Farvel.
Det er sent. Skal jeg ikke følge dig hjem?
Jeg skal arbejde lidt, og jeg har lovet at følge Brittany hjem, når hun slutter.
Hun skal lukke i aften.
Er det tosset at sige, at det var lidt spændende, at bilen blev beslaglagt?
Ja.
Sikke en uge det har været. På en god måde.
Mest på grund af dig.
Er du sikker på, at det var mig, og ikke at du holder fri fra at være prins?
Det havde jeg ikke tænkt på.
Godnat, Emile.
Jo... og husk:
Jeg er ikke den eneste kongelige, der kan tage et sabbatår.
Hvad laver du her?
Jeg skulle gøre noget arbejde færdigt og lovede Brittany at følge hende hjem.
Hvordan gik det med Emile?
Hans ego blev lidt skrammet, men Ferrarien er uskadt.
Nå, der var godt.
Jeg blev vist lidt kold, da vi hentede bilen.
Jeg var så kold om fingrene, at jeg ikke kunne skrive.
"Kold"? De er som istapper!
Glem pejsen. Der er kun en måde at klare det på.
Hjælper det?
Jeg nød at sidde her og tegne som barn.
- Hvad tegnede du? - Jeg havde en dinosaur-fase.
Og så kom soldat-fasen.
Og så var de der samtidigt.
Dinosaurer mod soldater.
Jeg glemmer, at for dig er det her ikke et skisportssted.
Det er dit hjem.
Jeg glemte jeg vist også en overgang.
Indtil nu.
Hvad er anderledes nu?
Det ved jeg ikke endnu.
Værsgo.
- Du er tidligt på den. - Jeg har meget at gøre.
Isbanen åbner, og jeg har leverancer på vej.
Og et madbudget, som ikke engang er nok til forretterne.
Hvis det kan hjælpe, så får du desserten gratis.
- Hvad? - Du hørte rigtigt.
"Dee's Treats" donerer desserter. Og kaffe.
Tak.
Godmorgen! Hvordan gik det i går?
- Du skal ikke spørge. - Nå da. Så dårligt?
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Så... ikke en god første date?
Hendes idé at være her som borgerlig - hvad synes du om den?
Jeg synes...
Vent nu lidt. Du vil vel ikke gøre som hende?
Jeg ved det ikke...
- Et sabbatår ville måske være godt. - Hvorfor?
Hun virker... lykkelig.
Er der noget, som er værd at gå efter, må det da være dét.
Jeg kunne kalde dig isprinsesse, men er måske for tæt på.
Jeg har varmet godt op, ikke?
Det hjælper.
Jeg har gode nyheder om gallaen.
Dee donerer dessert og kaffe.
Gratis?
Hvis Bjergtophytten skal have åbent hele året, skal hun levere desserter.
- Det er jo alle tiders! - Ja.
Og det giver mig en idé.
Mange tak!
Jeg hørte et rygte om, at Bjergtophytten kan benyttes hele året.
Foreløbig er det ikke mere end et rygte. Hvorfor?
Vi plejer at arbejde i Jackson Hole i lavsæsonen, men...
Det ville være rart, hvis man kunne få arbejde heromkring.
Ved du hvad?
Hjælp os med Sneballet, ringer jeg til dig, hvis vi booker uden for sæsonen.
Det er en aftale!
Du har vist skaffet frivillige?
Ja... du inspirerer mig.
Så kan det her måske inspirere dig endnu mere.
Jeg har talt med "The Yodeller", og leverer maden gratis.
Nu skal jeg bare tale med Snowden Peak Wines, så er den hjemme.
- Det her føles godt. - Ja, bestemt.
Fire sekunder tilbage, og Jesse Mitchner har pucken!
Han skyder... Der er mål!
Et forventeligt resultat.
Der er en kost til, hvis du vil have tæv.
Ellers tak.
Jeg blev ikke født med drømmehockeyfærdigheder, som dig.
Jeg hørte, at I har skaffet donationer og frivillige.
- Mor og far havde været stolte. - Det var ikke min fortjeneste.
Det var Snowden Peak. Folk trives her.
- Jeg gør også. - Så meget at du bliver?
Tja... tanken har strejfet mig.
Jeg skal have mere end det.
Før spekulerede jeg over, hvordan mor og far klarede det, men nu ved jeg det.
Sammen. Det her er ikke et enmandsjob.
Jeg... jeg ved ikke helt, hvad du vil have mig til at sige.
Så sig ikke noget.
- Hej. - Hejsa!
- Tak. - Jeg har læst din sms.
Hvad er der sket?
Jo...
Ali synes, at jeg skal blive her. Fast.
Det kan ikke komme bag på dig.
Det gjorde det faktisk. Jeg vidste ikke, at hun havde brug for min hjælp.
Hvad vil du så gøre?
Har du følt, at familien er de eneste, du ikke kan sige nej til?
Du spørger den forkerte.
- Sikke en tæt tåge! - Ja, det er beklageligt.
Uden tågen ville vi kunne se det sted, hvor Carly holder ballet.
- Emile siger, hun udretter mirakler. - Jaså?
Hvorfor tror du, at hun tog hertil?
Jeg tror, hun vil vise, at hun kan noget.
Og det kan være lettere at gøre lidt væk fra slottet.
Du taler vist af erfaring?
Jeg må indrømme, at jeg derhjemme ofte har følt, at jeg kunne gøre mere.
Søger du et større ansvar?
Jeg beder nok om at tilbringe mere tid sammen med dig.
For at lære, hvordan man passer dit arbejde.
Gus... da jeg blev kronet til konge, var jeg 19 år.
Jeg fik ingen ungdomsår. Jeg har ikke villet plage dig med den byrde.
Det ville ikke være en byrde, far.
Det ville være en ære.
- Hvorfor ler du? - Fordi livet er pudsigt.
Jeg kom for at se til mit ene barn...
...og nu ser jeg en helt ny side af mit andet.
Nå, men jeg tror, at der er "happy hour" nu.
- "Happy hour"? - Ja, halv pris på drikkevarer og snacks.
Åh, "happy hour". Halv pris på drikkevarer.
Er du sikker? En forfremmelse til første eventplanlægger, lønforhøjelse?
- Kan det ikke friste dig? - Jo, jeg ville gerne sige ja.
Men jeg...
- Familien. - Du forstår mig.
Selvfølgelig gør jeg det.
- Jeg ville ønske, at min bror gjorde det. - Altså...
Hvad?
Der var ikke noget.
- Hej. - Goddag.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg har hørt om det nye lokale.
Jeg ville gerne se det med mine egne øjne.
- Er De eventplanlægger? - Jeg holder flere events om året, ja.
Og de er vel planlagte.
Kan De forestille Dem, at lokalet her stod tomt for få dage siden?
- Helt tomt. - Det er utroligt.
Jeg ville gerne tage æren for det, men det meste er eventplanlæggerens værk.
- Han eller hun må være meget dygtig. - Det er hun.
Desværre forlader hun os om nogle dage.
Det er vel let at finde en ny eventplanlægger.
Ikke en som hende.
- Bliver De her et stykke tid? - Ja.
Så lægger jeg en billet til Dem i receptionen. Kom til Sneballet.
- Se stedet, når det er færdigt. - Tak. Det vil jeg gerne.
- Tak. - Det var så lidt.
Fint, så tales vi ved.
Hej.
- Hej. - Hej! Du ville tale med mig?
Jeg har tænkt over det, du sagde, og jeg vil fortælle dig...
...hvorfor jeg ikke kom tilbage og arbejdede her.
Det skyldtes ikke dig. Det var... noget større.
Jo...
Mor og far, de... De skabte det her af ingenting.
Da jeg kom til Aspen, var jeg ikke Barb og Doug Mitchners søn.
Jeg var anonym.
Men nu begynder jeg at se det gode ved en lille by, og jeg...
Jeg bebrejdede dig ikke, at du flyttede til Aspen. Jeg var snarere misundelig.
- Okay... - Du har intet at fortryde.
Jeg har hele tiden tænkt mig at flytte tilbage engang.
Nogle gange er "engang" ikke tidligt nok.
- Nu er jeg ikke med? - Jeg har vist en køber rundt.
Hun kom med et godt tilbud, netop med tanke på eventuel sommeraktivitet.
Et tilbud? Vil du sælge Snowden Peak?
Det er for meget at klare alene.
Siden du kom, har jeg fået et liv igen, og... det føles rart.
TIL SALG
Tak.
Tja... jeg...
...fandt det her i printeren.
Jeg har lige fortalt Jesse det, men intet ligger fast.
Du skylder ikke mig nogen forklaring.
Jeg tager ingen beslutninger før efter Sneballet.
I har gjort et utroligt arbejde med at få det til at lykkes.
Men jeg må være ærlig:
Vi har ikke fået den respons, vi håbede på.
Men... alle kommer jo til ballet?
Ja, alle her.
Men dem vi føjede til gæstelisten, som kunne få året rundt-tanken i havn...
Vi har ikke hørt fra ret mange af dem.
Og får vi ikke hjælp fra en slags kendis, bliver det svært at sælge idéen.
Jeg kunne ikke undgå at høre jer. Hvordan går det?
Jeg har det fint, jeg skal bare... Jeg trænger til frisk luft.
- Hvad var... - Jeg ved, at du gerne vil hjælpe.
- Men jeg vil gerne tænke lidt. - Selvfølgelig.
- Farvel. - Farvel.
- Her er din latte, Carly! - Jeg kan vente.
Nej, nej, kom nu.
Åh, det er sødt af dig. Tak.
Og jeg har bagt dem kun til dig.
Luk den op.
En prinsesse!
Carlotta!
Gus!
Jo, Carly...
Vent!
Hvor skal vi hen?
SNOWDEN PEAK-PRINSESSENS BAL
- Er du vred på mig? - Jeg er ikke glad.
Men jeg er sikker på, at du har en god forklaring.
- Gus? - Carly...
Jeg har lært nye ting om dig på denne tur. Hvor hengiven du er.
Hvor meget du føler for dette sted.
Men du er min søster, så jeg ved også, hvor stolt du er.
Du ville aldrig afsløre, at du er prinsesse, for at lokke flere til ballet.
Så du lækkede min hemmelighed til avisen? For min skyld?
Ja, med de allerbedste hensigter.
- Det her var en overraskelse. - Ja. Jeg må være kunstnerisk.
Jeg mente, at du var her.
Jeg tænkte, at efter i går...
Jrg har tænkt over det, og jeg tror, vi kan få Alison til at ombestemme sig.
- Gør du? - Ja.
Øjeblik... Hvem er det?
Frivillige. Og de meldte sig, før nogen vidste, at du er prinsesse.
Carly, det her handler om mere end os to.
Og folk tror virkelig på din vision for stedet.
Forleden spurgte du mig, hvorfor jeg holdt mig væk.
Men ikke hvorfor jeg kom tilbage.
Det er det her. Folk, der arbejder sammen.
Støtter hinanden, gør noget godt endnu bedre.
Det er Snowden Peak.
Jeg savner det allerede.
- Hvor er den tung! - Og så en fem-timers middag med den.
- Hvordan holder du hovedet oppe? - Stærke nakkemuskler.
Nyd den.
- Har du tid et øjeblik? - Jeg skal op til hytten og pynte op.
- Kan vi tale sammen senere? - Faktisk ikke.
- Var hun meget oprørt? - Ja.
Men hun kom i bedre humør, da hun stoppede sne ned i min trøje.
Jeg har set, hvor meget stedet her betyder for hende.
Jeg måtte gøre noget. Men det var vist den forkerte ting at gøre, ikke sandt?
Du burde have gjort det mere åbent.
Men jeg indser, at det var en svær beslutning.
Og det fik mig til at indse noget.
- Hvilket? - At vi bør bruge mere tid sammen.
Hvis du ikke ser arbejdet blive udført, hvordan kan du så overtage?
- Du mener...? - Når du bliver konge.
Jeg har lært meget om dig her.
Jeg indser først nu, hvor parat du er til kronen.
En god konge gør, hvad der er bedst for hans folk.
Undskyld, far. Jeg er naturligvis glad.
Det her var uventet.
De bedste overraskelser er uventede.
Tillykke med fødselsdagen på forskud.
Kakao gør alle samtaler bedre.
Nå, hvad har du på hjerte?
Jeg rejser hjem for at besøge dronningen.
- Så bliver hun glad! - Ikke når hun hører, hvad jeg vil.
Et sabbatår fra pligterne som prins.
Nå da... det kommer helt uventet.
Ja, det gør det. Tak.
- Jeg må sige, at jeg blev jaloux. - Du fortjener at møde en, der...
Ikke på Jesse. Misundelig på dig.
Det var modigt af dig at tage hertil. Så hvorfor ikke følge dit eksempel?
- Hvilke planer har du? - Jeg ved det ikke rigtig.
Men jeg vil flyve på turistklasse, få et job og klare mig selv.
- Og stille bilen? - Nu skal vi ikke gå for vidt!
Tak, fordi du hjalp mig til at se. Alle er født til en rolle.
Men hvem man bliver, afhænger af en selv.
- Skål på det. - Skål.
Mange tak. Hav en god dag!
Hej!
Sig nu, at vi er næsten færdige.
Vi mangler snart kun at ordne lydanlægget, men så...
Jo, jeg fandt et helt utroligt kammerorkester i Boulder.
Hør lige deres playliste.
Besluttede vi os ikke for en DJ?
Nej, vi talte om det - og vendte tilbage til et orkester.
Okay... og hvad skal dette orkester så spille?
Vals... selvfølgelig.
Jeg skulle måske ikke have afvist harpen.
Kom nu.
Jeg vil vædde på, at du aldrig har danset vals.
Nej.
Glem det.
Jeg synes, man skal sikre sig, at lokalet fungerer.
Jamen så...
- Op med albuen. - Okay.
Parat? Og, en...
Mod uret. Man bevæger sig altid mod uret, ellers støder man sammen.
- Hvorfor fører du? - Jeg vil vise dig, hvordan man gør.
Jeg bliver svimmel, så jeg stopper nu.
Ja, det har du styr på.
Carly! Du gætter aldrig, hvem der lige har checket ind!
Direktøren for Bank of Denver!
Og det amerikanske skilandsholds eventplanlægger.
Og Preston Bentley med alle tv-bryllupperne. Det gik, som du sagde!
Okay...
Kom nu, Jack. Svar.
Det er Jack Walker, hotelchef på Aspen Grand.
Læg en besked, så vender jeg tilbage.
Hej, Jack. Jesse Mitchner her.
Det er blevet lidt kompliceret her i Snowden Peak - på en god måde.
Jeg har noget, jeg skal ordne her.
Ring til mig, når du har tid. Tak.
Glemte du festsmilet derhjemme?
Jeg klarer mig.
Det er bare det, at jeg hele tiden har vidst, at Carly er prinsesse.
Jeg ser ikke anderledes på hende, men...
Jeg begynder at indse, Ali... at hun er prinsesse.
- Hvad mener du? - Det her er hendes liv.
Alt her var kun... en ferie.
- Det her er hendes hverdag. - Åh... Du må ikke blive såret.
Du skal ikke være bekymret for mig.
Meget flot.
Tak.
Må jeg få den første dans?
Du er meget stille, Carlotta. Har du ikke noget at sige?
Kun at dit spil virkede. Dem, vi ønskede skulle komme, kom faktisk.
Og... du ville sige...?
- Tak. - Men det er mig, der bør takke dig.
At se dig arbejde for din drøm her, inspirerede mig til at gøre det samme.
Jeg forstår ikke, hvad det skal betyde, men jeg tager imod din tak.
Far og jeg har talt sammen. Han vil lade mig skygge ham i foråret.
"Skygge ham"? Mener du...?
Hvis alt går godt, er jeg ikke kronprins meget længere.
- Vil han abdicere? - Ikke med det samme.
- Men om et år eller to. - Jeg er meget glad på dine vegne!
Ja, vi har meget at fejre.
Hvad er det her?
Ønsket. Vi har ikke misset et eneste år.
Du huskede det.
Det her er en tradition, jeg vil holde fast ved.
Også jeg.
En, to, tre...
Tillykke med fødselsdagen.
Hvad ønskede du?
At din dag bliver lige så god som min.
Undskyld, Gus...
Jeg vil ikke trænge mig på, men det her er måske min eneste chance for
at danse med en prins ved et bal.
Med glæde.
Der er du jo. Hvor har du været hele aftenen?
Jeg har bare... du ved... Set på tingene.
Jeg er ked af alt det ståhej udenfor. Hele prinsesse-halløjet.
Det er jo den, du er. Det skal du ikke undskylde.
Det var vigtigt for mig at se...
...den, du er født til at være.
Jeg vil ikke være født til noget.
Jeg vil vælge.
Og jeg vælger at blive her.
I Snowden Peak, med dig.
Tror du ikke, at jeg ønsker det?
Sådan som jeg føler for dig.
Hvad forhindrer dig i det?
Lykken kan antage mange skikkelser, Carly.
Ikke kun... den her.
Den kan komme fra familien... og fra opofrelser...
Og at gøre det rette.
Og hvis jeg opmuntrer dig til at forlade din familie... tilgiver du mig nok aldrig.
- Men... - Jeg er ked af det.
Jeg forlod min familie engang.
Jeg vil ikke være grunden til, at du forlader din.
Undskyld mig.
Far...
Fløj du den halve verden for at komme til min fest?
Når min datter har fødselsdag, flyver jeg hvor som helst for at se hende.
- Åh... - Nej, nej, nej. Du må ikke neje.
Jeg er her inkognito. Det her er din aften.
Hvis bare du vidste, hvor glad jeg er for at se dig.
Undskyld, men jeg er nødt til at fortælle dig det.
Jeg har fået fire forespørgsler om booking til sommer.
Det er jo vidunderligt!
Jeg afslører mig gerne som kongelig, hvis du har brug for lidt hjælp.
Folk kommer gerne til et bal
men de booker kun lokaler, hvis det er de bedste.
Og det har intet med din titel at gøre, men med det, du har udrettet her.
Det var ikke lykkedes uden Jesse.
Undskyld mig.
Nå... hvornår må jeg hilse på denne Jesse?
Lad os nu bare nyde festen.
Selv om De har arrangeret en vidunderlig fest,
ser De ikke særlig glad ud.
- Det er ikke mit livs bedste aften. - Har det noget med følelser at gøre?
Det har De ret i.
Jeg misunder ikke personer i Deres alder.
Det er ikke let at finde den rette.
Det er faktisk endnu sværere at finde en, som kan være den rette...
...og så blive nødt til at gå.
Undskyld. Jeg bør ikke plage Dem med det her.
Nej, somme tider er det lettere at tale med en fremmed.
Hvad får Dem til at gå?
Hun har store familiemæssige forpligtelser.
Det ville ikke være rigtigt at trække hende væk.
- Jeg bør gå. Tak, fordi De lyttede. - Det var så lidt.
Men... må jeg give Dem et lille råd?
Bliv her lidt længere.
- Hvorfor det? - Går De, er Deres skæbne jo beseglet.
Bliver De her, kan Deres fremtid forandre sig.
Alle siger meget pæne ting om dig.
Det må være meget svært at tage afsked.
Jeg lovede at komme hjem igen, og et løfte er et løfte.
Ja, men det løfte blev givet, før jeg så, hvad du har skabt her.
Men du opfostrede mig nok ikke til at blive eventplanlægger. Så...
Nej, jeg opfostrede dig til at blive prinsesse.
Og det vil du altid være, uanset hvor du befinder dig.
Det så jeg her, i det, du har gjort for denne by.
Hvilken rolle jeg end spillede, var det det mindste, jeg kunne gøre.
Jeg er lykkelig her.
Så... fortsæt med at være lykkelig her.
- Du mener... - Bliv her.
Blive? Her? I Snowden Peak?
Er det muligt?
Jeg nævnte det ikke som en løsning før. Jeg var bange for at miste dig.
Men efter at have set alt det her, ved jeg, at jeg ikke mister en prinsesse.
Snowden Peak vinder en.
Du har min velsignelse.
Tak.
Tak ikke mig. Tak den unge mand, jeg talte med.
Den unge mand?
Ja. En ven af dig.
Vi er vist ikke blevet introduceret.
Jeg er Kristof, Carlys far.
Og jeg er ekstremt flov over at have udgydt mit hjerte over for Dem.
Og hvad har du fortalt min far?
Det lader jeg ham fortælle. Værsgo.
Lad mig bare sige, at jeg ikke burde have ladet stof,
metal og sten forandre mit syn på, hvem du virkelig er.
Tak.
Men jeg har ikke hørt, hvad du fortalte min far.
Det får du god tid til at høre senere.
Giv mig lige et øjeblik.
Nå? Hvordan lyder dommen?
En vidunderlig fest.
Jeg kender en fyr, der kan hjælpe dig med at drive stedet. Han er erfaren.
Hengiven. Kender stedet ud og ind.
Der er bare et lille problem.
Han holder af at uddelegere.
Gør ikke det her mod mig.
Jeg vil gerne. Arbejde med indhold. Fortsætte det, mor og far startede?
- Mener du det? Satser du 100 %? - Jeg gør, hvis du også gør.
Du ved, at det bliver hårdt, selv om vi er to om det.
Sæt nu det ikke kun er os to?
Ih, altså! Kom her!
- Vi ses på "Yodeller". - Farvel!
I sidste uge talte jeg dagene, til jeg kunne tage hjem til Aspen.
Og?
Jo, et sted mellem at sidde fast i sneen
og at arrangere den sværeste fest nogensinde...
...holdt jeg op med at tælle.
Faldt du for byen?
Jeg faldt vist også for dig.
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, at jeg aldrig har mødt nogen som dig?
Jeg ville sige..."sig det igen".
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com