1
00:00:27,700 --> 00:00:30,700
« فراسوی آکیلا ریفت »

2
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
(€rik) زیرنویس از عرفان

3
00:01:06,130 --> 00:01:08,050
این صفِ محلِ فراتاخت
اعصاب برامون نذاشته

4
00:01:08,130 --> 00:01:10,460
آره، خب، این خماری هم
اعصاب برای من نذاشته

5
00:01:10,546 --> 00:01:14,626
دفعه‌ی بعد، بهتره صبر کنی و سفر موفقیت‌آمیزمون
رو بعد از اینکه رسیدیم خونه جشن بگیری

6
00:01:14,713 --> 00:01:17,173
حالا، لطفاً بهم بگو ‌کم‌کم آماده‌ایم

7
00:01:17,255 --> 00:01:19,415
دکل‌های کیو یه مقدار
ناهمترازی دارن

8
00:01:19,505 --> 00:01:21,705
.ممکنه انتقالِ ناآرومی باشه
ولی ما آماده‌ایم

9
00:01:22,213 --> 00:01:24,356
سوزی، مسیرمون رو داری؟ -
،مسیر تعیین شده -

10
00:01:24,380 --> 00:01:26,720
قفل شده و آماده‌ست -
خیلی ممنون -

11
00:01:26,805 --> 00:01:29,705
شاید برای خودمون یه میون‌بر هم
اون طرف " حباب محلی" پیدا کردم
[ واقع در بازوی شکارچیِ کهکشان راه شیری ]

12
00:01:29,796 --> 00:01:31,056
این رو ببینید

13
00:01:31,146 --> 00:01:35,136
همین درسته. حتی ممکنه برای
این سفر پاداش هم بگیریم

14
00:01:35,221 --> 00:01:37,461
بلوگوس"، مرکزِ "آرک‌انجل" صحبت می‌کنه"

15
00:01:37,546 --> 00:01:39,256
شما مجازید وارد محل فراتاخت بشید

16
00:01:39,338 --> 00:01:42,628
دریافت می‌شه، مرکز. الان در حال آپلود
الگوهای ساختار دستوری هستیم

17
00:01:43,588 --> 00:01:45,538
برای نیروگرِ از راه دور آماده‌ایم، رئیس

18
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
دریافت شد

19
00:01:58,046 --> 00:02:00,506
مرکزِ آرک‌انجل. بلوگوس صحبت می‌کنه

20
00:02:01,463 --> 00:02:03,633
.در اختیار شما هستیم
باهامون با ملایمت عمل کنید

21
00:02:03,713 --> 00:02:06,383
 می‌خوای برات یه
لالایی هم بخونم، تام؟

22
00:02:06,463 --> 00:02:09,513
وای، می‌شه، مرکز؟
خودت می‌دونی چطور دوست دارم

23
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
شهوت‌‌انگیز و آروم

24
00:03:01,713 --> 00:03:03,263
یه تأسیسات تعمیر؟

25
00:03:05,546 --> 00:03:06,626
!لعنتی

26
00:03:16,255 --> 00:03:18,085
.یالا، سوزی
هوای "رِی" رو داشته باش

27
00:03:18,171 --> 00:03:19,371
بگا رفتم

28
00:03:20,046 --> 00:03:22,136
حالم بدجور ریدمان‌ـه

29
00:03:23,171 --> 00:03:26,211
کدوم گوری هستیم؟ -
هنوز دارم سعی می‌کنم این رو بفهمم -

30
00:03:27,505 --> 00:03:29,435
این ایستگاه رو نمی‌شناسم

31
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
تام؟

32
00:03:40,421 --> 00:03:41,511
گرتا؟

33
00:03:42,713 --> 00:03:44,053
خودتی؟

34
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
خود خودمم

35
00:03:46,796 --> 00:03:47,796
چی شده؟

36
00:03:48,463 --> 00:03:51,313
سفینه‌مون صدمه دیده؟ ما...؟ -
یه خطا توی تعیین مسیرتون وجود داشت -

37
00:03:51,388 --> 00:03:54,168
یه اشتباه تو کارِ من؟ محاله

38
00:03:54,546 --> 00:03:56,536
فکر نمی‌کنم تقصیرِ تو بوده باشه

39
00:03:56,588 --> 00:03:59,878
به نظر میاد مرکز آرک‌انجل یه اختلال
در اجرای الگوهای ساختار دستورشون داشته

40
00:03:59,963 --> 00:04:01,923
!چه کسشعری

41
00:04:02,630 --> 00:04:04,410
چقدر دور شدیم، گرتا؟

42
00:04:04,463 --> 00:04:06,533
خب، متأسفانه، خیلی دور

43
00:04:06,755 --> 00:04:09,415
،"اینجا ایستگاه "ساملاکی‌
توی منطقه‌ی " صَدر"‌ـه
[ صورت فلکی ذات‌الکرسی ]

44
00:04:09,671 --> 00:04:13,591
منطقه‌ی صَدر؟!  - این چندین سالِ -
نوری خارج از مسیرمون‌ می‌شه

45
00:04:13,671 --> 00:04:16,661
امکان نداره یه خطای مسیریابی
ما رو انقدر دور آورده باشه

46
00:04:18,505 --> 00:04:21,165
باید رخداد نگاشت‌ سفینه
...رو ببینم و داده‌ها رو

47
00:04:23,338 --> 00:04:25,098
ناخوشیِ مخزن فراتاخت‌ـه

48
00:04:25,546 --> 00:04:27,306
اولین بار نیست این رو می‌بینم

49
00:04:27,338 --> 00:04:30,798
بهترین کار اینه که تا وقتی وضع رو درست
کنیم اون رو توی مخزن‌ـش بذاریم

50
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
دوستت خواب باشه بهتره

51
00:04:37,296 --> 00:04:39,216
ممنون، گرتا

52
00:04:41,505 --> 00:04:44,335
وضعیت افتضاح‌ـه، ولی خوبه
که یه چهره‌ی آشنا می‌بینم

53
00:04:44,421 --> 00:04:45,961
حالش خوب می‌شه، تام

54
00:04:46,171 --> 00:04:48,341
فقط یه مقدار بهش زمان بده -
حتماً -

55
00:04:48,880 --> 00:04:50,510
حالا، بیا

56
00:04:51,255 --> 00:04:53,455
می‌ذاریم مهندس‌ها سفینه‌ـ‌ت
،رو بررسی کنن

57
00:04:53,546 --> 00:04:56,006
و از اونجایی که
،چند هفته‌ای گیرِ من افتادی

58
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
بهتره استراحت کنی و
از ایستگاه لذت ببری

59
00:05:12,213 --> 00:05:13,753
از منظره خوشت میاد؟

60
00:05:17,796 --> 00:05:19,426
درست اونجا رو می‌بینی؟

61
00:05:19,713 --> 00:05:22,503
اون رشته‌کهکشان‌ِ حباب محلی؟
[ کمپلکس‌های ابرخوشه‌ای هم شناخته می‌شه ]

62
00:05:22,755 --> 00:05:25,455
آکیلا ریفت" درست فراتر از اونه"
[ واقع در صورت فلکی عقاب ]

63
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
متأسفم

64
00:05:30,130 --> 00:05:32,550
فقط سعی دارم از کل
 این قضایا سر دربیارم

65
00:05:33,005 --> 00:05:36,455
...دوباره پیدا کردنِ تو
در این فاصله‌ی دور اینجا

66
00:05:36,546 --> 00:05:38,406
شاید دست تقدیر‌ باشه، تام

67
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
اینجوری مقدر شده بوده

68
00:05:41,713 --> 00:05:42,803
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟

69
00:05:45,671 --> 00:05:49,051
،از وقتی که توی "تالینین" همدیگه رو دیدیم
امیدوار بودم دوباره تو رو ببینم

70
00:05:52,005 --> 00:05:55,155
چی، منظورت اون موقعی‌ِ که
خوشگذرونی کوتاه‌ مدت‌مون رو‌ داشتیم؟

71
00:05:55,296 --> 00:05:57,336
فکر کنم 3 سال پیش؟ -
!‏4 سال -

72
00:05:57,713 --> 00:05:59,623
و فقط یه خوشگذرونی نبود

73
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
تختی که توی اون هتل
شکستیم رو یادته؟

74
00:06:04,546 --> 00:06:07,296
هیچوقت نمی‌دونستم کسی بتونه
توی جاذبه‌ی صفر انقدر محکم بُکنه

75
00:06:10,588 --> 00:06:12,798
می‌دونی، گاهی اوقات
دلم می‌خواد می‌موندم

76
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
...سفینه‌ام، می‌دونی -
مشكلی نيست، تام -

77
00:06:17,796 --> 00:06:19,086
الان که اینجایی

78
00:06:20,255 --> 00:06:21,625
فقط همین مهمه

79
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
همیشه بنظرم مردها وقتی سعی می‌کنن
فکر ‌کنن جذاب‌ترین حالت هستن

80
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
...تام

81
00:07:38,380 --> 00:07:40,550
من کاملاً باهات صادق نبودم

82
00:07:41,046 --> 00:07:42,336
،اون خطای مسیریابی

83
00:07:42,421 --> 00:07:44,921
شما رو بیشتر از چیزی
که وانمود کردم بُرده

84
00:07:45,421 --> 00:07:47,891
شما توی منطقه‌ی صدر نیستین

85
00:07:49,213 --> 00:07:50,423
!لعنتی

86
00:07:55,463 --> 00:07:57,883
اینا مختصاتِ ایستگاه ساملاکی هستن

87
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
حالا، تماشا کن

88
00:08:11,546 --> 00:08:17,546
.این دورنمایی از جایی‌ـه که ما هستیم
‏150هزار سال نوری از خونه

89
00:08:20,546 --> 00:08:22,876
چه مدت توی مخزن‌مون خواب بودیم؟

90
00:08:22,963 --> 00:08:25,423
از دیدگاه خودتون، فقط چند ماه

91
00:08:26,755 --> 00:08:29,125
ولی چندصد سال
با خونه فاصله هست

92
00:08:29,838 --> 00:08:34,708
،حتی اگه مسیر برگشت رو مشخص کنین
هرگز به دنیایی که ترک کردین نمی‌رسین

93
00:08:35,755 --> 00:08:37,955
!لعنتی

94
00:08:38,463 --> 00:08:40,423
متأسفم که دروغ گفتم، تام

95
00:08:41,130 --> 00:08:43,010
ولی برای بعضی‌ها
قبول حقیقت سخته

96
00:08:43,088 --> 00:08:45,048
!معلومه که براشون سخته

97
00:08:47,380 --> 00:08:51,260
می‌تونی اینم بهم بگی که ‌مُردم -
ولی تو نمُردی، تام -

98
00:08:52,130 --> 00:08:53,300
...تو اینجا

99
00:08:54,213 --> 00:08:55,413
با منی

100
00:08:58,005 --> 00:08:59,825
خب، تو چطور سر از
اینجا در آوردی؟

101
00:09:00,046 --> 00:09:03,006
.همیشه همین خطای مسیریابی‌ـه
همه رو میاره اینجا

102
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
تام، شاید وقتشه دوست‌هات
توی بلوگوس رو بیدار کنی

103
00:09:20,630 --> 00:09:21,710
چی شد؟

104
00:09:22,596 --> 00:09:24,006
تونستیم برگردیم؟

105
00:09:24,088 --> 00:09:26,458
آخرین چیزی که بخاطر میاری چیه، سوزی؟

106
00:09:29,421 --> 00:09:31,171
اون دیوث‌ها توی آرک‌انجل

107
00:09:31,880 --> 00:09:34,510
بعد... یه سری رؤیا

108
00:09:34,963 --> 00:09:36,593
مثل چه رؤیاهایی، سوزی؟

109
00:09:36,838 --> 00:09:37,838
...رؤیاهایی مثل

110
00:09:41,588 --> 00:09:43,008
مثل همین

111
00:09:45,505 --> 00:09:47,795
اون کیه؟ -
اون گرتاست، سوزی -

112
00:09:48,138 --> 00:09:50,668
قبلاً باهاش ملاقات کردی، یادته؟
...سال‌ها پیش، توی تالینین

113
00:09:50,755 --> 00:09:53,245
تام، اون گرتا نیست

114
00:09:53,330 --> 00:09:55,310
دچارِ ناخوشیِ مخزن شدی، سوزی

115
00:09:55,396 --> 00:09:58,286
چه خبره، تام؟ -
آروم باش. همه چیز مرتبه -

116
00:09:58,371 --> 00:10:01,301
وضع روبراه می‌شه -
اصلاً بلد نیستی دروغ بگی، تام -

117
00:10:01,380 --> 00:10:02,800
فقط آروم باش، سوزی

118
00:10:02,880 --> 00:10:03,960
تو کی هستی؟

119
00:10:04,755 --> 00:10:07,545
تو چه کوفتی هستی؟ -
چیزی نیست، سوزی. طوری نیست -

120
00:10:08,046 --> 00:10:09,296
نگاش کن، تام

121
00:10:10,255 --> 00:10:11,915
!نگاش کن

122
00:10:20,463 --> 00:10:21,593
!تمومش کن

123
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
بعداً دوباره سعی می‌کنیم، تام

124
00:10:31,130 --> 00:10:33,200
هر چند مرتبه که لازم باشه

125
00:11:03,130 --> 00:11:05,000
سوزی درست می‌گه، مگه نه؟

126
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
تو واقعاً گرتا نیستی

127
00:11:16,755 --> 00:11:18,165
متأسفم، تام

128
00:11:19,255 --> 00:11:20,335
واقعاً متأسفم

129
00:11:22,005 --> 00:11:23,005
...تو

130
00:11:23,755 --> 00:11:26,665
خب، هنوز توی مخزنی

131
00:11:27,505 --> 00:11:29,025
هنوز خواب هستی

132
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
،و این ایستگاه، کل این محل
یه شبیه‌سازی‌ـه که داره بهت القا می‌شه

133
00:11:36,671 --> 00:11:38,051
!نه، تمومش کن

134
00:11:39,838 --> 00:11:41,878
همین الان تمام حقیقت رو بگو

135
00:11:43,046 --> 00:11:45,416
بعضی از چیزهایی
که بهت گفتم حقیقت داره

136
00:11:45,471 --> 00:11:48,241
شما به واسطه‌ی یه خطای
مسیریابی سر از اینجا درآوردین

137
00:11:48,588 --> 00:11:52,128
،شما اون طرفِ آکیلا ریفت هستید
هزاران سال نوری دورتر از زمین

138
00:11:52,213 --> 00:11:55,883
.و اینجا یه ایستگاه وجود داره
...اون فقط

139
00:11:56,296 --> 00:11:57,876
متفاوت‌ـه

140
00:11:58,213 --> 00:12:02,763
،پس، کی داره این واقعیت ساختگی
این گرتای ساختگی رو بهم القا می‌کنه؟

141
00:12:02,838 --> 00:12:04,338
من القا می‌کنم

142
00:12:04,755 --> 00:12:08,255
و فقط بگو کی... یا... چی هستی؟

143
00:12:08,763 --> 00:12:10,643
فکر نمی‌کنم برای جواب آماده باشی

144
00:12:10,671 --> 00:12:12,441
بذار خودم در موردش قضاوت کنم

145
00:12:13,005 --> 00:12:15,915
نمی‌دونی با چه تعداد روحِ
 گمشده این بحث رو داشتم

146
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
دلم نمی‌خواد بهت صدمه بزنم، تام

147
00:12:19,588 --> 00:12:22,758
فقط باید بدونم اینجا
چه خبره. باید ببینم

148
00:12:22,838 --> 00:12:26,878
باید این محل رو ببینم. باید تو رو
همونجوری که واقعاً هستی ببینم

149
00:12:26,963 --> 00:12:28,513
آمادگی‌ـش رو نداری

150
00:12:29,005 --> 00:12:31,205
...بهم اعتماد کن -
!نشونم بده، خدا لعنتت کنه -

151
00:12:38,755 --> 00:12:39,955
بسیار خب، تام

152
00:12:43,755 --> 00:12:45,045
،ولی این رو درک کن

153
00:12:47,255 --> 00:12:49,295
برام مهمی

154
00:12:51,671 --> 00:12:54,611
همه‌ی ارواح گمشده‌ای که سر از
اینجا در میارن برام مهم هستن

155
00:13:37,546 --> 00:13:39,666
سلام، تام

156
00:13:41,921 --> 00:13:43,341
سلام، تام

157
00:14:15,421 --> 00:14:16,551
سلام، تام

158
00:14:18,546 --> 00:14:19,586
گرتا؟

159
00:14:21,005 --> 00:14:22,335
واقعاً خودتی؟

160
00:14:23,005 --> 00:14:24,545
از دیدنت خوشحالم، تام

161
00:14:25,963 --> 00:14:27,933
چه اتفاقی افتاده؟

162
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
،توی ایستگاه ساملاکی
در منطقه‌ی صدر هستی

163
00:14:31,546 --> 00:14:33,206
...منطقه‌ی صدر؟ ولی

164
00:14:33,713 --> 00:14:36,173
این صدها سال نوری
خارج از مسیرمون می‌شه

165
00:14:36,671 --> 00:14:38,091
بله، درسته

166
00:14:39,505 --> 00:14:42,835
ولی، هی، حداقل یه
چهره‌ی آشنا اینجاست

167
00:14:51,000 --> 00:14:57,000
(€rik) زیرنویس از عرفان

168
00:14:57,025 --> 00:14:59,025
@modern_gesprach