1
00:00:43,708 --> 00:00:45,508
ল্যান্ডারে ফেরার সময় হয়েছে।
2
00:00:45,541 --> 00:00:48,208
ওহ, ধুরো, বার্টন।
ব্যস আরেক ক্লিক যাবো।
3
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
ডেদালুস পাটেরার একদম কাছ দিয়ে যাচ্ছি।
4
00:00:50,541 --> 00:00:53,267
রোভারের কর্মক্ষমতা ইতোমধ্যে
পেরিয়ে এসেছি, আর জানোই তো...
5
00:00:53,291 --> 00:00:55,625
দেখো, ব্যস একটা সেন্সর প্যাকেজ ফেলে আসবো,
6
00:00:55,708 --> 00:00:57,666
ক'টা ছবি তুলবো, আর চম্পট মারবো।
7
00:00:57,750 --> 00:00:59,000
ঠিক আছে?
8
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
ওহ, দাঁড়াও।
9
00:01:01,083 --> 00:01:02,791
তাপমাত্রা বৃদ্ধির সংকেত পাচ্ছি।
10
00:01:03,583 --> 00:01:07,000
পাশের সেন্সরগুলো চেক করে দেখি।
হয়তো সালফার অগ্লুৎপাত হতে যাচ্ছে।
11
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
শিট!
12
00:01:20,916 --> 00:01:22,375
বার্টন! সিটবেল্ট লাগাও!
13
00:02:08,291 --> 00:02:09,958
বার্টন?
14
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
বার্টন, শুনতে পাচ্ছো?
15
00:02:16,458 --> 00:02:17,458
দাঁড়াও।
16
00:02:18,000 --> 00:02:18,875
দাঁড়াও।
17
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
আচ্ছা, আচ্ছা।
18
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
আচ্ছা।
19
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
ওহ।
20
00:02:32,416 --> 00:02:33,416
আচ্ছা।
21
00:02:35,791 --> 00:02:37,333
ওহ বাল।
22
00:02:38,458 --> 00:02:39,458
ওহ।
23
00:02:42,083 --> 00:02:44,166
মার্থা কিভেলসন বলছি।
24
00:02:45,000 --> 00:02:46,875
Io এক্সপেডিশোনারি মিশন।
25
00:02:47,375 --> 00:02:49,291
শুনতে পাচ্ছো, অরবিটাল?
26
00:02:50,333 --> 00:02:51,750
সাড়া দাও, অরবিটাল।
27
00:02:51,833 --> 00:02:55,708
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
অরবিটালের পরবর্তী যোগাযোগের সময়, ১২ ঘন্টা।
28
00:02:55,791 --> 00:02:56,791
শিট।
29
00:03:01,166 --> 00:03:03,541
৪১ কিলোমিটার বাকি।
30
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
- কী?
- অক্সিজেনের পরিমাণ কম।
31
00:03:05,541 --> 00:03:08,750
- ওহ শিট। বাল! বাল, বাল!
- সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
32
00:03:08,833 --> 00:03:11,791
কার্বন-ডাই-অক্সাইড
গুরুতর পর্যায়ে যেতে ছয় মিনিট বাকি।
33
00:03:23,083 --> 00:03:26,375
কার্বন-ডাই-অক্সাইড
গুরুতর পর্যায়ে যেতে এক মিনিট বাকি।
34
00:03:29,291 --> 00:03:32,125
অক্সিজেনের পরিমাণ স্বাভাবিক।
35
00:03:36,041 --> 00:03:37,916
সরি, বার্টন।
36
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস।
37
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
সতর্কতা।
ব্যবহারে পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হতে পারে,
38
00:04:31,375 --> 00:04:33,684
চলাচলের সক্ষমতা হারানো,
হ্যালুসিনেশন, চঞ্চলাবস্থা সহ...
39
00:04:33,708 --> 00:04:35,500
যদি মরতেই হয়, মাতাল হয়ে মরাই ভালো।
40
00:04:52,333 --> 00:04:53,916
হ্যালো।
41
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
অরবিটাল?
42
00:04:56,791 --> 00:04:58,625
সাড়া দাও, অরবিটাল।
43
00:04:59,250 --> 00:05:01,208
হ্যালো...
44
00:05:09,375 --> 00:05:10,375
আচ্ছা।
45
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
ওহ।
46
00:05:14,375 --> 00:05:15,625
আচ্ছা।
47
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
ব্যস...
48
00:05:18,041 --> 00:05:19,041
নিশ্চিত হচ্ছি।
49
00:05:24,583 --> 00:05:27,291
মার্থা কিভেলসন।
50
00:05:27,375 --> 00:05:29,458
তুমি মরে গেছো, বার্টন।
চুপ থাকো। ওকে?
51
00:05:30,083 --> 00:05:31,416
বার্টন না।
52
00:05:31,500 --> 00:05:39,791
দেখো, আমার হাতে কোন অমীমাংসিত মনস্তাত্ত্বিক দ্বদ্বের
কারণে এসব উল্টোপাল্টা শুনছি তা ভাবার সময় নেই।
54
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
ঠিক আছে?
55
00:05:41,750 --> 00:05:43,791
আমাকে হুশে থাকতে হবে।
56
00:05:44,958 --> 00:05:46,666
বালের হ্যালুসিনেশন।
57
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
ওঠো।
58
00:05:52,041 --> 00:05:53,666
ওঠো।
59
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
বাল। বাল!
60
00:06:04,833 --> 00:06:07,666
- ৩৩ কিলোমিটার বাকি...
- আমি যথেষ্ট দ্রুত যাচ্ছি না।
61
00:06:07,750 --> 00:06:13,291
"ওহ ঘুম! এটা এক শান্তির জিনিস
পৃথিবীর সর্বত্র সকলের-ই প্রিয়!" কোলরিজ।
62
00:06:13,875 --> 00:06:14,916
কবিতা বলছো এখন?
63
00:06:15,666 --> 00:06:17,916
ভেবেছিলাম তোমাকে চুপ করতে বলেছি।
64
00:06:19,583 --> 00:06:22,833
"কে এই নক্ষত্ররাজিকে
আকাশজুড়ে ছড়িয়ে দিলো...
65
00:06:22,916 --> 00:06:26,208
ঝলমলে কণা, উজ্জ্বল মেঘের মতো...
66
00:06:26,833 --> 00:06:30,916
অসীম গোলক ধাঁধাকে
তারা সফেদ আলোয় রাঙালো"
67
00:06:31,000 --> 00:06:33,625
আমি না মরার কাজে ব্যস্ত আছি দেখতে পাচ্ছো না?
68
00:06:34,250 --> 00:06:38,041
হ্যাঁ। আমি যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
69
00:06:41,833 --> 00:06:45,208
"আমিই ছিলাম সেই দুনিয়া
যেথায় হেঁটেছি আর যা দেখেছি...
70
00:06:45,291 --> 00:06:48,875
বা শুনেছি বা অনুভব করেছি
তা আমার-ই হিয়া উদ্ভুত"
71
00:06:51,541 --> 00:06:52,875
ওয়ালেস স্টিভেনস।
72
00:06:53,791 --> 00:06:54,791
দারুণ পছন্দ।
73
00:07:23,458 --> 00:07:25,583
কীরে বাল?
74
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
মার্থা।
75
00:07:57,208 --> 00:07:58,041
মার্থা!
76
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
আচ্ছা।
77
00:08:07,416 --> 00:08:11,458
আর এক পা।
78
00:08:12,458 --> 00:08:14,416
আর এক...
79
00:08:15,250 --> 00:08:16,541
পা।
80
00:08:20,166 --> 00:08:23,375
- ১৪ কিলোমিটার বাকি।
- আমি না... ওহ বাল।
81
00:08:23,458 --> 00:08:24,583
আমি পৌঁছাতে পারবো না।
82
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
বাল। বাল, আমাকে পারতেই হবে।
83
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
সতর্কতা।
বর্তমান শারীরিক অবস্থায় এই ড্রাগ নিলে...
84
00:08:31,083 --> 00:08:34,750
মস্তিষ্ক বিকৃতি, মনোব্যধি আর
হাইপোম্যানিয়া দেখা দিতে পারে।
85
00:08:36,333 --> 00:08:39,541
Io-এর একটা লোহার ভিত্তি
আর আয়রন সালফাইড আছে।
86
00:08:39,625 --> 00:08:42,083
শুনে কী মনে হয়?
87
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
আংশিক গলিত পাথরের আবরণ আছে,
88
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Io সালফার সমৃদ্ধ একটা চাঁদ।
89
00:08:46,916 --> 00:08:49,625
- শুনে কী মনে হয়?
- এসবের সময় নেই আমার।
90
00:08:49,708 --> 00:08:52,458
Io-এর লোহার ভিত্তি চৌম্বকক্ষেত্র তৈরি করে...
91
00:08:52,541 --> 00:08:55,500
এর নিজস্ব মেরু
জুপিটারের মেরুর সাথে সংযুক্ত করতে।
92
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
শুনে কী মনে হয়?
93
00:08:58,625 --> 00:09:01,625
- আগ্নেয়গিরি সালফার উদগিরণ করে...
- মুখ বন্ধ করো!
94
00:09:01,708 --> 00:09:05,208
- আর অক্সিজেন। শুনে কী মনে হয়?
- খোদার দোহাই! থামো!
95
00:09:05,291 --> 00:09:08,059
ঘূর্নায়মাণ বলক্ষেত্র, চুম্বকমণ্ডল।
96
00:09:08,083 --> 00:09:10,458
সালফার আয়ন, বৃত্তাকার কক্ষপথ।
97
00:09:10,541 --> 00:09:13,458
শুনে কী মনে হয়?
98
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
শুনতে...
99
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
মনে হচ্ছে...
100
00:09:19,541 --> 00:09:20,708
মেশিনের মতো।
101
00:09:26,166 --> 00:09:28,583
হ্যাঁ। হ্যাঁ, মেশিন।
102
00:09:29,416 --> 00:09:31,083
হ্যাঁ। মেশিন।
103
00:09:31,166 --> 00:09:33,375
আমি মেশিন।
104
00:09:41,541 --> 00:09:43,708
তাকাও আমার দিকে।
105
00:09:59,333 --> 00:10:04,708
তুমি বলতে চাইছো এই চাঁদ,
Io, একটা মেশিন।
106
00:10:05,916 --> 00:10:08,625
আর সেই মেশিনটা তুমি।
107
00:10:08,708 --> 00:10:14,375
"এবং এবার আমি নির্মল চোখে
দেখিলাম স্বয়ং মেশিনের নাড়ির স্পন্দন"
108
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
ওয়ার্ডসওয়ার্থ।
109
00:10:16,166 --> 00:10:18,458
বার্টনের মস্তিষ্ক মোটামুটি অক্ষত।
110
00:10:18,541 --> 00:10:20,291
ভাষা হচ্ছে তথ্য।
111
00:10:20,375 --> 00:10:22,625
তরঙ্গ হচ্ছে মাধ্যম।
112
00:10:22,708 --> 00:10:25,541
সালফার হচ্ছে তড়িৎ তরঙ্গ।
113
00:10:28,458 --> 00:10:29,625
ওই ছিদ্রটা...
114
00:10:31,791 --> 00:10:36,125
অনেকটা তার মনে প্রবেশের পথের মতো।
116
00:10:47,666 --> 00:10:48,666
আমি ব্যস...
117
00:10:49,833 --> 00:10:50,833
আমি আর...
118
00:11:07,791 --> 00:11:22,625
হ্যাঁ, হ্যাঁ। "মনের মর্মর ধ্যানধারণা
ভাবনার এক অদ্ভুত মহাকালে আজীবন ঘুরে বেড়ায়..."
120
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
একাকী।
121
00:11:47,375 --> 00:11:49,684
অক্সিজেনের পরিমাণ সংকটপূর্ণ।
122
00:11:49,708 --> 00:11:51,809
অক্সিজেনের পরিমাণ সংকটপূর্ণ।
123
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
অক্সিজেনের পরিমাণ সংকটপূর্ণ।
124
00:11:53,916 --> 00:11:56,017
অক্সিজেনের পরিমাণ সংকটপূর্ণ।
125
00:11:56,041 --> 00:11:57,833
অক্সিজেনের পরিমাণ সংকটপূর্ণ।
126
00:11:57,916 --> 00:11:59,458
অক্সিজেনের পরিমাণ সংকটপূর্ণ।
127
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
Io.
128
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
তুমি আছো?
129
00:12:23,458 --> 00:12:24,458
হ্যাঁ।
130
00:12:25,125 --> 00:12:26,416
বার্টন কি...
131
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
ওখানে গেছে?
132
00:12:29,791 --> 00:12:30,791
হ্যাঁ।
133
00:12:32,583 --> 00:12:36,000
কার্বন-ডাই-অক্সাইড
গুরুতর পর্যায়ে যেতে এক মিনিট বাকি।
134
00:12:42,208 --> 00:12:43,583
লাফিয়ে পড়ো।
135
00:12:44,333 --> 00:12:47,666
শারীরিক অবয়ব ধ্বংস হয়ে যাবে।
136
00:12:47,750 --> 00:12:51,000
স্নায়ুবিক গঠন টিকে যেতে পারে।
137
00:12:51,500 --> 00:12:53,750
মরতেও পারো, বাঁচতেও পারো।
138
00:12:55,083 --> 00:12:56,166
আমার সাথে যোগ দাও।
139
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
Io,
140
00:12:59,833 --> 00:13:01,333
তুমি মেশিন হলে,
141
00:13:03,291 --> 00:13:04,875
তোমার কাজটা কী?
142
00:13:07,416 --> 00:13:08,666
তোমাকে জানা।
143
00:13:21,708 --> 00:13:23,958
হয়তো অমর হয়ে যাবো আমি।
144
00:13:27,166 --> 00:13:32,541
অথবা মরার আগে এটাই
হয়তো আমার দেখা শেষ স্বপ্ন।
146
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
আর্থ স্টেশন।
147
00:14:45,666 --> 00:14:46,666
সাড়া দাও।
148
00:14:50,291 --> 00:14:52,333
মার্থা কিভেলসন বলছি।
149
00:14:56,891 --> 00:15:52,333
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄