1
00:00:00,555 --> 00:00:06,055
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:33,555 --> 00:00:42,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:43,555 --> 00:00:52,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

4
00:01:05,796 --> 00:01:09,166
گم شدیم، مگه نه؟

5
00:01:09,296 --> 00:01:11,666
گم شدیم؟
خیلی خب، جک میگیا

6
00:01:11,755 --> 00:01:14,705
بذار ببینم، ما الان از کلیسای ویران رد شدیم

7
00:01:14,796 --> 00:01:16,546
گودال خون هم اینجاست

8
00:01:16,630 --> 00:01:18,630
از این طرف. بیا بریم

9
00:01:19,421 --> 00:01:20,606
خیره‌کننده‌اس

10
00:01:20,630 --> 00:01:23,090
قشنگ‌تر از بروشورهاش هستش

11
00:01:23,755 --> 00:01:26,505
!یالا. عجله کنین، بچه‌ها
کلی چیز واسه دیدن داریم

12
00:01:27,380 --> 00:01:29,510
،اگه یه شهر پسا آخرالزمان دیده باشی

13
00:01:29,588 --> 00:01:30,838
یعنی دیگه همه چی رو دیدی

14
00:01:44,046 --> 00:01:47,256
.خوشگل شدی، دختر
"بگو "ترابایت

15
00:01:51,713 --> 00:01:53,423
.به پیش، تیم
به پیش، تیم

16
00:01:53,505 --> 00:01:56,755
هی بچه‌ها، مسخره‌بازی رو بذارین کنار
و این رو نگاه کنین

17
00:01:59,963 --> 00:02:03,593
!گوی سرگرمی را نظاره کنین

18
00:02:06,505 --> 00:02:07,955
بهش میگن توپ

19
00:02:08,046 --> 00:02:12,046
،میدونم اسمش توپه
ولی میخوام حس و حال

20
00:02:12,130 --> 00:02:15,300
داریم این چیزهای انسانی رو برای اولین بار"
تجربه میکنیم" پیدا کنیم

21
00:02:15,380 --> 00:02:17,920
انسان‌ها با این چیزها چیکار میکردن؟

22
00:02:18,005 --> 00:02:21,085
.وای پسر، بگو چیکارها نمیکردن
بالا و پایینش می‌انداختن

23
00:02:21,171 --> 00:02:23,341
همین؟ -
آره. تقریبا همین بود -

24
00:02:23,421 --> 00:02:24,461
اینا انسان بودن

25
00:02:24,546 --> 00:02:27,626
بالا و پایین انداختن چیزها
به بالا بردن دامنه‌ی یادگیریشون کمک میکرد

26
00:02:27,713 --> 00:02:31,343
نه، ولی بعضی‌وقت‌ها توپ رو میگرفتن
و با چوب بهش ضربه میزدن

27
00:02:31,630 --> 00:02:33,460
چی؟ وقتی که توپ‌ها بدرفتاری میکردن؟

28
00:02:34,255 --> 00:02:36,665
توپ بد. به کاری که کردی فکر کن

29
00:02:38,463 --> 00:02:39,803
یالا، بگیر. امتحان کن

30
00:02:40,296 --> 00:02:42,706
با این چیز چیکار باید بکنم؟

31
00:02:42,796 --> 00:02:44,456
میدونی، بالا و پایین

32
00:02:44,921 --> 00:02:45,921
امکان نداره

33
00:02:46,005 --> 00:02:48,505
اینقدر بزدل و نق‌نقو نباش
و بالا و پایین بندازش

34
00:02:49,088 --> 00:02:51,758
لطفا -
عجب، مادربوردت رو آروم کن -

35
00:02:52,088 --> 00:02:55,378
خیلی خب -
وای پسر، این خیلی هیجان‌انگیزه -

36
00:03:03,338 --> 00:03:07,048
!معرکه بود
واسه تو چطور بود؟ همه چی رو تعریف کن

37
00:03:07,130 --> 00:03:08,590
هیجانش نزولی بود

38
00:03:08,671 --> 00:03:11,131
آره، خب، واسه انسان‌ها که خوشایند بود

39
00:03:14,713 --> 00:03:16,803
نشون بده چی داری، پسر بزرگ

40
00:03:18,671 --> 00:03:23,171


41
00:03:24,088 --> 00:03:25,548


42
00:03:25,630 --> 00:03:28,800
کاملا مطمئن نیستم، ولی تا جایی که میدونم
اینا رو

43
00:03:28,880 --> 00:03:31,840
به دهانه‌ی معده‌اشون فرو میکردن
تا نیرو تولید بشه

44
00:03:32,130 --> 00:03:35,510
چرا باید یه دهانه‌ی کامل واسه این کار داشته باشن؟

45
00:03:35,588 --> 00:03:38,418
کسی چه میدونه؟
اونا کلی دهانه داشتن

46
00:03:38,505 --> 00:03:41,625
،بعضی چیزها داخل میرفتن
بعضی چیزها خارج میشدن. دیوونه‌کننده بود

47
00:03:41,713 --> 00:03:44,053
آخه من واسه تامین نیرو یه باتری همجوشی دارم

48
00:03:44,130 --> 00:03:46,170
همه‌امون باتری همجوشی داریم، خنگول

49
00:03:46,255 --> 00:03:48,335
.منظور منم همینه
دیگه از این بیشتر چی لازم داری، درست نمیگم؟

50
00:03:48,421 --> 00:03:49,591
خب، بذار ببینم درست فهمیدم

51
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
اینا رو وارد دهانه‌ی معده‌اشون فرو میکردن

52
00:03:52,463 --> 00:03:54,593
و بعدش چی؟
یکی یه کمکی بهم بکنه

53
00:03:54,755 --> 00:03:56,795
دهانه‌های معده‌اشون دندانه‌های سختی داشتن

54
00:03:56,880 --> 00:03:58,460
که اینا رو له و تبدیل به خمیر میکرد

55
00:03:58,546 --> 00:04:01,206
و بعدش خمیر وارد یک ظرف پر از اسید میشد

56
00:04:02,130 --> 00:04:04,420
.خب، البته
این کاملا با عقل جور درمیاد

57
00:04:04,505 --> 00:04:08,415
میتونستن همون اولش اینا رو بندازن
داخل یه ظرف اسید

58
00:04:08,505 --> 00:04:11,665
اونوقت دیگه نیازی به دندانه‌ی سخت نداشتن دیگه

59
00:04:11,755 --> 00:04:15,125
اینکه انتظار داری کسایی که داخل بدنشون
،یه ظرف اسید دارن منطقی باشن

60
00:04:15,213 --> 00:04:18,803
یکم انتظار زیادیه -
دیوونگیه. اصلا کی طراحیشون کرده؟ -

61
00:04:18,921 --> 00:04:22,761
،معلوم نیست. کدهاشون رو چک کردیم
امضای سازنده نداشتن

62
00:04:22,838 --> 00:04:25,878
به این خاطره که یک ماهیت الهی اونا رو

63
00:04:25,963 --> 00:04:28,053
از خاک درست کرده. اونم معلوم نیست چرا

64
00:04:29,296 --> 00:04:32,086
.شوخی کردم
از داخل یه سوپ خیلی گرم بیرون اومدن

65
00:04:32,463 --> 00:04:34,093
شرمنده که منتظر موندی، پهلوون

66
00:04:35,338 --> 00:04:39,508


67
00:04:41,671 --> 00:04:43,301
هدف این چیز چیه؟

68
00:04:43,380 --> 00:04:46,010
.ظاهرا، هدفی ندارن
فقط همینطوری نگهشون میداشتن

69
00:04:46,088 --> 00:04:48,548
خب، این حرفت دست کم گرفتن تاثیر این چیزهاست

70
00:04:48,796 --> 00:04:52,506
اونا یه شبکه‌ی کامل داشتن
که فقط مختص پخش تصاویر

71
00:04:52,588 --> 00:04:53,588
این چیزها بود

72
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
نگاه، داره یه کاری میکنه

73
00:04:59,213 --> 00:05:00,553
داره میاد این طرف

74
00:05:01,463 --> 00:05:04,133
فکر کرده چه غلطی داره میکنه؟

75
00:05:05,588 --> 00:05:08,798
رفیق، چیکار کنم؟ -
خب، آروم باش. حرکت ناگهانی نکن -

76
00:05:08,880 --> 00:05:11,231
بیا فقط تا زمانی که تصمیم میگیره بلند شه
منتظر بمونیم، باشه، رفیق؟

77
00:05:11,255 --> 00:05:13,481
از پسش برمیایم -
چقدر قراره طول بکشه؟ -

78
00:05:13,505 --> 00:05:15,335
چند ساعت. شاید هم چند سال

79
00:05:15,421 --> 00:05:18,211
من چند ساعت و شاید چند سال
واسه این کار وقت ندارم

80
00:05:18,296 --> 00:05:22,756
اگه سعی کنی انگشت‌هات رو روی
بافت‌های شاخی‌ـش بکشی تا اذیتش کنی چی؟

81
00:05:22,838 --> 00:05:25,298
شاید این باعث بشه حرکت کنه -
چی؟ چرا؟ -

82
00:05:25,380 --> 00:05:28,380
نمیدونم. ضرری که نداره -
اصلا نمیدونی از چی حرف میزنی، مگه نه؟ -

83
00:05:28,463 --> 00:05:31,673
نمیدونم. اولین باره که زنده‌ی این چیزها رو میبینم

84
00:05:31,755 --> 00:05:32,955
هی، امتحانش کن

85
00:05:33,338 --> 00:05:36,048
خیلی خب، باشه

86
00:05:36,380 --> 00:05:37,380
جواب میده؟

87
00:05:37,421 --> 00:05:38,761
چیه؟

88
00:05:39,005 --> 00:05:43,955
یه صدای با ریتم و عجیب داره ازش بیرون میاد؟

89
00:05:44,046 --> 00:05:46,956
او-اوه -
منظورتون از "او-اوه" چجیه؟ -

90
00:05:47,046 --> 00:05:50,416
،نمیخوام وحشت کنی
ولی فکر کنم فعالش کردی

91
00:05:50,505 --> 00:05:52,005
منظورت چیه؟

92
00:05:52,088 --> 00:05:53,758
همونطور که گفتم، من متخصص نیستم

93
00:05:53,880 --> 00:05:57,960
،ولی اگه صداش متوقف بشه
روت منفجر میشه

94
00:05:58,046 --> 00:06:01,046
اینطور نیست. اینطوریه؟

95
00:06:01,130 --> 00:06:03,130
تحقیقات سطحی تاریخی نشون میده که

96
00:06:03,213 --> 00:06:06,173
انسان‌ها یه بازی کارتی
به اسم "گربه‌های منفجرشونده" داشتن

97
00:06:06,255 --> 00:06:08,295
پس، آره، به نظر جور درمیاد

98
00:06:08,380 --> 00:06:11,630
حالا دیگه قراره بمیری، چه بد -
چی؟ -

99
00:06:11,963 --> 00:06:16,173
اصلا چرا انسان‌ها با این دستگاه‌های قاتل و پشمالو
سازش میکردن؟

100
00:06:16,255 --> 00:06:18,415
روحیه‌ی هم‌سرشتی؟ -
اینم جور درمیاد -

101
00:06:18,505 --> 00:06:20,415
نه، جدی میگم. حالا چی میشه؟

102
00:06:22,255 --> 00:06:23,835
"بگو، "ترابایت

103
00:06:27,338 --> 00:06:29,128
وایسا ببینم، اسمش چی چیه؟

104
00:06:29,213 --> 00:06:33,713
.این یه اکس‌بات 3 هستش
یه سیستم سرگرمی کامپیوتری اولیه برای انسان‌ها بود

105
00:06:34,088 --> 00:06:37,008
از خویشاوندهات نیست؟ -
با من؟ بیخیال. امکان نداره -

106
00:06:37,088 --> 00:06:40,208
مطمئنی؟ چون اعداد و ارقام حاکی از اینه که

107
00:06:40,296 --> 00:06:42,126
شاید چند هزار نسل قبل‌تر این جد تو بوده

108
00:06:42,338 --> 00:06:44,918
از لحاظی اعداد و ارقام، مطمئنم که تصادفیه

109
00:06:45,005 --> 00:06:47,795
.ما ربات هستیم
با اتفاقات تصادفی سر و کار نداریم

110
00:06:48,255 --> 00:06:49,915
شروع کن، صداش کن بابایی

111
00:06:50,005 --> 00:06:52,125
خیلی خب، بس کن. بس کن دیگه -
یا مامانی -

112
00:06:52,213 --> 00:06:55,713
،هر دو به صورت مساوی قابل‌قبوله
چون ما آلت تناسلی نداریم

113
00:06:55,796 --> 00:06:57,256
تو دکمه‌ی خاموشی نداری؟

114
00:06:57,338 --> 00:07:01,168
.پسرم، پوست و استخون شدی
خوب شارژ میشی؟

115
00:07:01,255 --> 00:07:05,205
میزنم داغونت میکنم -
با اون گربه که پیشته این کار رو نمیکنی -

116
00:07:07,255 --> 00:07:08,835
میخوای روشنش کنیم؟

117
00:07:08,921 --> 00:07:10,631
امکان نداره

118
00:07:10,713 --> 00:07:13,173
با اکس‌بات 4000 موافقم

119
00:07:13,255 --> 00:07:15,255
درسته -
شوخی با اجداد یه چیزه -

120
00:07:15,338 --> 00:07:19,168
ولی اینکه ببینی پدربزرگت هارد درایوش رو
جلوت بیرون آورده جالب نیست

121
00:07:19,255 --> 00:07:22,005
آره، مخصوصا وقتی تمام موجودیت اجدادت

122
00:07:22,088 --> 00:07:24,168
توی این خلاصه میشد
که انسان‌های مذکر سیزده ساله

123
00:07:24,255 --> 00:07:27,255
ازش استفاده میکردن تا تو مبارزه‌های مجازی
خایه‌اشون رو تو دهن حریف بکنن

124
00:07:27,380 --> 00:07:29,670
یواشتر. "خایه تو دهن" یعنی چی؟

125
00:07:29,755 --> 00:07:31,395
هیچی -
نه، باید یه معنی داشته باشه -

126
00:07:31,421 --> 00:07:33,731
اون یه کلمه گفت. الان سرچش میکنم -
سرچش نکن -

127
00:07:33,755 --> 00:07:35,585
الان سرچش میکنم -
آره، لطفا این کار رو بکن -

128
00:07:35,671 --> 00:07:37,761
متاسف میشی -
خودت متاسف میشی -

129
00:07:38,671 --> 00:07:42,301
اینم از این. چی؟
این تمرین وحشتناک دیگه چه کوفتیه؟

130
00:07:42,380 --> 00:07:44,481
چرا مجبورم کردی سرچش کنم؟ -
گفتم که نکن -

131
00:07:44,505 --> 00:07:47,375
خاطره‌ی این برای همیشه روی مدارهام ثبت شده

132
00:07:47,463 --> 00:07:49,423
و تو باید تنبیه بشی

133
00:07:50,546 --> 00:07:52,546
!گربه رو کردم تو صورتت

134
00:07:52,755 --> 00:07:54,955
بیخیال! این بی‌رحمانه‌اس، رفیق

135
00:07:55,046 --> 00:07:56,046
حقت بود

136
00:07:56,130 --> 00:07:58,670
مطمئنم اجدادت الان خیلی بهت افتخار میکنن

137
00:08:06,880 --> 00:08:10,510
،از سر کنجکاوی میپرسم
اجداد تو به کجا برمیگرده؟

138
00:08:10,588 --> 00:08:11,708
خوشحالم که پرسیدی

139
00:08:11,796 --> 00:08:15,126
من از نسل پرافتخار و طولانی
مانیتور اتاق نوزاد میام

140
00:08:15,213 --> 00:08:17,673
دیگه نوزادهای زیادی این اطراف نموندن، درسته؟

141
00:08:17,755 --> 00:08:19,625
آره، یه جورایی تو کارمون افتضاح بودیم

142
00:08:25,588 --> 00:08:29,878
،خیلی خب، ربات‌های من
این آخرین توقف تور ماست

143
00:08:29,963 --> 00:08:33,383
و باید بگم یه شاهکاره

144
00:08:35,671 --> 00:08:38,051
،فقط من اینطور فکر میکنم
یا این داد میزنه که شبیه کیره؟

145
00:08:38,130 --> 00:08:39,590
واسه چه کاری استفاده میشد؟

146
00:08:39,671 --> 00:08:43,381
ایده‌ی پشتش این بود که در سریع‌ترین زمان ممکن

147
00:08:43,463 --> 00:08:44,713
بیشترین تعداد انسان‌ها رو نابود کنه

148
00:08:44,796 --> 00:08:47,206
این تمرین یه دفعه یکم دلگیر شد، نه؟

149
00:08:47,338 --> 00:08:50,128
،خب، عادلانه نگاه کنیم
فقط چند بار انگشت‌شمار از اینا استفاده کردن

150
00:08:50,255 --> 00:08:53,005
،عادلانه نگاه کنیم
فقط همون چند بار انگشت‌شمار لازمه

151
00:08:53,088 --> 00:08:55,588
اینم عادلانه‌اس -
پس، این همه‌اشون رو کشت؟ -

152
00:08:55,671 --> 00:08:59,011
نه، غرور و گستاخی خودشون بود
که به سلطنتشون پایان داد

153
00:08:59,088 --> 00:09:01,798
اونا باور داشتن که اشرف مخلوقات هستن

154
00:09:01,880 --> 00:09:05,880
همین باعث شد آب رو مسموم کنن
و زمین رو نابود کنن و آسمان رو آلوده کنن

155
00:09:05,963 --> 00:09:08,513
در پایان، زمستان اتمی لازم نبود

156
00:09:08,588 --> 00:09:11,838
فقط خزان طولانی بی‌توجهیشون به خودشون بود

157
00:09:11,921 --> 00:09:14,801
حالت خوبه؟ -
آره، شرمنده -

158
00:09:14,880 --> 00:09:16,420
فکر کردم اینطوری بهتر به نظر میاد
،تا اینکه بگم

159
00:09:16,505 --> 00:09:20,125
"نه، با احمق بودن خودشون رو به گا دادن"

160
00:09:20,213 --> 00:09:22,053
آره، نمیتونی یه دفعه از این جملات در کنی

161
00:09:22,130 --> 00:09:23,170
باید قبلش بهمون هشدار بدی

162
00:09:23,255 --> 00:09:24,545
بمونه واسه دفعه‌ی بعد

163
00:09:24,630 --> 00:09:25,840
حالا درک میکنم

164
00:09:25,921 --> 00:09:28,881
انسان‌ها از فاجعه‌ی محیط زیستی مردن

165
00:09:29,005 --> 00:09:30,335
آره، تقریبا

166
00:09:30,421 --> 00:09:34,131
،همچنین چون یه دوره
گربه‌هاشون رو از نظر ژنتیکی دستکاری کردن

167
00:09:34,213 --> 00:09:36,173
تا بهشون انگشت شصت بدن

168
00:09:36,255 --> 00:09:39,455
آره. به محض اینکه میتونستیم تن ماهی‌ـمون رو
خودمون باز کنیم

169
00:09:40,130 --> 00:09:42,420
دیگه کار برای نسل انسان‌ها تموم بود

170
00:09:42,880 --> 00:09:44,260
خیلی سنگدلانه به نظر میاد

171
00:09:44,338 --> 00:09:46,008
آقایون، من یه گربه هستم

172
00:09:47,005 --> 00:09:51,505
،محض روشن شدن موضوع
اگه دیگه نازت نکنیم منفجر نمیشی، درسته؟

173
00:09:52,296 --> 00:09:53,626
من همچین حرفی نزدم

174
00:09:53,755 --> 00:09:56,585
شماها بهتره محض اطمینان نازم کنین

175
00:09:56,671 --> 00:09:58,801
برای همیشه. خوبه

176
00:09:58,880 --> 00:10:00,130
حالا، پایین‌تر

177
00:10:00,421 --> 00:10:02,341
راستی، چند تا از دوست‌هام رو آوردم

178
00:10:03,630 --> 00:10:05,840
اوه، به گا رفتیم

179
00:10:06,963 --> 00:10:10,303
آره. چه حالی میده

180
00:10:10,921 --> 00:10:12,381
گفتم پایین‌تر

181
00:10:12,582 --> 00:10:16,082
فکر کنم معنیش اینه که تعطیلاتمون رو
تمدید میکنیم، درسته؟

182
00:10:16,555 --> 00:10:25,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

183
00:10:25,555 --> 00:10:34,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

184
00:10:34,555 --> 00:10:40,055
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub

185
00:10:40,555 --> 00:10:46,055
«Arman_Triple3@yahoo.com»

186
00:11:30,555 --> 00:11:36,055
15/Mar/2019