1
00:00:01,880 --> 00:00:09,879
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:10,003 --> 00:00:18,003
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:18,127 --> 00:00:26,127
ترجمه از ناصر اسماعیلی

4
00:00:27,651 --> 00:00:31,651
«نقطه‌ی کور»

5
00:00:45,588 --> 00:00:48,168
.پنج دقیقه تا هدف فاصله داریم
حواسا جمع باشه کله‌آهنی‌ها

6
00:00:48,255 --> 00:00:50,665
دریافت شد! شمارش معکوس برای آشوب شروع میشه

7
00:00:50,755 --> 00:00:52,875
میخوایم «روکی» رو تو این ماموریت راه بدیم؟ -
بستگی داره -

8
00:00:52,963 --> 00:00:56,263
هی روکی، شاشت کف کرده؟ -
چی؟ -

9
00:00:56,338 --> 00:00:58,258
.برو گمشو سویی. من آماده‌ام

10
00:00:58,338 --> 00:01:01,798
.فرصت اثباتش رو بدست میاری پسر. نگران نباش
طبق برنامه داریم پیش میریم باب؟

11
00:01:01,880 --> 00:01:04,641
مثبته. بنظر محموله تو واگن جلویی هست

12
00:01:04,671 --> 00:01:06,841
هی هاوک، اصلاً داریم چی می‌دزدیم؟

13
00:01:06,921 --> 00:01:08,341
یه میکروچیپ، پسر

14
00:01:08,421 --> 00:01:10,941
میخوای بدونی اون چه شکلیه؟ سرت پُره از اونا

15
00:01:11,005 --> 00:01:13,375
لطفاً، فراموش نکنین که
حواستون به نگهبانای واگن عقبی باشه

16
00:01:18,755 --> 00:01:20,915
کونتاکت. برو و سرعتت رو باهاش یکی کن

17
00:01:21,005 --> 00:01:21,875
در موقعیتم

18
00:01:21,963 --> 00:01:23,343
من یه موقعیت برات دارم

19
00:01:23,421 --> 00:01:27,341
جدی؟ شامل اینکه لوله‌ی تفنگم رو
بکنم تو کونت هم میشه؟

20
00:01:27,421 --> 00:01:30,081
همه چی ردیفه باب؟ -
دریافت شد -

21
00:01:30,088 --> 00:01:31,548
هدف تو نقطه‌ی کوره

22
00:01:31,630 --> 00:01:34,106
تا قبل اینکه به پایان تونل برسه
فرصت دارین وارد بشین

23
00:01:34,130 --> 00:01:36,050
بردارینش و بیاین بیرون -
بریم -

24
00:01:38,005 --> 00:01:41,335
سویی، روکی، بمب‌های مغناطیسی رو
به واگن نگهبانا بچسبونید

25
00:01:41,421 --> 00:01:43,171
عجب فکری رئیس

26
00:01:43,255 --> 00:01:46,335
مواد انفجاری رو به دیوونه و تازه‌وارده بدین

27
00:01:46,421 --> 00:01:47,841
مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

28
00:01:47,963 --> 00:01:50,723
.ببند در گاله رو بابا. از پسش بر میام

29
00:01:59,046 --> 00:02:00,546
آخری

30
00:02:02,505 --> 00:02:04,085
!لعنتی

31
00:02:14,755 --> 00:02:18,255
اون انفجار چی بود؟ -
من که بهتون گفته بودم -

32
00:02:22,338 --> 00:02:23,918
یکم آتیش پشتیبانی بهمون بده کالی

33
00:02:29,088 --> 00:02:30,418
!روی سقف

34
00:02:31,980 --> 00:02:33,980
بسه دیگه

35
00:02:34,005 --> 00:02:38,685
.وایسا! فقط بمب‌ها رو منفجر کن کسخل خر

36
00:02:40,338 --> 00:02:43,508
.داریم به تونل می‌رسیم
!باید همین الان اون بمب‌ها رو منفجر کنیم

37
00:02:44,046 --> 00:02:45,626
.سویی... در امان نیست

38
00:02:45,713 --> 00:02:46,883
نگران من بباش

39
00:02:48,088 --> 00:02:49,088
!بجنب هاوک

40
00:03:03,713 --> 00:03:05,593
...خب، این خیلی سخت

41
00:03:06,213 --> 00:03:07,213
.نبود

42
00:03:08,546 --> 00:03:09,546
!هاوک

43
00:03:09,880 --> 00:03:12,210
لعنتی، مسلسل‌ها رو گفتم؟

44
00:03:19,921 --> 00:03:21,921
.نه باب، نگفتی

45
00:03:23,546 --> 00:03:25,086
خیلی‌خب. بریم برداریمش

46
00:03:25,171 --> 00:03:28,511
.اگه این قطار از اون تونل رد بشه هممون بیچاره‌ایم

47
00:03:29,546 --> 00:03:31,836
روکی، گمشو بیا این بالا

48
00:03:32,963 --> 00:03:36,013
وایسین، دارم یه انرژی جدید دریافت میکنم

49
00:03:36,088 --> 00:03:37,088
لعنتی

50
00:03:37,421 --> 00:03:41,591
رفقا؟ فکر کنم باب یه جزئیات دیگه
درباره‌ی دفاعیات رو هم یادش رفت بهمون بگه

51
00:03:42,005 --> 00:03:43,795
...منظورت چیه کالی؟ من

52
00:03:47,963 --> 00:03:49,263
!یا خود خدا

53
00:03:49,338 --> 00:03:51,758
، هی، اون دوست من بود که الان زدی لهش کردی

54
00:03:51,838 --> 00:03:53,668
.دیلدوی غول‌پیکر متحرک

55
00:04:02,505 --> 00:04:04,415
.روکی، همین الان برو توی قطار

56
00:04:11,046 --> 00:04:13,376
انگاری اینجا باید پیاده بشی گنده‌بک

57
00:04:25,088 --> 00:04:26,128
ها؟

58
00:04:27,130 --> 00:04:28,460
!مراقب باش کالی

59
00:04:34,588 --> 00:04:35,588
!کالی

60
00:04:36,005 --> 00:04:37,665
!لعنتی

61
00:04:40,130 --> 00:04:41,420
زرهش خیلی مقاومه

62
00:04:41,505 --> 00:04:44,255
باید برین داخل و پردازنده‌ی دفاعیش رو در بیارین

63
00:04:45,046 --> 00:04:46,916
روکی، مغزش رو بترکون

64
00:04:47,796 --> 00:04:49,756
دریافت شد

65
00:04:57,213 --> 00:05:01,093
!م-ا-د-ر-ق-ح-ب-ه

66
00:05:08,380 --> 00:05:10,550
!بیا ببینم بی‌خایه

67
00:05:11,296 --> 00:05:14,166
!لعنت بهت روکی
منتظر چی هستی؟

68
00:05:14,255 --> 00:05:16,165
پردازنده‌ی کوفتیش رو بترکون

69
00:05:25,796 --> 00:05:27,506
!لعنتی

70
00:06:38,088 --> 00:06:39,918
یا خدا، چی شده

71
00:06:40,338 --> 00:06:41,798
چی شده روکی؟

72
00:06:42,005 --> 00:06:44,085
به گمونم ماموریت انجام شد

73
00:06:44,963 --> 00:06:46,423
...چیپ رو گرفتم. ولی

74
00:06:47,005 --> 00:06:48,005
...بقیه همه

75
00:06:48,838 --> 00:06:52,378
.نگران نباش پسر
.منم دفعه‌ی اولم گریه کردم

76
00:06:52,463 --> 00:06:54,383
سویی؟ یعنی چی؟

77
00:06:54,463 --> 00:06:57,963
باب همیشه قبل از هر ماموریت
یه بک‌آپ کامل از مغزمون می‌گیره

78
00:06:58,046 --> 00:07:03,046
و مغز سویی، خب اونا جای زیادی
تو هارد درایو قدیمی نمی‌گیرن

79
00:07:03,130 --> 00:07:04,590
فکر می‌کردم همتون مُردین

80
00:07:05,046 --> 00:07:08,756
.باید قراردادت رو می‌خوندی پسر
.حالا بجنب. بیا از اینجا بزنیم بیرون

81
00:07:20,100 --> 00:07:28,100
ترجمه از ناصر اسماعیلی

82
00:07:28,324 --> 00:07:36,324
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

83
00:07:36,448 --> 00:07:41,448
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaMoviez