1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
« ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ی ديباموويز »

2
00:00:23,001 --> 00:00:27,000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:00:27,100 --> 00:00:32,100
« مکندۀ روح‌ها »

4
00:00:32,333 --> 00:00:37,333
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,551
!تُف

6
00:00:47,630 --> 00:00:50,510
اون چه پُخی بود، دکتر؟ -
فکر کنم می‌دونی -

7
00:00:50,755 --> 00:00:53,085
می‌خوام از دهن گشاد تو بشنومش، آقای دانش

8
00:00:53,171 --> 00:00:54,711
!وایسا

9
00:00:54,796 --> 00:00:55,796
!آخ

10
00:00:59,546 --> 00:01:02,006
بهم بگو، دکتر، اون سریع‌ترین
حالتیه که می‌تونی بدوی؟

11
00:01:02,088 --> 00:01:03,548
متأسفانه، آقای فلین

12
00:01:03,630 --> 00:01:07,423
خوبه، اول تو رو می‌گیره و درحالی‌که داره تو
رو می‌خوره من می‌تونم از اینجا بزنم بیرون

13
00:01:13,880 --> 00:01:15,260
!کون لقت

14
00:01:21,713 --> 00:01:22,713
!اوه، تُف

15
00:01:30,880 --> 00:01:32,920
اون چیزیه که دنبال‌ـشیم، دکتر؟

16
00:01:36,130 --> 00:01:38,210
فکر می‌کنم ممکنه باشه، آقای فلین

17
00:01:38,963 --> 00:01:41,423
دست کم سعی کن وانمود به هیجان‌زده‌بودن کنی

18
00:01:42,296 --> 00:01:47,416
مزدورها مثل فاحشه‌هان، دکتر: وانمود
به هیجان‌زده‌بودن‌کردن هزینۀ اضافه داره

19
00:01:50,713 --> 00:01:52,883
سایمن، این از یه امتحان برات

20
00:02:03,880 --> 00:02:06,883
می‌تونی ترجمه کنی؟ -
هوم، بذار ببینم -

21
00:02:06,963 --> 00:02:11,383
،دفن‌شده در اینجا، بلعندۀ کودکان»

22
00:02:12,005 --> 00:02:13,665
،شاهزادۀ سیاه

23
00:02:13,755 --> 00:02:15,755
مکندۀ روح‌ها»؟

24
00:02:16,130 --> 00:02:18,510
مکنده. هه، آره

25
00:02:19,546 --> 00:02:21,506
هِی، رئیس، چطور پیش می‌ره؟

26
00:02:21,796 --> 00:02:23,336
به آرومی

27
00:02:23,463 --> 00:02:26,383
ما بالای یه ساعته که توی این مقبرۀ وامونده‌ایم

28
00:02:26,463 --> 00:02:30,263
بهش می‌گی دست بجنبونه؟
من این پشت دارم می‌چّام

29
00:02:32,671 --> 00:02:34,511
خاطرجمع می‌شم که اون پیغام نقل بشه، میکی

30
00:02:34,588 --> 00:02:36,548
آقای فلین، قطعاً همینه

31
00:02:36,630 --> 00:02:39,090
باقی تجهیزات لازمم می‌شه، هرچه سریع‌تر

32
00:02:39,171 --> 00:02:40,841
باشه، دکی

33
00:03:13,463 --> 00:03:14,593
!اه

34
00:03:18,630 --> 00:03:19,630
...ای بابا

35
00:03:22,255 --> 00:03:24,045
!دکتر

36
00:03:24,171 --> 00:03:25,341
!دکتر

37
00:03:28,630 --> 00:03:30,300
اوه، دهنم سرویس

38
00:03:35,838 --> 00:03:37,708
!اوه، خدای من، سایمن

39
00:03:39,713 --> 00:03:41,763
!بجنب، بچه. از سر راه برو کنار

40
00:04:12,713 --> 00:04:14,843
چه وضع‌ـشه؟

41
00:04:39,171 --> 00:04:40,211
!فرار کن

42
00:04:44,130 --> 00:04:47,010
میکی، گری، سلاح‌ها رو آماده
کنید. ما مثل فشنگ داریم میایم

43
00:04:47,713 --> 00:04:49,939
اون دانشمندها دوباره سعی دارن ماتحت‌ـت رو بگیرن؟

44
00:04:49,963 --> 00:04:52,633
آره، اون کوچولوئه رو دیدم که بهت نظر داشت

45
00:04:52,713 --> 00:04:54,553
دست از مسخره‌بازی بردارید، من جدی‌ام

46
00:04:54,630 --> 00:04:56,590
تُف! دریافت شد، رئیس

47
00:04:59,630 --> 00:05:01,090
سفت بچسب، دکی

48
00:05:03,963 --> 00:05:05,263
اوه -
تُف -

49
00:05:13,046 --> 00:05:15,586
!تُف، برگرد

50
00:05:15,671 --> 00:05:19,051
!خودشه، «ایمپیلر». دراکولا
[ چهارمیخ‌کن ]

51
00:05:20,296 --> 00:05:22,416
فکر نمی‌کردم زنده پیداش کنیم

52
00:05:22,505 --> 00:05:23,705
خب، البته که فکر نمی‌کردی

53
00:05:24,130 --> 00:05:26,170
و این یه هچل درست‌حسابی نیست؟

54
00:05:35,213 --> 00:05:37,093
!تُف

55
00:05:41,546 --> 00:05:45,546
بجنب، بی‌مغز. می‌خوای به
من بخندی؟ بفرما بخند

56
00:05:45,630 --> 00:05:47,510
لبخند رو صاف از روی صورت‌تون جدا می‌کنم

57
00:05:54,963 --> 00:05:56,343
چی گفت، دکی؟

58
00:05:56,421 --> 00:05:58,261
گفت که تو یه مبارزی

59
00:05:58,338 --> 00:06:00,338
پس چی که من یه مبارزم

60
00:06:02,755 --> 00:06:07,421
آره، ولی همچنین به این اشاره کرد که
مشتاق اینه که قلب همچنان تپنده‌ت رو بخوره

61
00:06:25,005 --> 00:06:26,365
چه وضع‌ـشه، دکی؟

62
00:06:26,421 --> 00:06:28,341
اون از گربه‌ها متنفره -
چی؟ -

63
00:06:28,588 --> 00:06:31,958
افسانه می‌گه که تغذیه از اونا
باعث می‌شه گوشت‌ـش بسوزه

64
00:06:32,296 --> 00:06:36,256
بومی‌ها با آوردن صدها گربه
به دژ عذاب‌ـش می‌دادن

65
00:06:43,546 --> 00:06:47,506
هه. خب، اون اولین مردی نیست که به‌خاطر
خوردن یه پیشی کوچولو توی دردسر افتاد
[ معنای دیگر پوسی: مهبل ]

66
00:06:51,796 --> 00:06:53,546
به نظرت یه چیزی بالا نگه‌شون داشت؟

67
00:06:53,630 --> 00:06:55,300
هاه، نمی‌دونم، گری

68
00:07:00,546 --> 00:07:01,916
!میکی، گری

69
00:07:04,130 --> 00:07:05,170
!در رو ببند

70
00:07:10,880 --> 00:07:13,260
اوه، پس تو هم یه دونه پیدا کردی؟

71
00:07:17,255 --> 00:07:19,415
این پیشی کوچولو جون‌مون رو نجات داد

72
00:07:19,505 --> 00:07:22,125
آره، می‌دونم که زندگی من رو یه چند باری نجات داد

73
00:07:22,505 --> 00:07:23,755
چرت‌وپرت رو بذار کنار، گری

74
00:07:23,838 --> 00:07:27,548
یه هیولای وامونده اون بیرونه، و
می‌خواست تن لش ما رو بخوره
[ معنای دیگر «اَس»: کون ]

75
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
یه چیزی قرار بود کون تو رو بخوره؟

76
00:07:30,630 --> 00:07:33,210
حالا اون ادعای شجاع‌طوریه

77
00:07:33,588 --> 00:07:37,744
اون یه دانشجوی کارشناسی ارشد کره‌ای واقعیه؟ -
...لعنت خدا بر شیطون، گری                    - اوه، نه -

78
00:07:37,755 --> 00:07:39,125
بلند شو، پسر

79
00:07:39,796 --> 00:07:43,296
انقدر دلی‌دلی نکن و بهشون
بگو چی پشت اون درـه

80
00:07:43,380 --> 00:07:46,590
چون اون «چیز» بین ما و تنها راه خروج‌ـه

81
00:07:47,671 --> 00:07:49,171
ایمپیلر»ـه»

82
00:07:49,255 --> 00:07:50,665
اون یه نوع کار نیست؟

83
00:07:50,755 --> 00:07:53,005
اون «ایمپالا»ـه، لاشی کودن

84
00:07:53,088 --> 00:07:54,378
اوه، درسته

85
00:07:54,463 --> 00:07:57,343
خب، پس یه دراکولا اون بیرونه؟

86
00:07:57,421 --> 00:07:59,421
یه دراکولا نه

87
00:07:59,796 --> 00:08:01,416
خود دراکولا

88
00:08:01,505 --> 00:08:03,165
جدی‌ای؟

89
00:08:03,255 --> 00:08:05,755
گورت رو گم کن، مرد کوچولوی عجیب‌غریب

90
00:08:05,838 --> 00:08:08,958
حقیقت داره. اون دستیار تحقیق ریزه‌میزه‌ـه رو خورد

91
00:08:09,463 --> 00:08:12,463
بگذریم، وضعیت فعلی فرمان‌مون چجوریه، گری؟

92
00:08:12,546 --> 00:08:14,796
بخوام روراست باشم زیاد معرکه نیست

93
00:08:14,880 --> 00:08:17,630
انتظار درگیری مسلحانه با
خون‌آشام‌های عصبانی رو نداشتیم

94
00:08:17,713 --> 00:08:21,673
،دو بسته مهمات برای پی90ها داریم
،چهار تا خشاب برای سلاح‌های کمری

95
00:08:21,755 --> 00:08:25,755
شاتگان، چندتا گرز نبرد، بطری شراب دو هزار ساله

96
00:08:25,838 --> 00:08:28,918
و من یه خرده سی4 دارم، اگه کمکی می‌کنه

97
00:08:29,255 --> 00:08:31,955
چرا؟ چرا سی4 داری، گری؟

98
00:08:32,296 --> 00:08:33,296
...آه

99
00:08:33,338 --> 00:08:35,508
فروریزی؟ -
کافی نیست -

100
00:08:35,588 --> 00:08:38,668
چی؟ -
گفتم، کافی نیست -

101
00:08:39,046 --> 00:08:41,666
اینجا با تروریست‌های طالبان که سروکار ندارید

102
00:08:41,755 --> 00:08:48,961
با یه شرور باستانی سروکار دارید که کُل ارتش رو شکست
می‌ده و با دل‌وروده‌شون یه شکمی از عزا درمیاره

103
00:08:49,046 --> 00:08:51,626
کمکی نمی‌کنی، دکتر

104
00:08:52,838 --> 00:08:54,758
این حرومی چقدریه؟

105
00:08:54,838 --> 00:08:56,708
گربۀ وامونده کو؟

106
00:08:56,796 --> 00:08:59,626
اونم از گربه‌ها، دارن جماع می‌کنن -
!اوه، بیخیال -

107
00:08:59,713 --> 00:09:02,803
اگه پیشنهادی داری، دکتر، الان وقت‌ـشه که بدی

108
00:09:03,713 --> 00:09:06,513
من یه باستان‌شناس‌ـم، آقای فلین، نه یه رزم‌آرا

109
00:09:06,588 --> 00:09:11,383
خب، من یه سرباز سابق‌ـم، نه بافی خون‌آشام‌کُش
وامونده، ولی من رو یه کنج در حال گریه نمی‌بینی
[ Buffy the Vampire Slayer اشاره به شخصیت اصلی سریال ]

110
00:09:11,463 --> 00:09:13,383
!حالا فکر کن، لعنتی

111
00:09:15,838 --> 00:09:18,338
این مکان ساخته شد تا در مقابل محاصره تاب بیاره

112
00:09:18,421 --> 00:09:20,011
باید خروجی‌های دیگه‌ای وجود داشته باشه

113
00:09:21,463 --> 00:09:23,053
فکر کنم یه چیزی پیدا کرده باشم

114
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
این نقشه یه نقطۀ خروج دیگه مشخص کرده

115
00:09:30,546 --> 00:09:32,416
در مخفی! عالی

116
00:09:35,463 --> 00:09:37,093
هِی، رئیس؟

117
00:09:37,963 --> 00:09:39,013
بله، گری؟

118
00:09:39,088 --> 00:09:42,208
...راجع به اون سی4 -
انجامش بده -

119
00:09:43,213 --> 00:09:45,647
فقط کُل قلعۀ لعنتی رو سرمون آوار نکن

120
00:09:45,671 --> 00:09:47,961
اوه، تُف

121
00:09:58,588 --> 00:09:59,588
!آتش

122
00:10:15,505 --> 00:10:17,265
!در رو ببند، همین حالا

123
00:10:42,880 --> 00:10:46,340
مثل اینکه اون، هدیۀ کوچولومون رو پیدا کرد

124
00:10:46,963 --> 00:10:48,173
!تُف، ببخشید

125
00:11:04,255 --> 00:11:05,835
!هر دفعه، گری

126
00:11:06,088 --> 00:11:08,758
چیه؟ زیادی باشه بهتر از اینه که کم باشه

127
00:11:11,796 --> 00:11:14,046
گفتی این تونل به کجا می‌رسه؟

128
00:11:14,296 --> 00:11:15,666
به سلول‌های زندان بیشتر

129
00:11:16,046 --> 00:11:17,916
...احتمالاً سلول‌هایی برای

130
00:11:26,005 --> 00:11:28,165
حتماً داری دستم می‌ندازی

131
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

132
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

133
00:11:44,501 --> 00:11:48,500
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub